1. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 4192 της 14/14 Σεπτ. 1961 (ΦΕΚ Α΄ 161) Περί συμμετοχής της Ελλάδος εις τον Διεθνή Οργανισμό Αναπτύξεως. Άρθρ.1.-1.Επιτρ

1. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 4192 της 14/14 Σεπτ. 1961 (ΦΕΚ Α΄ 161) Περί συμμετοχής της Ελλάδος εις τον Διεθνή Οργανισμό Αναπτύξεως. Άρθρ.1.-1.Επιτρέπεται η συμμετοχή της Ελλάδος εις τον Διεθνή Οργανισμόν Αναπτύξεως (Δ.Ο.Α.) δια της υπογραφής συμφωνίας, ης το κείμενον έπεται εν αγγλικώ πρωτοτύπω και ελληνική μεταφράσει. 2.Η υπογραφή της συμφωνίας δύναται να λάβη χώραν παρά του εν Ουασιγκτώνι Πρεσβευτού της Ελλάδος, εξουσιοδοτημένου προς τούτο υπό των Υπουργών Συντονισμού και Εξωτερικών. Άρθρ.V. Εργασίαι. Τμήμα 1. Διάθεσις Πόρων και Όροι Χρηματοδοτήσεως. α)Ο Οργανισμός θα παρέχη κεφάλαια δια να προωθήση την οικονομικήν ανάπτυξιν των ολιγώτερον ανεπτυγμένων περιοχών του κόσμου, αίτινες συμμετέχουν ως μέλη εις τον Οργανισμόν. β)Η υπό του Οργανισμού παρεχομένη χρηματοδότησις θα αποβλέπη εις σκοπούς, οι οποίοι κατά την γνώμην του Οργανισμού, είναι πρώτης προτεραιότητος όσον αφορά την οικονομικήν ανάπτυξιν, λαμβανομένων υπ’ όψιν των αναγκών της, περί ου πρόκειται περιοχής ή των περιοχών, εξαιρέσει δε τω ειδικών περιπτώσεων, θα αφορά ειδικά έργα. γ)Ο Οργανισμός δεν θα παρέχη κεφάλαια εάν κατά την γνώμην του, τοιαύτα είναι διαθέσιμα εξ ιδιωτικών πηγών επί τη βάσει λογικών δια τον χρηματοδοτούμενον, όρων, ή δύνανται να χορηγηθούν δια δανείων του τύπου υπό τον οποίον παρέχει ταύτα η Τράπεζα. 635 40.Β.ζ.1 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως δ)Ο Οργανισμός δεν θα περέχη κεφάλαια, ειμή μόνον κατόπιν συστάσεως αρμοδίας Επιτροπής, γενομένης κατόπιν επισταμένης μελέτης των λόγων της προτάσεως. Εκάστη εκ των Επιτροπών αυτών συγκροτείται υπό του Οργανισμού και θα περιλαμβάνη εκπρόσωπον του Διοικητού ή των Διοικητών οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το μέλος ή τα μέλη εις τας περιοχάς των οποίων ευρίσκεται το υπ’ όψιν έργον, ως και έν ή πλείονα εκ του τεχνικού προσωπικού του Οργανισμού. Ο όρος όστις προβλέπει, ότι η Επιτροπή δέον να περιλαμβάνη τον εκπρόσωπον του Διοικητού ή των Διοικητών, δεν εφαρμόζεται εις την περίπτωσιν κεφαλαίων παρεχομένων εις δημοσίαν διεθνή ή τοπικήν οργάνωσιν. ε)Ο Οργανισμός δεν θα χορηγή κεφάλαια δι’ οιονδήποτε έργον, εφ’ όσον το μέλος εις τα εδάφη του οποίου ευρίσκεται το έργον προβάλλει αντιρρήσεις εις την τοιαύτην χρηματοδότησιν, κατ΄ εξαίρεσιν δεν θα απαιτήται όπως ο Οργανισμός εξακριβώνη ότι τα καθ’ έκαστα μέλη δεν προβάλλουν αντιρρήσεις εις την περίπτωσιν χρηματοδοτήσεως διεθνούς ή τοπικής δημοσίας οργανώσεως. ς)Ο Οργανισμός δεν θα επιβάλη όρους προβλέποντας ότι το προϊόν της χρηματοδοτήσεως θέλει δαπανηθή εις τα εδάφη ενός ωρισμένου μέλους ή μελών. Η διάταξις αύτη δεν θα παρεμποδίση τον Οργανισμόν εις το να συμμορφωθή προς οιουσδήποτε περιοριστικούς όρους αφορώντας την διάθεσιν των κεφαλαίων, επιβαλλομένους κατά τας διατάξεις των περί ου πρόκειται άρθρων, συμπεριλαμβανομένων των αφορώντων τους συμπληρωματικούς πόρους, περιορισμών, συμφώνως προς την μεταξύ του Οργανισμού και του συνεισφέροντος μέλους, συμφωνίαν. ζ)Ο Οργανισμός θα λάβη τα ενδεικνυόμενα μέτρα προς εξασφάλισιν ότι το προϊόν εκάστης χρηματοδοτήσεως θέλει χρησιμοποιηθή αποκλειστικώς δι’ ους σκοπούς παρέχεται αύτη, λαμβανομένων δεόντως υπ’ όψιν της ανάγκης οικονομίας, της αποδοτικότητος και του διεθνούς εμπορικού συναγωνισμού και άνευ πολιτικών ή ετέρων μη οικονομικής φύσεως επιδράσεων ή λόγων. η)Τα παρεχόμενα κεφάλαια δι’ οιανδήποτε πράξιν χρηματοδοτήσεως, θα διατίθενται υπέρ του δικαιούχου μόνον προς τον σκοπόν καλύψεως των πραγματικών δαπανών αίτινες αφορούν το έργον. Τμήμα 2. Μορφή και Όροι Χρηματοδοτήσεως. α)Η υπό του Οργανισμού χορηγουμένη χρηματοδότησις θα έχη μορφήν δανείων. Εν τούτοις ο Οργανισμός δύναται να χορηγήση ετέραν χρηματοδότησιν, είτε ι)εκ κεφαλαίων εισφερομένων συμφώνως, τω άρθρ.111, τμήμα 1 και κεφαλαίων προερχομένων εκ της πηγής ταύτης υπό μορφήν κεφαλαίων, τόκων και λοιπών δαπανών, εφ’ όσον η έγκρισις των τοιούτων εισφορών προβλέπει ειδικώς τοιαύτην χρηματοδότησιν, είτε ιι)εις ειδικάς περιπτώσεις εκ των παρεχομένων εις τον Οργανισμόν συμπληρωματικών πόρων και εκ κεφαλαίων προερχομένων εκ της πηγής ταύτης υπό μορφήν κεφαλαίου, τόκου και λοιπών δαπανών, εφ’ όσον αι διέπουσαι την παροχήν τοιούτων πόρων συμφωνίαι προβλέπουν ειδικώς τοιαύτην χρηματοδότησιν. β)Τηρουμένων των διατάξεων της προηγουμένης παραγράφου, ο Οργανισμός δύναται να χορηγήση χρηματοδότησιν υπό τοιαύτην μορφήν και τοιούτους όρους ως ήθελε κρίνει ορθόν, λαμβανομένης υπ’ όψιν της οικονομικής καταστάσεως και της προοπτικής της περί ης πρόκειται περιοχής ή περιοχών, ως και της φύσεως και των αναγκών του έργου. γ)Ο Οργανισμός δύναται να χρηματοδοτήση έν μέλος, την κυβέρνησην μιας περιοχής περιλαμβανομένης μεταξύ των μελών του Οργανισμού, μίαν πολιτικήν υποδιαίρεσιν των ανωτέρω αναφερομένων, οργανισμόν δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου εντός των εδαφών ενός μέλους ή μελών ή ένα διεθνή ή τοπικόν δημόσιον οργανισμόν. δ)Εις την περίπτωσιν δανείου παρεχομένου εις ένα οργανισμόν όστις δεν αποτελεί μέλος, ο Οργανισμός δύναται κατά την κρίσιν του ν΄απαιτήση ανάλογον κρατικήν ή ετέραν εγγύησιν ή εγγυήσεις. ε)Είς ειδικάς περιπτώσεις ο Οργανισμός δύναται να διαθέση ξένον συνάλλαγμα δια την κάλυψιν τοπικών δαπανών. Τμήμα 3.Τροποποίησις των όρων χρηματοδοτήσεως Οπόταν και εν ω μέτρω κρίνη τούτο ενδεδειγμένον υπό το φως όλων των σχετικών συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων της δημοσιονομικής και οικονομικής καταστάσεως και της προοπτικής του ενδιαφερομένου μέλους και υπό τους καθορισθησομένους υπ’ αυτού όρους, ο Οργανισμός δύναται να συμφωνήση δια την χαλάρωσιν ή ετέραν τροποποίησιν των όρων βάσει των οποίων εχορηγήθη χρηματοδότησις εκ μέρους αυτού. Τμήμα 4. Συνεργασία μετ’ άλλων Διεθνών Οργανώσεων και Μελών υπό των οποίων παρέχεται Βοήθεια Αναπτύξεως. Ο Οργανισμός θα συνεργάζεται μετά των διεθνών δημοσίων οργανώσεων και μελών υπό των οποίων παρέχεται οικονομική και τεχνική βοήθεια εις τας υπαναπτύκτους περιοχάς του κόσμου. Τμήμα 5. Διάφοροι εργασίαι Πέραν των καθοριζομένων εις έτερα σημεία της παρούσης συμφωνίας εργασιών ο Οργανισμός δύναται: Σελ.275 636 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως 40.Β.ζ.1 Ι.Να δανείζηται κεφάλαια κατόπιν εγκρίσεως του μέλους εις το νόμισμα του οποίου εκδίδεται το δάνειον. ΙΙ.Να εγγυάται χρεώγραφα εις τα οποία προέβη εις επενδύσεις, ώστε να διευκολύνεται η πώλησις αυτών. ΙΙΙ.Να αγοράζη και πωλή χρεώγραφα εκδοθέντα υπ’ αυτού ή εγγυηθέντα ή εις τα οποία προέβη εις επενδύσεις. ΙV.Εις ειδικάς περιπτώσεις, να εγγυάται δάνεια εξ άλλων πηγών δια σκοπούς μη ασυμβιβάστους προς τας διατάξεις των παρόντων άρθρων. V.Να παρέχη τεχνικήν βοήθειαν και εξυπηρέτησιν δια της παροχής συμβουλών, κατόπιν αιτήσεως μέλους τινός, και VI.