CONTRACT DE FINANTARE din 19 noiembrie 1999

CONTRACT DE FINANTARE din 19 noiembrie 1999 între România, Banca Europeana de Investitii şi Regia Autonoma de Transport Bucureşti (R.A.T.B.) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 38 din 29 ianuarie 2000 BANCA EUROPEANA DE INVESTITII ROMÂNIA - PROIECTUL DE REABILITARE A TRANSPORTULUI URBAN IN BUCURESTI Luxemburg, 16 noiembrie 1999 Bucureşti, 19 noiembrie 1999 Prezentul contract este incheiat între: România, reprezentata de Ministerul Finanţelor, cu sediul în str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti, România, reprezentat prin dl. Decebal Traian Remes, ministrul finanţelor, denumita în continuare Imprumutatul, ca prima parte, Banca Europeana de Investitii, având sediul central în bd. Konrad Adenauer nr. 100, Luxembourg-Kirchberg, Marele Ducat al Luxemburgului, reprezentata prin dl. Alessandro Morbilli, director general, şi dl. Walter Cernoia, director, denumita în continuare Banca, ca a doua parte, şi Regia Autonoma de Transport Bucureşti, având sediul în bd. Dinicu Golescu nr. 1, sectorul 1, Bucureşti, România, reprezentata prin dl. Constantin Popescu, presedinte şi manager general, denumita în continuare R.A.T.B., ca a treia parte. Având în vedere ca: 1. la data de 1 februarie 1993 Comunitatea Europeana şi Imprumutatul au incheiat Acordul european de asociere dintre Comunitatea Europeana şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi România, pe de altă parte, denumit în continuare Acord european; 2. în cadrul Acordului european şi în conformitate cu Decizia Consiliului nr. 97/256/CE din 14 aprilie 1997, Consiliul Guvernatorilor Băncii a autorizat în data de 9 iunie 1997 acordarea de împrumuturi pentru proiecte de investitii în România; 3. la datele de 4/5 iunie 1997 un acord-cadru, denumit în continuare Acord-cadru, referitor la cooperarea financiară, a fost semnat de către Imprumutat şi Banca şi este aplicabil acestui contract; 4. Imprumutatul a propus iniţierea unui proiect, denumit în continuare Proiectul, care urmeaza să fie realizat de R.A.T.B. şi care consta în reabilitarea de cale de tramvai în orasul Bucureşti, după cum se specifică mai detaliat în descrierea tehnica prezentată în anexa A la prezentul contract, denumita în continuare Descrierea tehnica; 5. costul total al Proiectului, asa cu a fost estimat de către Banca, este de 126.000.000 euro (una suta douazeci şi şase milioane euro), incluzând cheltuieli neprevazute şi dobânda pe perioada construcţiei, dar excluzand impozite şi taxe; 6. costul Proiectului urmeaza să fie finanţat astfel: - finanţare interna şi/sau internationala euro 63.000.000 - împrumutul Băncii euro 63.000.000 TOTAL: euro 126.000.000, 7. în consecinţa, Imprumutatul a solicitat Băncii un împrumut în suma echivalenta cu 63.000.000 euro (saizeci şi trei milioane euro). 8. În baza art. 3 al Acordului-cadru, Imprumutatul a fost de acord ca dobânda şi toate celelalte plati datorate Băncii şi care apar ca urmare a activităţilor avute în vedere prin Acordul-cadru, precum şi activele şi veniturile Băncii legate de astfel de activităţi să fie scutite de impozite. 9. Prin art. 4 al Acordului-cadru Imprumutatul a fost de acord ca pe întreaga perioadă a oricarei operaţiuni financiare incheiate în conformitate cu Acordul-cadru:

1. a)să asigure: ...
2. i)ca beneficiarii să poată schimba în orice valuta convertibila, la cursul de schimb care prevaleaza, sumele în moneda naţionala a Imprumutatului necesare pentru plata la timp a tuturor sumelor datorate Băncii în legătură cu imprumuturile şi cu garantiile referitoare la orice proiect; şi ... îi) ca aceste sume să fie transferabile liber, imediat şi efectiv; şi
3. b)să asigure: ...
4. i)ca Banca să poată schimba în orice valuta liber convertibila, la cursul de schimb care prevaleaza, sumele în moneda naţionala a Imprumutatului primite de Banca cu titlu de plati aferente unor împrumuturi şi garantii sau oricarei alte activităţi şi ca Banca să poată transfera liber, imediat şi efectiv sumele astfel schimbate; sau, dacă Banca va opta astfel, ... îi) ca aceasta să poată dispune liber de astfel de sume pe teritoriul Imprumutatului. 10. Convinsa ca prezenta operaţiune corespunde scopului functiunilor sale şi ca este conforma cu scopurile Acordului-cadru şi ţinând seama de aspectele menţionate anterior, Banca a decis sa dea curs solicitarii Imprumutatului, acordandu-i un credit în suma echivalenta cu 63.000.000 euro (saizeci şi trei milioane euro). 11. Dl. Decebal Traian Remes este pe deplin autorizat, potrivit condiţiilor stabilite în anexa nr. I, să semneze acest contract în numele Imprumutatului şi dl Constantin Popescu este pe deplin autorizat, potrivit condiţiilor stabilite în anexa nr. II, să semneze acest contract în numele R.A.T.B. 12. Euro este moneda comuna a statelor membre ale Uniunii Europene care participa la a treia etapa a Uniunii Economice şi Monetare Europene (UEM). 13. Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1.103/97 din 17 iunie 1997 şi Regulamentul Consiliului (CE) nr. 974/98 din 3 mai 1998 au implementat anumite aspecte referitoare la introducerea monedei euro. 14. Referirile din prezentul contract la articole, preambul, paragrafe, subparagrafe, alineate, grafice şi anexe reprezinta referiri facute respectiv la articolele, preambulul, paragrafele, subparagrafele, alineatele, graficele şi anexele acestui contract. Drept care s-a convenit prin prezentul contract după cum urmeaza: Articolul 1 Trageri 1.01. Suma creditului Prin prezentul contract Banca acorda Imprumutatului, iar Imprumutatul accepta un credit, denumit în continuare credit, în suma echivalenta cu 63.000.000 euro (saizeci şi trei milioane euro), care urmeaza să fie utilizat exclusiv pentru finantarea parţială a costurilor Proiectului. 1.02. Proceduri de tragere A. Creditul va fi pus la dispoziţie R.A.T.B., în numele Imprumutatului, pentru tragere în limita de până la 15 transe, denumite în continuare transe, şi fiecare ca o transa. Fiecare transa va avea o valoare echivalenta cu cel puţin 3 milioane euro (mai puţin ultima transa) şi nu mai mult decat echivalentul a 10 milioane euro. B. Tragerea fiecarei transe se va efectua în baza unei cereri scrise, denumita în continuare cerere, din partea R.A.T.B., în numele Imprumutatului, potrivit condiţiilor menţionate în paragraful 1.04. Fiecare cerere:
5. a)va specifică suma solicitata pentru tragere în cadrul transei; ...
