Amendamente din 4 iulie 2003

AMENDAMENTE din 4 iulie 2003 convenite prin schimb de scrisori, semnate la Bucureşti la 4 iulie şi 29 septembrie 2003 şi la Zagreb la 31 iulie şi 14 octombrie 2003, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD) pentru finanţarea Proiectului "Facilitarea comerţului şi transportului în sud-estul Europei", semnat la Bucureşti la 7 iulie 2000 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 633 din 13 iulie 2004 ROMÂNIA MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE Direcţia generală a finanţelor publice externe Către Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare În atenţia doamnei Anca Dumitrescu De la: Ştefan Petrescu, director general 4 iulie 2003 Ref.: Proiectul "Facilitarea comerţului şi transportului în sud-estul Europei" (Împrumut nr. 4560 RO) Stimată doamnă Dumitrescu, Aşa cum cunoaşteţi, în timpul misiunii de supervizare a Băncii Mondiale (10-14 februarie 2003), am convenit asupra necesităţii amendării acordului de împrumut (AI) cu privire la:

Aşa cum a indicat misiunea, conducerea Băncii poate lua în considerare această solicitare, cu condiţia ca: (i) indicatorii de performanţă la piloţi să se îmbunătăţească în mod semnificativ; (îi) să se semneze între Direcţia Generală a Vămilor (DGV) şi Poliţia de Frontieră (PF) un acord scris asupra reducerii inspecţiei la Constanţa; (iii) DGV să introducă ASYCUDA pe bază de selectivitate la Constanţa.

Cu privire la cele de mai sus, DGV ne-a informat după cum urmează:

În ceea ce priveşte numărul examinărilor, aceste cifre au descrescut în mod constant. Cifra medie în prezent este 19%, spre deosebire de ţinta de 25% agreată pentru septembrie 2003.

Pe baza celor de mai sus şi în urma solicitării Direcţiei Generale a Vămilor privind amendarea AI, vă rugăm prin prezenta să fiţi de acord cu amendarea AI după cum urmează:

Cu stimă, Ştefan Petrescu, director general BANCA MONDIALĂ BANCA INTERNATIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Asociaţia de Dezvoltare Internaţională Biroul Regional al Europei Centrale şi de Sud Trg JF Kennedya 6B 10000 Zagreb, Croaţia 31 iulie 2003 Excelenţei sale Mihai Nicolae Tănăsescu Ministrul finanţelor publice Ministerul Finanţelor Publice Bucureşti, România Ref.: Proiectul "Facilitarea comerţului şi transportului în sud-estul Europei" - Acordul de împrumut nr. 4560 RO Anularea sumei rămase neutilizate din împrumut şi extinderea datei de finalizare a împrumutului Stimate domnule ministru, Mulţumim pentru scrisoarea domnului Ştefan Petrescu din data de 4 iulie 2003, prin care se solicita: (i) mărirea procentului de tragere din împrumutul Băncii pentru lucrări civile de la 30% la 65%; (îi) acceptul Băncii în privinţa achiziţiei unui al treilea echipament mobil de raze X; (iii) extinderea cu 6 luni a datei de finalizare a împrumutului şi (iv) anularea sumei rămase neutilizate, ca urmare a concluziilor şi recomandărilor misiunii de supervizare şi Aide-mκmoire-ului din februarie 2003. Sunt încântat să confirm progresul făcut de Autoritatea Naţională a Vămilor în îmbunătăţirea realizării obiectivelor proiectului, introducerea selectivităţii şi cooperarea la graniţă, în vederea facilitării comerţului şi transportului. Prin prezenta se confirmă următoarele:

Cu stimă, Andrew N. Vorkink, director Unitatea de ţară pentru Europa Centrală şi de Sud Regiunea pentru Europa şi Asia Centrală BANCA MONDIALĂ BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Asociaţia de Dezvoltare Internaţională Biroul Regional al Europei Centrale şi de Sud Trg JF Kennedya 6B 10000 Zagreb, Croaţia 31 iulie 2003 Excelenţei sale Mihai Nicolae Tănăsescu Ministrul finanţelor publice Ministerul Finanţelor Publice Bucureşti, România Ref.: Împrumut nr. 4560 RO (Proiectul "Facilitarea comerţului şi transportului în sud-estul Europei") Amendament la acordul de împrumut Stimate domnule ministru, Cu referire la acordul de împrumut sus-menţionat (acordul de împrumut), încheiat între România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), semnat la 7 iulie 2000, cu modificările ulterioare, şi la scrisoarea domnului Ştefan Petrescu, director general al Direcţiei generale a finanţelor publice externe, Ministerul Finanţelor Publice, din data de 4 iulie 2003, prin care se solicitau anumite modificări la acordul de împrumut, dăm curs solicitării şi prin prezenta amendăm acordul de împrumut după cum urmează (modificările sunt evidenţiate cu caractere italice):

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de acest amendament în numele României prin semnarea, datarea şi returnarea unui exemplar al acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la data primirii unei copii contrasemnate a acestei scrisori.

Cu stimă, Andrew N. Vorkink, director Unitatea de ţară Europa Centrală şi de Sud Regiunea Europa şi Asia Centrală CONFIRMAT:

ROMÂNIA Prin Mihai Nicolae Tănăsescu, ministrul finanţelor publice, reprezentant autorizat Data: 29 septembrie 2003.

BANCA MONDIALĂ BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Asociaţia de Dezvoltare Internaţională Biroul Regional al Europei Centrale şi de Sud Trg JF Kennedya 6B 10000 Zagreb, Croaţia 14 octombrie 2003 Domnului Ştefan Petrescu Director general Ministerul Finanţelor Publice Bucureşti, România Proiectul "Facilitarea comerţului şi transportului în sud-estul Europei" (TTFSE) Împrumut nr. 4560 RO Stimate domnule Petrescu, Vă transmitem alăturat graficul de amortizare revizuit pentru împrumutul sus-menţionat, care reflectă anularea sumei de 4.465.508,42 USD, valabilă de la data de 4 iulie 2003.

Cu stimă, Anca Dumitrescu, director Unitatea de Energie şi Infrastructură Europa de Est şi Asia Centrală Copie: Doamnei Silvia Savu, manager de proiect, Autoritatea Naţională a Vămilor BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE GRAFIC DE AMORTIZARE Sume în USD -----