να ασκή και ετέρας αρμοδιότητας συναφείς προς τας εργασίας αυτού, εφ’ όσον είναι αναγκαίαι ή επιθυμηταί δια την προαγωγήν σκοπών του. Τμήμα 6. Απαγόρευσις της Πολιτικής Δράσεως Ούτε ο Οργανισμός, ούτε τα στελέχη αυτού θα επεμβαίνουν εις πολιτικάς υποθέσεις οιουδήποτε μέλους, ούτε θα επηρεάζωνται εις τας αποφάσεις των υπό της πολιτικής τοποθετήσεως του περί ου πρόκειται μέλους ή μελών. Μόνον οι οικονομικοί παράγοντες θα αφορούν τας αποφάσεις αυτών και οι παράγοντες ούτοι θα κρίνωνται αμερολήπτως προς επίτευξιν των εν τη παρούση Συμφωνία καθοριζομένων σκοπών. Άρθρ.VI. Οργάνωσις και Διοίκησις Τμήμα 1.Διάρθρωσις του Οργανισμού Ο Oργανισμός θα έχη έν Διοικητικόν Συμβούλιον, Διευθύνοντας Συμβούλους, Πρόεδρον και λοιπά στελέχη και προσωπικόν δια την εκτέλεσιν των υπό του Οργανισμού καθορισθησομένων καθηκόντων. Τμήμα 2. Διοικητικόν Συμβούλιον α)Άπασαι αι αρμοδιότητες του Οργανισμού ανατίθενται εις το Διοικητικόν Συμβούλιον. β)Έκαστος Διοικητής της Τραπέζης ή Αναπληρωτής Διοικητού διορισθείς υπό μέλους της Τραπέζης, το οποίον είναι και μέλος του Οργανισμού, θα είναι αντιστοίχως και Διοικητής ή Αναπληρωτής Διοικητού EX OFFICIO του Οργανισμού. Ουδείς εκ των Αναπληρωτών Διοικητών δύναται να ψηφίση, εκτός εάν απουσιάζη το πρόσωπον το οποίον αναπληροί. Σελ.276 Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Τραπέζης θα είναι και Πρόεδρος EX OFFICIO του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού, πλην της περιπτώσεως καθ’ ην ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Τραπέζης αντιπροσωπεύει κράτος το οποίον δεν είναι μέλος του οργανισμού, οπότε το Διοικητικόν Συμβούλιον εκλέγει ένα των Διοικητών ως Πρόεδρον του Διοικητικού Συμβουλίου. Οιοσδήποτε Διοικητής ή Αναπληρωτής Διοικητού του Οργανισμού παύει κατέχων το αξίωμα τούτο, εάν το μέλος υπό του οποίου διωρίσθη παύση αποτελούν μέλος του Οργανισμού. γ)Το Διοικητικόν Συμβούλιον δύναται να εξουσιοδοτήση τους Διευθύνοντας Συμβούλους όπως ασκήσουν οιανδήποτε εκ των αρμοδιοτήτων αυτού, πλην της αρμοδιότητος όπως: Ι.Δέχωνται νέα μέλη και καθορίζουν τους όρους της συμμετοχής των. ΙΙ.Εγκρίνουν προσθέτους εισφοράς και καθορίζουν τους σχετικούς όρους αυτών. ΙΙΙ.Απομακρύνουν οιονδήποτε μέλος. ΙV.Αποφασίζουν επί εφέσεων αφορωσών την ερμηνείαν της παρούσης Συμφωνίας δοθείσαν υπό των Διευθυνόντων Συμβούλων. V.Προβαίνουν εις συμφωνίας, συμφώνως προς το Τμήμα 7 του παρόντος άρθρου, περί συνεργασίας μετ’ άλλων διεθνών οργανισμών (πλην των ανεπισήμων συμφωνιών προσωρινού και διοικητικού χαρακτήρος). VI.Αποφασίζουν περί οριστικής διακοπής των εργασιών του Οργανισμού και διανέμουν το ενεργητικόν αυτού. 637 40.Β.ζ.1 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως VII.Καθορίζουν την διανομήν του καθαρού εισοδήματος του Οργανισμού συμφώνως προς το Τμήμα 12 του παρόντος άρθρου, και VIII.εγκρίνουν προτεινομένας τροποποιήσεις της παρούσης Συμφωνίας. δ)Το Διοικητικόν Συμβούλιον θα συνέρχεται άπαξ ετησίως, επίσης δε οσάκις ήθελε προβλέψει τούτο το Διοικητικόν Συμβούλιον ή κληθή προς τούτο υπό των Διευθυνόντων Συμβούλων. ε)Η ετησία σύνοδος του Διοικητικού Συμβουλίου θα συγκαλήται εν συνδυασμώ προς την ετησίαν σύνοδον του Διοικητικού Συμβουλίου της Τραπέζης. ς)Οιαδήποτε σύνοδος του Διοικητικού Συμβουλίου θεωρείται εν απαρτία εν περιπτώσει πλειοψηφίας των Διοικητών, ανερχομένης εις ουχί ολιγώτερον των δύο τρίτων του συνολικού αριθμού των ψήφων. ζ)Ο Οργανισμός δύναται να καθορίση διαδικασίαν, βάσει κανονισμού, δια της οποίας οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι θα δύνανται να επιτύχουν ψήφον των Διοικητών επί ειδικού θέματος, άνευ συγκλήσεως του Διοικητικού Συμβουλίου. η)Το Διοικητικόν Συμβούλιον και οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι εν ω μέτρω είναι εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, δύνανται να υιοθετήσουν τους απαιτουμένους ή ενδεδειγμένους κανόνας και κανονισμούς δια την διεξαγωγήν των εργασιών του Οργανισμού. θ)Οι Διοικηταί και οι αναπληρωταί αυτών υπηρετούν εν τη ιδιότητί των ταύτη άνευ αποζημιώσεως εκ μέρους του Οργανισμού. Τμήμα 3. Ψηφοφορία α)Έναντι της αρχικής αυτού εισφοράς, έκαστον αρχικόν μέλος δικαιούται 500 ψήφων πλέον μιας προσθέτου ψήφου δι’ έκαστον τμήμα εκ δολλ. 5.000 της αρχικής αυτού εισφοράς. Αι εισφοραί, πλην των αρχικών τοιούτων των αρχικών μελών θα συνεπάγωνται δικαίωμα ψήφου ως ήθελε καθορίζει το Διοικητικόν Συμβούλιον κατά τας διατάξεις του Άρθρ. ΙΙ, Τμήμα Ι(β) ή του Άρθρ.ΙΙΙ, Τμήμα Ι(β) και (γ), αναλόγως της περιπτώσεως. Η πρόσθετος ενίσχυσις εκτός των εισφορών κατά το Άρθρ.ΙΙ Τμήμα Ι(β) και αι πρόσθετοι εισφοραί κατά το Άρθρ. ΙΙΙ, Τμήμα Ι, δεν θα συνεπάγωνται δικαίωμα ψήφου. β)Εκτός εάν άλλως ήθελεν ειδικώς καθορισθή, αι αποφάσεις επί όλων των υποθέσεων υπό την κρίσιν του Οργανισμού θα λαμβάνωνται δια πλειοψηφίας των διδομένων ψήφων. Τμήμα 4. Διευθύνοντες Σύμβουλοι α)Οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι ευθύνονται δια την διεξαγωγήν των εργασιών του Οργανισμού εν γένει και προς τον σκοπόν τούτον θα ασκούν άπαντα τα δικαιώματα τα παρεχόμενα αυτοίς δυνάμει της παρούσης Συμφωνίας ή τα ανατιθέμενα αυτοίς υπό του Διοικητικού Συμβουλίου. β)Η υπηρεσία των Διευθυνόντων Συμβούλων του Οργανισμού συνίσταται υφ’ εκάστου EX OFFICIO Διευθύνοντος Συμβούλου της Τραπέζης όστις έχει (ι)διορισθή υπό μέλους της Τραπέζης το οποίον είναι επίσης μέλος του Οργανισμού ή (ΙΙ) όστις εξελέγη κατόπιν εκλογής καθ’ ην οι ψήφοι τουλάχιστον ενός μέλους της Τραπέζης το οποίον είναι επίσης μέλος του οργανισμού συνέβαλλον εις την εκλογήν αυτού. Ο αναπληρωτής εκάστου τοιούτου Διευθύνοντος Συμβούλου της Τραπέζης θα είναι ΕΧ ΟFFICIO Αναπληρωτής Διευθυντής του Οργανισμού. Πας Διευθύνων Σύμβουλος παύει διατηρών την θέσιν του ως τοιούτος εάν το μέλος υπό του οποίου διωρίσθη ή εάν άπαντα τα μέλη των οποίων αι ψήφοι συνέβαλλον εις την εκλογήν του, παύσουν αποτελούντα μέλη του Οργανισμού. γ)Έκαστος Διευθυντής ο οποίος είναι και Διευθύνων Σύμβουλος διορισθείς παρά τη Τραπέζη, θα δικαιούται του αριθμού των ψήφων ων δικαιούται και το διορίσαν αυτόν μέλος εις τον Οργανισμόν. Έκαστος Διευθυντής όστις έχει και την ιδιότητα Διευθύνοντος Συμβούλου παρά τη Τραπέζη κατόπιν εκλογής θα δικαιούται του ιδίου αριθμού ψήφων των οποίων το μέλος ή τα μέλη του Οργανισμού των οποίων αι ψήφοι συνέβαλλον εις την παρά τη Τραπέζη εκλογήν του, δικαιούνται όσον αφορά τον Οργανισμόν. Άπασαι αι ψήφοι ων δικαιούται οιοσδήποτε Διευθυντής θα δίδωνται ομαδικώς υπ’ αυτού. δ)Εάν απουσία του Διευθύνοντος Συμβούλου, ο υπ’ αυτού διορισθείς Αναπληρωτής θα έχη πλήρη εξουσιοδότησιν όπως ενεργή αντ’ αυτού. Οσάκις παρευρίσκεται ο Διευθύνων Σύμβουλος ο Αναπληρωτής αυτού δύναται να συμμετέχη των Συμβουλίων, αλλ’ άνευ ψήφου. ε)Οιονδήποτε συμβούλιον των Διευθυνόντων Συμβούλων θεωρείται εν απαρτία εν περιπτώσει πλειοψηφίας των εν λόγω Συμβούλων ανερχομένης εις ουχί ολιγώτερον του ημίσεος του συνολικού αριθμού των ψήφων. ς)Οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι συνέρχονται οσάκις απαιτούν τούτο αι εργασίαι του Οργανισμού. ζ)Το Διοικητικόν Συμβούλιον θα εφαρμόση κανονισμόν προβλέποντα ότι μέλος τι του Οργανισμού μη δικαιούμενον όπως διορίση Διευθύνοντα Σύμβουλον της Τραπέζης δύναται να αποστείλη αντιπρόσωπόν του όπως συμμετάσχη εις οιονδήποτε συμβούλιον των Διευθυνόντων Συμβούλων του Οργανισμού, όταν εξετάζηται θέμα τι κατόπιν αιτήσεώς του ή εξετάζηται θέμα αφορών το μέλος τούτο ειδικώς. Σελ. 277 638 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως 40.