6. b)va specifică valuta în care R.A.T.B., în numele Imprumutatului, solicita să fie trasa transa, ca fiind o valuta la care se face referire în paragraful 1.03; ...
7. c)va specifică rata dobanzii aplicabila, dacă este cazul, indicată anterior R.A.T.B., în numele Imprumutatului, de Banca, fără comision; ...
8. d)va specifică data la care se prefera să se faca tragerea, înţelegandu-se ca Banca poate elibera transa în termen de până la 4 luni calendaristice de la data cererii; şi ...
9. e)va fi însoţită de documentaţia relevanta, solicitata conform subparagrafului 1.04 C. ... Nici o cerere nu va putea fi efectuata după data de 31 august 2004. Sub rezerva prevederilor subparagrafului 1.02 C, fiecare cerere este irevocabila. C. Cu 10-15 zile înainte de data tragerii transei, dacă cererea este conforma cu subparagraful 1.02 B şi în măsura în care justificarea pusa la dispoziţie în conformitate cu prevederile subparagrafului 1.02 B alin.
10. e)este acceptabila pentru Banca, aceasta va remite Imprumutatului şi R.A.T.B. o notificare, denumita în continuare Aviz de tragere, care:
11. a)va confirma valoarea şi valuta transei specificate în cerere; ...
12. b)va specifică rata dobanzii aplicabila transei potrivit paragrafului 3.01; şi ...
13. c)va specifică data tragerii transei. ... În cazul în care unul sau mai multe elemente specificate în Avizul de tragere nu sunt conforme cu elementul corespunzător din cerere, R.A.T.B., în numele Imprumutatului, într-un interval de 3 zile lucratoare în Luxemburg, ulterior primirii Avizului de tragere, poate revoca cererea printr-o notificare către Banca şi, ca urmare, cererii şi Avizului de tragere nu li se va da curs. D. Tragerea va fi efectuata în acel cont, în numele şi pentru contul Imprumutatului sau R.A.T.B., după cum R.A.T.B., în numele Imprumutatului, va instiinta Banca, în nu mai puţin de 8 zile înainte de data efectuării tragerii. 1.03. Valuta tragerii Sub rezerva existentei disponibilitatilor, Banca va elibera fiecare transa în valută pentru care R.A.T.B., în numele Imprumutatului, şi-a exprimat o preferinta. Fiecare valuta de tragere va fi euro, o valuta a unuia dintre statele membre ale Băncii care nu participa la etapa a treia a UEM sau orice alta valuta care este tranzactionata pe scara larga pe principalele piete valutare. Pentru calculul sumelor care urmeaza a fi trase intr-o alta valuta decat euro, Banca va aplica cursul de schimb de referinţa calculat şi publicat de Banca Centrala Europeana din Frankfurt sau, în lipsa acestuia, cursul de schimb care prevaleaza pe oricare alta piaţa financiară aleasa de Banca, la o dată cuprinsa în perioada de 15 zile înainte de data tragerii, după cum va decide Banca. 1.04. Condiţii de tragere A. Tragerea primei transe, în conformitate cu paragraful 1.02, va fi condiţionată de indeplinirea, în mod satisfacator pentru Banca, a urmatoarelor condiţii, şi anume ca, înainte de data cererii:
14. a)un consilier juridic al Imprumutatului sa fi emis un aviz juridic privind semnarea corespunzătoare a acestui contract de către Imprumutat şi privind documentele relevante, în forma şi conţinutul acceptabile Băncii; ...
15. b)un consilier juridic al R.A.T.B. sa fi emis un aviz juridic privind semnarea corespunzătoare a acestui contract de către R.A.T.B. şi privind documentele relevante, în forma şi conţinutul acceptabile Băncii; ...
16. c)toate acordurile necesare privind controlul schimbului valutar (dacă exista) vor fi fost obtinute pentru a permite Imprumutatului sau R.A.T.B. sa primeasca după aceea trageri în condiţiile prezentului contract şi să permită Imprumutatului sa ramburseze împrumutul (asa cum este descris în paragraful 2.01) şi sa plateasca dobânda şi toate celelalte sume datorate conform prezentului contract; aceste acorduri trebuie să se extinda şi asupra deschiderii şi mentinerii conturilor în care R.A.T.B., în numele Imprumutatului, solicita Băncii sa disponibilizeze creditul; ...
17. d)Banca sa fi primit documente justificative, în limba engleza, care să ateste ca Imprumutatul a autorizat şi a imputernicit în mod legal R.A.T.B. pentru a solicita şi a primi trageri în conformitate cu prezentul contract, în numele şi din partea Imprumutatului; ...
18. e)Banca sa fi primit documente referitoare la persoana sau la persoanele autorizate să semneze cererile şi specimenul de semnatura autentificat al unei/unor astfel de persoane; ...
19. f)Banca sa fi primit evidente satisfăcătoare, în limba engleza, în legătură cu imputernicirea de semnare a acestui contract de către domnul Decebal Traian Remes şi domnul Constantin Popescu, în numele Imprumutatului şi, respectiv, în numele R.A.T.B., şi o copie de pe rezolutia prin care se autorizeaza R.A.T.B. să semneze acest contract; ...
20. g)Banca sa fi primit evidente satisfăcătoare în legătură cu înfiinţarea de către R.A.T.B. a unei unităţi de implementare a Proiectului, cu o structura adecvata şi cu asistenţa tehnica pentru desfăşurarea activităţii de proiectare şi supervizare a lucrărilor; ...
