24. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 1086 της 4/7 Νοεμ. 1980 (ΦΕΚ Α΄ 256) Περί κυρώσεως της δευτέρας τροποποιήσεως της Συμφωνίας «περί του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείο

24. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 1086 της 4/7 Νοεμ. 1980 (ΦΕΚ Α΄ 256) Περί κυρώσεως της δευτέρας τροποποιήσεως της Συμφωνίας «περί του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου». Άρθρον πρώτον.-Κυρούται και έχει ισχύν νόμου η δευτέρα κωδικοποιημένη τροποποίησις των άρθρων της Συμφωνίας περί του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, καταρτισθείσα συμφώνως προς την απόφασιν του Συμβουλίου των Διοικητών υπ’ αριθ. 29-10, της οποίας το κείμενο εις το πρωτότυπον εις την Αγγλικήν και εις μετάφρασιν εις την Ελληνικήν γλώσσαν έχει ως ακολούθως: Άρθρου, το Ταμείον, κατόπιν διαβουλεύσεων μετά του μέλους επί της μειώσεως των παρά τω Ταμείω αποθεμάτων του νομίσματός του, δύναται να επιβάλη τοιαύτας επιβαρύνσεις τας οποίας τούτο ήθελε κρίνει καταλλήλους επί των παρ’ αυτώ εις το νόμισμα του μέλους αποθεμάτων, τα οποία έδει να είχον επαναγορασθή. δ)Δια τον καθορισμόν των ποσοστών επιβαρύνσεως βάσει των (α) και (β) ανωτέρω, τα οποία θα είναι ενιαία δι’ όλα τα μέλη, ως και των υπό στοιχείον (γ) ανωτέρω, απαιτείται πλειοψηφία εβδομήκοντα επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων. ε)Το μέλος θα καταβάλλη εις ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα πάσας τας επιβαρύνσεις υπό τον όρον ότι, εις εξαιρετικάς περιστάσεις το Ταμείον δύναται να επιτρέπη εις μέλος τι όπως καταβάλλη επιβαρύνσεις εις νομίσματα ετέρων μελών, οριζομένων υπό του Ταμείου, κατόπιν διαβουλεύσεων μετ’ αυτών, ή εις το ίδιον αυτού νόμισμα. Τα παρά τω Ταμείω αποθέματα του νομίσματος μέλους τινός δεν θα αυξάνωνται συνεπεία καταβολών υπό ετέρων μελών βάσει της παρούσης διατάξεως πέραν του ύψους εις το οποίον θα υπέκειντο εις επιβαρύνσεις δυνάμει της διατάξεως (β) (ιι) ανωτέρω. Εδάφιον 9. Αμοιβή. α)Το Ταμείον θα καταβάλη αμοιβήν επί του ποσού καθ’ ο το οριζόμενον υπό στοιχεία (β) ή (γ) κατωτέρω ποσοστόν μεριδίου υπερβαίνει τα εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων του Ταμείου τηρούμενα μέσα ημερήσια υπόλοιπα του νομίσματος μέλους τινός, εξαιρέσει των υπολοίπων των κτηθέντων βάσει πολιτικής ήτις απετέλεσαν αντικείμενον εξαιρέσεως κατά το Άρθρον ΧΧΧ(γ). Το ποσοστόν αμοιβής, το οποίον θα αποφασίζεται υπό του Ταμείου δια πλειοψηφίας εβδομήκοντα επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων, θα είναι το αυτό δι’ άπαντα τα μέλη και δεν θα υπερβαίνη ουδέ θα υπολείπεται των τεσσάρων πέμπτων του επιτοκίου του Άρθρου ΧΧ, Εδάφιον 3. Κατά τον καθορισμόν του ποσοστού αμοιβής το Ταμείον θα λαμβάνη υπ όψιν τα ποσοστά επιβαρύνσεων του Άρθρου V, Εδάφιον 8 (β). Σελ. 252,22 Τεύχος Ε33-Σελ. 50 β)Το εφαρμοστέον δια τους σκοπούς της διατάξεως υπό στοιχείον (α) ανωτέρω ποσοστόν μεριδίου θα έχη ως ακολούθως: ι)Δι’ έκαστον μέλος το οποίον κατέστη μέλος προ της δευτέρας τροποποιήσεως της παρούσης Συμφωνίας, ποσοστόν μεριδίου αντιστοιχούν εις εβδομήκοντα πέντε επί τοις εκατόν του μεριδίου του κατά την ημερομηνίαν της δευτέρας τροποποιήσεως της παρούσης Συμφωνίας, δι’ έκαστον δε μέλος το οποίον κατέστη μέλος μετά την ημερομηνίαν της δευτέρας τροποποιήσεως της παρούσης συμφωνίας ποσοστόν μεριδίου υπολογιζόμενον δια διαιρέσεως του συνόλου των ποσών των αντιστοιχούντων εις τα ποσοστά μεριδίου τα ισχύοντα δια τα λοιπά μέλη κατά την ημερομηνίαν κατά την οποίαν το μέλος κατέστη μέλος δια του συνόλου των μεριδίων των λοιπών μελών κατά την αυτήν ημερομηνίαν: πλέον. ιι)τα ποσά τα οποία τούτο κατέβαλεν εις το Ταμείον εις νόμισμα ή ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα κατά το Άρθρον ΙΙΙ, Εδάφιον 3 (α) από της ημερομηνίας της ισχυούσης κατά την διάταξιν (β) (ι) ανωτέρω: μείον ιιι)τα ποσά τα οποία τούτο έλαβεν εκ του Ταμείου εις νόμισμα ή ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα κατά το Άρθρον ΙΙΙ, Εδάφιον 3 (γ) από της ημερομηνίας της ισχυούσης κατά την διάταξιν (β) (ι) ανωτέρω. γ)Το Ταμείον, δια πλειοψηφίας εβδομήκοντα επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων, δύναται να αυξήση το τελευταίον ποσοστόν μεριδίου, το οποίον ίσχυε δια τους σκοπούς της διατάξεως (α) ανωτέρω εις: ι)ποσοστόν, μη υπερβαίνον το εκατόν επί τοις εκατόν, το οποίον θέλει αποφασίζεται δι’ έκαστον μέλος επί τη βάσει των αυτών κριτηρίων ως και δι άπαντα τα μέλη, ή ιι)εκατόν επί τοις εκατόν δι’ όλα τα μέλη δ)Η αμοιβή θα καταβάλλεται εις ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα υπό τον όρον ότι είτε το Ταμείον είτε το μέλος δύναται να αποφασίση ότι η προς το μέλος καταβολή θα πραγματοποιηθή εις το ίδιον αυτού νόμισμα. 567 40.Β.γ.24 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Εδάφιον 10.Υπολογισμοί. α)Η αξία των εις τους λογαριασμούς του Γενικού Τμήματος τηρουμένων στοιχείων ενεργητικού του Ταμείου θα είναι εκπεφρασμένη εις ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα. β)Άπαντες οι σχετικοί προς νομίσματα των μελών υπολογισμοί προς τον σκοπόν εφαρμογής των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας, πλην του Άρθρου IV και του Παραρτήματος Γ΄, θα πραγματοποιώνται εις τας τιμάς εις τας οποίας το Ταμείον υπολογίζει τα εν λόγω νομίσματα συμφώνως προς το Εδάφιον ΙΙ του παρόντος Άρθρου. γ)Υπολογισμοί προς καθορισμόν των ποσών νομίσματος εν σχέσει προς μερίδιον, επί σκοπώ εφαρμογής των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας, δεν θα περιλαμβάνουν νόμισμα τηρούμενον εις τον Ειδικόν Λογαριασμόν Εκταμιεύσεων ή εις τον Λογαριασμόν Επενδύσεων. Εδάφιον ΙΙ. Διατήρησις της αξίας. α)Η αξία των εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων τηρουμένων νομισμάτων των μελών θα διατηρήται εις ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα συμφώνως προς τας τιμάς συναλλάγματος κατά το Άρθρον ΧΙΧ, Εδάφιον 7(α). β)Προσαρμογή των εις το νόμισμα μέλους τινός αποθεμάτων το Ταμείου κατά το παρόν Εδάφιον θα πραγματοποιήται επ’ ευκαιρία της χρησιμοποιήσεως του εν λόγω νομίσματος είς τινα πράξιν ή συναλλαγήν μεταξύ του Ταμείου και ετέρου μέλους, ως και καθ’ οιονδήποτε άλλον χρόνον ήθελεν αποφασισθή υπό του Ταμείου ή ήθελε κτηθή υπό του μέλους. Αι πληρωμαί προς ή υπό του Ταμείου εν σχέσει προς τινα προσαρμογήν θα ενεργώνται εντός ευλόγου χρόνου, καθοριζομένου υπό του Ταμείου, μετά την ημερομηνίαν προσαρμογής, ως και εις οιονδήποτε άλλον χρόνον ως ήθελε ζητηθή υπό του μέλους. Εδάφιον 12. Έτεραι πράξεις και συναλλαγαί. α)Εις πάσαν πολιτικήν και εις όλας τας αποφάσεις του βάσει του παρόντος Εδαφίου, το Ταμείον θα καθοδηγήται υπό των εν Άρθρω VIII, Εδάφιον 7 αναφερομένων στόχων, ως και υπό του στόχου της αποφυγής ελέγχου της τιμής, ή καθορισμού ωρισμένης τιμής, εις την αγοράν του χρυσού. β)Αποφάσεις του Ταμείου αφορώσαι εις την διενέργειαν πράξεων ή συναλλαγών κατά τα υπεδάφια (γ), (δ) και (ε) κατωτέρω θα λαμβάνωνται δια πλειοψηφίας ογδοήκοντα πέντε επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων. γ)Το Ταμείον δύναται να πωλή χρυσόν έναντι του νομίσματος οιουδήποτε μέλους, κατόπιν διαβουλεύσεων μετά του μέλους έναντι του νομίσματος του οποίου πωλείται ο χρυσός, υπό τον όρον ότι τα εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων τηρούμενα αποθέματα του Ταμείου εις το νόμισμα μέλους τινός δεν θα αυξάνωνται δια της τοιαύτης πωλήσεως πέραν του ύψους εις το οποίον θα υπέκειντο εις την επιβάρυνσιν κατά το Εδάφιον 8 (β) (ιι) του παρόντος Άρθρου άνευ της συναινέσεως του μέλους, ως και υπό τον όρον ότι, κατόπιν αιτήσεως του μέλους, το Ταμείον, κατά τον χρόνον της πωλήσεως, θα ανταλλάση έναντι του νομίσματος ετέρου μέλους τόσον τμήμα του ληφθέντος νομίσματος όσον αρκεί δια την αποτροπήν τοιαύτης αυξήσεως. Η ανταλλαγή νομίσματός τινος έναντι του νομίσματος ετέρου μέλους θα πραγματοποιήται κατόπιν διαβουλεύσεων μετά του μέλους τούτου και δεν θα αυξάνη τα παρά τω Ταμείω αποθέματα του νομίσματος του μέλους τούτου πέραν του ύψους εις το οποίον ταύτα θα