Β.ζ.1 Τμήμα 5. Πρόεδρος και Προσωπικόν α)Ο Πρόεδρος της Τραπέζης είναι και Πρόεδρος EX OFFICIO του Οργανισμού. Ο Πρόεδρος του Οργανισμού ασκεί καθήκοντα Προέδρου των Διευθυνόντων Συμβούλων του Οργανισμού, αλλά δεν ψηφίζει ειμή μόνον εις περίπτωσιν ισοψηφίας οπότε η ψήφος του είναι αποφασιστική. Δύναται να συμμετάσχη των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου αλλ’ άνευ ψήφου. β)Ο Πρόεδρος προΐσταται του εν υπηρεσία προσωπικού του Οργανισμού. Καθοδηγούμενος υπό των Διευθυνόντων Συμβούλων θα διεξάγη τας συνήθεις εργασίας του Οργανισμού και διατελών υπό τον έλεγχον αυτών εν γένει, θα ευθύνεται δια την οργάνωσιν, πρόσληψιν και απόλυσιν των στελεχών και του προσωπικού. Εφ’ όσον είναι πρακτικώς δυνατόν τα στελέχη και το προσωπικόν της Τραπέζης διορίζονται ίνα υπηρετήσουν εκ παραλλήλου και ως στελέχη και προσωπικόν του Οργανισμού. γ)Ο Πρόεδρος, τα στελέχη και το προσωπικόν του Οργανισμού εν τη εκτελέσει των καθηκόντων των, αφιερούνται εξ ολοκλήρου εις τον Οργανισμόν, και εις ουδεμίαν ετέραν αρχήν. Έκαστον μέλος του Οργανισμού σέβεται τον διεθνή χαρακτήρα του αξιώματος τούτου και απέχει πάσης προσπαθείας όπως επηρεάση οιονδήποτε έτερον μέλος εν τη εκτελέσει των καθηκόντων αυτού. δ)Κατά τον διορισμόν των στελεχών και του προσωπικού, ο Πρόεδρος λαμβάνει υπ’ όψιν την εξαιρετικήν σημασίαν ην έχει ή εξασφάλισις του ανωτάτου επιπέδου αποδοτικότητος και τεχνικής ικανότητος και αναγνωρίζει δεόντως την σημασίαν της προσλήψεως προσωπικού επί ευρυτάτης, κατά το δυνατόν, γεωγραφικής βάσεως. Τμήμα 6. Σχέσεις μετά της Τραπέζης α)Ο Οργανισμός αποτελεί οργάνωσιν ανεξάρτητον και διακρινομένην από την Τράπεζαν, τα δε κεφάλαια αυτού τηρούνται κεχωρισμένως και ιδιαιτέρως από τα κεφάλαια της Τραπέζης. Ο Οργανισμός δεν θα δανείζη ούτε θα δανείζηται από την Τράπεζαν, τούτο όμως δεν αποκλείει όπως ο Οργανισμός επενδύη εις ομολογίας της Τραπέζης κεφάλαια τα οποία δεν είναι αναγκαία δια τας χρηματοδοτικάς συναλλαγάς αυτού. Σελ. 278 β)Ο Οργανισμός δύναται να έλθη εις συμφωνίαν μετά της Τραπέζης όσον αφορά τα μέσα, το προσωπικόν και τας υπηρεσίας ως και συμφωνίαν δια την πληρωμήν των διοικητικών δαπανών, αίτινες το πρώτον κατεβλήθησαν υπό μιας εκ των ανωτέρω δύο οργανώσεων δια λογαριασμόν της ετέρας. γ)Ουδέν εκ των εν τη παρούση Συμφωνία διαλαμβανομένων υποχρεοί τον Οργανισμόν δια τας ενεργείας ή υποχρεώσεις της Τραπέζης ή την Τράπεζαν δια τας ενεργείας ή υποχρεώσεις του Οργανισμού. Τμήμα 7. Σχέσεις με άλλας Διεθνείς Οργανώσεις Ο Οργανισμός δύναται να συνάψη επισήμους συμφωνίας μετά των Ηνωμένων Εθνών ως και τοιαύτας μετά των λοιπών διεθνών δημοσίων οργανώσεων αίτινες έχουν αναλάβει ειδικάς ευθύνας εις σχετικούς τομείς. Τμήμα 8. Έδρα των Γραφείων Η έδρα των κεντρικών Γραφείων του Οργανισμού θα είναι η έδρα των κεντρικών Γραφείων της Τραπέζης. Ο Οργανισμός δύναται να ιδρύση έτερα γραφεία εις τα εδάφη οιουδήποτε μέλους. Τμήμα 9. Θεματοφύλακες Έκαστον μέλος θα αναθέση εις την κεντρικήν Τράπεζαν αυτού τα καθήκοντα θεματοφύλακος παρά τω οποίω ο Οργανισμός θα δύναται να τηρή αποθέματα εις νομίσματα του εν λόγω μέλους ή έτερον ενεργητικόν του Οργανισμού ή εάν δεν υπάρχει κεντρική Τράπεζα το μέλος θα δύναται να ορίση προς τον σκοπόν αυτόν, ιδρύματα δυνάμενα να γίνουν δεκτά ως τοιαύτα παρά τω Οργανισμώ. Ελλείψει ετέρου τοιούτου προσδιορισμού ο δια την Τράπεζαν οριζόμενος θεματοφύλαξ θα είναι και θεματοφύλαξ δια τον Οργανισμόν. Τμήμα 10. Μέσον Επικοινωνίας Έκαστον μέλος θα ορίση αρμοδίαν αρχήν μετά της οποίας ο Οργανισμός θα δύναται να επικοινωνή εν σχέσει με παν αναφυόμενον θέμα αφορών την παρούσαν Συμφωνίαν. Ελλείψει ετέρου τοιούτου προσδιορισμού, το μέσον επικοινωνίας το οποίον ωρίσθη δια την Τράπεζαν θα αποτελεί και μέσον επικοινωνίας μετά του Οργανισμού. 639 40.Β.ζ.1 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως Τμήμα 11. Δημοσίευσις Εκθέσεων και Παροχή Πληροφοριών α)Ο Οργανισμός θα δημοσιεύη ετησίαν έκθεσιν περιλαμβάνουσαν ηλεγμένον ισολογισμόν και θα διανέμη εις τα μέλη, εις καθωρισμένα χρονικά διαστήματα, μίαν περιληπτικήν έκθεσιν της οικονομικής του καταστάσεως και των αποτελεσμάτων των εργασιών αυτού. β)Ο Οργανισμός δύναται να δημοσιεύη οιασδήποτε ετέρας εκθέσεις ως ήθελεν κρίνει επιθυμητόν δια την εκπλήρωσιν των σκοπών του. γ)Εις τα μέλη θα διανέμωνται αντίγραφα όλων των εκθέσεων, καταστάσεων και δημοσιευμάτων εκδιδομένων δυνάμει του παρόντος Τμήματος. Τμήμα 12. Διάθεσις καθαρών εισοδημάτων Το Διοικητικόν Συμβούλιον αποφασίζει κατά καιρούς, επί της διαθέσεως των καθαρών εισοδημάτων του Οργανισμού, αφού λάβη δεόντως υπ’ όψιν την πρόβλεψιν δια τακτικά και έκτακτα αποθεματικά. Άρθρ. VII. Παραίτησις. Απομάκρυσνις μελών Διακοπή εργασίων Τμήμα 1. Παραίτησις Μελών Οιονδήποτε μέλος δύναται οποτεδήποτε να παραιτηθή εκ του αξιώματος ως μέλους του Οργανισμού, κατόπιν εγγράφου ανακοινώσεως κοινοποιουμένης εις τα κεντρικά γραφεία του Οργανισμού. Η παραίτησις θα ισχύη αφ’ ης εκοινοποιήθη η τοιαύτη ανακοίνωσις. Τμήμα 2.Απομάκρυνσις Μελών α)Εάν μέλος τι παραλείψη την εκπλήρωσιν οιασδήποτε υποχρεώσεώς του έναντι του Οργανισμού, δύναται να απομακρυνθή υπ’ αυτού κατόπιν αποφάσεως λαμβανομένης υπό της πλειοψηφίας των Διοικητών ήτις δέον να αποτελή και πλειοψηφίαν του συνόλου των ψήφων. Το ούτω απομακρυνόμενον μέλος παύει αυτομάτως από του να είναι μέλος, έν έτος μετά την ημερομηνίαν της απομακρύνσεώς του, εκτός εάν ληφθή απόφασις υπό της αυτής πλειοψηφίας περί αποκαταστάσεώς του. β)Ενώ θα ευρίσκεται υπό απομάκρυνσιν, το μέλος δεν θα δικαιούται να ασκή τα δικαιώματα αυτού δυνάμει της παρούσης Συμφωνίας, πλην του δικαιώματος παραιτήσεως, εν τούτοις θα υπόκειται εις όλας τας υποχρεώσεις αυτού. Τμήμα 3. Απομάκρυνσις ή παύσις ενός μέλους της Τραπέζης ως τοιούτου Οιονδήποτε μέλος της Τραπέζης το οποίον απομακρύνεται ή παύει αποτελούν μέλος της Τραπέζης απομακρύνεται αυτομάτως ή παύει αποτελούν μέλος του Οργανισμού, αναλόγως της περιπτώσεως. Τμήμα 4. Δικαιώματα και καθήκοντα των Κυβερνήσεων αίτινες παύουν να αποτελούν μέλη. α)Όταν μία Κυβέρνησις παύση αποτελούσα μέλος δεν θα έχη πλέον δικαίωμα δυνάμει της παρούσης Συμφωνίας πλην των όσων προβλέπονται δια του παρόντος Τμήματος και του άρθρ. 10 παρ. γ’ έν τούτοις, εξαιρέσει των προβλεπομένων άλλως πως υπό του παρόντος Τμήματος, θα παραμένη υπόχρεως όσον αφορά απάσας τας οικονομικάς υποχρεώσεις της, ας ανέλαβεν έναντι του Οργανισμού, είτε ως μέλος, ως δανειστής, ως εγγυητής, ή άλλως πως. β)Όταν μία κυβέρνησις παύη να είναι μέλος, ο Οργανισμός και η κυβέρνησις προβαίνουν εις διακανονισμόν των λογαριασμών. Ως μέρος του τοιούτου διακανονισμού των λογαριασμών, ο Οργανισμός και η κυβέρνησις δύναται να συμφωνήσουν επί των εις την κυβέρνησιν καταβληθησομένων ποσών δια την εισφοράν αυτής και όσον αφορά τον χρόνον και τα νομίσματα δια την τοιαύτην καταβολήν. Δια τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο όρος "εισφορά", οσάκις χρησιμοποιείται εν σχέσει με οιανδήποτε κυβέρνησιν μέλος, θα θεωρήται ότι περιλαμβάνει και την αρχικήν εισφοράν και οιανδήποτε πρόσθετον εισφοράν της εν λόγω κυβερνήσεως μέλους. γ)Εάν δεν επιτευχθή τοιαύτη συμφωνία εντός έξ μηνών αφ’ ης ημερομηνίας η Κυβέρνησις περί ης πρόκειται, παύσει να είναι μέλος ή εντός του συμφωνηθησομένου υπό του Οργανισμού και της Κυβερνήσεως χρόνου, θα εφαρμόζωνται αι κατωτέρω διατάξεις: Ι.