Article 1 Les termes et expressions figurant en annexe I du présent arrêté sont approuvés. Ils seront obligatoirement utilisés : Dès la publication du présent arrêté : - dans les décrets ; - dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ; - dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ; - dans les informations ou présentations de programme de radiodiffusion ou de télévision ; - dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ; - dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité, ou soumis à son contrôle et bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit ; Dans un délai de six mois après la publication du présent arrêté : - dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française. Article 2 Les expressions et termes inscrits en annexe II du présent arrêté sont recommandés. Article 3 Il est joint au présent arrêté une annexe III constituée d'une liste des impropriétés et termes à éviter. Article 4 Le présent arrêté, assorti de ses annexes, sera publié au Journal officiel de la République française. Article ANNEXE arbitre, n.m. ou f. Domaine Sport. Définition Personne chargée au cours d'une rencontre sportive de faire respecter les règles du sport considéré. Anglais referee, umpire. arrêt de jeu, n.m. Domaine Sport. Définition Interruption du jeu, décidée ou constatée par l'arbitre, et dont le temps est reporté à la fin de la durée réglementaire de la partie. Note Ce terme s'emploie souvent au pluriel (jouer les arrêts de jeu). Anglais time out. but, n.m. Domaine Sport/Ballon. Définition
- Espace délimité par deux poteaux et une barre transversale dans lequel doit pénétrer le ballon.
- Point marqué quand le ballon a pénétré dans le but. Anglais goal. chandelle, n.f. Domaine Sport/Rugby. Définition Coup de pied botté à suivre par-dessus la défense adverse. Anglais up and under. contre, n.m. Domaine Sport/Volley-ball. Définition 1 Action destinée à empêcher le ballon de venir dans son camp. 2 Geste technique permettant de parvenir à ce résultat et consistant pour les avants à lever collectivement les mains au-dessus du filet. Anglais block. coup du chapeau, n.m. Domaine Sport. Définition Fait pour un joueur de marquer trois fois un but au cours d'une rencontre ou pour un athlète de remporter trois victoires dans la même réunion. Note On peut dire également triplé. Anglais hat trick. dehors, adv. Domaine Sport. Définition Hors des limites. Anglais out. dopage, n.m. Domaine Sport. Personne qui soutient un concurrent ou une équipe. Note Le verbe supporter ne doit pas être utilisé dans ce sens. Anglais supporter. tacle, n.m. Domaine Sport/Football. Définition Action de reprendre avec le pied le ballon en possession d l'adversaire. Note Sur tacle sont construits : tacler, tacleur, tacleuse. Anglais tackling. tacler, tacleur, tacleuse. Voir tacle. temps mort, n.m. Domaine Sport/Basket-ball. Définition Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l'arbitre à son initiative où à la demande du capitaine de l'équipe en possession du ballon. tir, n.m. Domaine Sport/Ballon Définition Action de frapper le ballon pour l'expédier en direction du but adverse. Note Sur tir sont construits : tirer, tireur, tireuse. Anglais shot, kick. tirage au sort, n.m. Domaine Sport. Définition Procédé donnant à un joueur ou à une équipe le choix du côté du terrain ou de l'engagement, généralement à l'aide d'une pièce de monnaie. Anglais toss. Article ANNEXE II à l'arraché, loc. Domaine : Sport. Synonyme : au finir, loc. Définition : Qualifie une victoire remportée au tout dernier moment. Note
- : Il convient d'employer l'expression triompher à l'arraché, non triompher au finish.
- : Il est également recommandé d'éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l'arraché. 2° une rencontre au finish, c'est-à-dire dont la durée n'est pas limitée. Dans les deux cas, l'utilisation substantivée de l'infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée. annonceur, n.m. Domaine : Sport annonceuse, n.f. Définition : Personne qui fait les annonces au cours d'une rencontre sportive. Note : Il convient d'éviter les mots speaker et speakerine. Anglais : annoncer. chalenge, n.m. Domaine : Sport. Synonyme : défi, n.m. Définition
- : Epreuve sportive au cours de laquelle le détenteur d'un titre est l'objet d'un défi.
- : Par extension, trophée récompensant le vainqueur ou les vainqueurs de certaines épreuves. Note
- : Ce terme se prononce à la française.
- : L'orthographe de l'ancien français chalenge est recommandée en place de celle de l'anglais challenge. Anglais : challenge. chalengeur, n.m. Domaine : Sport. chalengeuse, n.f. Synonymes : défieur, n.m. défieuse, n.f. Définition : Personne qui lance un défi au tenant d'un titre. Note : Ces termes se prononcent à la française. Anglais : challenger. défi, défieur, défieuse : Voir chalenge, chalengeur, chalengeuse. en tête : Voir meneur. maison de club, n.m. Abréviation : club, n.m. Domaine : Sport. Définition : Bâtiment destiné à recevoir les membres d'un club sportif ou leurs invités. Note : On peut également proposer à l'occasion les mots pavillon, chalet, foyer. Anglais : clubhouse. manager, managérat : Voir manageur. manageur, n.m Domaine : Sport manageuse, n.f. Définition : Personne qui gère l'activité d'une équipe ou d'un club. Note
- : Ce terme se prononce à la française.
- : Sur manageur sont construits le verbe manager (exercer la profession de manageur) et managérat. Anglais : manager. meneur, n.m. Domaine : Sport. meneuse, n.f. Définition : Se dit du concurrent qui est en tête de la course, ou de l'équipe classée en tête d'une épreuve. Note : On peut également recommander les termes premier, première, et l'expression en tête. Anglais : leader. ouvert, adj. Domaine : Sport. Définition : Qualifie une compétition accessible à des athlètes de statut différent. Note : Dans le cas du substantif (un open), il conviendra d'employer l'expression tournoi ouvert. Anglais : open. paquet, n.m. Domaine : Sport/Rugby. Définition : Groupe des huit avants de l'équipe. Anglais : pack. performeur, n.m. Domaine : Sport. performeuse, n.f. Définition : Athlète ou équipe ayant, à un moment donné, obtenu un résultat remarquable. Anglais : performer. photo d'arrivée, n.f. Domaine : Sport. Définition : Photographie permettant de départager les concurrents à l'arrivée. Note : Le terme photo finish ne doit pas être utilisé. premier, première. Voirmeneur. pression, n.f. Domaine : Sport. Définition
- : Harcèlement de l'adversaire réduit à la défensive.<RL
- : Marquage serré de l'adversaire en possession du ballon en basket-ball et en football. Anglais : forcing (déf. 1) ; pressing (déf. 2). record, n.m. Domaine : Sport. Définition : Meilleure performance officiellement contrôlée, puis homologuée, jamais obtenue. Note
- : Il convient de ne pas confondre performance et record.
- : Pour celui ou celle qui a battu le record, on évitera le franglai recordman, recordwoman. On dira détenteur d'un record, détentrice d'un record, ou par abréviation détenteur ou détentrice. tournoi ouvert. Voir : ouvert. Article ANNEXE III LISTE DES IMPROPRIETES ET TERMES A EVITER TERMES A EVITER TERMES A EMPLOYER au finish à l'arraché, au finir comingman, comingwoman espoir photo finish photo d'arrivée recordman, recordwoman détenteur d'un record, détentrice d'un record speaker, speakerine annonceur, annonceuse top niveau haut niveau