υπέκειντο εις επιβαρύνσεις κατά το Εδάφιον 8 (β) (ιι) του παρόντος Άρθρου. Το Ταμείον θέλει υιοθετή ως προς τας ανταλλαγάς πολιτικήν και διαδικασίας, εις τας οποίας θα λαμβάνωνται υπ’ όψιν αι αρχαί του Εδαφίου 7 (θ) το παρόντος Άρθρου. Αι προς μέλος τι πωλήσεις βάσει της παρούσης διατάξεως θα διενεργώνται εις τιμήν συμφωνουμένην δι’ εκάστην συναλλαγήν επί τη βάσει των τιμών αγοράς. δ)Το Ταμείον δύναται να αποδέχηται εκ μέρους μέλους πληρωμάς εις χρυσόν αντί ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων ή νομίσματος εις οιασδήποτε πράξεις ή συναλλαγάς βάσει της παρούσης Συμφωνίας. Αι προς το Ταμείον πληρωμαί κατά την παρούσαν διάταξιν θα πραγματοποιώνται εις τιμήν συμφωνουμένην δι’ εκάστην πράξιν ή συναλλαγήν επί τη βάσει των τιμών αγοράς. ε)Το ταμείον δύναται να πωλή χρυσόν κατεχόμενον υπ αυτού κατά την ημερομηνίαν της δευτέρας τροποποιήσεως της παρούσης Συμφωνίας προς εκείνα τα μέλη, τα οποία ήσαν μέλη κατά την 31ην Αυγ. 1975 και τα οποία συμφωνούν να αγοράσουν τούτον, κατ’ αναλογίαν των κατά την εν λόγω ημερομηνίαν μεριδίων των. Εάν το Ταμείον προτίθεται να πωλήση χρυσόν κατά την διάταξιν (γ) ανωτέρω δια τον σκοπόν του υπεδαφίου (στ) (ιι) κατωτέρω, τούτο δύναται να πωλήση εις έκαστον αναπτυσσόμενον μέλος, το οποίον συμφωνεί εις την αγοράν, εκείνο το τμήμα του χρυσού, το οποίον, εάν επωλείτο κατά την διάταξιν (γ) ανωτέρω, θα προεκάλει, το πλεόνασμα το οποίον θα ηδύνατο να διανεμηθή εις τούτο κατά την διάταξιν (στ) (ιιι) κατωτέρω. Ο χρυσός όστις θα επωλείτο βάσει της παρούσης διατάξεως εις μέλος στερηθέν του δικαιώματος χρησιμοποιήσεως των γενικών πόρων του Ταμείου κατά το Εδάφιον 5 του παρόντος Άρθρου, θα πωλήται εις τούτο όταν παύση η στέρησις, εκτός εάν το Ταμείον αποφασίση όπως πραγματοποιηθή η πώλησις ενωρίτερον. Η προς μέλος τι πώλησις χρυσού κατά το παρόν υπεδάφιον (ε) θα πραγματοποιήται επ’ ανταλλαγή του ιδίου αυτού νομίσματος και εις τιμήν ισοδύναμον κατά τον χρόνον της πωλήσεως προς έν ειδικόν τραβηκτικόν δικαίωμα ανά 0,888671 γραμμαρίου καθαρού χρυσού. στ)Οσάκις βάσει του (γ) ανωτέρω το Ταμείον πωλή χρυσόν κατεχόμενον υπ’ αυτού κατά την ημερομηνίαν της δευτέρας τροποποιήσεως της παρούσης Συμφωνίας τμήμα του προϊόντος της πωλήσεως ισοδυνάμου κατά τον χρόνον της πωλήσεως προς έν ειδικόν τραβηκτικόν (Μετά την σελ. 252,22) Σελ. 252,23 Τεύχος Ε33-Σελ. 51 568 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.24 δικαίωμα ανά 0,888671 γραμμαρίου καθαρού χρυσού θέλει τεθή εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων, και, εκτός εάν άλλως αποφασισθή υπό του Ταμείου, κατά την διάταξιν (ζ) κατωτέρω, οιονδήποτε πλεόνασμα θέλει κρατηθή εις τον Ειδικόν Λογαριασμόν Εκταμιεύσεων. Τα τηρούμενα εις τον Ειδικόν Λογαριασμόν Εκταμιεύσεων ενεργητικά στοιχεία θα τηρούνται κεχωρισμένως των λοιπών λογαριασμών του Γενικού Κλάδου και θα δύνανται να χρησιμοποιώνται καθ’ οιονδήποτε χρόνον: ι)προς πραγματοποίησιν μεταφορών εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων δι’ άμεσον χρησιμοποίησιν εις πράξεις ή συναλλαγάς επιτρεπομένας υπό των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας εκτός του παρόντος Εδαφίου, ιι)δια πράξεις και συναλλαγάς αι οποίαι δεν επιτρέπονται υπό ετέρων διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας είναι όμως συνεπείς προς τους σκοπούς του Ταμείου. Βάσει του παρόντος υπεδαφίου (στ) (ιι), δύναται να παρασχεθή υπό ειδικούς όρους βοήθεια δια το ισοζύγιον πληρωμών προς αναπτυσσόμενα μέλη ευρισκόμενα εις δυσκόλους περιστάσεις, προς τον σκοπόν δε τούτον το Ταμείον θα λαμβάνη υπ’ όψιν του το ύψος του κατά κεφαλήν εισοδήματος, ιιι)προς διανομήν εις εκείνα τα αναπτυσσόμενα μέλη τα οποία ήσαν μέλη κατά την 31ην Αυγ. 1975, κατ’ αναλογίαν των κατά την ημερομηνίαν αυτήν μεριδίων των, τοιούτου τμήματος των στοιχείων ενεργητικού, τα οποία αποφασίζει το Ταμείον να χρησιμοποιήση δια τους σκοπούς του (ιι) ανωτέρω, όσον αντιστοιχεί εις την αναλογίαν των μεριδίων των εν λόγω μελών κατά την ημερομηνίαν διανομής προς το σύνολον των μεριδίων πάντων των μελών κατά την αυτήν ημερομηνίαν, υπό τον όρον ότι η βάσει της παρούσης διατάξεως διανομή εις μέλος το οποίον εστερήθη του δικαιώματος χρησιμοποιήσεως των γενικών πόρων του Ταμείου κατά το Εδάφιον 5 του παρόντος Άρθρου θέλει πραγματοποιηθεί μετά την άρσιν της τοιαύτης στερήσεως δικαιώματος, εκτός εάν το Ταμείον αποφασίση να προβή εις την διανομήν ενωρίτερον. Αποφάσεις περί χρησιμοποιήσεως ενεργητικών στοιχείων κατά την διατάξιν (ι) ανωτέρω θα λαμβάνωνται δια πλειοψηφίας εβδομήκοντα επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων, αι δε αποφάσεις βάσει των διατάξεων (ιι) και (ιιι) ανωτέρω θα λαμβάνωνται δια πλειοψηφίας ογδοήκοντα πέντε επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων. Σελ. 252,24 Τεύχος Ε33-Σελ. 52 ζ.Το Ταμείον δύναται να αποφασίση δια πλειοψηφίας ογδοήκοντα πέντε επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων, όπως μεταφέρη τμήμα του υπό στοιχείον (στ) ανωτέρω αναφερομένου πλεονάσματος εις τον Λογαριασμόν Επενδύσεων προς χρησιμοποίησιν συμφώνως προς τας διατάξεις του Άρθρου ΧΙΙ, Εδάφιον 6(στ). η)Εν αναμονή χρησιμοποιήσεων συμφώνως προς το Εδάφιον (στ) ανωτέρω, το Ταμείον δύναται να επενδύση το εν Ειδικώ Λογαριασμώ Εκταμιεύσεων νόμισμα μέλους τινός εις εμπορεύσιμα χρεώγραφα του μέλους τούτου ή εις εμπορεύσιμα χρεώγραφα διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών. Το εισόδημα εξ επενδύσεων και οι τόκοι οι εισπραχθέντες βάσει του (στ) (ιι) ανωτέρω θέλουν τεθή εις το Ειδικόν Λογαριασμόν Εκταμιεύσεων. Ουδεμία επένδυσις δύναται να πραγματοποιηθή άνευ συναινέσεως του μέλους του οποίου χρησιμοποιείται το νόμισμα δια την επένδυσιν. Το Ταμείον θέλει επενδύει μόνον εις χρεώγραφα εκπεφρασμένα εις ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα ή εις το χρησιμοποιηθέν δια την επένδυσιν νόμισμα. θ)Εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων θα επιστρέφωνται από καιρού εις καιρόν αι εξ αυτού καταβληθείσαι δαπάναι διαχειρίσεως του Ειδικού Λογαριασμού Εκταμιεύσεων, δια μεταφορών εκ του Ειδικού Λογαριασμού Εκταμιεύσεων ποσών επί τη βάσει ευλόγου εκτιμήσεως των τοιούτων δαπανών. ι)Η λειτουργία του Ειδικού Λογαριασμού Εκταμιεύσεων θα τερματίζεται εις περίπτωσιν εκκαθαρίσεως του Ταμείου, δύναται όμως να τερματισθή και προ της εκκαθαρίσεως του Ταμείου, δια πλειοψηφίας εβδομήκοντα επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων. Άμα τω τερματισμώ της λειτουργίας του λογαριασμού λόγω εκκαθαρίσεως του Ταμείου, οιαδήποτε στοιχεία ενεργητικού του λογαριασμού αυτού θα διενεργηθούν συμφώνως προς τας διατάξεις του Παραρτήματος Κ. Άμα τω τερματισμώ προ της εκκαθαρίσεως του Ταμείου, οιαδήποτε στοιχεία ενεργητικού του λογαριασμού αυτού θα μεταφερθούν εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων προς άμεσον χρησιμοποίησιν εις πράξεις και συναλλαγάς. Το Ταμείον, δια πλειοψηφίας εβδομήκοντα επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων, θέλει υιοθετήσει κανόνας και κανονισμούς δια την διαχείρισιν του Ειδικού Λογαριασμού Εκταμιεύσεων. 569 40.Β.