Η Κυβέρνησις απαλλάσσεται οιασδήποτε περαιτέρω υποχρεώσεως έναντι του Οργανισμού δια την εισφοράν αυτής, εξαιρέσει του ότι η Κυβέρνησις θα καταβάλλη αμέσως εις τον Οργανισμόν τα οφειλόμενα και μη καταβληθέντα ποσά κατά την ημερομηνίαν καθ’ ην η Κυβέρνησις έπαυσε να είναι μέλος και τα οποία κατά την γνώμην του Οργανισμού απαιτούνται δια να καλύψη ούτος τας υποχρεώσεις του κατά την ειρημένην ημερομηνίαν συμφώνως προς τας χρηματοδοτικάς εργασίας αυτού. ΙΙ.Ο Οργανισμός θα επιτρέψη εις την Κυβέρνησην τα υπ’ αυτής ως εισφοράν αυτής καταβληθέντα κεφάλαια ή τα προκύψαντα εξ αυτής εξ επιστροφής εντόκων κεφαλαίων καΣελ. 279 640 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως 40.Β.ζ.1 τεχομένων υπό του Οργανισμού καθ’ ην ημερομηνίαν η Κυβέρνησις έπαυσεν αποτελούσα μέλος, εξαιρέσει εν ω μέτρω τα τοιαύτα καφάλαια θα απαιτηθούν, κατά την γνώμην του Οργανισμού, δια να καλύψη ούτος τας υποχρεώσεις του κατά την ειρημένην ημερομηνίαν συμφώνως προς τας χρηματοδοτικάς εργασίας αυτού. ΙΙΙ.Ο Οργανισμός υποχρεούται να καταβάλη εις την Κυβέρνησιν ανάλογον μερίδιον εξ όλων των επιστρεφομένων εντόκων κεφαλαίων, τα οποία εισεπράχθησαν υπό του Οργανισμού μετά την ημερομηνίαν καθ’ ην η κυβέρνησις παύει αποτελούσα μέλος, έναντι δανείων συναφθέντων εκ συμπληρωματικών πόρων οίτινες παρεσχέθησαν εις τον Οργανισμόν δυνάμει συμφωνιών καθοριζουσών ειδικά δικαιώματα εξοφλήσεως. Το ανωτέρω μερίδιον θα αποτελήται από μίαν αναλογίαν επί του συνολικού ποσού των κεφαλαίων των τοιούτων δανείων, ήτοι το συνολικώς υπό της Κυβερνήσεως καταβληθέν ποσόν ως εισφορά και μη επιστραφέν αυτή συμφώνως τη ανωτέρω παρ.ΙΙ και θα αντιστοιχή εις το συνολικόν ποσόν το οποίον κατεβλήθη υφ’ όλων των μελών ως εισφορά και το οποίον εχρησιμοποιήθη ή κατά την γνώμην του Οργανισμού θα απαιτηθή υπ’ αυτού δια να καλύψη τας υποχρεώσεις του συμφώνως με τας χρηματοδοτικάς του εργασίας κατά την ημερομηνίαν καθ’ ην η Κυβέρνησις παύει να είναι μέλος. Η περί ης πρόκειται πληρωμή θα εκτελείται υπό του Οργανισμού εις δόσεις, όταν και οπόταν αι εν λόγω επαναπληρωμαί εντόκων κεφαλαίων εισπράττωνται υπό του Οργανισμού, ουχί όμως συχνότερον των ετησίων δόσεων. Αι εν λόγω δόσεις θα καταβάλωνται εις τα νομίσματα τα οποία ελήφθησαν υπό του Οργανισμού, εξαιρέσει της περιπτώσεως καθ’ ην ούτος κατά την κρίσιν του ήθελε προβή εις το νόμισμα της ενδιαφερομένης Κυβερνήσεως. IV.Οιονδήποτε εις την Κυβέρνησην οφειλόμενον έναντι της εισφοράς αυτής δύναται να παρακρατηθή εφ’ όσον η εν λόγω Κυβέρνησις ή η Κυβέρνησις οιασδήποτε περιοχής περιλαμβανομένης εις την δικαιοδοσίαν αυτής ή οιαδήποτε πολιτική υποδιαίρεσις ή οιαδήποτε αντιπροσωπεία των ανωτέρω αναφερομένων, παραμένει υπόχρεως έναντι του οργανισμού ως δανειοδοτηθείσα ή ως εγγυήτρια, το τοιούτον δε ποσόν δύναται να συμψηφισθή κατ΄εκλογήν του Οργανισμού με οιανδήποτε τοιαύτην οφειλήν όταν αύτη καθίσταται απαιτητή. Σελ. 280 V.Η Κυβέρνησις ουδέποτε θα λάβη δυνάμει της παρούσης παρ.γ ποσόν υπερβαίνον συνολικώς το μικρότερον εκ των ακολούθων δύο ποσών: ήτοι το υπό της Κυβερνήσεως ως εισφοράν αυτής καταβληθέν ποσόν ή (β) την αναλογίαν επί του καθαρού ενεργητικού του Οργανισμού, ενεργητικού, το οποίον εμφαίνεται εις τα βιβλία αυτού κατά την ημερομηνίαν καθ’ ην η Κυβέρνησις έπαυσε να είναι μέλος, ήτοι, ποσόν το οποίον θα αντιστοιχή εις την εισφοράν της εκ του συνολικού ποσού των εισφορών όλων των μελών. VI.Άπαντες οι ούτω απαιτούμενοι υπολογισμοί θα εκτελούνται συμφώνως προς την υπό του Οργανισμού λογικώς καθορισθησομένην μέθοδον. δ)Ουδέποτε θα καταβληθή εις μίαν Κυβέρνησιν οιονδήποτε οφειλόμενον δυνάμει του Τμήματος τούτου, ποσόν, ει μη 6 μήνας μετά την ημερομηνίαν καθ’ ην ή Κυβέρνησις παύει να είναι μέλος. Εάν εντός έξ μηνών από της ημερομηνίας καθ’ ην μία Κυβέρνησις παύει να είναι μέλος, ο Οργανισμός διακόψη τας εργασίας αυτού δυνάμει του Τμήματος 5 παρόντος άρθρου, άπαντα τα δικαιώματα της εν λόγω κυβερνήσεως θα καθορίζωνται υπό των διατάξεων του ανωτέρω Τμήματος 5, η δε ανωτέρω κυβέρνησις θα θεωρήται μέλος του Οργανισμού δια τους υπό του ειρημένου Τμήματος 5 προβλεπομένους σκοπούς, εκτός του ότι δεν θα δικαιούται ψήφου. 641 40.Β.ζ.1 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως Τμήμα 5. Διακοπή των εργασιών και τακτοποίησις υποχρεώσεων α)Ο Οργανισμός δύναται να διακόψη τας εργασίας αυτού οριστικώς δια ψήφου της πλειοψηφείας των Διοικητών, ήτις δέον να αποτελή και πλειοψηφίαν του συνόλου των ψήφων. Κατόπιν της τοιαύτης διακοπής των εργασιών ο Οργανισμός θα αναστείλη αμέσως πάσαν δραστηριότητα, πλην της απαιτουμένης δια την μεθοδικήν ρευστοποίησιν, διατήρησιν και προστασίαν του ενεργητικού αυτού, και δια τον διακανονισμόν των υποχρεώσεών του. Μέχρι τελικού διακανονισμού των εν λόγω υποχρεώσεων και διανομής του εν λόγω ενεργητικού, ο Οργανισμός θα εξακολουθή υφιστάμενος, άπαντα δε τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ του Οργανισμού και των μελών αυτού κατά την παρούσαν Συμφωνίαν, θα συνεχίζωνται άθικτα, πλην του ότι ουδέν μέλος θα απομακρυνθή ή θα αποσυρθή και ουδεμία διανομή θα γίνη εις τα μέλη ειμή μόνον συμφώνως προς τα υπό του παρόντος Τμήματος προβλεπόμενα. β)Ουδεμία διανομή θα γίνη εις τα μέλη έναντι των εισφορών αυτών μέχρις εξοφλήσεως ή προβλέψεως όλων των προς τους πιστωτάς υποχρεώσεων και μέχρις εκδόσεως αποφάσεως υπό του Διοικητικού Συμβουλίου περί πραγματοποιήσεως τοιαύτης διανομής, της αποφάσεως λαμβανομένης δια πλειοψηφίας υπό των Διοικητών, ήτις δέον να αποτελή και πλειοψηφίαν του συνόλου των ψήφων. Τηρουμένων των ανωτέρω διατάξεων και οιωνδήποτε ειδικών συμφωνιών όσον αφορά την διάθεσιν των συμπληρωματικών πόρων, συναφθεισών εν σχέσει με την παροχήν εις τον Οργανισμόν των εν λόγω πόρων, ο Οργανισμός θα διανείμη το ενεργητικόν του κατ’ αναλογίαν εις τα μέλη, αναλόγως των υπ’ αυτών ως εισφοράν καταβληθέντων ποσών. Συμφώνως προς την προηγουμένην διάταξιν της παρούσης παρ. γ, πάσα διανομή εις την περίπτωσιν εκάστου μέλους, θα εξαρτηθή εκ του, εκ των προτέρων, διακανονισμού όλων των κατά του ειρημένου μέλους, απαιτήσεων, του Οργανισμού. η εν λόγω διανομή θα εκτελήται καθ’ ον χρόνον, εις α νομίσματα και εις μετρητά ή έτερον ενεργητικόν, ο Οργανισμός ήθελεν κρίνει ορθόν και δίκαιον. Η διανομή εις τα διάφορα μέλη δεν θα είναι κατ’ ανάγκην ομοιόμορφος, όσον αφορά τον τύπον του διανεμομένου ενεργητικού ή τα νομίσματα εις α είναι τούτο εκπεφρασμένον. δ)Οιονήποτε μέλος λαμβάνον ενεργητικόν διανεμόμενον υπό του Οργανισμού συμφώνως προς το παρόν Τμήμα ή το Τμήμα 4, θα έχη τα αυτά δικαιώματα όσον αφορά το εν λόγω ενεργητικόν, ως είχεν και ο Οργανισμός προ της διανομής αυτού. Άρθρ.VΙΙΙ. Καθεστώς, Ασυλία και Προνόμια Τμήμα 1. Σκοποί του Άρθρου Δια να δυνηθή ο Οργανισμός να εκτελέση τα εις αυτόν ανατεθέντα καθήκοντα, θα έχη το καθεστώς, τα προνόμια και την ασυλίαν εις τα εδάφη εκάστου μέλους, ως προβλέπει το παρόν άρθρον. Τμήμα 2. Καθεστώς του Οργανισμού Ο Οργανισμός θα έχη πλήρη δικαστικήν οντότητα και ειδικώτερον ικανότητα όπως: Ι.