1. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 3759 της 31 Αυγ./23 Σεπτ. 1957 (ΦΕΚ Α΄ 191) Περί κυρώσεως Διεθνούς Συμφωνίας δια την ίδρυσιν Διεθνούς Οργανισμού Χρηματ

1. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 3759 της 31 Αυγ./23 Σεπτ. 1957 (ΦΕΚ Α΄ 191) Περί κυρώσεως Διεθνούς Συμφωνίας δια την ίδρυσιν Διεθνούς Οργανισμού Χρηματοδοτήσεως. Άρθρ.1.-Κυρούται και έχει πλήρη και νόμιμον ισχύν η εν Ουασιγκτώνι υπογραφείσα Διεθνής Συμφωνία περί ιδρύσεως Διεθνούς Οργανισμού Χρηματοδοτήσεως, ης το κείμενον έπεται εν αγγλικώ πρωτοτύπω και ελληνική μεταφράσει. άρθρον ΙΙΙ, Τμήμα 1 παρ’ αυτού γενομένων επενδύσεων, των υφισταμένων καθ’ ην ημερομηνίαν η κυβέρνησις παύει αποτελούσα μέλος, το δε ποσόν της τοιαύτης ζημίας υπερβαίνει κατά την ημερομηνίαν εκείνην το ποσόν των προς τούτο προβλεφθέντων αποθεματικών κεφαλαίων η εν λόγω κυβέρνησις θέλει ευθύς ως ζητηθή τούτο αποδώσιν το ποσόν δια το οποίον θα είχε μειωθεί η τιμή επαναγοράς των μετοχών κεφαλαίου αυτής εάν η τοιαύτη ζημία ελαμβάνετο υπ’ όψιν κατά τον καθορισμό της τιμής της επαναγοράς. δ)Εν ουδεμιά περιπτώσει θα καταβάλλεται οιονδήποτε ποσόν οφειλόμενον, εις μίαν Κυβέρνησιν, δυνάμει του παρόντος Τμήματος, δια το μετοχικόν κεφάλαιον αυτής μέχρι παρόδου έξ μηνών από της ημερομηνίας καθ’ ην η Κυβέρνησις παύει να είναι μέλος. Εάν εντός έξ μηνών από της ημερομηνίας καθ’ ην οιαδήποτε Κυβέρνησις παύει να είναι μέλος ο Οργανισμός διακόψη τας εργασίας αυτού δυνάμει του Τμήματος 5 του παρόντος άρθρου, άπαντα τα δικαιώματα της εν λόγω Κυβερνήσεως καθορίζονται υπό των διατάξεων του εν λόγω τμήματος 5, η δε Κυβέρνησις αύτη θεωρείται εισέτι μέλος του Οργανισμού όσον αφορά τους σκοπούς του Τμήματος 5 πλην του ότι στερείται του δικαιώματος ψήφου. Τμήμα 5. Διακοπή των Εργασιών και διακανονισμός των Υποχρεώσεων. α)Ο Οργανισμός δύναται να διακόψη τας εργασίας αυτού δια παντός δια της ψήφου της πλειοψηφίας Διοικητικώς εκπροσωπούντων πλειοψηφίαν του συνόλου των ψηφοφόρων. Μετά την τοιαύτην διακοπήν των εργασιών ο Οργανισμός παύει αμέσως πάσα δράσιν, πλην της σχετιζομένης με την ομαλήν πραγματοποίησιν διατήρησιν και προφύλαξιν του ενεργητικού αυτού και διακανονισμόν των υποχρέωσεών του. Μέχρι τελικού διακανονισμού των υποχρέωσεων τούτων και Σελ. 267 626 Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως 40.Β.