JURITEXT000007063066

JURITEXT000007063066 CXRXAX1996X12X06X00478X003 JURI texte/juri/judi/JURI/TEXT/00/00/07/06/30/JURITEXT000007063066.xml ARRET Cour de Cassation, Chambre criminelle, du 18 décembre 1996, 93-80.513, Publié au bulletin 1996-12-18 Cour de cassation Cassation sans renvoi 93-80513 Bulletin criminel 1996 N° 478 p. 1385 CHAMBRE_CRIMINELLE Tribunal de grande instance d'Evry (chambre correctionnelle), 1992-12-11 1992-12-11 Président : M. Le Gunehec Avocat général : M. Cotte. Rapporteur : Mme Batut. ARRÊT N° 3 CASSATION sans renvoi sur le pourvoi formé par : - le procureur de la République près le tribunal de grande instance d'Evry, contre le jugement dudit tribunal, chambre correctionnelle, en date du 11 décembre 1992, qui a confirmé partiellement 3 ordonnances du juge de l'application des peines ayant accordé des réductions de peine à Didier X... LA COUR, Vu le mémoire produit ; Sur le moyen unique de cassation, pris de la violation des articles 721 et 721-1 du Code de procédure pénale ; Vu lesdits articles, ensemble les articles 713-1 et 713-7 du Code de procédure pénale : Attendu que, selon les articles 713-1 et 713-7 du Code de procédure pénale, lorsqu'un ressortissant français détenu en exécution d'une condamnation prononcée par une juridiction étrangère est, en vertu d'une convention ou d'un accord internationaux, transféré sur le territoire français pour y poursuivre l'exécution de sa peine, celle-ci est régie par les règles internes de procédure pénale ; Que, par ailleurs, il résulte des articles 721 et 721-1 du Code précité que le juge de l'application des peines ne peut accorder de réductions de peine que pour la période de détention subie en France, incluant, lorsque la condamnation est prononcée à l'étranger, les délais de transfèrement de l'intéressé sur le territoire national ; Attendu que Didier X..., ressortissant français, a été arrêté en Inde le 7 décembre 1987 pour infraction à la loi sur les substances narcotiques et les produits psychotropes, et condamné de ce chef le 31 août 1988 par la cour d'appel de Bombay à 10 ans d'emprisonnement ainsi qu'à une amende ; que le 14 août 1992, il a été transféré sur le territoire national pour y poursuivre l'exécution de sa peine, en application d'un accord bilatéral signé entre la France et l'Inde ; Attendu que, par 3 ordonnances du 9 décembre 1992, le juge de l'application des peines a octroyé au condamné, d'une part, une réduction de peine de 12 mois et 56 jours, pour la période de sa détention comprise entre le 7 décembre 1987 et le 14 août 1992, en application de l'article 721 du Code de procédure pénale, et d'autre part, 2 réductions de peine supplémentaires d'un montant global de 8 mois, pour la période de détention comprise entre le 7 décembre 1988 et le 7 décembre 1992, sur le fondement de l'article 721-1 du Code précité ; Attendu que, saisi du recours exercé par le procureur de la République en vertu de l'article 733-1 de ce même code, le tribunal correctionnel, après avoir retenu que le comportement d'un détenu doit être apprécié sur la durée globale de sa détention, énonce qu'en l'espèce, Didier X... a fait preuve de bonne conduite pendant son incarcération à l'étranger et a organisé sa détention en vue de sa réadaptation sociale ; que les juges en déduisent que l'intéressé a bénéficié, à bon droit, des mesures prises par le juge de l'application des peines ; Mais attendu qu'en statuant ainsi le tribunal a méconnu les textes susvisés et les principes susénoncés ; Que la cassation est, dès lors, encourue ; Par ces motifs : CASSE ET ANNULE, en toutes ses dispositions, le jugement du tribunal correctionnel d'Evry, en date du 11 décembre 1992 ; Et attendu qu'en application de l'article 733-1 du Code de procédure pénale, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif ; DIT n'y avoir lieu à renvoi. 1° PEINES - Peine privative de liberté - Exécution - Condamnation prononcée à l'étranger - Transfèrement du condamné sur le territoire national - Peine restant à exécuter - Durée - Détermination. 