συνάπτη συμβόλαια, ΙΙ.αποκτά και διαθέτη ακίνητα και κινητά περιουσιακά στοιχεία, ΙΙΙ.προβαίνει εις την λήψιν δικαστικών μέτρων. Τμήμα 3. Θέσις του Οργανισμού έναντι της Νομικής Διαδικασίας Αγωγαί δύνανται να εγερθούν κατά του Οργανισμού μόνον ενώπιον αρμοδίου δικαστηρίου ευρισκομένου εις τα εδάφη ενός μέλους όπου Οργανισμός διατηρή γραφείον, διώρισεν αντιπρόσωπον προς τον σκοπόν αποδοχής ή επιδόσεως δικαστικών κλήσεων ή όπου εξέδωκεν ή εγγυήθη τίτλους. Εν τούτοις, δεν θα εγείρωνται αγωγαί υπό μελών ή υπό προσώπων τα οποία ενεργούν εκ μέρους άλλων μελών ή τα οποία έχουν απαιτήσεις προερχομένας από άλλα μέλη. Τα περιουσιακά στοιχεία και το ενεργητικόν του Οργανισμού οπουδήποτε και αν ευρίσκωνται και εις την κατοχήν οιουδήποτε και αν είναι, δεν θα υπόκεινται εις οιανδήποτε μορφήν κατασχέσεως, προσημειώσεως ή δικαστικής εκτελέσεως προ της εκδόσεως τελικής αποφάσεως δι’ ης καταδικάζεται ο Οργανισμός. Τμήμα 4. Απαλλαγή του Ενεργητικού εκ της Κατασχέσεως Τα περιουσιακά στοιχεία και το ενεργητικόν του Οργανισμού, οπουδήποτε και αν ευρίσκωνται και εις χείρας οιουδήποτε θα απαλλάσσωνται πάσης ερεύνης, επιτάξεως, δημεύσεως, απαλλοτριώσεως ή οιασδήποτε μορφής κατασχέσεως κατόπιν διοικητικής ή δικαστικής ενεργείας. Τμήμα 5. Το απαραβίαστον των Αρχείων Τα αρχεία του Οργανισμού θα είναι απαραβίαστα. Τμήμα 6. Απαλλαγή του Ενεργητικού εξ οιουδήποτε περιορισμού Εις ην έκτασιν απαιτείται η διεξαγωγή των υπό της παρούσης Συμφωνίας προβλεπομένων εργασιών, τηρουμένων δε των διατάξεων αυτής, Σελ. 281 642 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως 40.Β.ζ.1 άπαντα τα περιουσιακά στοιχεία και το ενεργητικόν του Οργανισμού θα είναι απηλλαγμένα οιωνδήποτε περιορισμών κανονισμών, ελέγχων και χρεωστασίων. Τμήμα 7. Προνόμιον των μέσων επικοινωνίας Η επίσημος επικοινωνία του Οργανισμού θα τυγχάνη εκ μέρους εκάστου μέλους, της αυτής μεταχειρίσεως ης τυγχάνει και η επίσημος επικοινωνία των λοιπών μελών. Τμήμα 8. Ασυλία και Προνόμια Στελεχών και Υπαλλήλων Άπαντες οι Διοικηταί, Διευθύνοντες Σύμβουλοι, Αναπληρωταί, τα στελέχη και οι υπάλληλοι του Οργανισμού. Ι.Θα απαλλάσσωνται της δικαστικής διαδικασίας εν σχέσει με τας υπ’ αυτών και υπό την επίσημόν των ιδιότητα εκτελουμένας πράξεις, εξαιρέσει της περιπτώσεως αφαιρέσεως της τοιαύτης ασυλίας υπό του Οργανισμού. ΙΙ.Μη όντες υπήκοοι της Χώρας, θα τυγχάνουν των ιδίων απαλλαγών εκ των αφορωσών την μετανάστευσιν περιορισμών εκ των διατάξεων περί εγγραφής ως αλλοδαπών και εκ των υποχρεώσεων περί προσφοράς εθνικών υπηρεσιών, ως και των αυτών διευκολύνσεων όσον αφορά τους συναλλαγματικούς περιορισμούς, αι οποίαι παρέχονται υπό των μελών εις τους αντιπροσώπους, τους επισήμους και τους υπαλλήλους ομοίου βαθμού ετέρων μελών. ΙΙΙ.Θα τυγχάνουν της αυτής μεταχειρίσεως όσον αφορά τα μέσα ταξιδίου, ήτις παρέχεται υπό των μελών εις τους αντιπροσώπους, τα στελέχη και τους υπαλλήλους ομοίου βαθμού των λοιπών μελών. Τμήμα 9. Φορολογικαί Απαλλαγαί α)Ο Οργανισμός, το ενεργητικόν, τα περιουσιακά στοιχεία, τα εισοδήματα και αι εργασίαι και αι συναλαγγαί αυτού, ως εγκρίνονται υπό της παρούσης Συμφωνίας, απαλλάσσονται πάσης φορολογίας ως και παντός τελωνειακού δασμού. Ο Οργανισμός απαλλάσσεται επίσης της υποχρεώσεως εισπράξεως ή καταβολής οιουδήποτε φόρου ή τέλους. β)Ουδείς φόρος θα επιβληθή επί των μισθών και των αμοιβών των καταβαλλομένων υπό του Οργανισμού εις τους Διευθύνοντας Συμβούλους, τους Αναπληρωτάς, τα στελέχη ή τους υπαλλήλους αυτού εφ’ όσον οι δικαιούχοι δεν είναι πολίται υπήκοοι ή οιασδήποτε μορφής υπήκοοι της χώρας. Σελ. 282 γ)Ουδείς φόρος οιασδήποτε φύσεως θα επιβληθή επί ομολογιών ή χρεωγράφων εκδιδομένων υπό του Οργανισμού (συμπεριλαμβανομένων των αντιστοίχων μερισμάτων και τόκων) οιοσδήποτε και αν είναι ο κάτοχος αυτών . Ι.Εφ’ όσον ο τοιούτος φόρος επιβαρύνει διακριτικώς τας εν λόγω ομολογίας ή τα χρεώγραφα, απλώς και μόνον επειδή εξεδόθησαν υπό του Οργανισμού ή ΙΙ.Εάν μόνον έρεισμα της τοιαύτης φορολογίας, είναι : είτε ο τόπος ή το νόμισμα εις ο εξεδόθησαν αι ομολογίαι ή τα χρεώγραφα ή εις ο είναι πληρωτέα ή επληρώθησαν ταύτα, είτε ο τόπος οιουδήποτε γραφείου ή το κέντρον εργασιών το οποίον διατηρείται υπό του Οργανισμού. δ)Ουδείς φόρος οιασδήποτε φύσεως θα επιβληθή επί ομολογιών ή χρεωγράφων ηγγυημένων υπό του Οργανισμού (συμπεριλαμβανομένων των αντιστοίχων μερισμάτων ή τόκων) οιοσδήποτε και αν είναι ο κάτοχος αυτών. Ι.Όστις ήθελεν επιβαρύνει διακριτικώς τας εν λόγω ομολογίας ή τα χρεώγραφα, απλώς και μόνον διότι είναι ηγγυημένα υπό του Οργανισμού ή ΙΙ.Εάν μόνον έρεισμα της τοιαύτης φορολογίας είναι ο τόπος οιουδήποτε γραφείου ή το κέντρον εργασιών το οποίον διατηρείται υπό του Οργανισμού. Τμήμα 10. Εφαρμογή του άρθρου Έκαστον μέλος προβαίνει εις τας ενδεδειγμένας ενεργείας εντός της ιδικής του περιοχής, προς τον σκοπόν όπως εφαρμόση συμφώνως προς την ιδικήν του νομοθεσίαν, τας υπό του παρόντος άρθρου διαλαμβανομένας αρχάς και πληροφορή τον Οργανισμόν εν λεπτομερεία περί των ληφθέντων σχετικώς μέτρων. 643 40.Β.ζ.1 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως Άρθρ. ΙΧ. Τροποποιήσεις α)Οιαδήποτε πρότασις περί τροποποιήσεως της παρούσης Συμφωνίας, είτε εγένετο υπό τινος μέλους ή Διοικητού ή των Διευθυνόντων Συμβούλων γνωστοποιείται εις τον Πρόεδρον του Διοικητικού Συμβουλίου, όστις υποβάλλει την πρότασιν εις το Συμβούλιον. Εάν η προτεινομένη τροποποίησις εγκριθή υπό του Συμβουλίου, ο Οργανισμός δι’ εγκυκλίου ή τηλεγραφήματος θα ερωτήση άπαντα τα μέλη εάν δέχωνται την προτεινομένην τροποποίησιν. Όταν τα τρία πέμπτα των μελών διαθετόντων τα τέσσαρα πέμπτα του συνολικού αριθμού των ψήφων, δεχθούν τας προτεινομένας τροποποιήσεις, ο Οργανισμός επιβεβαιοί το γεγονός τούτο δι’ επισήμου ανακοινώσεως απευθυνομένης προς άπαντα τα μέλη. β)Παρά τας διατάξεις του ανωτέρω εδαφ. α, απαιτείται η αποδοχή όλων των μελών εις την περίπτωσιν οιασδήποτε τροποποιήσεως αφορώσης: Ι)Το δικαίωμα παραιτήσεως εκ του Οργανισμού ως προβλέπεται υπό του Άρθρ.VII,Τμήμα 1. ΙΙ)Το υπό του Άρθρ. ΙΙΙ, Τμήμα 1(γ) εξασφαλιζόμενον δικαίωμα. ΙΙΙ)Τον περιορισμόν των υπό του Άρθρ.