ε.1 διανομής των ως είρηται ενεργητικών στοιχείων, ο Οργανισμός θα εξακολουθή υφιστάμενος, πάντα δε τα εκ της παρούσης Συμβάσεως αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις του Οργανισμού και των μελών αυτού θα παραμείνουν ακέραια, εκτός του ότι ουδέν μέλος θέλει αποκλεισθή ή παραιτηθή και ουδεμία διανομή θα εκτελήται εις τα μέλη πλην των προβλεπομένων δια του παρόντος τμήματος. β)Ουδεμία εκτελείται διανομή εις τα μέλη λόγω των εγγραφών των εις το μετοχικόν κεφάλαιον του Οργανισμού, έως ότου άπασαι αι προς τους πιστωτάς υποχρεώσεις εξοφληθούν ή ληφθή πρόνοια δι’ αυτάς και έως ότου το Συμβούλιον των Διοικητών δια ψήφου της πλειοψηφίας Διοικητών εκπροσωπούντων πλειοψηφίαν του συνόλου των ψηφοφόρων αποφασίσει την εκτέλεσιν της τοιαύτης διανομής. γ)Υπό τους προαναφερομένους όρους ο Οργανισμός διανέμει το ενεργητικόν αυτού εις τα μέλη κατ’ αναλογίαν προς το υπ’ αυτών κατεχόμενον μετοχικόν κεφάλαιον, αφού εις την περίπτωσιν εκάστου μέλους γίνει προηγουμένως εκκαθάρισις πασών των εκκρεμών απαιτήσεων του Οργανισμού έναντι του μέλους τούτου. Η εν λόγω διανομή εκτελείται καθ’ ον χρόνον, εις α νομίσματα και εις μετρητά ή έτερον ενεργητκόν στοιχείον, ως θέλει κριθή εύλογον και δίκαιον υπό του Οργανισμού. Αι κατανεμόμεναι εις τα διάφορα μέλη μετοχαί δεν είναι κατ’ ανάγκη ομοιόμορφοι ως προς τον τύπον του διανεμουμένου ενεργητικού ή ως προς τα νομίσματα εις α αντιπροσωπεύονται. δ)Οιονδήποτε μέλος λαμβάνον ενεργητικά στοιχεία διανεμηθέντα υπό του Οργανισμού συμφώνως με το παρόν Τμήμα, απολαμβάνει των αυτών δικαιωμάτων εν σχέσει προς ταύτα, ων απέλαυεν ο Οργανισμός προ της διανομής των εν λόγω ενεργητικών στοιχείων. Άρθρον VI. Νομική θέσις, Απαλλαγαί και Προνόμια. Τμήμα 1. Σκοποί του Άρθρου. Δια να δυνηθή ο Οργανισμός να εκπληρώση τα καθήκοντα τα οποία έχουν ανατεθή εις αυτόν, παρέχονται εις αυτόν η νομική θέσις, αι απαλλαγαί και τα προνόμια περί ων το παρόν Άρθρον εις τα εδάφια εκάστου μέλους. Τμήμα 2. Νομική θέσις του Οργανισμού. Ο Οργανισμός θα έχη πλήρη νομικήν προσωπικότητα και ειδικώς την ικανότητα: (ι)να συμβάληται. (ιι)να αποκτά και διαθέτη κινητήν και ακίνητον περιουσίαν. (ιιι)να ενάγη εις τα δικαστήρια. Σελ. 268 Τμήμα 3. Θέσις του Οργανισμού εν σχέσει με τη δικονομίαν. Ο Οργανισμός δύναται να ενάγηται μόνον ενώπιον αρμοδίου δικαστηρίου επί των εδαφών μέλους τινος ένθα ο Οργανισμός διατηρεί γραφείον, ώρισεν αντιπρόσωπον προς τον σκοπόν αποδοχής επιδόσεων ή κοινοποιήσεων δικογράφων, ή εξέδωκεν ή ηγγυήθη αξίας. Εν τούτοις δεν θα εγείρωνται αγωγαί υπό μελών ή υπό προσώπων ενεργούντων επ’ ονόματι μελών ή ελκυόντων απαιτήσεις