1° CONVENTIONS INTERNATIONALES - Convention franco-thaïlandaise du 26 mars 1983 sur la coopération en matière d'exécution des condamnations pénales - Transfèrement du condamné - Peine privative de liberté - Exécution - Peine restant à exécuter - Durée - Détermination 1° Aux termes de l'article 5, paragraphe 3, de la Convention franco-thaïlandaise du 26 mars 1983 sur la coopération en matière d'exécution des condamnations pénales, l'Etat d'accueil ne fait exécuter aucune peine privative de liberté de façon à en étendre la durée au-delà de celle qui a été fixée dans la peine prononcée par le tribunal de l'Etat transférant. Par ailleurs, il résulte de l'article 713-3 du Code de procédure pénale que, lorsque la peine privative de liberté prononcée à l'étranger contre un ressortissant français est plus rigoureuse que la peine prévue en droit interne pour la même infraction, la juridiction correctionnelle, saisie après transfèrement de l'intéressé sur le territoire national, doit réduire la peine au maximum légal applicable et, en conséquence, déterminer la durée de la peine à exécuter par le condamné dans la limite de la partie qui lui restait à subir dans l'Etat étranger (arrêt n°1). 2° PEINES - Peine privative de liberté - Exécution - Modalités - Condamnation prononcée à l'étranger - Transfèrement du condamné sur le territoire national - Loi applicable - Loi interne - Conditions. 2° CONVENTIONS INTERNATIONALES - Convention franco-thaïlandaise du 26 mars 1983 sur la coopération en matière d'exécution des condamnations pénales - Transfèrement du condamné - Peine privative de liberté - Exécution - Modalités - Loi applicable - Loi de l'Etat d'accueil 2° CONVENTIONS INTERNATIONALES - Convention franco-américaine du 25 janvier 1983 sur le transfèrement des condamnés détenus - Transfèrement du condamné - Peine privative de liberté - Exécution - Modalités - Loi applicable - Loi de l'Etat d'exécution 2° Selon l'article 5, paragraphe 1, de la Convention franco-thaïlandaise du 26 mars 1983, l'exécution de la peine d'un délinquant transféré en vertu de celle-ci s'effectue selon les lois et règles de l'Etat d'accueil, y compris celles régissant notamment les dispositions relatives à la réduction de la durée de l'emprisonnement, de la détention ou de toute autre peine privative de liberté, par libération conditionnelle, mise en liberté sous condition ou autrement (arrêt n°1). De même, il résulte des articles 9-2, 9-4 et 13 de la Convention franco-américaine du 25 janvier 1983 sur le transfèrement des condamnés détenus que l'Etat d'exécution est seul compétent pour décider, en application de ses propres lois, des modalités d'exécution de la peine d'un condamné transféré sur son territoire en vertu de ladite Convention, y compris en ce qui concerne la durée du temps d'incarcération, sous réserve de tenir compte des renseignements fournis par l'Etat de condamnation sur la durée de la peine restant à purger, ainsi que celle de la détention déjà subie et sur les réductions de peine déjà appliquées ou seulement décidées (arrêt n° 2). Ces principes sont corroborés en droit interne par les articles 713-1 et 713-7 du Code de procédure pénale, aux termes desquels lorsqu'un ressortissant français détenu en exécution d'une condamnation prononcée par une juridiction étrangère est, en vertu d'une convention ou d'un accord internationaux, transféré sur le territoire français pour y poursuivre l'exécution de sa peine, celle-ci est régie par les règles internes de procédure pénale (arrêts n°s 1, 2 et 3). 3° PEINES - Peine privative de liberté - Exécution - Réduction de peine - Modalités. 3° PEINES - Exécution - Modalités - Réduction de peine - Période de détention - Domaine d'application 3° Il résulte des articles 721 et 721-1 du Code de procédure pénale que le juge de l'application des peines ne peut accorder de réductions de peine que pour la période de détention subie en France, incluant, lorsque la condamnation est prononcée à l'étranger, les délais de transfèrement de l'intéressé sur le territoire national (arrêts nos 1, 2 et 3). 1° : 2° : 3° : Code de procédure pénale 713-1, 713-7 Code de procédure pénale 713-3 Code de procédure pénale 721, 721-1 Convention franco-thaïlandaise 1983-03-26 art. 5, paragraphe 1 Convention franco-américaine 1983-01-25 art. 9-2, art. 9-4, art. 13 Convention franco-thaïlandaise 1983-03-26 art. 5, paragraphe 3 2° :