ΙΙ, Τμήμα 3, προβλεπομένων υποχρεώσεων. γ)Αι τροποποιήσεις ισχύουν δι’ άπαντα τα μέλη, τρεις μήνας μετά την ημερομηνίαν της επισήμου ανακοινώσεως, εκτός εάν βραχυτέρα περίοδος καθορίζεται προς τούτο δια της σχετικής εγκυκλίου ή του τηλεγραφήματος. Άρθρ. Χ. Ερμηνεία και Διαιτησία α)Παν ζήτημα ερμηνείας των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας εγειρόμενον μεταξύ οιουδήποτε μέλους και του Οργανισμού ή μεταξύ οιωνδήποτε μελών αυτού, υποβάλλεται εις τους Διευθύνοντας Συμβούλους προς λήψιν αποφάσεως. Εάν το εν λόγω ζήτημα επηρεάζει ιδιαιτέρως μέλος τι του Οργανισμού, μη δικαιούμενον όπως διορίζη Διευθύνοντα Σύμβουλον της Τραπέζης, τούτο δικαιούται ν’ αντιπροσωπευθή συμφώνως τω Άρθρ.VΙ, Τμήμα 4 (ζ) β)Οσάκις οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι αποφαίνονται κατά τας διατάξεις του ανωτέρω εδάφ. α, οιονδήποτε μέλος θα δύναται να απαιτήση όπως το ζήτημα παραπεμφθή εις το Διοικητικόν Συμβούλιον του οποίου η απόφασις θα είναι τελεσίδικος. Εν αναμονή του αποτελέσματος της τοιαύτης παραπομπής εις το Διοικητικόν Συμβούλιον, ο Οργανισμός, εφ’ όσον κρίνει τούτο απαραίτητον δύναται να ενεργήση βάσει της αποφάσεως των Διευθυνόντων Συμβούλων. γ)Οσάκις εγείρεται διαφωνία τις μεταξύ του Οργανισμού και Χώρας ήτις έπαυσεν αποτελούσα μέλος ή μεταξύ του Οργανισμού και μέλους τινός, μετά την οριστικήν διακοπήν της λειτουργίας του Οργανισμού, η τοιαύτη διαφωνία υποβάλλεται εις την κρίσιν διαιτητικού δικαστηρίου αποτελουμένου εκ τριών μελών, ενός διοριζομένου υπό του Οργανισμού, του ετέρου υπό της ενδιαφερομένης χώρας και ενός επιδιαιτητού, όστις, πλην αντιθέτου αποφάσεως των ενδιαφερομένων μερών διορίζεται υπό του Προέδρου του Διεθνούς Δικαστηρίου ή ετέρας αρχής, ως ήθελε καθορίσει ο υπό του Οργανισμού εγκριθησόμενος κανονισμός. Ο επιδιαιτητής θα είναι πλήρως εξουσιοδοτημένος όπως αποφασίζη εφ’ όλων των ζητημάτων διαδικασίας και εις πάσαν περίπτωσιν, εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη διαφωνούν επί του θέματος. Άρθρον ΧΙ Τελικαί διατάξεις Τμήμα 1. Έναρξις ισχύος Η ισχύς της παρούσης Συμφωνίας άρχεται άμα τη υπογραφή αυτής υπό των κυβερνήσεων ων αι εισφοραί καλύπτουν ουχί ολιγώτερον των 65% του συνολικού ποσού των εισφορών, αίτινες καθορίζονται εν τω Πίνακι Α΄ και άμα ως τα έγγραφα περί ων το Τμήμα 2(α) του παρόντος άρθρου, κατατεθούν υπό των κυβερνήσεων, εις ουδεμίαν όμως περίπτωσιν άρχεται η ισχύς της παρούσης Συμφωνίας προ της 15 Σεπτ.1960. Τμήμα 2. Υπογραφή. α)Εκάστη Κυβέρνησις υπό της οποίας θέλει υπογραφή η παρούσα Συμφωνία, υποχρεούται όπως καταθέση παρά τη Τραπέζη έγγραφον, καθορίζον, ότι η Κυβέρνησις αύτη απεδέχθη την παρούσαν Συμφωνίαν συμφώνως προς την νομοθεσίαν αυτής και ότι έλαβε πάντα τα προσήκοντα μέτρα ώστε να δυνηθή να εκπληρώση τας δια της παρούσης Συμφωνίας αναληφθείσας υποχρεώσεις. β)Εκάστη Κυβέρνησις καθίσταται μέλος του Οργανισμού αφ’ ης ημερομηνίας κατατεθή εκ μέρους αυτής, το εν τη ανωτέρω παρ. α αναφερόμενον έγγραφον, πλην όμως ουδεμία Κυβέρνησις καθίσταται μέλος προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συμφωνίας, συμφώνως τω Τμήματι 1 του παρόντος άρθρου. γ)Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνη ανοικτή προς υπογραφήν των Κυβερνήσεων των Χωρών αίτινες αναφέρονται εν τω Πίνακι Α, μέχρι λήξεως των εργασιών κατά την 31 Δεκ. 1960 και εις τα κεντρικά γραφεία της ΤραΣελ. 283 644 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως 40.Β.ζ.1 πέζης, υπό τον όρον ότι, εάν κατά την ημερομηνίαν ταύτην η παρούσα Συμφωνία δεν έχη τεθή εν ισχύϊ, οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι της Τραπέζης θα παρατείνουν επί έξ μήνας κατ’ ανώτατον όριον, την προθεσμίαν μέχρι της οποίας η παρούσα Συμφωνία θα παραμένη ανοικτή προς υπογραφήν. δ)Μετά την έναρξιν ισχύος της παρούσης Συμφωνίας, αύτη θα είναι ανοικτή προς υπογραφήν υπό της Κυβερνήσεως οιασδήποτε Χώρας, ήτις συμφώνως τω άρθρ.ΙΙ, Τμήμα 1(β) θα έχη εγκριθή όπως καταστή μέλος του Οργανισμού. Τμήμα 3. Εφαρμογή της Συμφωνίας κατά περιοχάς Δια της υπογραφής της παρούσης Συμφωνίας, εκάστη Κυβέρνησις δέχεται ταύτην και δι’ εαυτήν και εκ μέρους όλων των περιοχών δια τας διεθνείς σχέσεις των οποίων ευθύνεται, πλην των περιοχών αίτινες εξαιρούνται υπό της εν λόγω Κυβερνήσεως κατόπιν εγγράφου ανακοινώσεως απευθυνομένης εις τον Οργανισμόν . Τμήμα 4. Έναρξις των εργασιών του Οργανισμού α)Ευθύς ως τεθή εν ισχύϊ η παρούσα Συμφωνία, συμφώνως τω Τμήματι 1 του παρόντος άρθρου, ο Πρόεδρος θα προβή εις την σύγκλησιν συνόδου των Διευθυνόντων Συμβούλων. β)Ημερομηνία ενάρξεως των εργασιών του Οργανισμού είναι η ημερομηνία συγκλήσεως της ανωτέρω αναφερομένης συνόδου. γ)Εν αναμονή της πρώτης συνόδου του Διοικητικού Συμβουλίου, οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι δύνανται να ασκήσουν απάσας τας αρμοδιότητας του Διοικητικού Συμβουλίου πλην εκείνων αίτινες επιφυλάσσονται εις το Διοικητικόν Συμβούλιον συμφώνως τη παρούση Συμφωνία. Τμήμα 5. Εγγραφή Η Τράπεζα εξουσιοδοτείται όπως προβή εις την εγγραφήν της παρούσης Συμφωνίας παρά τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών συμφώνως τω άρθρ. 102 του Καταστατικού των Ηνωμένων Εθνών και του Κανονισμού, όστις εψηφίσθη υπό της Γενικής Συνελεύσεως δυνάμει του Καταστατικού τούτου. Εγένετο εν Ουασιγκτώνι, εις έν και μόνον αντίτυπον όπερ θα παραμείνη κατατεθειμένον εις τα Αρχεία της Διεθνούς Τραπέζης Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως, ήτις δια της κάτωθι υπογραφής αυτής εξεδήλωσε την συγκατάθεσιν αυτής όπως ενεργή ως θεματοφύλαξ της παρούσης Συμφωνίας, όπως εγγράψη ταύτην παρά τη Γραμματεία, των Ηνωμένων Εθνών και όπως γνωστοποιήση εις όλας τας Κυβερνήσεις αίτινες αναφέρονται εν τω Πίνακι Α, την ημερομηνίαν καθ’ ην η παρούσα Συμφωνία τίθεται εν ισχύι συμφώνως τω Άρθρ. ΧΙ, Τμήμα 1, αυτής. Σελ. 284 Πίναξ Α΄- Αρχικαί Εισφοραί (Εις εκατομμύρια δολλαρίων Η.Π.Α) (Εις δολλάρια των Ηνωμένων Πολιτειών, βάρους και καθαρότητος εν ισχύϊ την 1ην Ιαν. 1960) Μέρος Ι Αυστραλία 20,18, Αυστρία 5,04, Ιαπωνία 33,59, Βέλγιον 22,70, Καναδάς 37,83, Δανία 8,74, Φιλανδία 3,83, Γαλλία 52,96, Γερμανία 52,96, Ιταλία 18,16, Λουξεμβούργον 1,01, Κάτω Χώραι 27,74, Νορβηγία 6,72, Σουηδία 10,09, Νοτιοαφρικανική Ένωσις 10,09, Ηνωμένον Βασίλειον 131,14, Ηνωμέναι Πολιτείαι 320,29. Σύνολον 763,07. Μέρος ΙΙ Αφγανιστάν 1,01, Αργεντινή 18,83, Βολιβία 1,06, Βραζιλία 18,83, Βιρμανία 2,02, Κευλάνη 3,03, Χιλή 3,53, Κίνα 30,26, Κολομβία 3,53, Κόστα -Ρίκα 0,20, Κούβα 4,71, Δομινικιανή Δημοκρατία 0,40, Ισημερινός 0,65, Σαλβατόρ 0,30, Αιθιοπία 0,50, Γκάνα 2,36, Ελλάς 2,52, Γουατεμάλα 0,40, Αϊτή 0,76, Χονδούρα 0,30, Ισλανδία 0,10, Ινδίαι 40,35, Ινδονησία 11,10, Ιράν 4,54, Ιράκ 0,76, Ιρλανδία 3,03, Ισραήλ 1,68, Ιορδανία 0,30, Κορέα 1,26, Λίβανος 0,45, Λιβύη 1,01, Μαλαισία 2,52, Μεξικόν 8,74, Μαρόκον 3,53, Νικαράγουα 0,30, Πακιστάν 10,09, Παναμάς 0,02, Παραγουάη 0,30, Περού 1,77, Φιλιππίναι 5,04, Σαουδική Αραβία 3,70, Ισπανία 10,09, Σουδάν 1,01, Ταϊλάνδη 3,03, Τυνισία 1,51, Τουρκία 5,80, Ηνωμένη Αραβική Δημοκρατία 6,03, Ουραγουάη 1,06, Βενεζουέλα 7,06, Βιετνάμ 1,51, Γιουγκοσλαβία 4,04, Σύνολον 236,93, Γενικόν Σύνολον 1.000,00. 645 40.Β.ζ.1 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως Άρθρ.2.-Πάσα αναγκαία δαπάνη δια την συμμετοχήν εις τον περί ου το άρθρ. 1 Οργανισμόν θέλει αντιμετωπισθή είτε δια δανεισμού παρά της Τραπέζης της Ελλάδος κατ’ ανάλογον εφαρμογήν των εν άρθρ. 3 του Ν.Δ. 3996/1959, είτε και δι’ εγγραφής εις τον Προϋπολογισμόν του Υπουργείου Οικονομικών αντιστοίχου πιστώσεως. Άρθρ.3.-Αι διατάξεις της υπογραφησομένης συμφωνίας κτώνται ισχύν διατάξεων Νόμου από της ενάρξεως ισχύος αυτής συμφωνίας προς τας διατάξεις του άρθρ. ΙΙ της ιδίας συμφωνίας. Άρθρ.4.-Η ισχύς του παρόντος Ν.