εξ αυτών. Η περιουσία του Οργανισμού και το ενεργητικόν αυτού οπουδήποτε κείμενα και υπό οιουδήποτε κατεχόμενα είναι ανεπίδεκτα πάσης μορφής κατασχέσεως, ή αναγκαστικής εκτελέσεως προ της εκδόσεως της τελικής δικαστικής αποφάσεως κατά του Οργανισμού. Τμήμα 4. Το ακατάσχετον της περιουσίας. Η περιουσία και το ενεργητικό του Οργανισμού οπουδήποτε κείμενα και παρ’ οιουδήποτε κατεχόμενα δεν δύναται να υποβληθούν εις έρευναν επίταξιν, δέσμευσιν απαλλοτρίωσιν ή οιανδήποτε άλλην μορφήν κατασχέσεως δυνάμει διοικητικόν ή νομοθετικών μέτρων. Τμήμα 5. Το απαραβίαστο των Αρχείων. Τα Αρχεία του Οργανισμού είναι απαραβίαστα. Τμήμα 6. Απαλλαγή της περιουσίας εκ των Περιορισμών Εν τω αναγκαιούντι μέτρω δια την εκτέλεσιν των υπό της παρούσης Συμβάσεως προβλεπομένων εργασιών και υπό τους όρους του Άρθρου ΙΙΙ Τμήμα 5 και των άλλων διατάξεων της παρούσης Συμβάσεως άπασαι η περιουσία και το ενεργητικόν του Οργανισμού απαλλάσσεται των περιορισμών, κανονισμών, ελέγχων και χρεωστασίων οιασδήποτε φύσεως. Τμήμα 7.Προνόμιον ως προς τας κοινοποιήσεις. Αι επίσημοι ανακοινώσεις του Οργανισμού τυγχάνουν εκ μέρους εκάστου μέλους της αυτής μεταχειρίσεως ην παρέχει τούτο εις τας επισήμους ανακοινώσεις ετέρων μελών. Τμήμα 8. Απαλλαγαί και Προνόμια των Στελεχών και υπαλλήλων του Οργανισμού. Άπαντες οι Διοικηταί, Διευθυνταί, Αναπληρωταί τα στελέχη και οι υπάλληλοι του Οργανισμού: (ι)απολαύουν της δικαστικής ασυλίας εν σχέσει με τας ενεργείας εις τας οποίας προβαίνουν υπό την επίσημον αυτών ιδιότητα. (ιι)οι μη όντες υπήκοοι, της χώρας, θα απολαύουν των αυτών απαλλαγών εκ των περιοριστικών της μεταναστεύσεως μέτρων, των διατάξεων περί εγγραφής των ξένων υπηκόων και των υποχρεώσεων εξυπηρετήσεως του έθνους και των αυτών διευκολύνσεων όσον αφορά τους συναλλαγματικούς περιορισμούς, ως αι παρεχόμεναι υπό των μελών εις τους αντιπροσώπους, τους δημοσίους υπαλλήλους και το προσωπικόν παρομοίου βαθμού των λοιπών μελών. (ιιι)τυγχάνουν της αυτής μεταχειρίσεως όσον αφορά τη διευκόλυνσιν των ταξιδίων ως η παρεχομένη υπό των μελών εις τους αντιπροσώπους τους δημοσίους υπαλλήλους και το προσωπικόν παρομοίου βαθμού των λοιπών μελών. 627 40.Β.ε.1 Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Τμήμα 9.