Porovnanie práva naprieč EU jedným dotazom
Príklady v tomto návode vychádzajú z českého práva. Rovnaké nástroje pracujú aj s korpusom Europaius Slovensko:
Zákony
Judikatúra
Ako porovnanie funguje
Nástroj compare_norm dostane tému a zoznam štátov. Pre každý štát vyhľadá najrelevantnejšie paragrafy v jeho legislatíve a vráti ich vedľa seba. AI potom zhrnie, v čom sa úpravy líšia: lehoty, podmienky, výnimky. Odkazy vedú na pôvodný text, takže si sporné miesto prečítate v origináli alebo necháte preložiť.
Príklad: „Porovnaj skúšobnú dobu v pracovnom pomere v ČR, Nemecku, Rakúsku a Poľsku.“ AI vráti § 35 zákonníka práce, § 622 BGB, ustanovenie rakúskeho AngG a poľského Kodeksu pracy a zhrnie maximálne dĺžky a možnosti predĺženia.
Pokrytie štátov
Česká legislatíva a judikatúra sú kompletné. U ostatných štátov je základom legislatíva z oficiálnych zdrojov (napríklad gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) a judikatúra v rozsahu, ktorý súdy zverejňujú strojovo čitateľne; u niektorých štátov ide o státisíce rozhodnutí, u menších tisíce. Aktuálny prehľad poskytne nástroj list_states, alebo sa jednoducho opýtajte AI, čo má pre daný štát k dispozícii. Bulharsko zatiaľ v korpuse nie je.
Práca s cudzím jazykom
AI číta pôvodný text a zhŕňa v jazyku, v ktorom sa pýtate. Terminológia sa však neprekladá jedna k jednej; nemecký výraz „Kündigungsfrist“ nie je vždy to isté ako výpovedná lehota u nás. Žiadajte od AI, aby pri kľúčových pojmoch uviedla pôvodný termín v zátvorke a odkaz na paragraf. Pri rozhodujúcich pasážach si nechajte preložiť doslovne, nie zhrnúť.
Pre štáty s viacerými jazykmi (Belgicko, Luxembursko) korpus pracuje s hlavným jazykom zdroja. Odkaz vedie na oficiálny portál, kde bývajú aj ďalšie jazykové verzie.
Typické využitie
- Zamestnávanie v pobočkách vo viacerých štátoch: pracovný čas, dovolenka, výpovede.
- E-commerce: spotrebiteľské lehoty a informačné povinnosti na cieľových trhoch.
- Vymáhanie pohľadávok: premlčacie lehoty a úroky z omeškania podľa štátu dlžníka.
- Nájom a nehnuteľnosti: požiadavky na zmluvu a výpoveď v mieste nehnuteľnosti.
- Akademická práca a legislatívne analýzy: rýchly prehľad úprav pre komparáciu.
Adresa konektora je pre všetky nástroje rovnaká. Prihlásite sa e-mailom, do dvoch minút hotovo.
https://mcp.europaius.com/mcpNávod na pripojenie → · Cenník
Časté otázky
Je to rýchly a overiteľný prvý krok, nie náhrada miestneho právnika pri zložitých prípadoch. Odkazy na primárne zdroje umožňujú miestnemu právnikovi rýchlo potvrdiť alebo doplniť.
Buď je téma v danom štáte upravená inou terminológiou, alebo je pokrytie zdroja menšie. Skúste dotaz v jazyku daného štátu alebo širšie.
Zvyčajne desiatky sekúnd, pri prvom dotaze na daný štát aj dlhšie, pretože sa prehľadávajú rozsiahle databázy.
Súvisiace návody
Postup rešerše judikatúry s AI pripojenou na korpus Europaius: ako formulovať dotaz, ako filtrovať súdy, ako o…AI pre firemného právnika: zmluvy, compliance, rýchle odpovede
Ako in-house právnik využije AI s konektorom Europaius: kontrola zmlúv proti zákonu, odpovede kolegom s odkazo…Perplexity s právnym korpusom Europaius: vlastný MCP konektor
Ako do Perplexity pridať konektor Europaius a doplniť webové vyhľadávanie o overené zákony a judikatúru, ktoré…Pracovné právo s AI: výpovede, lehoty, odstupné s odkazom na zákon
Ako personalisti a právnici riešia pracovnoprávne otázky s AI napojenou na korpus Europaius: Zákonník práce, j…
Orientačné informácie, nenahrádzajú právne poradenstvo. Pripojenie konektora vyžaduje účet Europaius (zdarma). Viac o Europaius · Europaius SK