Δ./τος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ Αι Κυβερνήσεις αι υπογράψασαι την παρούσαν Συμφωνίαν έχουσι υπ’ όψιν: Ότι η αμοιβαία συνεργασία δια την επίτευξιν εποικοδομητικών οικονομικών σκοπών, η υγιής ανάπτυξις της παγκοσμίου οικονομίας και η ισόρροπος ανάπτυξις του διεθνούς εμπορίου, ενισχύουν τας διεθνείς σχέσεις, αίτινες συντελούν εις την διατήρησιν της ειρήνης και της ευημερίας του κόσμου. Ότι η επιτάχυνσις της οικονομικής αναπτύξεως, ήτις θα επιτρέψη την βελτίωσιν του βιοτικού επιπέδου ως και την οικονομικήν και κοινωνικήν πρόοδον εις τας ολιγώτερον ανεπτυγμένας χώρας, είναι επιθυμητή, όχι μόνον προς το συμφέρον των εν λόγω χωρών αλλά και προς το συμφέρον της διεθνούς κοινότητος εν γένει. Ότι η επίτευξις των ανωτέρω σκοπών ήθελε διευκολυνθή δια της αυξήσεως της διεθνούς κινήσεως των κεφαλαίων, δημοσίων ή ιδιωτικών, δια την υποβοήθησιν της αναπτύξεως των πόρων των ολιγώτερον ανεπτυγμένων χωρών, προβαίνουν εις την ακόλουθον συμφωνίαν. Εισαγωγικόν Άρθρον Δυνάμει του παρόντος ιδρύεται ο Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως (εφεξής καλούμενος «ο Οργανισμός») όστις θα λειτουργή συμφώνως προς τας ακολούθους διατάξεις: Σκοποί Άρθρ.Ι.-Σκοποί του Οργανισμού είναι η προαγωγή της οικονομικής αναπτύξεως και η αύξησις της παραγωγικότητος, βελτιουμένου τοιουτοτρόπως του βιοτικού επιπέδου εις τας ολιγώτερον ανεπτυγμένας περιοχάς του κόσμου, αίτινες περιλαμβάνονται μεταξύ των μελών του Οργανισμού, ειδικώτερον, δια της παροχής χρηματικών μέσων τα οποία θα επιτρέψουν την κάλυψιν των αναγκών οικονομικής αναπτύξεως αυτών βάσει ελαστικωτέρων όρων, οι οποίοι ήθελον επιβαρύνει ολιγώτερον εντόνως το ισοζύγιον πληρωμών ή όσον οι όροι των συμβατικών δανείων, προωθουμένων ούτω των αντικειμενικών σκοπών αναπτύξεως της Διεθνούς Τραπέζης Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως (εφεξής καλουμένης «η Τράπεζα») και συμπληρουμένης της δράσεως αυτής. Άπασαι αι αποφάσεις του Οργανισμού θα διέπωνται υπό των διατάξεων του παρόντος άρθρου. Άρθρ.ΙΙ. Μέλη. Αρχικαί Εισφοραί Τμήμα 1. Μέλη α)Τα αρχικά μέλη του Οργανισμού θα αποτελώνται εκ των μελών εκείνων της Τραπέζης τα οποία περιλαμβάνονται εν τω συνημμένω Πίνακι Α΄ και τα οποία κατά την υπό του άρθρ. ΧΙ, Τμήμα 2(γ) οριζομένην ημερομηνίαν ή και προγενεστέρως, απεδέχθησαν την εγγραφήν αυτών ως μελών του Οργανισμού. Σελ. 271 632 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως 40.Β.ζ.1 β)Η εγγραφή ως μελών του Οργανισμού θα είναι προσιτή εις τα λοιπά μέλη της Τραπέζης κατά τας χρονικάς περιόδους και υφ’ ους όρους ήθελε καθορίσει ο Οργανισμός. Τμήμα 2. Αρχικαί Εισφοραί. α)Έκαστον μέλος ευθύς ως αποδεχθή την συμμετοχήν αυτού εις τον Οργανισμόν θα συνεισφέρη τα καθορισθησόμενα δι’ αυτό κεφάλαια. Αι τοιαύται εισφοραί θεωρούνται εν τη παρούση, ως αρχικαί. β)Η αρχική εισφορά ήτις θα βαρύνη έκαστον αρχικόν μέλος θα ανέρχηται εις το εν τω Πίνακι Α, έναντι του ονόματός του αναγραφόμενον ποσόν, εκπεφρασμένη εις δολλάρια των Η.Π.Α. βάρους και καθαρότητος εν ισχύϊ κατά την 1ην Ιαν. 1960. γ)Δέκα τοις εκατόν της αρχικής εισφοράς εκάστου αρχικού μέλους θα είναι καταβλητέα εις χρυσόν ή ελευθέρως μετατρέψιμον νόμισμα, ως εξής: πεντήκοντα τοις εκατόν εντός τριάκοντα ημερών μετά την ημερομηνίαν ενάρξεως λειτουργίας του Οργανισμού συμφώνως τω άρθρ. ΧΙ, Τμήμα 4 ή κατά την ημερομηνίαν καθ’ ην το αρχικόν μέλος καθίσταται μέλος, επικρατούσης μεταξύ των δύο ημερομηνιών της μεταγενεστέρας τοιαύτης Δώδεκα και ήμισυ τοις εκατόν, έν έτος μετά την έναρξιν λειτουργίας του Οργανισμού και δώδεκα και ήμισυ τοις εκατόν, έκαστον έτος μετέπειτα, εις ετήσια διαστήματα μέχρι πλήρους αποπληρωμής της αναλογίας των δέκα τοις εκατόν επί της αρχικής εισφοράς. δ)Τα απομένοντα ενενήκοντα τοις εκατόν της αρχικής εισφοράς, εκάστου αρχικού μέλους θα είναι πληρωτέα εις χρυσόν ή ελευθέρως μετατρέψιμον νόμισμα, όσον αφορά τα εγγεγραμμένα εν τω Πίνακι Α΄, Μέρος Ι, μέλη, εις το νόμισμα δε του συνεισφέροντος μέλους, όσον αφορά τα εγγεγραμμένα εν τω Πίνακι Α, Μέρος ΙΙ, μέλη. Η εν λόγω αναλογία των αρχικών εισφορών, των αρχικών μελών, θα είναι πληρωτέα εις πέντε ίσας ετησίας δόσεις, ως εξής: η πρώτη τοιαύτη δόσις εντός τριάκοντα ημερών μετά την ημερομηνία ενάρξεως λειτουργίας το Οργανισμού συμφώνως τω Άρθρ. ΧΙ, Τμήμα 2 ή κατά την ημερομηνία καθ’ ην το αρχικόν μέλος καθίσταται μέλος, επικρατούσης μεταξύ των δύο ημερομηνιών της μεταγενεστέρας τοιαύτης. Η δευτέρα δόσις, έν έτος μετά την έναρξιν λειτουργίας, του Οργανισμού, αι δε επόμεναι δόσεις καθ’ έκαστον έτος μετέπειτα, εις ετήσια διαστήματα μέχρι πλήρους αποπληρωμής της αναλογίας των ενενήκοντα τοις εκατόν επί της αρχικής εισφοράς. Σελ. 272 ε)Ο Οργανισμός υποχρεούται όπως αποδεχθή από οιονδήποτε μέλος αντί οιουδήποτε μέρους του νομίσματος αυτού καταβληθέντος ή καταβλητέου υπό του μέλους συμφώνως προς το προηγούμενον εδαφ. (δ) ή το Τμήμα (2) του άρθρ. IV, και εφ’ όσον τούτο δεν είναι αναγκαίον δια τας εργασίας του Οργανισμού, χαρτονομίσματα ή παρομοίους τίτλους εκδιδόμενα υπό της Κυβερνήσεως του μέλους ή του υπ’ αυτού οριζομένου θεματοφύλακος. Ταύτα δε θα είναι διαπραγματεύσιμα, δεν θα αποφέρουν τόκον και θα είναι πληρωτέα εις την ονομαστικήν τιμήν αυτών, επί τη εμφανίσει και εις πίστωσιν του υπό του ορισθέντος θεματοφύλακος τηρουμένου λογαριασμού του Οργανισμού. ς)Δια τους σκοπούς της παρούσης Συμφωνίας ο Οργανισμός θεωρεί ως «ελευθέρως μετατρέψιμον νόμισμα». ι)Το νόμισμα ενός μέλους, εφ’ όσον κατόπιν συνεννοήσεως μετά του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, ο Οργανισμός ήθελε κρίνει τούτο ως επαρκώς μετατρέψιμον εις νομίσματα ετέρων μελών δι’ ους σκοπούς αποβλέπουν αι εργασίαι του Οργανισμού ή ιι)το νόμισμα ενός μέλους, εφ’ όσον τούτο συμφωνεί όπως υπό όρους ικανοποιητικούς δια τον Οργανισμόν προβή εις την ανταλλαγήν του, με νομίσματα ετέρων μελών, δι’ ους σκοπούς αποβλέπουν αι εργασίαι του Οργανισμού. ζ)Εκτός εάν, ο Οργανισμός ήθελε συμφωνήσει άλλως πως, έκαστον εγγεγραμμένον εν τω Πίνακι Α, Μέρος Ι, μέλος, υποχρεούται όπως διατηρήση τον αυτόν βαθμόν μετατρεψιμότητος ως και κατά τον χρόνον της πληρωμής, όσον αφορά το καταβληθέν υπ’ αυτού νόμισμα ως ελευθέρως μετατρέψιμον, συμφώνως τω εδαφ. (δ) του παρόντος Τμήματος. η)Οι όροι βάσει των οποίων θα πραγματοποιηθούν αι αρχικαί εισφοραί των μελών, πλην των αρχικών τοιούτων, ως και τα ποσά και οι όροι της πληρωμής των ποσών τούτων, θέλουν καθορισθή υπό του Οργανισμού συμφώνως προς το Τμήμα 1 (β)του παρόντος άρθρου. Τμήμα 3. Περιορισμός των Υποχρεώσεων: Ουδέν μέλος λόγω της ιδιότητός του ταύτης, θα ευθύνηται δια τας υπό του Οργανισμού αναληφθείσας υποχρεώσεις. 633 40.Β.ζ.1 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως Άρθρ.ΙΙΙ. Αύξησις των Πόρων Τμήμα 1.