21. h)un consultant independent, acceptabil Băncii, sa fi fost angajat conform termenilor de referinţa şi procedurilor de selecţie satisfăcătoare Băncii, care să asigure asistenţa pentru proiectarea şi specificatia tehnica a Proiectului şi organizarea licitaţiilor pentru lucrari şi servicii cu privire la acesta, precum şi pentru raportarea în legătură cu progresul în realizarea Proiectului. ... Dacă o cerere pentru tragerea primei transe este efectuata înainte de primirea de către Banca a unor dovezi satisfăcătoare pentru ea, demonstrand ca aceste condiţii au fost indeplinite, o astfel de cerere va fi considerata ca fiind primita de Banca la acea data la care condiţiile vor fi fost indeplinite. B. Tragerea fiecarei transe ulterioare primei va fi condiţionată de primirea de către Banca, înainte sau chiar la data cererii respective, a unor evidente la care se face referire în subparagraful 1.04 C de mai jos. În plus, fiecare tragere se va face cu condiţia ca Banca să fie satisfacuta permanent ca suficiente fonduri continua să fie asigurate în concordanta cu paragraful 6.07, astfel încât să se asigure realizarea şi terminarea la timp a Proiectului. C. În decurs de 90 de zile de la tragerea oricarei transe, R.A.T.B. va remite Băncii documente satisfăcătoare pentru ea, demonstrand ca R.A.T.B. a efectuat cheltuieli (excluzand impozite şi taxe vamale platibile în România) pentru articolele finantate de Banca, în conformitate cu Descrierea tehnica, pentru o sumă globală egala cu toate transele trase anterior, mai puţin ultima tragere, în suma de 2.000.000 euro. Dacă vreo parte a evidentelor nu este satisfăcătoare pentru Banca, aceasta poate elibera proportional mai puţin decat suma solicitata, fără a prejudicia astfel termenii subparagrafului 1.02A. D. Pentru calcularea echivalentului în euro al sumelor cheltuite Banca va aplica cursul de schimb în vigoare în a 30-a zi înainte de data cererii. E. Dacă vreo parte a evidentelor furnizate de R.A.T.B. nu este satisfăcătoare pentru Banca, Banca fie poate actiona în concordanta cu prevederile ultimei propozitii din subparagraful 1.04A, fie poate elibera proportional mai puţin decat suma solicitata. 1.05. Anularea creditului În cazul în care costul Proiectului va fi mai mic decat cifra cuprinsa în preambul, Banca poate, printr-o notificare adresata Imprumutatului şi R.A.T.B., sa anuleze creditul proportional cu suma redusa. Imprumutatul poate oricand, printr-o notificare adresata Băncii, sa anuleze integral sau parţial orice suma netrasa din credit, cu condiţia ca, dacă Imprumutatul anulează orice transa care a facut obiectul unui Aviz de tragere şi care nu a fost revocata în conformitate cu subparagraful 1.02 C, sa plateasca un comision calculat asupra sumei anulate, la o rata uniforma egala cu jumătate din rata dobanzii aplicabila unei astfel de transe. Banca poate oricand, după data de 31 decembrie 2004, printr-o notificare adresata Imprumutatului şi R.A.T.B., sa anuleze orice parte din credit pentru care nu s-a efectuat nici o tragere. 1.06. Anularea şi suspendarea creditului Banca poate, printr-o notificare adresata Imprumutatului şi R.A.T.B., sa anuleze integral sau parţial, în orice moment şi cu efect imediat, partea netrasa din credit:
22. a)ca urmare a aparitiei oricărui eveniment mentionat în subparagrafele 10.01A sau B; sau ...
23. b)dacă vor surveni situaţii excepţionale care vor afecta negativ accesul Băncii pe pieţele de capital naţionale sau internationale relevante. ... Alternativ, dacă a survenit o situaţie dintre cele descrise la alin.
24. a)sau
25. b)de mai sus şi, în opinia Băncii, aceasta are un caracter temporar, Banca poate suspenda, integral sau parţial, printr-o notificare adresata Imprumutatului şi R.A.T.B., partea netrasa din credit. Intr-un astfel de caz, suspendarea va continua până când Banca îi instiinteaza pe Imprumutat şi R.A.T.B. ca este din nou în măsura sa emita un Aviz de tragere pentru acea parte din credit. Suspendarea nu va implica nici o extindere a datei de anulare prevăzute în paragraful 1.05. Totusi Banca nu va fi indreptatita sa anuleze sau sa suspende, în temeiul alin.
26. b)al acestui paragraf, orice transa care a facut obiectul unui aviz de tragere. Partea netrasa din credit va fi considerata ca anulata, dacă Banca solicita rambursarea în baza art. 10. În cazul în care creditul este anulat în temeiul alin.
27. a)de mai sus, Imprumutatul va plati un comision pentru suma anulata a oricarei transe netrase care a facut obiectul unui aviz de tragere, la o rata anuală de 0,75%, calculată de la data Avizului de tragere, respectiv până la data anularii. 1.07. Valuta comisioanelor Comisioanele datorate de Imprumutat Băncii, în baza acestui articol 1, vor fi calculate şi platibile în euro. Articolul 2 Împrumutul 2.01. Suma imprumutului Împrumutul, denumit în continuare împrumut, va cuprinde totalul sumelor în valutele disponibilizate de Banca, astfel cum au fost notificate de Banca cu ocazia tragerii fiecarei transe. 2.02. Valuta de rambursare Fiecare rambursare care cade sub incidenţa art. 4 sau, după caz, a art. 10 va fi efectuata în valutele în care au fost efectuate tragerile şi în proportiile în care acestea sunt cuprinse în soldul imprumutului. 2.03. Valuta dobanzii şi a altor obligaţii de plată Dobânda şi celelalte obligaţii de plată datorate conform art. 3, 4 şi 10 vor fi calculate şi platibile proportional, în fiecare valuta în care împrumutul este rambursabil. Orice alta plata va fi facuta în valută specificata de Banca, având în vedere valuta în care s-au efectuat cheltuielile ce urmeaza a fi rambursate prin acea plata. 2.04. Notificari ale Băncii După tragerea fiecarei transe, Banca va transmite Imprumutatului şi R.A.T.B. o situaţie rezumativa aratand suma, data tragerii, graficul rambursarii şi rata dobanzii ale şi pentru acea transa. Articolul 3 Dobânda 3.01. Rata dobanzii A. Soldul nerambursat al oricarei transe va fi purtator de dobânda la rata specificata în Avizul de tragere aferent transei respective, care va fi rata dobanzii aplicabila la data emiterii Avizului de tragere pentru imprumuturile exprimate în valută relevanta şi acordate de către Banca imprumutatilor săi în aceleasi condiţii de rambursare şi în aceleasi condiţii de plată a dobanzii ca cele pentru transa în cauza. B. Dobânda va fi platibila semestrial la datele specificate în paragraful 5.03. 3.02. Dobânda la sumele restante Fără a prejudicia art. 10 şi, ca excepţie de la paragraful 3.01, pentru orice suma restanta platibila în condiţiile acestui contract se va cumula dobânda de la data scadentei până la data efectiva a platii, la o rata anuală calculată după cum urmeaza:
28. a)pentru o sumă datorata din orice transa, la o rata egala cu suma a: ...