γ.24 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Άρθρον VI. Εδάφιον 1. Χρησιμοποίησις των γενικών πόρων του Ταμείου δια μεταφοράς κεφαλαίων. α)Μέλος τι δεν δύναται να χρησιμοποιή τους γενικούς πόρους του Ταμείου προς αντιμετώπισιν μεγάλης ή παρατεταμένης εκροής κεφαλαίων πλην ως προβλέπεται εις το εδάφιον 2 του παρόντος άρθρου, το δε Ταμείον θα δύναται να ζητήση όπως μέλος τι ασκή ελέγχους προς πρόληψιν της τοιαύτης αιτήσεως, το μέλος παραλείψη να ασκήση καταλλήλους ελέγχους, το Ταμείον δύναται να κηρύξη το μέλος έκπτωτον του δικαιώματος χρησιμοποιήσεως των γενικών πόρων του Ταμείου. β)Ουδεμία διάταξις εις το παρόν εδάφιον θέλει θεωρηθή ως: ι)παρεμποδίζουσα την χρησιμοποίησιν των γενικών πόρων του Ταμείου δια συναλλαγάς επί κεφαλαίων ευλόγου ποσού, απαιτουμένου δια την ανάπτυξιν των εξαγωγών ή δια τας τρεχούσας ανάγκας του εμπορίου, των τραπεζιτικών ή ετέρων εργασιών ιι)επηρεάζουσα κινήσεις κεφαλαίων αντιμετωπιζομένας εξ ιδίων πόρων μέλους τινός, πλην όμως τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωσιν όπως αι τοιαύται κινήσεις ευρίσκωνται εν συμφωνία προς τους σκοπούς του Ταμείου. Εδάφιον 2. Ειδικαί διατάξεις αφορώσαι εις τας μεταφοράς κεφαλαίων. Μέλος τι θα δικαιούται να προβαίνη εις αγοράς έναντι το αποθεματικού τμήματος του μεριδίου του (RESERVE TRANCHE) προς αντιμετώπισιν μεταφορών κεφαλαίων. Εδάφιον 3. Έλεγχοι μεταφορών κεφαλαίων, Τα μέλη δύναται να ασκούν τους αναγκαίους ελέγχους προς ρύθμισιν των διεθνών μεταφορών κεφαλαίου, αλλ’ ουδέν μέλος δύναται να ασκή τους ελέγχους τούτου κατά τρόπον ο οποίος θα περιορίζη τας πληρωμάς δια τρεχούσας συναλλαγάς, ή θα καθυστερή αδικαιολογήτως τας μεταφοράς κεφαλαίων προς διακανονισμόν υποχρεώσεων, πλην ως προβλέπεται εις το άρθρ. VII, εδάφ. 3 (β) και το άρθρ. XIV, εδάφ. 2. Άρθρον VII. Αναπλήρωσις αποθεμάτων και σπανίζοντα νομίσματα. Εδάφιον 1. Μέτρα αναπληρώσεως των αποθεμάτων του Ταμείου εις νομίσματα. Το Ταμείον, εφ’ όσον κρίνη την τοιαύτην ενέργειαν κατάλληλον προς αναπλήρωσιν των εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων αποθεμάτων του νομίσματος μέλους τινός, των απαιτουμένων δια τας συναλλαγάς αυτού, δύναται να προβή εις εκατέραν ή αμφοτέρας των ακολούθων ενεργειών: ι)να προτείνη εις το μέλος όπως, επί τη βάσει όρων και προϋποθέσεων συμφωνουμένων μεταξύ του Ταμείου και του μέλους, το τελευταίον τούτο δανείση το νόμισμά του εις το Ταμείον ή όπως, τη συναινέσει του μέλους, το Ταμείον δανεισθή το νόμισμα τούτο εξ ετέρας πηγής είτε εντός είτε εκτός των εδαφικών επικρατειών του μέλους, αλλ’ ουδέν μέλος θα υποχρεούται να χορηγήση τοιαύτα δάνεια εις το Ταμείον ή να συναινέση εις τον εξ άλλης πηγής δανεισμόν του νομίσματός του υπό του Ταμείου. ιι)να ζητήση από το μέλος, εφ’ όσον τούτο είναι συμμετέχον μέλος, όπως πωλήση το νόμισμά του εις το Ταμείον έναντι ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων τηρουμένων εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων υπό την επιφύλαξιν του άρθρ. ΧΙΧ, εδαφ. 4. Κατά την αναπλήρωσιν δι’ ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων, το Ταμείον θα λαμβάνη δεόντως υπ’ όψιν τας αρχάς καθορισμού του άρθρ. ΧΙΧ, εδάφ. 5, Εδάφιον 2. Γενική σπάνις νομίσματος. Οσάκις το Ταμείον κρίνη ότι δημιουργείται γενική σπάνις ωρισμένου νομίσματος, το Ταμείον δύναται να πληροφορή περί τούτου τα μέλη, και δύναται να εκδώση έκθεσιν αναλύουσαν τα αίτια της τοιαύτης σπάνιος και περιλαμβάνουσαν προτάσεις αποσκοπούσας εις τον τερματισμόν της. Εις την σύνταξιν της εκθέσεως θα μετέχη και εκπρόσωπος του μέλους, εις το νόμισμα του οποίου αφορά αύτη. Εδάφιον 3. Σπάνις των αποθεμάτων του Ταμείου. α)Εάν το Ταμείον αντιληφθή ότι η ζήτησις του νομίσματος μέλους τινός απειλεί σοβαρώς την ικανότητα του Ταμείου να παρέχη το νόμισμα τούτο, το Ταμείον, ανεξαρτήτως της εκδόσεως ή μη εκθέσεως κατά το Εδάφ. 2 ανωτέρω, θέλει επισήμως κηρύξει το εν λόγω νόμισμα σπανίζον και θέλει εφεξής κατανέμει το υφιστάμενον και δημιουργούμενον απόθεμα του σπανίζοντος νομίσματος λαμβάνον δεόντως υπ όψιν τας σχετικάς ανάγκας των μελών την γενικήν διεθνή οικονομικήν κατάστασιν, ως και πάντα έτερον συναφή παράγοντα. Το Ταμείον θέλει ωσαύτως εκδώσει έκθεσιν, αναφερομένην εις την τοιαύτην ενέργειάν του. β)Η επίσημος κατά τα ανωτέρω (α) κήρυξις θέλει ισχύει και ως εξουσιοδότησις προς άπαντα τα μέλη όπως, κατόπιν διαβουλεύσεων μετά του Ταμείου, επιβάλλουν προσωρινώς περιορισμούς επί της ελευθερίας των πράξεων συναλλάγματος εις το σπανίζον νόμισμα. Επιφυλασσομένων των διατάξεων του Άρθρ.IV και του Παραρτήματος Γ’, το μέλος θα έχη πλήρη δικαιοδοσίαν εις τον καθορισμόν της φύσεως των τοιούτων περιορισμών, οι οποίοι όμως θα είναι τόσον μόνον αυστηροί όσον απαιτείται προς συγκρότησιν της ζητήσεως εις το σπανίζον νόμισμα υφιστάμενον ή δημιουργούμενον παρά τω εν λόγω μέλει απόθεμα, θα χαλαρούνται δε και θα αίρωνται ευθύς ως αι περιστάσεις επιτρέψουν. γ)Η κατά το (β) ανωτέρω εξουσιοδότησις θα παύη ισχύουσα οποτεδήποτε το Ταμείον κηρύξει επισήμως το περί ου πρόκειται νόμισμα ως μη σπανίζον πλέον. Εδάφιον 4. Εφαρμογή περιορισμών. Παν μέλος επιβάλλον περιορισμούς εν σχέσει προς το νόμισμα οιουδήποτε μέλους κατά τας διατάξεις του Εδαφ. 3 (β) του παρόντος άρθρου οφείλει να εξετάζη μετά συμπαθείας οι(Μετά την σελ. 252,24) Σελ. 252,25 Τεύχος Ε33-Σελ. 53 570 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.24 ασδήποτε παραστάσεις του ετέρου μέλους ως προς την εφαρμογήν των τοιούτων περιορισμών. Εδάφιον 5. Επίδρασις ετέρων διεθνών συμφωνιών επί των περιορισμών. Τα μέλη συμφωνούν όπως μη επικαλούνται τας υποχρεώσεις αι οποίαι απορρέουν εξ οιωνδήποτε συμφωνιών συναφθεισών μεθ’ ετέρων μελών προ της παρούσης Συμφωνίας, κατά τρόπον δυνάμενον να παρεμποδίση την εφαρμογήν των διατάξεων του παρόντος Άρθρου. Άρθρον VIII. ΓΕΝΙΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Εδάφιον 1. Εισαγωγή. Πέραν των υποχρεώσεων των αναλαμβανομένων βάσει ετέρων άρθρων της παρούσης Συμφωνίας, έκαστον μέλος αναλαμβάνει και τας υποχρώσεις τας εκτιθεμένας εις το παρόν Άρθρον. Εδάφιον 2. Αποφυγή περιορισμών επί τρεχουσών πληρωμών. α)Τηρουμένων των διατάξεων του Άρθρ. VII, Εδάφ. 3(β) και του Άρθρ. XIV, Εδάφ. 2, ουδέν μέλος θέλει επιβάλει, άνευ της εγκρίσεως του Ταμείου, περιορισμούς επί της διενεργείας πληρωμών και μεταφορών αφορωσών εις τρεχούσας διεθνείς συναλλαγάς. β)Συναλλαγματικαί συμβάσεις αφορώσαι εις το νόμισμα οιουδήποτε μέλους και αντιτιθέμεναι εις τους υφισταμένους ή επιβαλλομένους κατά την παρούσαν Συμφωνίαν κανονισμούς συναλλαγματικού ελέγχου του εν λόγω μέλους δεν τυγχάνουν εφαρμογής εις τας εδαφικάς επικρατείας οιουδήποτε μέλους. Προσέτι, τα μέλη, δύνανται, δι’ αμοιβαίας συμφωνίας να συνεργάζωνται εις την λήψιν μέτρων αποσκοπούντων εις την ενίσχυσιν της αποτελεσματικότητος των κανονισμών συναλλαγματικού ελέγχου εκατέρου των μελών, υπό τον όρον ότι τα τοιαύτα μέτρα και κανονισμοί είναι συνεπή προς την παρούσαν Συμφωνίαν. Εδάφιον 3.Αποφυγή μεροληπτικών πράξεων επί νομισμάτων. Ουδέν μέλος θέλει μετέχει ή θέλει επιτρέπει εις οιονδήποτε των αναφερομένων εις το Άρθρ.V, Εδαφ. Ι, δημοσιονομικών αυτού υπηρεσιών την συμμετοχήν εις οιασδήποτε μεροληπτικάς ρυθμίσεις επί νομισμάτων ή πράξεις πολλαπλής τιμής συναλλάγματος, είτε εντός είτε εκτός των περιθωρίων του Άρθρ. ΙV ή των τιθεμένων υπό ή δυνάμει του Παραρτήματος Γ, ειμή ως ορίζεται υπό της παρούσης Σελ. 252,26 Τεύχος Ε33-Σελ. 54 Συμφωνίας ή εγκρίνεται υπό του Ταμείου. Εάν αι τοιαύται ρυθμίσεις ή πράξεις υφίστανται κατά την ημερομηνίαν ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συμφωνίας, το ενδιαφερόμενον μέλος οφείλει να έλθη εις συνεννόησιν μετά του Ταμείου δια την προοδευτικήν άρσιν αυτών εκτός εάν διατηρούνται ή επιβάλλωνται κατά το άρθρ. XIV, Εδάφ. 2, οπότε θα ισχύουν αι διατάξεις του Εδαφ. 3 του αυτού Άρθρου. Εδάφιον 4. Μετατρεψιμότης αποθεμάτων κατεχομένων υπό ετέρων μελών. α)Έκαστον μέλος θέλει αγοράζει τα υπό ετέρου μέλους κατεχόμενα υπόλοιπα του νομίσματός του, εφ’ όσον το τελευταίον τούτο αιτούμενον την αγοράν, δηλοί ότι: (ι)τα αγορασθησόμενα υπόλοιπα απεκτήθησαν προσφάτως συνεπεία τρεχουσών συναλλαγών, ή (ιι)η μετατροπή αυτών απαιτείται προς διενέργειαν πληρωμών δια τρεχούσας συναλλαγάς. Το αγοράζον μέλος θα δικαιούται να επιλέξη όπως πληρώση είτε εις ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, τηρουμένων των διατάξεων του Άρθρου ΧΙΧ, Εδάφ. 4, είτε εις το νόμισμα του αιτούντος μέλους β)Η κατά το (α) ανωτέρω υποχρέωσις δεν έχει εφαρμογήν όταν: ι)η μετατρεψιμότης των υπολοίπων έχη περιορισθή συμφώνως προς το Εδάφ. 2 του παρόντος Άρθρου ή το Άρθρ.VI, Εδάφ. 3, ιι)τα υπόλοιπα έχουν συσσωρευθή συνεπεία συναλλαγών πραγματοποιηθεισών προ της υπό τινος μέλους άρσεως περιορισμών υφισταμένων ή επιβληθέντων κατά το Άρθρ. XIV, Εδαφ. 2, ιιι)τα υπόλοιπα απεκτήθησαν κατά παράβασιν των συναλλαγματικών κανόνων του καλουμένου να αγοράση ταύτα μέλους, ιν)το νόμισμα του αιτουμένου την αγοράν μέλους εκηρύχθη σπανίζον κατά το Άρθρ.VII, Εδάφ. 3(α), ή ν)το καλούμενον να προβή εις την αγοράν μέλος στερείται εξ οιουδήποτε λόγου του δικαιώματος αγοράς εκ του Ταμείου των νομισμάτων ετέρων μελών έναντι του ιδίου αυτού νομίσματος. 