Πρόσθετοι Εισφοραί α)Οποτεδήποτε κρίνει τούτο ενδεδειγμένον, ο Οργανισμός θα εξετάση την επάρκειαν των πόρων αυτού, υπό το φως του προγράμματος συμπληρώσεως των πληρωμών, όσον αφορά τας αρχικάς εισφοράς των αρχικών μελών μετά ταύτα δε εις χρονικά διαστήματα πέντε ετών περίπου. Εφ’ όσον ήθελε κρίνει τούτο επιθυμητόν θα εγκρίνη την γενική αύξησιν των εισφορών. Παρά ταύτα, δύνανται οποτεδήποτε να εγκριθούν γενικαί, ως και ατομικαί αυξήσεις των εισφορών, υπό τον όρον όμως ότι μία ατομική αύξησις θέλει ληφθεί υπ’ όψιν μόνον κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου μέλους. Αι κατά το παρόν Τμήμα εισφοραί, θεωρούνται εις την παρούσαν συμφωνίαν ως πρόσθετοι εισφοραί. β)Τηρουμένων των διατάξεων της κατωτέρω παρ. (γ), όταν εγκρίνωνται πρόσθετοι εισφοραί, τα εγκρινόμενα ποσά της εισφοράς και οι συναφείς προς τούτο όροι θα είναι τα υπό του Οργανισμού καθοριζόμενα. γ)Όταν εγκρίνηται πρόσθετος εισφορά, θα δίδεται η ευκαιρία εις έκαστον μέλος όπως συνεισφέρη, υφ’ ους όρους ήθελεν ευλόγως καθορίσει ο Οργανισμός, ποσόν επιτρέπον εις το μέλος όπως διατηρήση την σχετικήν του ικανότητα ψηφοφορίας, ουδέν όμως μέλος να συνεισφέρει υποχρεωτικώς. δ)Δυνάμει του παρόντος Τμήματος, άπασαι αι αποφάσεις θα λαμβάνωνται δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων του συνολικού αριθμού των ψήφων. Τμήμα 2.Συμπληρωματικοί πόροι παρεχόμενοι υπό ενός Μέλους εις το Νόμισμα ετέρου τοιούτου. α)Ο Οργανισμός δύναται να συνάψη συμφωνίας επί τη βάσει όρων συμβιβαζομένων προς τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας ως ήθελον συμφωνηθή, ώστε να λάβη από οιονδήποτε μέλος, πέραν των υπ’ αυτού πληρωτέων ποσών λόγω της αρχικής αυτού εισφοράς ή οιασδήποτε προσθέτου τοιαύτης, συμπληρωματικήν ενίσχυσιν εις το νόμισμα ετέρου μέλους, υπό τον όρον ότι ο Οργανισμός δεν θέλει συνάψη παρομοίαν συμφωνίαν εκτός εάν ούτος πεισθή ότι το μέλος του οποίου το νόμισμα πρόκειται να χρησιμοποιηθή ως συμπληρωματική ενίσχυσις, συμφωνή δια την τοιαύτην χρήσιν του νομίσματός του, ως και προς τους διέποντας την τοιαύτην χρήσιν όρους. Αι συμφωνίαι δυνάμει των οποίων ήθελε ληφθή οιαδήποτε τοιαύτη ενίσχυσις δύναται να περιλαμβάνουν διατάξεις προβλεπούσας τη διάθεσιν των αποδόσεων εκ των εν λόγω πόρων, ως και την διάθεσιν αυτών τούτων των πόρων, εις ην περίπτωσιν το παρέχον τους πόρους μέλος παύση να είναι μέλος ή ο Οργανισμός διακόψη δια παντός, τας εργασίας αυτού. β)Ο Οργανισμός θέλει εφοδιάσει το συνεισφέρον μέλος δι’ ειδικού Πιστοποιητικού Αναπτύξεως, καθορίζοντος το ποσόν και το νόμισμα της ούτω παρασχεθείσης ενισχύσεως ως και τους όρους της συμφωνίας βάσει της οποίας παρεσχέθη αύτη. γ)Ουδεμία διάταξις του παρόντος Τμήματος θα παρεμποδίση την υπό του Οργανισμού αποδοχήν ενισχύσεως εκ μέρους μέλους τινός και εις το νόμισμα αυτού, συμφώνως προς τους συμφωνηθησομένους όρους. Άρθρ.IV. Νομίσματα. Τμήμα 1. Χρησιμοποίησις Νομισμάτων. α)Το νόμισμα οιουδήποτε εκ των εγγεγραμμένων εις το Μέρος ΙΙ του Πίνακος Α, μελών, είτε είναι ελευθέρως μετατρέψιμον είτε μη, ληφθέν υπό του Οργανισμού κατά το άρθρ. ΙΙ, Τμήμα 2 (δ), εις πληρωμήν της αναλογίας των ενενήκοντα τοις εκατόν πληρωτέας δυνάμει του εν λόγω άρθρου εις νόμισμα του ανωτέρω μέλους και το νόμισμα τοιούτου μέλους το προκύπτον εκ τη πηγής ταύτης υπό μορφήν κεφαλαίου τόκου ή ετέρων δαπανών, δύνανται να διατεθούν υπό του Οργανισμού, προς κάλυψιν διοικητικών δαπανών αυτού εντός του εδάφους του εν λόγω μέλους και εφ’ όσον συμβιβάζεται τούτο με υγιά νομισματικήν πολιτικήν, προς πληρωμήν υπηρεσιών και αγαθών παραγομένων εις τα εδάφη του περί ου ο λόγος μέλους, απαιτουμένων δε δια τα υπό του Οργανισμού χρηματοδοτούμενα έργα τα ευρισκόμενα εις τα εδάφη ταύτα. Επί πλέον, οσάκις και εφ’ όσον δικαιολογείται υπό της οικονομικής και δημοσιονομικής καταστάσεως του ενδιαφερομένου μέλους, κατά τα καθοριζόμενα δυνάμει συμφωνίας μεταξύ αυτού και του Οργανισμού, το τοιούτον νόμισμα θα είναι ελευθέρως μετατρέψιμον ή διαφοροτρόπως διαθέσιμον δια τα υπό του Οργανισμού χρηματοδοτούμενα έργα, τα ευρισκόμενα έξω των εδαφών του μέλους. β)Η δυνατότης διαθέσεως νομισμάτων ληφθέντων υπό του Οργανισμού εις πληρωμήν εισφορών πλην των αρχικών τοιούτων των αρχικών μελών και των εκ της πηγής ταύτης προκυπτόντων νομισμάτων υπό μορφήν κεφαλαίου τόκου και ετέρων δαπανών, θα διέπεται υπό των όρων υφ’ ους εγκρίνονται αι τοιαύται εισφοραί: γ)Η δυνατότης διαθέσεως νομισμάτων ληφθέντων παρά του Οργανισμού ως συμπληρωματικών πόρων, εκτός των εισφορών και των εκ της πηγής ταύτης προκυπτόντων νομισμάτων, υπό μορφήν κεφαλαίου, τόκου ή ετέρων δαπανών, θα διέπεται υπό των όρων των συμφωνιών δυνάΣελ. 273 634 Διεθνής Οργανισμός Αναπτύξεως 40.Β.ζ.1 μει των οποίων ελήφθησαν τα τοιαύτα νομίσματα. δ)Άπαντα τα λοιπά νομίσματα τα ληφθέντα υπό του Οργανισμού δύνανται να διατεθούν και ανταλλαγούν υπ’ αυτού και δεν θα υπόκεινται εις οιονδήποτε περιορισμόν επιβαλλόμενον υπό του μέλους του οποίου χρησιμοποιείται το νόμισμα ή ανταλλάσσεται, υπό τον όρον ότι η προειρημένη διάταξις δεν θα αποκλείη όπως ο Οργανισμός συνάψη οιασδήποτε συμφωνίας μετά του μέλους εις τας εδάφη του οποίου ευρίσκεται, οιονδήποτε υπό του Οργανισμού χρηματοδοτούμενον έργον, αίτινες συμφωνίαι θα περιορίζουν την υπ’ αυτού διάθεσιν νομίσματος του εν λόγω μέλους, ληφθέντος υπό μορφήν κεφαλαίου, τόκου ή ετέρων δαπανών, εν σχέσει με παρομοίαν χρηματοδότησιν. ε)Ο Οργανισμός θα λαμβάνη τα ενδεικνυόμενα μέτρα όπως εξασφαλίζη ότι κατά την διάρκειαν ευλόγου χρονικού διαστήματος θα διατεθούν υπό του Οργανισμού αι δόσεις των εισφορών αίτινες κατεβλήθησαν συμφώνως τω Άρθρ.ΙΙ.Τμήμα 2 (δ) υπό μελών εγγεγραμμένων εις τον Πίνακα Α΄ Μέρος Ι, βάσει της κατά προσέγγισιν αναλογίας των, υπό τον όρον όμως ότι αι εν λόγω δόσεις των εισφορών, εφ’ όσον κατεβλήθησαν εις χρυσούν ή εις έτερον νόμισμα πλην του νομίσματος του συνεισφέροντος μέλους, θα δύναται να διατεθούν ταχύτερον. Τμήμα 2.Διατήρησις της Αξίας των εις Νόμισμα Αποθεμάτων. α)Εάν η ισοτιμία του νομίσματος ενός μέλους μειωθεί ή κατά την γνώμη του Οργανισμού ή εις ξένον συνάλλαγμα αξία αυτού εμειώθη σημαντικώς εντός της περιοχής του περί ου πρόκειται μέλους, το μέλος τούτο θα καταβάλη εις τον Οργανισμόν εντός λογικού χρονικού διαστήματος, πρόσθετον ποσόν εις ίδιον νόμισμα επαρκές δια την διατήρησιν εις το κατά τον χρόνον της εγγραφής επίπεδον της αξίας του εις τον Οργανισμόν καταβληθέντος ποσού, εις νόμισμα του εν λόγω μέλους συμφώνως τω Άρθρ. ΙΙ Τμήμα 2 (δ), ως και του χορηγηθέντος κατά τας διατάξεις της παρούσης παραγράφου νομίσματος, είτε τούτου υπάρχει υπό μορφήν χαρτονομίσματος είτε μη γενομένου δεκτού συμφώνως τω Άρθρ. 11, Τμήμα 2 (ε), υπό τον όρον όμως ότι η διάταξις αύτη θα έχη εφαρμογήν μόνον εφ’ όσον το εν λόγω ποσόν δεν κατεβλήθη αρχικώς ή αντηλλάγη έναντι νομίσματος ετέρου μέλους. Σελ. 274 β)Εάν η ισοτιμία του νομίσματος ενός μέλους αυξηθή ή κατά την γνώμην του Οργανισμού ή εις ξένον συνάλλαγμα αξία αυτού ηυξήθη σημαντικώς εντός της περιοχής του περί ου πρόκειται μέλους, ο Οργανισμός θα επιστρέψη εις το μέλος τούτο και εντός λογικού χρονικού διαστήματος, ποσόν εις νόμισμα του ανωτέρω μέλους, ίσον προς την αύξησιν της αξίας του ποσού του τοιούτου νομίσματος, επί του οποίου έχουν εφαρμογήν αι διατάξεις της παρ. (α) του παρόντος Τμήματος. γ)Αι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων δύνανται να ανασταλούν υπό του Οργανισμού εάν το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον προβή εις ενιαίαν και ανάλογον μεταβολήν της ισοτιμίας των νομισμάτων όλων των μελών αυτού. δ)Τα καταβαλλόμενα βάσει των διατάξεων της παρ. (α) του παρόντος Τμήματος ποσά δια την διατήρησιν της αξίας οιουδήποτε νομίσματος θα είναι μετατρέψιμα και διαθέσιμα εν ω μέτρω και το εν λόγω νόμισμα.