29. i)2,5% (doi virgula cinci procente); şi ... îi) rata relevanta specificata conform paragrafului 3.01; şi
30. b)pentru orice alta suma, la o rata egala cu suma a: ...
31. i)2,5% (doi virgula cinci procente); şi ... îi) rata dobanzii perceputa de Banca la data scadentei pentru împrumuturi acordate în valută în cauza pe termen de 20 de ani. Aceasta dobânda este platibila în aceeasi valuta ca şi suma restanta asupra careia se aplică. Articolul 4 Rambursarea 4.01. Rambursarea normala Imprumutatul va rambursa împrumutul conform graficului de amortizare prezentat în anexa B. 4.02. Rambursarea anticipata voluntara A. Imprumutatul poate rambursa anticipat integral sau parţial o transa, în baza unei comunicari scrise, denumita în continuare Notificare de rambursare anticipata, în care se specifică suma (suma rambursarii anticipate) care urmeaza a fi rambursata anticipat şi data propusa pentru rambursarea anticipata (data rambursarii anticipate), care va fi o dată specificata în paragraful 5.03 (fiecare denumita data de plată). Notificarea de rambursare anticipata va fi transmisa Băncii cu cel puţin o luna înainte de data rambursarii anticipate. Rambursarea anticipata va fi condiţionată de plată de către Imprumutat a unei compensatii, dacă este cazul, datorate Băncii în conformitate cu prevederile subparagrafelor B şi C de mai jos. B. Suma compensatiei va fi suma dobanzii neincasate de Banca pentru fiecare semestru incheiat la datele de plată succesive, ulterioare datei rambursarii anticipate, calculată după cum se specifică în urmatorul subparagraf şi diminuată în conformitate cu subparagraful 4.02 C. Suma neachitata va fi calculată ca fiind suma prin care: (
32. x)dobânda care ar fi fost platibila în timpul acelui semestru, cu privire la transa sau partea din transa rambursata anticipat, depăşeşte (
33. y)dobânda care ar fi fost astfel platibila în timpul acelui semestru, dacă ar fi fost calculată la rata de referinţa; în acest scop rata de referinţa înseamnă rata anuală a dobanzii (diminuată cu cincisprezece procente) pe care Banca o stabileste la data primei zile a lunii anterioare datei de rambursare anticipata ca fiind rata standard pentru un împrumut acordat de Banca din sursele sale imprumutatilor săi, exprimata în valută transei respective, având aceleasi caracteristici financiare ca şi transa care urmeaza să fie rambursata anticipat, în special având aceeasi periodicitate pentru plata dobanzii, aceeaşi perioadă rămasă până la scadenta şi acelasi tip de rambursare. Rata dobanzii pe care Banca, urmand procedurile stabilite de Consiliul Directorilor Băncii, o stabileste pentru un împrumut acordat este în conformitate cu Statutul Băncii şi este determinata pe baza condiţiilor dominante de pe piaţa de capital. C. Fiecare suma calculată în acest mod va fi redusa la data de rambursare anticipata prin aplicarea unei rate de discont egala cu rata determinata conform alin. (
34. y)al subparagrafului 4.02B. D. Banca va comunică Imprumutatului suma compensatiei datorate sau, după cum poate fi cazul, inexistenta compensatiei. Dacă până la ora 5 p.m., ora Luxemburgului, la data notificarii, Imprumutatul nu confirma în scris intentia sa de a efectua rambursarea anticipata în condiţiile comunicate de Banca, Notificarea de rambursare anticipata va rămâne fără efect. Cu excepţia cazului anterior mentionat, Imprumutatul va avea obligaţia de a efectua plata în conformitate cu Notificarea de rambursare anticipata, împreună cu dobânda cumulata asupra sumei rambursarii anticipate, precum şi cu orice alta suma datorata conform prezentului paragraf 4.02. 4.03. Rambursarea anticipata obligatorie A. Dacă imprumutatul ramburseaza anticipat, în mod voluntar, parţial sau integral, orice alt împrumut contractat initial pe o perioadă mai mare de cinci ani, Banca poate solicita rambursarea anticipata a unei astfel de părţi din suma imprumutului nerambursat, ca suma rambursata anticipat datorata pentru suma totala nerambursata a tuturor acelor împrumuturi. Banca va adresa Imprumutatului cererea sa, dacă este cazul, în termen de patru saptamani de la primirea notificarii respective conform subparagrafului 8.02 a). Orice suma ceruta de Banca va fi plătită, împreună cu dobânda cumulata, la data indicată de Banca, data care nu va preceda data rambursarii anticipate a celuilalt împrumut. Rambursarea anticipata a unui împrumut printr-un nou împrumut cu termen de rambursare cel puţin la fel de mare ca termenul neexpirat al imprumutului rambursat anticipat nu va fi considerata rambursare anticipata. B. Dacă costul total al Proiectului se va situa semnificativ sub cifra specificata în preambul, Banca poate cere rambursarea anticipata a imprumutului, proportional cu suma reprezentand diferenţa. 4.04. Prevederi generale privind rambursarea anticipata conform art. 4 Rambursarea anticipata va fi efectuata în toate valutele imprumutului, proportional cu sumele nerambursate respective, exceptand cazul în care Imprumutatul poate alege, în locul rambursarii anticipate conform paragrafului 4.02, rambursarea intregii sume în sold intr-o transa. În cazul rambursarii anticipate partiale în toate valutele, pentru fiecare suma rambursata anticipat se va aplica o reducere pro rata a fiecarei rate rămase de rambursat. Acest art. 4 nu va prejudicia art. 10. Articolul 5 Plăţile 5.01. Locul platii Fiecare suma platibila de către Imprumutat conform prevederilor acestui contract va fi plătită în contul respectiv comunicat Imprumutatului şi R.A.T.B. de către Banca. Banca va indica contul, cu cel puţin 15 zile înainte de data scadentei pentru prima plata pe care o va face Imprumutatul, şi va comunică orice schimbare a contului cu nu mai puţin de 15 zile înainte de data primei plati la care se aplică modificarea. Aceasta perioada de notificare nu se aplică în cazul plăţilor în baza art. 10. 