571 40.Β.γ.24 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Εδάφιον 5. Παροχή πληροφοριών. α)Το Ταμείον δύναται να ζητήση εκ των μελών την εις αυτό παροχήν των κρινομένων απαραιτήτων δια τας δραστηριότητάς του πληροφοριών περιλαμβανομένων, ως το ελάχιστον αναγκαίον, προς αποτελεσματικήν εκπλήρωσιν των καθηκόντων του Ταμείου, εθνικών στοιχείων αφορώντων εις τα κάτωθι θέματα: ι)επίσημα αποθέματα είς τε το εσωτερικόν και το εξωτερικόν, (Ι) εις χρυσόν, (2) το ξένον συνάλλαγμα˙ ιι)αποθέματα-τηρούμενα, τόσον εις το εσωτερικόν όσον και εις το εξωτερικόν, υπό τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, πλην των επισήμων υπηρεσιών, (Ι) εις χρυσόν, (2) εις ξένον συνάλλαγμα˙ ιιι)παραγωγή χρυσού˙ ιν)εξαγωγαί και εισαγωγαί χρυσού κατά χώρας προορισμού και προελεύσεως˙ ν)σύνολον εξαγωγών και εισαγωγών εμπορευμάτων εις αξίαν εγχωρίου νομίσματος, κατά χώρας προορισμού και προελεύσεως˙ νι)διεθνές ισοζύγιον πληρωμών, περιλαμβανομένων (Ι)του εμπορίου εις αγαθά και υπηρεσίας, (2) των συναλλαγών εις χρυσόν, (3) των γνωστών κεφαλαιακών συναλλαγών και (4) ετέρων κονδυλίων˙ νιι)διεθνείς επενδυτική θέσις, ήτοι επενδύσεις εκτός των εδαφικών επικρατειών του μέλους ανήκουσαι εις το εξωτερικόν και επενδύσεις εις το εξωτερικόν ανήκουσαι εις πρόσωπα ευρισκόμενα εντός των εδαφικών επικρατειών αυτού, καθ’ ο μέτρον είναι εφικτή η παροχή τοιούτων πληροφοριών˙ νιιι)εθνικόν εισόδημα˙ ιχ)δείκται τιμών, ήτοι δείκται τιμών εμπορευμάτων εις την χονδρικήν και λιανικήν αγοράν, ως και τιμών εξαγωγής και εισαγωγής˙ χ)τιμαί αγοράς και πωλήσεως ξένων νομισμάτων˙ χι)συναλλαγματικοί έλεγχοι, ήτοι πλήρης κατάστασις των εν ισχύι κατά τον χρόνον εγγραφής του μέλους εις το Ταμείον συναλλαγματικών ελέγχων, ως και λεπτομέρειαι μεταγενεστέρων ευθύς ως αύται λαμβάνουν χώραν˙ χιι)οσάκις υφίστανται επίσημοι συμψηφιστικαί (CLEARING ARRANGEMENTS) ρυθμίσεις, λεπτομέρειαι περί των υπό συμψηφισμόν ποσών εν σχέσει προς εμπορικάς και χρηματοπιστωτικάς συναλλαγάς, ως και περί του χρονικού διαστήματος καθ’ ο τα εν λόγω ποσά παραμένουν εν εκκρεμότητι. β)Αιτούμενον τας ως άνω πληροφορίας, το Ταμείον θα λαμβάνη υπ όψιν την ποικίλλουσαν ικανότητα των μελών να παράσχουν τα ζητούμενα στοιχεία. Τα μέλη δεν θα υποχρεούνται να παράσχουν πληροφορίας τόσον λεπτομερείς ώστε να αποκαλύπτωνται αι υποθέσεις ιδιωτών ή επιχειρήσεων. Εν τούτοις, τα μέλη αναλαμβάνουν να παρέχουν τας ζητουμένας πληροφορίας κατά τον λεπτομερέστερον και ακριβέστερον πρακτικόν τρόπον και να αποφεύγουν κατά το δυνατόν τας άλλας εκτιμήσεις. γ)Το Ταμείον δύναται να μεριμνήση ώστε να λαμβάνη πλείονας πληροφορίας κατόπιν συμφωνίας μετά των μελών. Το Ταμείον θα ενεργή ως κέντρον συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών επί νομισματικών και οικονομικών προβλημάτων, διευκολύνουν ούτω την εκπόνησιν μελετών αποσκοπουσών εις τη υποβοήθησιν των μελών δια την ανάπτυξιν πολιτικής ήτις προάγει τους σκοπούς του Ταμείου. Εδάφιον 6. Διαβουλεύσεις μεταξύ των μελών αφορώσαι εις υφισταμένας διεθνείς συμφωνίας. Οσάκις βάσει της παρούσης Συμφωνίας επιτρέπεται εις μέλος τι υπό ειδικάς ή προσωρινάς περιστάσεις καθοριζομένας εν τη Συμφωνία όπως διατηρή ή θεσπίση περιορισμούς επί συναλλαγματικών συναλλαγών, υφίστανται δε έτεραι δεσμεύσεις μεταξύ των μελών αναληφθείσαι προ της παρούσης Συμφωνίας και συγκρουόμεναι προς την εφαρμογήν των εν λόγω περιορισμών τα ούτω δεσμευόμενα μέρη θα διαβουλεύωνται μεταξύ των προκειμένου να πραγματοποιήσουν εκείνας τας αμοιβαίως αποδεκτάς προσαρμογάς αι οποίαι είναι αναγκαίαι. Αι διατάξεις του παρόντος Άρθρου δεν θίγουν την εφαρμογήν του Άρθρ.VII, Εδάφ. 5. Εδάφιον 7. Υποχρεώσεις συνεργασίας ως προς την πολιτικήν επί των αποθεματικών στοιχείων. Έκαστον μέλος αναλαμβάνει όπως συνεργάζηται μετά του Ταμείου και των λοιπών μελών προκειμένου να εξασφαλισθή ότι η επί των αποθεματικών στοιχείων πολιτική του μέλους θα είναι συνεπής προς τον σκοπόν της παραγωγής καλυτέρας διεθνούς εποπτείας της διεθνούς ρευστότητος και της καθιερώσεως του ειδικού τραβηκτικού δικαιώματος ως του κυρίου αποθεματικού στοιχείου του διεθνούς νομισματικού συστήματος. Άρθρον ΙΧ. ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΣΤΑΣΙΣ ΑΣΥΛΙΑΙ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΑ Εδάφιον 1. Σκοποί του Άρθρου. Δια να δυνηθή το Ταμείον να εκπληρώσει τα εις αυτό ανατεθέντα καθήκοντα, νομική υπόστασις, αι ασυλίαι και τα προνόμια, του παρόντος Άρθρου θέλουν παραχωρηθή εις το Ταμείον εντός των εδαφικών επικρατειών εκάστου μέλους. Εδάφιον 2. Νομική υπόστασις του Ταμείου. Το Ταμείον θέλει κέκτηται πλήρη νομικήν προσωπικότητα, ειδικώτερον δε την ικανότητα ι)να συμβάλλεται ιι)να αποκτά και διαθέτη ακίνητον και κινητήν περιουσίαν. ιιι)να εγείρη νομικάς διαδικασίας. Εδάφιον 3. Ασυλία έναντι δικαστικών ενεργειών. Το Ταμείον, η περιουσία και τα στοιχεία ενεργητικού αυτού, οπουδήποτε κείμενα και παρ’ οιουδήποτε κατεχόμενα, θα χαίρουν ασυλίας έναντι πάσης μορφής δικαστικής ενεργείας εκτός εάν και καθ’ ο μέτρον το Ταμείον ρητώς παραιτηθή της ασυλίας αυτού δια τον σκοπόν οιασδήποτε διαδικασίας ή δια των όρων οιασδήποτε συμβάσεως. (Μετά την σελ. 252,26) Σελ. 257,27 Τεύχος Ε33-Σελ. 55 572 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.24 Εδάφιον 4. Ασυλία έναντι ετέρων ενεργειών Η περιουσία και τα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου, οπουδήποτε κείμενα και παρ’ οιουδήποτε κατεχόμενα θα χαίρουν ασυλίας έναντι ερεύνης, επιτάξεως, κατασχέσεως, απαλλοτριώσεως ή άλλης τυχόν, μορφής δημεύσεως βάσει διοικητικής ή νομοθετικής ενεργείας. Εδάφιον 5. Ασυλία Αρχείων. Τα αρχεία του Ταμείου είναι απαραβίαστα. Εδάφιον 6. Απαλλαγή των στοιχείων ενεργητικού εκ περιορισμών. Καθ’ ο μέτρον απαιτείται προς επιτέλεσιν των εν τη παρούση συμφωνία προβλεπομένων δραστηριοτήτων, άπασα η περιουσία και τα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου θα είναι απηλλαγμένα εκ περιορισμών, κανονισμών, ελέγχων και χρεοστασίων πάσης φύσεως. Εδάφιον 7. Προνόμιον ανακοινώσεων. Αι επίσημοι ανακοινώσεις του Ταμείου θα τυγχάνουν εκ μέρους των μελών της αυτής μεταχειρίσεως ως αι επίσημοι ανακοινώσεις ετέρων μελών. Εδάφιον 8. Ασυλίαι και προνόμια αξιωματούχων και υπαλλήλων. Άπαντες οι Διοικηταί, Εκτελεστικοί Διευθυνταί, Αναπληρωταί, τα μέλη Επιτροπών, οι αντιπρόσωποι οι διοριζόμενοι κατά το άρθρ. ΧΙΙ, εδάφ. 3(ι), οι σύμβουλοι οιωνδήποτε των ανωτέρω προσώπων, οι αξιωματούχοι και οι υπάλληλοι του Ταμείου: ι)θα χαίρουν ασυλίας έναντι δικαστικών ενεργειών εν σχέσει προς πράξεις τελουμένας υπ’ αυτών υπό την επίσημον ιδιότητά των, εκτός εάν το Ταμείον παραιτηθή της τοιαύτης ασυλίας. ιι)μη έχοντες την τοπικήν υπηκοότητα, θα απολαύουν των αυτών ασυλιών έναντι μεταναστευτικών περιορισμών, των απαιτήσεων καταγραφής αλλοδαπών και στρατιωτικών υποχρεώσεων ως και των αυτών διευκολύνσεων εν σχέσει προς συναλλαγματικούς περιορισμούς, ως αι παρεχόμεναι υπό των μελών εις τους αντιπροσώπους, αξιωματούχους και υπαλλήλους αναλόγου βαθμού ετέρων μελών και ιιι)θα τυγχάνουν της αυτής μεταχειρίσεως εν σχέσει προς ταξιδιωτικάς διευκολύνσεις ως η παρεχομένη υπό των μελών εις τους αντιπροσώπους, αξιωματούχους και υπαλλήλους αναλόγου βαθμού ετέρων μελών. Εδάφιον 9. Φορολογικαί απαλλαγαί. α)Το Ταμείον, τα στοιχεία του ενεργητικού του, η περιουσία του, το εισόδημά του, ως και αι πράξεις και συναλλαγαί του αι επιτρεπόμεναι υπό της παρούσης συμφωνίας, θα απαλλάσωνται πάσης φορολογίας και παντός τελωνειακού δασμού. Το Ταμείον Σελ. 252,28 Τεύχος Ε33-Σελ. 56 θα είναι επίσης απηλλαγμένον της υποχρεώσεως εισπράξεως ή πληρωμής οιουδήποτε φόρου ή δασμού. β)Ουδείς φόρος θέλει επιβάλλεται επί ή εν σχέσει προς μισθούς και αμοιβάς καταβαλλομένας υπό του Ταμείου εις τους Εκτελεστικούς Διευθυντάς, Αναπληρωτάς, αξιωματούχους ή υπαλλήλους του Ταμείου, οι οποίοι δεν κέκτηνται την τοπικήν υπηκοότητα ή ιθαγένειαν. γ)Ουδεμία φορολογία οιασδήποτε φύσεως θέλει επιβάλλεται επί οιουδήποτε χρεωγράφου ή τίτλου εκδιδομένου υπό του Ταμείου, περιλαμβανομένου παντός μερίσματος ή τόκου επ’ αυτών, οιοσδήποτε και εάν είναι ο κάτοχος αυτών: ι)η οποία δημιουργεί διάκρισιν εις βάρος του τοιούτου χρεωγράφου ή τίτλου, αποκλειστικώς λόγω της προελεύσεως αυτού ή ιι)εφ’ όσον μόνην δικαιοδοτικήν βάσιν της τοιαύτης φορολογίας αποτελεί ο τόπος ή το νόμισμα εις το οποίον τούτο εκδίδεται, καθίσταται πληρωτέον ή κατεβλήθη ή ο τόπος οιουδήποτε γραφείου ή κέντρου εργασιών διατηρουμένου υπό του Ταμείου. Εδάφιον 10. Εφαρμογή του άρθρου. Έκαστον μέλος θα λάβη όσα μέτρα είναι αναγκαία εις τας εδαφικάς επικρατείας αυτού προς τον σκοπόν να καταστήση δια της ιδίας αυτού νομοθεσίας, τα εις το παρόν άρθρον διαλαμβανομένας αρχάς, και θα πληροφορή το Ταμείον λεπτομερώς περί των ληφθέντων υπ’ αυτού μέτρων. Άρθρον Χ. ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤ’ ΑΛΛΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ Εντός του πλαισίου της παρούσης συμφωνίας το Ταμείον θέλει συνεργάζηται μετά παντός γενικού διεθνούς οργανισμού και μετά δημοσίων διεθνών τοιούτων, εχόντων ειδικάς ευθύνας εις συναφείς τομείς. Πάσα ρύθμισις χάριν της τοιαύτης συνεργασίας, η οποία ήθελε συνεπιφέρει την τροποποίησιν οιασδήποτε διατάξεως της παρούσης συμφωνίας θα είναι δυνατό να πραγματοποιείται μόνον κατόπιν τροποποιήσεως της παρούσης συμφωνίας κατά το άρθρ. XXVIII. 573 40.Β.γ.24 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Άρθρον ΧΙ. ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΧΩΡΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ Εδάφιον 1. Υποχρεώσεις ως προς τας σχέσεις μετά χωρών ή μελών. Έκαστον μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωσιν: ι)να μη μετέχη, ούτε να επιτρέψη εις οιονδήποτε δημοσιονομικόν αυτού όργανον εκ των αναφερομένων εις το εδαφ. Ι του Άρθρ.V να μετέχει εις οιασδήποτε συναλλαγάς μετά μη μέλους ή μετά προσώπων ευρισκομένων εις τας εδαφικάς επικρατείας μη μέλους, αι οποίαι συναλλαγαί θα αντέκειντο εις τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας ή εις τους σκοπούς του Ταμείου. ιι)να μη συνεργάζηται με μη μέλος ή με πρόσωπα ευρισκόμενα εις τας εδαφικάς επικρατείας μη μέλους εις ενεργείας αντικειμένας εις τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας ή τους σκοπούς του Ταμείου και ιιι)να συνεργάζεται με το Ταμείον προς τον σκοπόν εφαρμογής εις τας εδαφικάς επικρατείας αυτού, καταλλήλων μέτρων προς παρεμπόδισιν συναλλαγών μετά μη μελών ή μετά προσώπων ευρισκομένων εις εδαφικάς επικρατείας αυτών, αι οποίαι συναλλαγαί αντίκεινται προς τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας ή προς τους σκοπούς του Ταμείου. Εδάφιον 2. Περιορισμοί εις συναλλαγάς με χώρας μη μέλη. Ουδέν εν τη παρούση Συμφωνία θέλει θίγει το δικαίωμα οιουδήποτε μέλους να επιβάλλη περιορισμούς εις τας επί συναλλάγματος συναλλαγάς με μη μέλη ή με πρόσωπα ευρισκόμενα εις τας εδαφικάς επικρατείας αυτών, εκτός εάν το Ταμείον κρίνη ότι οι τοιούτοι περιορισμοί παραβλάπτουν τα συμφέροντα των μελών και αντίκεινται προς τους σκοπούς του Ταμείου. ΑΡΘΡΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ Αι κυβερνήσεις εν ονόματι των οποίων υπογράφεται η παρούσα Συμφωνία συμφωνούν ως ακολούθως: Εισαγωγικόν άρθρον. ι)Το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον ιδρύεται και θέλει λειτουργή συμφώνως προς τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας, ως αρχικώς εγένοντο δεκταί και ετροποποιήθησαν μεταγενέστερον. ιι)Ίνα δύναται το Ταμείον να διεξαγάγη τας πράξεις και συναλλαγάς αυτού, το Ταμείον θέλει διατηρή ένα Γενικόν Τμήμα ως και ένα Τμήμα Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων. Η ιδιότης μέλους του Ταμείου θα παρέχη δικαίωμα συμμετοχής εις το Τμήμα Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων. ιιι)Αι βάσει της παρούσης Συμφωνίας εξουσιοδοτημέναι πράξεις και συναλλαγαί θα διεξάγωνται μέσω του Γενικού Τμήματος αποτελουμένου συμφώνως προς τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας εκ του Λογαριασμού Γενικών Πόρων, του Ειδικού Λογαριασμού Εκταμιεύσεων και του Λογαριασμού Επενδύσεων . εξαιρούνται αι πράξεις και συναλλαγαί, αι οποίαι αφορούν εις ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, αίτινες και θα διεξάγωνται μέσω του Τμήματος Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων. Άρθρον ΧΙΙ. ΟΡΓΑΝΩΣΙΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ Εδάφιον 1. Διάρθρωσις του Ταμείου. Το Ταμείον θα έχη Συμβούλιον Διοικητών, Εκτελεστικόν Συμβούλιον, Διαχειριστικόν Διευθυντήν και προσωπικόν, ως και Συμβούλιον εάν το Συμβούλιον Διοικητών αποφασίση, δια πλειοψηφίας ογδοήκοντα πέντε τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων, ότι δέον να τύχουν εφαρμογής αι διατάξεις του Παραρτήματος Δ. Εδάφιον 2. Συμβούλιον Διοικητών. α)Άπασαι αι επί τη βάσει της παρούσης Συμφωνίας εξουσίαι μη παραχωρηθείσαι ευθέως εις το Συμβούλιον Διοικητών, το Ελεγκτικόν Συμβούλιον ή τον Διαχειριστικόν Διευθυντήν θα ανήκουν εις το Συμβούλιον Διοικητών. Το Συμβούλιον Διοικητών αποτελείται από ένα Διοικητήν και ένα Αναπληρωτήν διοριζομένων υπό εκάστου μέλους, κατά τρόπον κατά τον οποίον τούτο ήθελεν αποφασίσει. Έκαστος Διοικητής και έκαστος Αναπληρωτής θέλει υπηρετή μέχρι της διενεργείας νέου διορισμού. Ουδείς Ανα πληρωτής δύναται να ψηφίζη ειμή μόνον εν απουσία του προσώπου το οποίον αναπληροί. Το Συμβούλιον Διοικητών θέλει εκλέξει ένα των Διοικητών ως Πρόεδρον. β)Το Συμβούλιον Διοικητών δύναται να μεταβιβάση εις το Εκτελεστικόν Συμβούλιον το δικαίωμα προς άσκησιν οιωνδήποτε εξουσιών του Συμβουλίου Διοικητών εξαιρουμένων των υπό της παρούσης Συμφωνίας παραχωρουμένων ευθέως προς το Συμβούλιον Διοικητών εξουσιών. γ)Το Συμβούλιον Διοικητών συνέρχεται όποτε ήθελεν καθορίσει το Συμβούλιον των Διοικητών ή συγκαλείται υπό του Εκτελεστικού Συμβουλίου. Συνεδρίαι του Συμβουλίου Διοικητών θα συγκαλούνται οποτεδήποτε τούτο ζητείται από δέκα πέντε μέλη ή από μέλη διαθέτοντα το έν τέταρτον του συνόλου των ψήφων. δ)Απαρτία οιασδήποτε συνεδρίας του Συμβουλίου Διοικητών θα είναι η πλειοψηφία των Διοικητών διαθετόντων όχι ολιγώτερα των δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων. ε)Έκαστος Διοικητής θα δικαιούται να χρησιμοποιήση τον αριθμόν εκείνον των ψήφων των παραχωρηθέντα δυνάμει του Εδαφ. 5 του παρόντος Άρθρου εις το μέλος το διορίσαν αυτόν. στ)Το Συμβούλιον Διοικητών δύναται δια κανονισμού να καθορίση την διαδικασία δια της οποίας το Εκτελεστικόν Συμβούλιον όταν κρίνη την τοιαύτην ενέργειαν ως εξυπηρετούσαν κατά τον καλύτερον τρόπον τα συμφέροντα του Ταμείου, θα δύναται να λάβη την ψήφον των Διοικητών επί συγκεκριμένου ζητήματος χωρίς την σύγκλησιν του Συμβουλίου Διοικητών. ζ)Το Συμβούλιον Διοικητών και το Εκτελεστικόν Συμβούλιον καθ’ ο μέτρον είναι εξουσιοδοτημένον, δύνανται να υιοθετούν τοιούτους κανόνας και κανονισμούς οι οποίοι θα ήσαν αναγκαίο ή κατάλληλοι δια την διεξαγωγήν των εργασιών του Ταμείου. η)Διοικηταί και Αναπληρωταί θα υπηρετούν άνευ αμοιβής παρά του Ταμείου, αλλά το Ταμείον θέλει καταβάλει εις αυτούς εύλογον αποζημίωσιν δια τας δαπάνας τας οποίας συνεπάγεται η συμμετοχή των εις τας συνεδρίας. θ)Το Συμβούλιον Διοικητών θα καθορίζη τας αποζημιώσεις των Εκτελεστικών Διευθυντών και των Αναπληρωτών των και τας αποδοχάς και συμβατικούς όρους υπηρεσίας του Διαχειριστικού Διευθυντού. ι)Το Συμβούλιον Διοικητών και το Εκτελεστικόν Συμβούλιον δύνανται να συνιστούν τοιαύτας επιτροπάς τας οποίας ούτοι ήθελον κρίνει σκοπίμους. Τα μέλη των επιτροπών δεν απαιτείται να προέρχωνται εκ των Διοικητών ή Εκτελεστικών Διευθυντών ή των Αναπληρωτών αυτών. Εδάφιον 3. Εκτελεστικόν Συμβούλιον. α)Το Εκτελεστικόν Συμβούλιον θα είναι υπεύθυνον δια την διεύθυνσιν των εργασιών του Ταμείου και προς τον σκοπόν αυτόν θα ασκή όλας τας εξουσίας τας μεταβιβασθείσας εις αυτό υπό του Συμβουλίου Διοικητών. (Μετά την σελ. 252,28) Σελ. 252,29 Τεύχος Ε33-Σελ. 57 574 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.24 