5.02. Calculul plăţilor referitoare la o fractiune de an Orice suma datorata ca dobânda, comision sau în alt mod de către Imprumutat, conform prevederilor acestui contract şi calculată pentru orice fractiune din an, va fi calculată pe baza unui an de 360 de zile şi a unei luni de 30 de zile. 5.03. Datele de plată Sumele datorate semestrial, conform prevederilor acestui contract, sunt platibile Băncii la 20 februarie şi la 20 august ale fiecarui an. Orice plata scadenta intr-o zi nelucratoare va fi platibila în ziua lucratoare imediat urmatoare. Zi lucratoare înseamnă o zi în care băncile sunt deschise pentru tranzactii în centrul financiar al tarii a carei moneda naţionala este moneda sumei în care se face plata, cu menţiunea ca în cazul monedei euro zi lucratoare înseamnă ziua în care instrucţiunile de creditare sau transfer în euro se prelucreaza prin sistemul de decontare euro, denumit Sistemul de transferuri exprese de sume brute automat în timp real transeuropene (TARGET). Orice alte sume datorate conform prezentului contract sunt platibile în termen de 7 zile lucratoare de la primirea de către Imprumutat a cererii emise de Banca. O suma datorata de Imprumutat va fi considerata ca plătită în momentul în care aceasta este primita de către Banca. Articolul 6 Angajamente speciale 6.01. Utilizarea imprumutului şi a altor fonduri R.A.T.B., în numele Imprumutatului, va folosi sumele imprumutului şi alte fonduri menţionate în planul de finanţare descris în preambul exclusiv pentru execuţia Proiectului. 6.02. Realizarea Proiectului R.A.T.B., în numele Imprumutatului, se angajează sa realizeze Proiectul în conformitate cu şi sa îl finalizeze până la data specificata în Descrierea tehnica, astfel cum aceasta poate fi modificata din timp în timp cu aprobarea Băncii. 6.03. Costul majorat al Proiectului În cazul în care costul Proiectului depăşeşte cifra estimată prezentată la pct. 5 din preambul, Imprumutatul şi/sau R.A.T.B. vor obtine finanţare pentru a acoperi depăşirea costului fără a apela la Banca, astfel încât să permită R.A.T.B. sa finalizeze Proiectul în conformitate cu Descrierea tehnica. Planul pentru finantarea costului suplimentar va fi inaintat Băncii în timp util, pentru aprobare. 6.04. Procedura de licitaţie R.A.T.B. se angajează sa achizitioneze bunuri, servicii şi sa comande lucrari pentru Proiect, în mod adecvat şi satisfacator pentru Banca, prin licitaţie internationala deschisa participantilor din toate tarile. 6.05. Asigurarea Atâta timp cat împrumutul este nerambursat, R.A.T.B. va asigura, în mod adecvat, toate lucrarile şi proprietăţile care fac parte din Proiect, în conformitate cu practica normala pentru lucrari similare de interes public. 6.06. Întreţinerea Atâta timp cat împrumutul este nerambursat, R.A.T.B. va asigura ca toate proprietăţile ce fac parte din Proiect vor fi intretinute, reparate, li se vor face reparatii capitale şi vor fi reinnoite, după cum va fi necesar pentru a fi pastrate în buna stare de functionare. 6.07. Alocarea fondurilor Imprumutatul se angajează sa aloce anual suficiente fonduri bugetare şi/sau alte resurse financiare pentru Proiect, în scopul de a asigura contribuţia la planul de finanţare a Proiectului pentru suma neacoperita de împrumut şi să permită terminarea la timp a Proiectului în conformitate cu Descrierea tehnica. 6.08. Auditarea conturilor R.A.T.B.:
35. a)va pastra documentele şi inregistrarile financiare şi contabile intocmite corespunzător cu standardele internationale acceptate şi satisfăcătoare Băncii; ...
36. b)va avea conturile, bugetul şi situaţiile financiare auditate anual în conformitate cu standardele contabile internationale; şi ...
37. c)va angaja ca auditor o firma recunoscută pe plan international şi acceptabila Băncii, care să fi facut dovada capacităţilor sale de audit în conformitate cu standardele internationale. ... 6.09. Derularea Proiectului Atâta timp cat împrumutul este nerambursat şi dacă Banca nu va fi convenit altfel în scris, R.A.T.B. va trebui, iar Imprumutatul va determina Municipalitatea Bucureşti:
38. a)sa pastreze titlul de proprietate şi posesiunea asupra activelor care fac parte din Proiect; şi ...
39. b)sa inlocuiasca şi sa reinnoiasca aceste active şi sa menţină Proiectul în derulare continua, în conformitate cu scopul sau initial. ... Banca poate să nu îşi dea acordul în condiţiile acestui paragraf 6.09 numai în cazul în care actiunea propusa ar prejudicia interesele Băncii în calitate de creditor al Imprumutatului sau ar face ca Proiectul sa devina neeligibil pentru finanţare din partea Băncii. 6.10. Angajamente financiare Imprumutatul şi R.A.T.B. se angajează ca R.A.T.B., printr-un management eficient şi o politica tarifara adecvata, sa menţină un nivel operational adecvat şi o structura financiară, în special sa realizeze un nivel al resurselor interne suficient pentru a acoperi, intr-o proportie acceptabila, cheltuielile de functionare. 6.11. Angajamente speciale Imprumutatul şi R.A.T.B. se angajează ca, fără a prejudicia paragraful 6.03:
40. a)R.A.T.B. va achizitiona şi va instala, nu mai tarziu de 31 decembrie 2003, un nou sistem de taxare, incluzând: ...
41. i)aproximativ 7000 validoare combinate (magnetice şi fără contact) pentru transportul de suprafaţa; ... îi) 70 validoare fără contact pentru statiile de metrou; iii) 250 conectoare pentru tramvai;
42. iv)2300 modemuri cu infrarosu în vehicule; ...
43. v)40 modemuri cu infrarosu în depouri; ...
44. vi)70 dispozitive de codare cartele (magnetice şi fără contact); şi ... vii) toate celelalte echipamente necesare şi soft; şi
45. b)o cale simpla suplimentara în lungime de aproximativ 30 km va fi identificata în stadiu de proiectare detaliata şi va fi inclusa în Proiect. ... 6.12. Prevederi privind mediul Atâta timp cat împrumutul este nerambursat, R.A.T.B.:
46. a)va realiza activităţile sale în conformitate cu legislatia aplicabila privind mediul şi cu standardele Uniunii Europene referitoare la protectia mediului, asa cum pot fi amendate sau modificate, şi va asigura şi va pastra toate autorizatiile guvernamentale necesare aplicabile acesteia; ...
47. b)va executa toate lucrarile de întreţinere şi reabilitare, precum şi politicile de atenuare a impactului asupra mediului, care pot fi necesare în cadrul Proiectului, în conformitate cu o buna practica pentru utilitati şi cu standardele la care se face referire în alin.
48. a)din acest paragraf; ...
49. c)va realiza toate lucrarile de întreţinere şi reabilitare pentru facilitatile Proiectului, care pot fi solicitate de autorităţi competente; şi ...
50. d)va asigura ca nici un material sau o substanţa care ar putea avea efecte nocive asupra mediului, cum ar fi haloizii, PCB sau azbestul, sa nu fie folosita în realizarea Proiectului. ... 6.13. Vizite A. Imprumutatul înţelege ca Banca poate fi obligata sa divulge Curtii de Conturi a Comunităţii Europene (denumita în continuare Curtea de Conturi) astfel de documente referitoare la Imprumutat şi la Proiect, atunci când sunt necesare pentru indeplinirea sarcinilor Curtii de Conturi, în concordanta cu legea Uniunii Europene. B. Imprumutatul va determina R.A.T.B. să permită persoanelor desemnate de Banca, care pot fi insotite de reprezentanti ai Curtii de Conturi, sa viziteze amplasamentele, instalatiile şi lucrarile incluse în Proiect şi sa faca acele verificări pe care acestia le doresc. Pentru acest scop Imprumutatul le va acorda sau se va asigura ca li se va acorda toata asistenţa necesară. Cu ocazia unei astfel de vizite reprezentantii Curtii de Conturi pot solicita R.A.T.B. să prezinte documentele care cad sub incidenţa precedentului subparagraf 6.13A. Articolul 7 Garantii 7.01. Garantii Dacă Imprumutatul va acorda unei terţe părţi vreo garantie pentru indeplinirea oricareia dintre oblibaţiile sale privind datoria externa sau orice fel de preferinta sau prioritate în legătură cu acestea, Imprumutatul, dacă Banca va solicita, va furniza Băncii o garantie echivalenta pentru indeplinirea obligaţiilor sale în cadrul prezentului contract sau va acorda Băncii o preferinta sau o prioritate echivalenta. Imprumutatul confirma ca în prezent nu exista nici o astfel de garantie, preferinta sau prioritate. Articolul 8 Informaţii 8.01. Informaţii privind Proiectul R.A.T.B:
51. a)va asigura ca evidentele sale prezinta toate operaţiile referitoare la finantarea şi realizarea Proiectului; şi ...
52. b)va transmite Băncii, în limba engleza sau cu traducere în limba engleza: ...
53. i)până la 30 iunie 2000 şi ulterior, trimestrial, până la terminarea Proiectului, un raport privind implementarea Proiectului, care va fi elaborat de consultantul independent, mentionat la alin.
54. h)al subparagrafului 1.04A; ... îi) la şase luni după incheierea Proiectului, un raport privind terminarea Proiectului; şi iii) din timp în timp, orice alt fel de documente sau informaţii ulterioare privind finantarea, implementarea şi derularea Proiectului, după cum Banca poate solicita în mod rezonabil, aceste rapoarte fiind elaborate şi aprobate de consultantul independent mentionat în alin.
55. h)din subparagraful 1.04A;
56. c)va supune aprobării Băncii, fără intarziere, orice modificare de natura materiala în planurile generale, graficul de execuţie, planurile de finanţare sau programul de cheltuieli ale Proiectului, în legătură cu aspectele facute cunoscute Băncii înainte de semnarea acestui contract; ...
57. d)va informa Banca în timp util despre orice situaţie care impune consimtamantul Băncii, în conformitate cu paragraful 6.09; şi ...
58. e)va informa în general Banca despre orice fapt sau eveniment cunoscut, care poate prejudicia în mod substantial sau poate afecta condiţiile executarii sau derularii Proiectului. ... 8.02. Informaţii privind Imprumutatul Imprumutatul va informa Banca:
59. a)imediat, despre oricare hotărâre luata de el din orice motiv sau despre orice situaţie care îl obliga ori despre orice cerere care i s-a facut de a rambursa anticipat orice împrumut acordat initial pentru o perioadă mai mare de cinci ani; ...
60. b)imediat, despre orice intentie din partea sa de a acorda în favoarea unei terţe părţi orice garantie de dobânda pentru oricare dintre activele sale; sau ...
61. c)în general, asupra oricarei situaţii sau eveniment care ar putea împiedica indeplinirea oricarei obligaţii a Imprumutatului, care decurge din acest contract, sau ar prejudicia în mod substantial ori ar afecta condiţiile executarii sau derularii Proiectului. ... 8.03. Informaţii privind R.A.T.B. R.A.T.B.:
62. a)va furniza Băncii, în fiecare an, intr-o luna de la publicarea lor, raportul sau anual, bilantul contabil, contul de profit şi pierderi şi raportul auditorului, efectuat în concordanta cu standardele internationale de contabilitate; şi ...
63. b)va informa Banca: ...
64. i)imediat, în legătură cu orice modificare adusa documentelor sale de baza şi cu orice schimbare a statutului sau legal şi a mandatului sau; sau ... îi) în general, asupra oricarei situaţii sau eveniment care ar putea împiedica indeplinirea oricareia dintre oblibaţiile sale asumate în cadrul acestui contract. Articolul 9 Speze şi cheltuieli 9.01. Impozite, taxe şi comisioane Imprumutatul şi/sau R.A.T.B. vor plati toate impozitele, taxele, comisioanele şi alte impuneri de orice natura, inclusiv taxe de timbru şi taxe de înregistrare, aferente semnarii sau implementarii acestui contract sau oricărui document legat de acesta şi aferent acordarii oricarei garantii pentru împrumut. Imprumutatul va plati integral capitalul, dobânda, comisioanele şi alte sume datorate în baza acestui contract, brut, fără deducerea vreunei impuneri naţionale sau locale de orice fel, cu condiţia ca, dacă Imprumutatul este obligat prin lege sa faca orice astfel de deducere, acesta va majoră suma de plată către Banca, astfel încât, după deducere, suma neta primita de Banca să fie echivalenta cu suma datorata. 9.02. Alte speze Imprumutatul va suporta orice costuri profesionale, bancare, de transfer sau schimb valutar, ocazionate de semnarea sau implementarea acestui contract sau a documentelor legate de acesta şi de acordarea oricarei garantii pentru împrumut. Articolul 10 Rambursarea anticipata datorata unui caz de culpa 10.01. Dreptul de a solicita rambursarea Imprumutatul va rambursa împrumutul sau orice parte a acestuia imediat, pe baza cererii facute în acest sens de Banca: A. imediat:
65. a)dacă vreo informatie materiala sau document remis Băncii de către sau în numele Imprumutatului sau R.A.T.B., în legătură cu negocierea acestui contract sau în timpul cat acesta este în vigoare, se dovedeste a fi fost incorect în orice detaliu de natura materiala; ...
66. b)dacă Imprumutatul nu ramburseaza la data scadentei orice parte din împrumut, nu plateste dobânda la acesta sau nu efectueaza orice alta plata către Banca, după cum este prevăzut în prezentul contract; ...
67. c)dacă, în urma oricarei neindepliniri în legătură cu acesta, Imprumutatului sau R.A.T.B. i se cere sa ramburseze anticipat orice împrumut acordat initial pentru un termen mai mare de 5 ani; ...
68. d)dacă survine vreun eveniment sau o situaţie care este posibil sa pericliteze indeplinirea obligaţiilor de plată care decurg din împrumut sau sa afecteze negativ orice garantie acordată pentru acesta; ...
69. e)dacă vreo obligaţie asumata de Imprumutat şi la care se face referire în pct. 8 şi 9 din preambul inceteaza a fi indeplinita cu privire la orice împrumut acordat oricărui imprumutat din România din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene; ...
70. f)dacă Imprumutatul sau R.A.T.B. nu îşi vor îndeplini orice obligaţie cu privire la orice alt împrumut acordat de Banca din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene; sau ...
71. g)...
72. i)dacă un executor intră în posesia oricarei părţi a activelor R.A.T.B. sau un creditor, lichidator ori administrator este desemnat pentru orice parte a acestora; sau ... îi) dacă orice pericol, executare, sechestru ori alt proces este perceput sau aplicat asupra proprietăţii R.A.T.B.; B. la expirarea unei perioade de timp rezonabile, specificata de Banca intr-o comunicare către Imprumutat, fără ca problema sa fi fost remediata în mod satisfacator pentru Banca:
73. a)dacă Imprumutatul sau R.A.T.B. nu indeplineste vreo obligaţie care rezultă din acest contract, alta decat cea mentionata în subparagraful 10.01 A alin. b); sau ...
74. b)dacă vreun fapt material prevăzut în preambul se modifica în mod substantial sau se dovedeste a fi eronat şi dacă modificarea sau eroarea fie prejudiciaza interesul Băncii ca imprumutator al Imprumutatului, fie afectează negativ implementarea sau derularea Proiectului. ... 10.02. Alte drepturi legale Paragraful 10.01 nu va limita nici un alt drept legal al Băncii de a solicita rambursarea anticipata a imprumutului. 10.03. Daune În cazul solicitarii de rambursare anticipata conform paragrafului 10.01, Imprumutatul va plati Băncii o sumă calculată la data la care s-a facut solicitarea, oricare este mai mare dintre:
75. a)o sumă calculată conform prevederilor subparagrafului 4.02A, asupra sumei care a devenit scadenta şi platibila şi cu efect de la data scadentei specificata în notificarea Băncii privind solicitarea; şi ...
76. b)o sumă calculată la o rata anuală de 0,25% de la data solicitarii până la data la care fiecare rata de rambursare a sumei solicitate ar fi fost rambursabila dacă n-ar fi fost facuta solicitarea. ... 10.04. Nederogari Nici o nerespectare sau intarziere din partea Băncii în exercitarea oricaruia dintre drepturile sale conform acestui art. 10 nu va fi considerata ca o renuntare la un astfel de drept. 10.05. Utilizarea sumelor primite Sumele primite ca urmare a unei cereri formulate conform art. 10 vor fi utilizate, în primul rand, pentru plata daunelor, comisioanelor şi dobanzii, în aceasta ordine, şi, în al doilea rand, pentru reducerea ratelor nerambursate în ordinea inversa a scadentei. Acestea se vor aplica între transe, după cum va considera Banca. Articolul 11 Legea şi jurisdictia 11.01. Legea Acest contract şi intocmirea, interpretarea şi validitatea lui vor fi guvernate de legea franceza. Locul incheierii acestui contract este sediul central al Băncii. 11.02. Jurisdictia Toate litigiile privind acest contract vor fi supuse Curtii de Justiţie a Comunităţii Europene (Curtea). Părţile la acest contract renunta prin prezentul la orice imunitate sau drept de a obiecta faţă de jurisdictia Curtii. O decizie a Curtii, emisa conform acestui paragraf 11.02, va fi definitivă şi obligatorie asupra părţilor, fără restrictie sau rezerva. 11.03. Dovada sumelor datorate În orice actiune juridica ce decurge din acest contract certificarea de către Banca asupra oricarei sume datorate Băncii potrivit acestui contract va constitui dovada prima facie a unei astfel de sume. Articolul 12 Clauze finale 12.01. Notificari Notificarile şi alte comunicari transmise în legătură cu prezentul contract vor fi trimise la adresele menţionate la pct. 1 de mai jos, cu excepţia notificarilor către Imprumutat şi R.A.T.B. în legătură cu litigiile în curs sau în declansare, care vor fi trimise la adresele specificate la pct. 2 de mai jos, unde Imprumutatul şi R.A.T.B. au domiciliul: - pentru Banca: 1. 100 Boulevard Konrad Adenauer L - 2950, Luxembourg-Kirchberg; - pentru Imprumutat: 1. Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, RO-70060, Bucureşti, România; 2. Misiunea României la Comunitatea Europeana, 107, rue Gabrielle, B-1180, Bruxelles; - pentru R.A.T.B.: 1. Bd. Dinicu Golescu nr. 1, RO-79913, Bucureşti, România 2. Misiunea României la Comunitatea Europeana, 107, rue Gabrielle, B-1180, Bruxelles. Fiecare parte poate să comunice celeilalte părţi schimbarea adresei sale, mentionata mai sus, cu condiţia ca adresele de la pct. 2 pot fi schimbate numai cu alta adresa din cadrul Uniunii Europene. 12.02. Forma notificarii Notificarile şi alte comunicari, pentru care sunt menţionate în acest contract perioade fixe sau care fixeaza ele insele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare recomandata, telegrama, telex sau prin orice alte mijloace de transmitere care fac posibila dovada primirii de către destinatar. Data înregistrării sau, după caz, data declarata a primirii documentului transmis va fi concludenta pentru determinarea unei perioade. 