β)Το Εκτελεστικόν Συμβούλιον αποτελείται από εκτελεστικούς Διευθυντάς με πρόεδρον, τον Διαχειριστικόν Διευθυντήν. Εκ των Εκτελεστικών Διευθυντών: ι)οι πέντε θα διορίζονται υπό των πέντε μελών των εχόντων τα μεγαλύτερα μερίδια, και ιι)οι δεκαπέντε θα εκλέγωνται υπό των άλλων μελών. Δια τον σκοπόν εκάστης τακτικής εκλογής Εκτελεστικών Διευθυντών, το Συμβούλιον Διοικητών, δια πλειοψηφίας ογδοήκοντα πέντε επί τοις εκατόν του συνολικού αριθμού των ψήφων, δύναται να αυξήση ή να μειώση τον αριθμόν των Εκτελεστικών Διευθυντών του (ιι) ανωτέρω. Ο αριθμός των Εκτελεστικών Διευθυντών του (ιι) ανωτέρω θέλει μειωθή κατά ένα ή δύο, αναλόγως της περιπτώσεως, εάν διορισθούν Εκτελεστικοί Διευθυνταί δυνάμει της παρ. (γ) κατωτέρω, εκτός εάν το Συμβούλιον Διοικητών αποφασίση, δια πλειοψηφίας ογδοήκοντα πέντε επί τοις εκατόν του συνολικού αριθμού των ψήφων, ότι η εν λόγω μείωσις θα παρεμπόδιζε τη αποτελεσματικήν εκτέλεσιν των καθηκόντων του Εκτελεστικού Συμβουλίου ή των Εκτελεστικών Διευθυντών ή θα ηπείλει να διαταράξη την επιθυμητήν ισορροπίαν εις το Εκτελεστικόν Συμβούλιον. γ)Εάν, κατά την δευτέραν τακτικήν εκλογήν Εκτελεστικών Διευθυντών και μετέπειτα, εις τα μέλη τα έχοντα δικαίωμα να διορίζουν Εκτελεστικούς Διευθυντάς κατά το ανωτέρω (β) (ι), δεν περιλαμβάνωνται τα δύο μέλη τα εις το νόμισμα των οποίων αποθέματα του Ταμείου εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων εμειώθησαν έναντι του μέσου όρου των δύο προηγουμένων ετών, κάτω των μεριδίων αυτών κατά τα μέγιστα απόλυτα ποσά εκπεφρασμένα εις το ειδικόν τραβηκτικόν δικαίωμα, είτε το έν είτε αμφότερα τα μέλη ταύτα, αναλόγως της περιπτώσεως, δύνανται να διορίζουν Εκτελεστικόν Διευθυντήν. δ)Αι εκλογαί των αιρετών Εκτελεστικών Διευθυντών θα λαμβάνουν χώραν ανά διετίαν συμφώνως προς τας διατάξεις του Παραρτήματος Ε, συμπληρωμένου υπό τοιούτων κανονισμών τους οποίους το Ταμείον θέλει κρίνει καταλλήλους. Δι’ εκάστην τακτικήν εκλογήν Εκτελεστικών Διευθυντών, το Συμβούλιον Διοικητών δύναται να εκδώση κανονισμούς επιφέροντας μεταβολάς εις την αναλογίαν των ψήφων των απαιτουμένων προς εκλογήν Διευθυντών κατά τας διατάξεις του Παραρτήματος Ε. Σελ. 252,30 Τεύχος Ε33-Σελ. 58 ε)Έκαστος Εκτελεστικός Διευθυντής θα διορίζη Αναπληρωτήν με πλήρη εξουσία να ενεργή αντ’ αυτού όταν απουσιάζη. Όταν παρίστανται οι διορίζοντες αυτούς Εκτελεστικοί Διευθυνταί οι Αναπληρωταί δύνανται να μετέχουν των συνεδριάσεων αλλά δεν δύνανται να ψηφίζουν. στ)Οι Διευθυνταί θα διατηρούν την θέσιν αυτών μέχρι της εκλογής ή του διορισμού των διαδόχων αυτών. Εάν η θέσις ενός αιρετού Εκτελεστικού Διευθυντού κενωθή ενωρίτερον των ενενήκοντα ημερών προ της λήξεως της θητείας του, θέλει εκλέγεται έτερος Εκτελεστικός Διευθυντής δια το υπόλοιπον διάστημα υπό των μελών άτινα εξέλεξαν τον προκάτοχον. Δια την εκλογήν θα απαιτείται πλειοψηφία των ριφθεισών ψήφων. Καθ’ ον χρόνον η θέσις παραμένει κενή ο Αναπληρωτής του προηγουμένου Εκτελεστικού Διευθυντού θέλει ασκή τας εξουσίας αυτού, εξαιρουμένου του δικαιώματος διορισμού Αναπληρωτού. ζ)Το Εκτελεστικόν Συμβούλιον θα τελή εν διαρκεί συνόδω εις το Κεντρικόν Γραφείον του Ταμείου και θα συνεδριάζη οποτεδήποτε τούτο απαιτείται από τας εργασίας του Ταμείου. η)Ως απαρτία δια πάσαν συνεδρίασιν του Εκτελεστικού Συμβουλίου θα θεωρείται η πλειοψηφία των Εκτελεστικών Διευθυντών οι οποίοι έχουν ουχί έλαττον του ημίσεως του συνόλου των ψήφων. ι)Έκαστος διωρισμένος Εκτελεστικός Διευθυντής θα δικαιούται να ρίπτη τον αριθμόν των ψήφων των παραχωρουμένων, δυνάμει του Εδαφ. 5 του παρόντος Άρθρου, εις το διορίζον αυτόν μέλος. ιι)Εάν οι ψήφοι αι παραχωρηθείσαι είς τι μέλος το οποίον διορίζει Εκτελεστικόν Διευθυντήν δυνάμει του (γ) ανωτέρω ερρίφθησαν υπό του Εκτελεστικού Διευθυντού ομού μετά των παραχωρηθεισών εις άλλα μέλη ψήφων ως αποτέλεσμα της τελευταίας τακτικής εκλογής των Εκτελεστικών Διευθυντών, το μέλος δύναται να συμφωνήση με έν έκαστον των άλλων μελών ότι ο αριθμός των εις αυτό παραχωρηθεισών ψήφων θα ριφθή υπό του διωρισμένου Εκτελεστικού Διευθυντού. Μέλος προβαίνον εις τοιαύτην συμφωνίαν δεν μετέχει της εκλογής Διοικητικών Διευθυντών. ιιι)Έκαστος αιρετός Εκτελεστικός Διευθυντής θα δικαιούται να ρίπτη τον αριθμόν των ψήφων αι οποίαι συνετέλεσαν εις την εκλογήν του. 575 40.Β.γ.24 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ιν)Οσάκις τυγχάνουν εφαρμογής αι διατάξεις του Εδάφ. 5(β) του παρόντος Άρθρου, αι ψήφοι τας οποίας Εκτελεστικός Διευθυντής θα εδικαιούτο άλλως να ρίψη θα αυξάνωνται ή θα μειούνται αντιστοίχως. Άπασαι αι ψήφοι τας οποίας δικαιούται να ρίψη Εκτελεστικός Διευθυντής θα ρίπτωνται ως μία μονάς. ι)Το Συμβούλιον Διοικητών θέλει καταρτίσει κανονισμούς βάσει των οποίων μέλος τι μη δικαιούμενον να διορίζη Εκτελεστικόν Διευθυντήν κατά το ως άνω (β), δύναται να αποστέλλη αντιπρόσωπον ίνα παρίσταται εις οιανδήποτε συνεδρίασιν του Εκτελεστικού Συμβουλίου όταν ενώπιον τούτου ευρίσκεται υπό εξέτασιν αίτησις υποβληθείσα υπό του μέλους αυτού ή ζήτημά τι αφορών ιδιαιτέρως εις αυτό. V.Όταν η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου κάποιου μέλους έχει οριοθετηθεί, σύμφωνα με το άρθρ. XXVI, εδαφ. 2(β) και το μέλος δεν έχει το δικαίωμα να διορίζει έναν Εκτελεστικό Διευθυντή μπορεί να συμφωνήσει με όλα τα μέλη τα οποία έχουν εκλέξει έναν Εκτελεστικό Διευθυντή, ώστε ο αριθμός των παραχωρηθέντων στο μέλος αυτό ψήφων να δοθεί σε άλλους από έναν τέτοιο Εκτελεστικό Διευθυντή με τη προϋπόθεση ότι, εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί τακτική εκλογή Εκτελεστικών Διευθυντών, κατά τη χρονική περίοδο της αναστολής, ο Εκτελεστικός Διευθυντής για την εκλογή του οποίου συμμετείχε το μέλος πριν συμβεί η αναστολή ή ο διάδοχός του εκλέχθηκε, σύμφωνα με την παρ. 3(γ) (ι) του Παραρτήματος L ή σύμφωνα με ως άνω (F) ο Εκτελεστικός Διευθυντής θα είναι εξουσιοδοτημένος να διανέμει τον αριθμό των παραχωρηθέντων στο μέλος ψήφων. Το μέλος θεωρείται ότι συμμετείχε στην εκλογή του Εκτελεστικού Διευθυντή, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να δώσει τον αριθμό των παραχωρηθέντων σε αυτό ψήφων". Το εδαφ. V, προστέθηκε από την παρ. 3 Νόμ. 2011/1992, ΦΕΚ Α΄ 20 (κατωτ αριθ. 34). Εδάφιον 4. Διαχειριστικός Διευθυντής και Προσωπικόν. α)Το Εκτελεστικόν Συμβούλιον θα εκλέγη Διαχειριστικόν Διευθυντήν όστις δεν θα είναι Διοικητής ή Εκτελεστικός Διευθυντής. Ο Διαχειριστικός Διευθυντής θα προεδρεύη των Εκτελεστικών Διευθυντών άλλα θα στερείται ψήφου εκτός νικώσης ψήφου εις περίπτωσιν ισοψηφίας. Δύναται να μετέχη συνεδριάσεων του Συμβουλίου Διοικητών αλλά άνευ δικαιώματος ψήφου. Ο Διαχειριστικός Διευθυντής παύει να διατηρή το αξίωμα όταν ούτως ήθελεν αποφασισθή υπό του Εκτελεστικού Συμβουλίου. β)Ο Διαχειριστικός Διευθυντής θα προΐσταται του υπηρεσιακού προσωπικού του Ταμείου και θα διεξάγη, υπό την διεύθυνσιν του Εκτελεστικού Συμβουλίου τας συνήθεις εργασίας του Ταμείου. Ούτος υπό τον έλεγχον του Εκτελεστικού Συμβουλίου θα έχη την ευθύνην της οργανώσεως, του διορισμού και απολύσεως του προσωπικού του Ταμείου. γ)Ο Διαχειριστικός Διευθυντής και το προσωπικόν του Ταμείου, κατά την εκτέλεσιν της υπηρεσίας αυτών θα υπέχουν καθήκον εξ ολοκλήρου προς το Ταμείον και προς ουδεμίαν άλλην αρχήν. Έκαστον μέλος του Ταμείου θα σέβεται τον διεθνή χαρακτήρα του καθήκοντος αυτού και θα απέχη πάσης προσπαθείας επηρεασμού οιουδήποτε μέλους του προσωπικού κατά την εκτέλεσιν της υπηρεσίας του. δ)Έχων υπ’ όψει την υψίστην σπουδαιότητα της εξασφαλίσεως των πλέον υψηλών επιπέδων αποδοτικότητος και τεχνικής ικανότητος ο Διαχειριστικός Διευθυντής, κατά τον διορισμόν του προσωπικού, θα δίδη την προσήκουσαν προσοχήν εις την σπουδαιότητα προσλήψεως του προσωπικού επί της ευρυτέρας δυνατής γεωγραφικής βάσεως. Εδάφιον 5. Ψηφοφορία. α)Έκαστον μέλος θα έχη διακοσίας πεντήκοντα ψήφους επί πλέον δε μίαν πρόσθετον ψήφον δι’ έκαστον τμήμα του μεριδίου αυτού ισοδύναμον προς εκατόν χιλιάδας ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα. β)Οποτεδήποτε απαιτείται ψηφοφορία συμφώνως προς το Άρθρ.V, Εδάφ. 4 ή 5 έκαστον μέλος