12.03. Preambul, grafice şi anexe Preambulul şi urmatoarele grafice fac parte din acest contract: - Anexa A: Descrierea tehnica - Anexa B: Graficul de amortizare Urmatoarele anexe sunt atasate la prezentul contract: - Anexa nr. I: Imputernicirea pentru semnare din partea Imprumutatului - Anexa nr. II: Imputernicirea pentru semnare din partea R.A.T.B. Ca urmare, părţile prezente au convenit ca acest contract să fie semnat în patru exemplare originale, în limba engleza; fiecare pagina a fost parafata în numele Imprumutatului de doamna Mioara Ionescu, director general, în numele Băncii de domnul Gian Domenico Spota, consilier juridic, şi în numele R.A.T.B. de domnul Constantin Ballo, sef al Departamentului de proiecte internationale. Semnat pentru şi în numele României, Decebal Traian Remes Semnat pentru şi în numele Băncii Europene de Investitii, Alessandro Morbilli Walter Cernoia Semnat pentru şi în numele Regiei Autonome de Transport Bucureşti, Constantin Popescu Luxemburg, 16 noiembrie 1999. Bucureşti, 19 noiembrie 1999. Anexa A DESCRIEREA TEHNICA ROMÂNIA - PROIECTUL DE REABILITARE A TRANSPORTULUI URBAN IN BUCURESTI Proiectul se referă la proiectarea, construcţia şi furnizarea de lucrari în legătură cu modernizarea unor portiuni diferite de linii de tramvai în Bucureşti. Principalele caracteristici sunt urmatoarele: 1. MODERNIZARE TRAMVAIE 1.1. Linii 1.1.1. Scopul reabilitarii Portiunile deja identificate pentru reabilitare sunt urmatoarele: Suplimentar, reabilitarea va fi extinsa asupra caii simple cu o lungime de aproximativ 30 km, ce urmeaza să fie identificata în stadiu de proiectare detaliata. Aceasta va aduce lungimea totala a caii simple de reabilitat în cadrul Proiectului la 110 km. 1.1.2. Descrierea lucrărilor deja identificate 1.1.2.1. Linii în zona proprie, 40,5 km cale simpla ● inlocuirea sinei existente cu sina tip vignole UIC 49 ● straturi compacte din balast şi intarirea papucilor din beton ● suport din cauciuc sub sina, care se fixeaza cu dibluri în betoane speciale ● borduri din beton în ambele părţi ale zonei proprii. 1.1.2.2. Linie în zona carosabila, 39,8 km cale simpla ● inlocuirea sinei existente cu sina RI 60 sau RI 59 ● straturi compacte din balast şi intarirea papucilor din beton ● suporturi speciale din beton vor asigura acelasi nivel cu cel al strazii. 1.2. Macazuri Toate macazurile vor fi amplasate pe sina RI 59; macazurile de intrare vor avea electromecanisme de actionare şi dispozitive de incalzire. 1.3. Facilităţi pentru pasageri Reabilitarea tuturor statiilor de tramvai. Construcţia de noi platforme (80 m lungime) cu noi sisteme de lumini şi semnalizare. Facilităţi intermodale la Piaţa Crangasi, Piaţa Unirii, Piaţa Presei Libere. 1.4. Reabilitarea sistemului de alimentare cu energie electrica 1.4.1. Cablu de contact ● inlocuirea sistemului fix existent cu un sistem autocompensator ● piloni centrali între linii (pentru liniile din zona proprie) şi pe carosabil (pentru zonele carosabile). 1.4.2. Reteaua de cablu AC Reteaua de cablu AC (voltaj mediu), în lungime de 43,1 km, adaptata în intregime la 20 kV. Cablul trifilar din aluminiu (1x150 mmý) va fi utilizat pentru alimentarea substatiilor electrice. Acolo unde va fi posibil vor fi asigurate doua cai independente de alimentare. 1.4.3. Modernizarea cablurilor DC Reteaua de cablu DC, în lungime de 36 km, va fi inlocuita cu cablu din cupru (1 x 500 mmý), 3 kV, multifilar, cu retea de protecţie din cupru (50 mmý). 1.4.4. Substatiile de alimentare cu energie electrica Construirea a 6 noi substatii (la Ghencea, Timisoara, Razoare, Chirigiu, Ciurel şi Grivita) cu o capacitate viitoare de 2 x 2.500 (A). Modernizarea a 3 substatii existente (la Depoul Militari, Averescu şi Valea Cascadelor). Capacitate totala în plus de 34.200 (A). Proiectul este prevăzut să fie terminat şi dat în functiune deplina până la data de 30 iunie 2005. Anexa B GRAFIC DE AMORTIZARE ROMÂNIA - PROIECTUL DE REABILITARE A TRANSPORTULUI URBAN IN BUCURESTI Scrisoarea Băncii Europene de Investitii (3 originale) Dl. Decebal Traian Remes Ministrul finanţelor Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 Bucureşti România Dl. Constantin Popescu Presedinte şi manager general Regia Autonoma de Transport Bucureşti Bd. Dinicu Golescu nr. 1 Bucureşti România Luxemburg, 16 noiembrie 1999 Referitor la: Proiectul de reabilitare a transportului urban în Bucureşti Contract de finanţare din 16 şi 19 noiembrie 1999, pentru o sumă de saizeci şi trei milioane euro (Contractul de finanţare). Stimati domni, Referitor la paragraful 6.04 din Contractul de finanţare mai sus mentionat, dorim sa va aducem la cunoştinţa ca, pentru a fi acceptabil Băncii Europene de Investitii, toate documentele de licitaţie trebuie să fie insotite de versiunea în limba engleza şi ca, în cazul unor dispute, aceasta versiune va prevala. Va rugam sa confirmati acordul dumneavoastra în legătură cu cele de mai sus, prin semnarea şi datarea acestei scrisori. Cu stima, Banca Europeana de Investitii Alessandro Morbilli Walter Cernoia De acord, pentru şi în numele României, Decebal Traian Remes Data: 19 noiembrie 1999 De acord, pentru şi în numele R.A.T.B., Constantin Popescu Data: 19 noiembrie 1999