θα έχη τον αριθμόν ψήφων τας οποίας δικαιούται κατά τα ως άνω (α), προσαρμοζόμενον: ι)δια της παρούσης μιας ψήφου δια έκαστον ισοδύναμον τετρακοσίων χιλιάδων ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων εκ καθαρών πωλήσεων του νομίσματος αυτού εκ των γενικών πόρων του Ταμείου, μέχρι της ημερομηνίας καθ’ ην διεξάγεται η ψηφοφορία, ή, ιι)δια της αφαιρέσεως μιας ψήφου δια έκαστον ισοδύναμον τετρακοσίων χιλιάδων ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων καθαρών αυτού αγορών συμφώνως τω Άρθρ. V, Εδαφ. 3(β) και (στ), μέχρι της ημερομηνίας καθ’ ην διεξάγεται η ψηφοφορία, υπό τον όρον ότι ούτε αι καθαραί αυτού αγοραί ούτε αι καθαραί αυτού πωλήσεις θα θεωρηθούν εις οιανδήποτε στιγμήν ως υπερβαίνουσαι ποσόν ίσον προς το μερίδιον του περί ου πρόκειται μέλους. γ)Εκτός εάν άλλες και συγκεκριμένως προβλέπεται, όλαι αι αποφάσεις του Ταμείου θα λαμβάνωνται κατά πλειοψηφίαν των ριπτομένων ψήφων. Εδάφιον 6. Αποθέματα, διανομή καθαρού εισοδήματος και επένδυσις. α)Κατ’ έτος το Ταμείον θα αποφασίζη ποίον μέρος του καθαρού εισοδήματος αυτού θα άγεται εις γενικόν αποθεματικόν ή ειδικόν αποθεματικόν και ποίον μέρος θα διανέμεται, εάν υφίσταται τοιούτον. β)Το Ταμείον δύναται να χρησιμοποιεί το ειδικόν αποθεματικόν δι’ οιονδήποτε σκοπόν δι’ ον δύναται να χρησιμοποιή το γενικόν αποθεματικόν, εκτός της διανομής. γ)Εάν γίνη οιαδήποτε διανομή εκ του καθαρού εισοδήματος οιουδήποτε έτους, αύτη θα (Αντί για τη σελ 252,301) Σελ. 252,301(α) Τεύχος 1147-Σελ. 63 576 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.24 γίνη προς όλα τα μέλη, κατ’ αναλογίαν των μεριδίων αυτών. δ)Το Ταμείον, δια πλειοψηφίας, εβδομήκοντα επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων δύναται οποτεδήποτε ν’ αποφασίση την διανομήν οιουδήποτε μέρους του γενικού αποθεματικού οιαδήποτε τοιαύτη διανομή θα γίνη προς άπαντα τα μέλη κατ αναλογίαν των μεριδίων αυτών. ε)Πληρωμαί συμφώνως προς τα ως άνω (γ) και (δ) θα γίνωνται εις ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, υπό τον όρον ότι είτε το Ταμείον είτε το μέλος δύναται να αποφασίση εάν η πληρωμή προς το μέλος θα γίνη εις ίδιον αυτού νόμισμα. στ)ι)Το Ταμείον δύναται να δημιουργήση Λογαριασμόν Επενδύσεων δια τους σκοπούς του παρόντος υπεδαφ. (στ). Τα στοιχεία ενεργητικού του Λογαριασμού Επενδύσεων θα τηρούνται κεχωρισμένως των άλλων λογαριασμών του Γενικού Τμήματος, ιι)Το Ταμείον δύναται να αποφασίση την μεταφοράν εις τον Λογαριασμόν Επενδύσεων μέρους του προϊόντος της πωλήσεως χρυσού συμφώνως προς το Άρθρ. V, Εδάφ 12(ζ) και, δια πλειοψηφίας εβδομήκοντα τοις εκατόν του συνολικού αριθμού των ψήφων, δύναται να αποφασίση την μεταφοράν εις τον Λογαριασμόν Επενδύσεων, δι’ άμεσον επένδυσιν, νομισμάτων τηρουμένων εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων. Το ποσόν των εν λόγω μεταφορών δεν θα υπερβαίνη το συνολικόν ποσόν του γενικού αποθεματικού και του ειδικού αποθεματικού κατά τον χρόνον της αποφάσεως. ιιι)Το Ταμείον δύναται να επενδύση νόμισμα μέλους τινός τηρουμένου εις τον Λογαριασμόν Επενδύσεων εις διαπραγματεύσιμα χρεώγραφα του εν λόγω μέλους ή εις διαπραγματεύσιμα χρεώγραφα διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών. Ουδεμία επένδυσις θα πραγματοποιήται άνευ της συναινέσεως του μέλους του οποίου το νόμισμα χρησιμοποιείται προς πραγματοποίησιν της επενδύσεως. Το Ταμείον θα επενδύη μόνον εις χρεώγραφα εκπεφρασμένα εις ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα ή εις το νόμισμα το χρησιμοποιούμενον δια την πραγματοποίησιν της επενδύσεως. ιν)Το εισόδημα εκ της επενδύσεως δύναται να επενδυθή συμφώνως προς τας διατάξεις του παρόντος υπεδαφ. (στ). Το μη επενδυόμενον εισόδημα θα τηρήται εις τον Λογαριασμόν Επενδύσεων ή θα δύναται να χρησιμοποιήται δια την κάλυψιν των δαπανών διεξαγωγής των εργασιών του Ταμείου. Σελ. 252,302(α) Τεύχος 1147-Σελ. 64 ν)Το Ταμείον δύναται να χρησιμοποιή νόμισμα μέλους τηρούμενον εις τον Λογαριασμόν Επενδύσεων δια να αποκτήση τα απαιτούμενα νομίσματα προς κάλυψιν των δαπανών διεξαγωγής των εργασιών του Ταμείου. νι)Ο Λογαριασμός Επενδύσεων θα τερματίζεται εις την περίπτωσιν εκκαθαρίσεως του Ταμείου, δύναται δε να τερματισθή, ή το ποσόν της επενδύσεως δύναται να μειωθή, και προ της εκκαθαρίσεως του Ταμείου δια πλειοψηφίας εβδομήκοντα τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων. Το Ταμείον, δια πλειοψηφίας εβδομήκοντα τοις εκατόν του συνολικού αριθμού των ψήφων, θέλει υιοθετή κανονισμούς περί διαχειρίσεως του Λογαριασμού Επενδύσεων οίτινες θα είναι σύμφωνοι προς τα κατωτέρω (νιι), (νιιι) και (ιχ). 577 40.Β.γ.24 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο νιι)Άμα τω τερματισμώ του Λογαριασμού Επενδύσεων λόγω εκκαθαρίσεως του Ταμείου, οιαδήποτε στοιχεία ενεργητικού του εν λόγω λογαριασμού θα διανεμηθούν συμφώνως προς τας διατάξεις του Παραρτήματος Κ, υπό τον όρον ότι μέρος των εν λόγω στοιχείων αντιστοιχούν εις την αναλογίαν των στοιχείων ενεργητικού των μεταφερθέντων εις τον εν λόγω Λογαριασμόν θα θεωρούνται ότι αποτελούν ενεργητικόν τηρούμενον εις τον Ειδικόν Λογαριασμόν Εκταμιεύσεων και θα διανεμηθούν συμφώνως προς το Παράρτημα (Κ), Παρ 2(α) (ιι). νιιι)Άμα τω τερματισμώ του Λογαριασμού Επενδύσεων, προ της εκκαθαρίσεως του Ταμείου μέρος των εις τον εν λόγω λογαριασμόν τηρουμένων στοιχείων ενεργητικού, αντιστοιχούν προς την αναλογίαν των εις τον εν λόγω Λογαριασμόν μεταφερθέντων στοιχείων ενεργητικού των μεταφερθέντων εις τον Λογαριασμόν, θα μεταφερθή εις το Ειδικόν Λογαριασμόν Εκταμιεύσεων, εάν ούτος δεν έχη εισέτι τερματισθή, το δε υπόλοιπον των στοιχείων ενεργητικού των τηρουμένων εις τον Λογαριασμόν Επενδύσεων θα μεταφερθή εις τον Λογαριασμόν Γενικών Πόρων προς άμεσον χρησιμοποίησιν εις πράξεις και συναλλαγάς. ιχ)Άμα τη μειώσει του ποσού της επενδύσεως εκ μέρους του Ταμείου, μέρος της μειώσεως, αντιστοιχούν προς τη αναλογίαν των στοιχείων ενεργητικού των μεταφερθέντων εις τον Λογαριασμόν Επενδύσεων συμφώνως τω άρθρ. V, εδαφ. 12(ζ) προς το σύνολον των στοιχείων ενεργητικού των μεταφερθέντων εις τον εν λόγω Λογαριασμόν θα μεταφερθή εις τον Ειδικόν Λογαριασμόν Εκταμιεύσεων, εάν ούτος δεν έχη τερματισθή, το δε υπόλοιπον της μειώσεως θα μεταφερθή εις τον Λογαριασμόν Γενικών πόρων προς άμεσον χρησιμοποίησιν εις πράξεις και συναλλαγάς. Εδάφιον 7. Δημοσίευσις Εκθέσεων. α)Το Ταμείον θα δημοσιεύη ετησίαν έκθεσιν περιέχουσαν μίαν εξηλεγμένην κατάστασιν των λογαριασμών αυτού και θα εκδίδη ανά τρίμηνον ή και συχνότερον, περίληψιν των πράξεων και συναλλαγών αυτού και των αποθεμάτων εις ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, εις χρυσόν και εις νομίσματα μελών. β)Το Ταμείον δύναται να δημοσιεύη και πάσαν άλλην έκθεσιν κρινομένην χρήσιμον δια τους σκοπούς του. Εδάφιον 8. Ανακοίνωσις απόψεως προς τα μέλη. Το Ταμείον θα έχη ανά πάσαν στιγμήν το δικαίωμα να ανακοινοί ανεπισήμως τας απόψεις αυτού εις οιονδήποτε μέλος επί παντός θέματος προκύπτοντος εκ της παρούσης συμφωνίας. Δια πλειοψηφίας εβδομήκοντα επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων, το Ταμείον δύναται ν’ αποφασίση την δημοσίευσιν εκθέσεως σταλείσης προς μέλος τι αναφορικώς προς την νομισματικήν ή οικονομικήν κατάστασιν αυτού και την εξέλιξιν αυτής, ήτις κατά άμεσον τρόπον τείνει να προκαλέση σοβαράν ανισοσκέλισιν εις το διεθνές ισοζύγιον πληρωμών των μελών. Εάν το μέλος δεν δικαιούται να διορίση Εκτελεστικόν Διευθυντήν, θα δικαιούται να αντιπροσωπευθή κατά το εδάφ. 3(ι) του παρόντος άρθρου. Το Ταμείον δεν θα δημοσιεύη έκθεσιν συνεπαγομένην μεταβολάς εις την βασικήν διάρθρωσιν της οικονομικής οργανώσεως των μελών. (Μετά την σελ. 252,302(α) Σελ. 252,3021 Τεύχος 1147-Σελ. 65 578 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.24 579 40.Β.γ.24 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Άρθρον ΧΙΙΙ. ΓΡΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ Εδάφιον 1. Τοποθεσία Γραφείου. Το κεντρικόν γραφείον του Ταμείου θα εγκατασταθεί εις την εδαφικήν επικράτειαν του μέλους του έχοντος το μεγαλύτερον μερίδιον πρακτορεία δε και υποκαταστήματα δύνανται να ιδρυθούν εις τας εδαφικάς επικρατείας ετέρων μελών. Εδάφιον 2. Ταμεία καταθέσεων. α)Έκαστον μέλος θα ορίζη την κεντρικήν αυτού Τράπεζαν ως Ταμείον καταθέσεων δι’ όλα τα εις το νόμισμά του αποθέματα του Ταμείου, ή εάν δεν έχη κεντρικήν τράπεζαν, παν έτερον ίδρυμα αποδεκτόν εις το Ταμείον. β)Το Ταμείον δύναται να διατηρή έτερα στοιχεία ενεργητικά, περιλαμβανομένου και του χρυσού, εις τα Ταμεία καταθέσεως τα ορισθέντα υπό των πέντε μελών των εχόντων τα μεγαλύτερα μερίδια, ως και εις έτερα οριζόμενα γραφεία καταθέσεων άτινα το Ταμείον δύναται να επιλέξη. Αρχικώς, τουλάχιστον το ήμισυ των αποθεμάτων του Ταμείου θα τηρήται εις το Ταμείον καταθέσεων το ορισθέν υπό του μέλους εις τη εδαφικήν επικράτειαν του οποίου το Ταμείον έχει το κεντρικόν αυτού γραφείον και τεσσαράκοντα τοις εκατόν τουλάχιστον θα τηρούνται εις τα Ταμεία καταθέσεων τα ορισθέντα υπό των ανωτέρω αναφερομένων υπολοίπων μελών. Εν τούτοις όλαι αι μεταφοραί χρυσού υπό του Ταμείου θα πραγματοποιώνται λαμβανομένων δεόντως υπ’ όψιν των εξόδων μεταφοράς και των προβλεπομένων αναγκών του Ταμείου. Εις την περίπτωσιν εκτάκτου ανάγκης το Εκτελεστικόν Συμβούλιον δύναται να μεταφέρη όλα τα εις χρυσόν αποθέματα ή οιονδήποτε τμήμα αυτών εις οιονδήποτε τόπον όπου ταύτα δύνανται να προστατευθούν επαρκώς. Εδάφιον 3. Εγγύησις των στοιχείων ενεργητικού του Ταμείου. Έκαστον μέλος εγγυάται άπαντα τα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου έναντι απωλείας προκυπτούσης εκ παραλείψεως ή σφάλματος του υπ’ αυτού ορισθέντος ταμείου καταθέσεων. Άρθρον XIV. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑΙ ΡΥΘΥΜΙΣΕΙΣ Εδάφιον Ι. Ανακοίνωσις προς το Ταμείον. Έκαστον μέλος θα ανακοινώση προς το Ταμείον κατά πόσον προτίθεται να επωφεληθή των μεταβατικών ρυθμίσεων του εδαφ. 2 του παρόντος άρθρου, ή κατά πόσον είναι έτοιμον να αποδεχθή τας υποχρεώσεις του άρθρ. VIII, εδαφ. 2, 3 και 4. Μέλος επωφελούμενον των μεταβατικών ρυθμίσεων θα ανακοινώση προς το Ταμείον ευθύς ως μετά ταύτα είναι έτοιμον, ότι αποδέχεται τας εν λόγω υποχρεώσεις. Εδάφιον 2. Συναλλαγματικοί περιορισμοί. Μέλος το οποίον έχει ανακοινώσει εις το Ταμείον ότι προτίθεται να επωφεληθή των μεταβατικών ρυθμίσεων συμφώνως προς την παρούσαν διάταξιν δύναται, ανεξαρτήτως των διατάξεων οιωνδήποτε άλλων άρθρων της παρούσης Συμφωνίας, να διατηρή και προσαρμόζη προς τας μεταβαλλομένας συνθήκας τους περιορισμούς επί των πληρωμών και μεταφορών δια τρεχούσας διεθνείς συναλλαγάς αι οποίαι ισχύουν κατά την ημερομηνίαν καθ’ ην τούτο εγένετο μέλος. Τα μέλη εν τούτοις θα έχουν συνεχώς υπ’ όψει τους σκοπούς του Ταμείου εις την πολιτικήν αυτών επί του εξωτερικού συναλλάγματος και, ευθύς ως το επιτρέπουν αι περιστάσεις, θα λάβουν όλα τα δυνατά μέτρα προς ανάπτυξιν τοιούτων εμπορικών και οικονομικών σχέσεων με άλλα μέλη, αι οποίαι θα διηυκόλυναν τας διεθνείς πληρωμάς και την προαγωγήν σταθερού συστήματος τιμών συναλλάγματος. Ειδικώτερον, τα μέλη να άρουν περιορισμούς διατηρηθέντας δυνάμει του εδαφίου τούτου ευθύς ως βεβαιωθούν ότι θα είναι ικανά και άνευ των περιορισμών τούτων να ρυθμίζουν το ισοζύγιον πληρωμών των κατά τρόπον ο οποίος δεν επιβαρύνει αδικαιολογήτως τη προσφυγήν των εις τους γενικούς πόρους του Ταμείου. Εδάφιον 4. Ενέργειαι του Ταμείου εν σχέσει προς τους περιορισμούς. Το Ταμείον θα καταρτίζει ετησίας εκθέσεις επί των εν ισχύι περιορισμών συμφώνως τω Εδαφ. 2 το παρόντος Άρθρου. Παν μέλος το οποίον διατηρεί οιουσδήποτε περιορισμούς ασυμβιβάστους προς τα εδαφ. 2, 3 και 4 του Άρθρ.VIII, θα συνεννοήται κατ’ έτος μετά του Ταμείου περί του ενδεδειγμένου ή μη της περαιτέρω διατηρήσεως αυτών. Το Ταμείον δύναται, εάν κρίνη τούτο αναγκαίον, εις εξαιρετικάς περιπτώσεις, να υποδεικνύη εις παν μέλος ότι αι συνθήκαι ευνοούν την άρσιν ωρισμένου τινός περιορισμού ή την γενικήν εγκατάλειψιν των περιορισμών των ασυμβιβάστων προς τας διατάξεις οιωνδήποτε άλλων Άρθρων της παρούσης Συμφωνίας. Θα παρέχεται εις το εν λόγω μέλος επαρκής χρόνος όπως απαιτήση εις την τοιαύτην υπόδειξιν. Εάν το Ταμείον κρίνη ότι το μέλος τούτο επιμένει να διατηρή περιορισμούς ασυμβιβάστους προς τους σκοπούς του Ταμείου, το μέλος θα υπόκειται εις την κύρωσιν του Άρθρ.XXVI, Εδαφ. 2(α). Άρθρον XV. ΕΙΔΙΚΑ ΤΡΑΒΗΚΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Εδάφιον Ι. Εξουσιοδότησις προς κατανομήν Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων. Προς αντιμετώπισιν της ανάγκης, ευθύς ως και ότε παρουσιασθή αύτη προς συμπλήρωσιν των υφισταμένων αποθεματικών στοιχείων το Ταμείον εξουσιοδοτείται όπως κατανέμη Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα εις μέλη τα οποία συμμετέχουν εις το Τμήμα Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων. Εδάφιον 2. Εκτίμησις του Ειδικού Τραβηκτικού Δικαιώματος. Η μέθοδος εκτιμήσεως του Ειδικού Τραβηκτικού Δικαιώματος θα καθορίζεται υπό του Ταμείου δια πλειοψηφίας εβδομήκοντα επί τοις (Μετά την σελ. 252,302) Σελ. 252,303 Τεύχος Ε33-Σελ. 61 580 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 40.Β.γ.24 εκατόν του συνόλου των ψήφων, υπό τον όρον όμως, ότι θα απαιτήται πλειοψηφία ογδοήκοντα πέντε επί τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων δια μεταβολήν της αρχής εκτιμήσεως ή δια θεμελιώδη μεταβολήν εις την εφαρμογήν της ισχυούσης αρχής. Άρθρον XVI. ΓΕΝΙΚΟΝ ΤΜΗΜΑ ΚΑΙ ΤΜΗΜΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΤΡΑΒΗΚΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Εδάφιον 1. Διαχωρισμός πράξεων και συναλλαγών. Άπασαι αι πράξεις και συναλλαγαί αι οποίαι συνεπάγονται την χρήσιν Εδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων θα διεξάγωνται μέσω του Τμήματος Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων. Άπασαι αι λοιπαί πράξεις και συναλλαγαί δια λογαριασμόν του Ταμείου δια τας οποίας παρέχεται εξουσιοδότησις υπό ή δυνάμει της παρούσης Συμφωνίας θα διεξάγωνται μέσω του Γενικού Τμήματος. Πράξεις και συναλλαγαί συμφώνως προς το Άρθρ. XVIIX, Εδάφ. 2, θα διεξάγωνται μέσω του Γενικού Τμήματος και του Τμήματος Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων. Εδάφιον 2. Διαχωρισμός στοιχείων ενεργητικού και περιουσίας. Άπαντα τα στοιχεία ενεργητικού και άπασα η περιουσία του Ταμείου, εκτός των πόρων των διαχειριζομένων συμφώνως τω Άρθρ.V, Εδάφ. 2(β), θα τηρούνται εις το Γενικόν Τμήμα, υπό τον όρον ότι στοιχεία ενεργητικού και περιουσία αποκτηθέντα βάσει του Άρθρ. ΧΧ, Εδάφ. 2 και των Άρθρ. ΧΧΙ και ΧΧV και των Παραρτημάτων Η και Θ θα τηρούνται εις το Τμήμα Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων. Οιαδήποτε στοιχεία ενεργητικού ή περιουσία τηρούμενα εις ένα Τμήμα δεν θα διατίθενται προς εξόφλησιν ή κάλυψιν του παθητικού, υποχρεώσεων ή ζημιών του Ταμείου προκαλουμένων κατά την διενέργειαν των πράξεων και συναλλαγών του ετέρου Τμήματος, εκτός των εξόδων διεξαγωγής των εργασιών του Τμήματος Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων, άτινα θα πληρώνονται υπό του Ταμείου εκ του Γενικού Τμήματος εις το οποίον και θα αποδίδωνται εις Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα από καιρού εις καιρόν κατόπιν της δυνάμει του Άρθρ. ΧΧ, Εδάφ. 4 επιβολής εισφοράς βασιζομένων εις ευλόγους εκτιμήσεις τοιούτων εξόδων. Σελ. 252,304 Τεύχος Ε33-Σελ. 62 Εδάφιον 3. Καταχώρησις και πληροφορίαι. Πάσα μεταβολή εις τα αποθέματα Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων, θα ισχύη μόνον κατόπιν της καταχωρήσεώς της υπό του Ταμείου εις το Τμήμα Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων. Τα συμμετέχοντα μέλη θα πληροφορούν το Ταμείον επί τη βάσει ποίων διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας χρησιμοποιούν τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα. Το Ταμείον δύναται να απαιτήση από τα συμμετέχοντα μέλη όπως, παράσχουν εις τούτο οιανδήποτε ετέραν πληροφορίαν τη οποίαν ήθελε τούτο κρίνει ως αναγκαίαν δια την λειτουργίαν του. Άρθρον XVII. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΤΡΑΒΗΚΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Εδάφιον 1. Συμμετέχοντα μέλη. …