Φορολογικαί απαλλαγαί. α)Ο Οργανισμός το ενεργητικόν, η περιουσία και τα εισοδήματα αυτού ως και αι εργασίαι και συναλλαγαί αυτού δι’ ας εξουσιοδοτήθη υπό της παρούσης Συμβάσεως, απαλλάσσονται πάσης φορολογίας και παντός δασμού. Ο Οργανισμός απαλλάσσεται επίσης της υποχρεώσεως εισπράξεως ή πληρωμής οιουδήποτε φόρου ή τέλους. β)Ουδείς επιβάλλεται φόρος επί τω μισθών και αποδοχών των καταβαλλομένων υπό του Οργανισμού εις τους Διευθυντάς, Αναπληρωτάς, τα στελέχη ή τους υπαλλήλους του Οργανισμού οι οποίοι δεν είναι πολίται ή υπήκοοι της χώρας ή άλλοι ομοεθνείς. γ)Ουδεμία φορολογία οιουδήποτε είδους επιβάλλεται επί οιασδήποτε ομολογίας ή αξίας εκδιδομένης υπό του Οργανισμού (περιλαμβανομένου οιουδήποτε μερίσματος ή τόκου αυτών) οιοσδήποτε και αν είναι ο κάτοχος αυτής: (ι)εφ’ όσον η φορολογία αύτη αποτελεί διάκρισιν εις βάρος της εν λόγω ομολογίας ή αξίας αποκλειστικώς και μόνον διότι εξεδόθη αύτη υπό του Οργανισμού ή (ιι)εάν την μόνην βάσιν αρμοδιότητος δια την επιβολήν τοιαύτης φορολογίας αποτελή ο τόπος ή το νόμισμα εις το οποίον η ομολογία ή η αξία, εξεδόθη ή τυγχάνει πληρωτέα ή επληρώθη ή η τοποθεσία οιουδήποτε γραφείου ή τόπον εργασιών του Οργανισμού. δ)Ουδεμία οιουδήποτε είδους φορολογία θέλει επιβληθεί επί οιασδήποτε ομολογίας ή αξίας εγγυημένης υπό του Οργανισμού (συμπεριλαμβανομένου οιουδήποτε μερίσματος ή τόκου αυτών) και παρ’ οιουδήποτε κατεχομένης: (ι)εφ’ όσον η φορολογία αύτη αποτελεί διάκρισιν εις βάρος της εν λόγω ομολογίας ή αξίας δια τον μόνον λόγον ότι ηγγυήθη ταύτην ο Οργανισμός ή (ιι)εάν την μόνην βάσιν αρμοδιότητος δια την επιβολήν τοιαύτης φορολογίας αποτελή η τοποθεσία οιουδήποτε γραφείου ή τόπου εργασιών του Οργανισμού. Τμήμα 10.Εφαρμογή του Άρθρου. Έκαστον μέλος προβαίνει εντός των ιδίων αυτού εδαφών, εις τας απαιτουμένας ενεργείας προς τον σκοπόν εφαρμογής κατά την ιδίαν αυτού νομοθεσίαν των αρχών αίτινες καθαρίζονται δια του παρόντος Άρθρου και πληροφορεί τον Οργανισμόν λεπτομερώς περί των ενεργειών εις τας οποίας προέβη. Τμήμα 11 Παραίτησις. Ο Οργανισμός δύναται κατά την κρίσιν του να παραιτηθή εξ οιουδήποτε των προνομίων και απαλλαγών αίτινες απονέμονται δια του παρόντος Άρθρου, καθ’ ην έκτασιν και υφ’ ους όρους ήθελεν καθορίσει ούτος. Άρθρον VII. Τροποποίησις. α)Η παρούσα Σύμβασις δύναται να τροποποιηθή δια της ψήφου των τριών πέμπτων αριθμού Διοικητικών εκπροσώπων τα τέσσαρα πέμπτα του συνόλου των ψηφοφόρων. β)Παρά τα καθοριζόμενα δια της παραγράφου (α) ως ανωτέρω, η καταφατική ψήφος πάντων των Διοικητών απαιτείται εις την περίπτωσιν οιασδήποτε τροποποιήσεως ήτις ήθελε μεταβάλει (ι)το δικαίωμα παραιτήσεως εκ του Οργανισμού όπερ προβλέπεται δια του Άρθρου V Τμήμα Ι. (ιι)το δικαίωμα προαγοράς όπερ εξασφαλίζεται δια του Άρθρου ΙΙ Τμήμα 2 (δ). (ιιι)το εν Άρθρω ΙΙ Τμήμα 4 προβλεπόμενον περιορισμόν της ευθύνης. γ)Οιαδήποτε πρότασις περί τροποποιήσεως της παρούσης Συμβάσεως είτε προέρχεται εκ μέλους, εκ Διοικητού ή εκ Συμβουλίου των Διευθυντών, όστις υποβάλλει αυτήν εις το Συμβούλιον των Διοικητών. Οσάκις υιοθετηθή δεόντως τοιαύτη τροποποίησις επιβεβαιούται τούτο υπό του Οργανισμού δι’ επισήμου ανακοινώσεως απευθυνομένης εις άπαντα τα μέλη. Αι τροποποιήσεις ισχύουν δι’ άπαντα τα μέλη τρεις μήνας μετά την ημερομηνίαν της επισήμου ανακοινώσεως, εκτός εάν το Συμβούλιον των Διοικητών καθορίση βραχυτέραν περίοδον. Άρθρον VIII. Ερμηνεία και Διαιτησία. α)Οιονδήποτε ζήτημα ερμηνείας των διατάξεων της παρούσης Συμβάσεως, αναφυόμενον μεταξύ μέλους τινός και του Οργανισμού ή μεταξύ οιωνδήποτε μελών του Οργανισμού υποβάλλεται εις το Συμβούλιον των Διευθυντών προς λήψιν αποφάσεως. Εάν το ζήτημα αφορά ειδικώς μέλος τι του Οργανισμού μη δικαιούμενον να διορίση εκτελεστικόν Διευθυντήν της Τραπέζης, τούτο θα δικαιούται να αντιπροσωπεύηται συμφώνως τω άρθρ. IV. Τμήμα 4(γ). β)Εις οιανδήποτε περίπτωσιν εκδόσεως αποφάσεως υπό του Συμβουλίου των Διευθυντών δυνάμει της ως άνω παραγράφου (α) παν μέλος δύναται να απαιτήση όπως το ζήτημα παραπεμφθή εις το Συμβούλιον των Διοικητών, του οποίου η απόφασις θα είναι τελεσίδικος. Εν αναμονή του αποτελέσματος της παραπομπής εις το Συμβούλιον των Διοικητών, ο Οργανισμός δύναται, εφ όσον θεωρεί τούτο αναγκαίον, να ενεργή βάσει της αποφάσεως του Συμβουλίου των Διοικητών. γ)Οσάκις αναφύεται διαφωνία μεταξύ του Οργανισμού και μιας Χώρας ήτις έπαυσεν αποτελούσα μέλος ή μεταξύ του Οργανισμού και οιουδήποτε μέλος κατά την μόνιμον αναστολήν των εργασιών του Οργανισμού, η τοιαύτη διαφωνία υποβάλλεται εις τη διαιτησίαν δικαστηρίου αποτελούμενου εκ τριών διαιτητών ήτοι ενός διοριζομένου υπό του Οργανισμού ενός άλλου υπό της ενδιαφερομένης χώρας και ενός επιδιαιτητού όστις, εκτός αν άλλως συμφωνήσουν τα μέρη διορίζονται υπό του Προέδρου του Διεθνούς Δικαστηρίου ή ετέρας αρχής καθοριζομένης δι’ αποφάσεως υιοθετηθείσης υπό του Οργανισμού. Ο επιδιαιτητής έχει πλήρη εξουσίαν όπως ρυθμίζη άπαντα τα ζητήματα διαδικασίας εις πάσαν περίπτωσιν καθ’ ην τα συμβαλλόμενα μέρη διαφωνούν επί του προκειμένου. Άρθρον ΙΧ. Τελικαί Διατάξεις. Τμήμα 1. Έναρξις ισχύος. Η παρούσα Σύμβασις θέλει αρχίσει ισχύουσα μετά την υπογραφήν της εκ μέρους τουλάχιστον 30 κυβερνήσεων, των οποίων αι εγγραφαί καλύπτουν τουλάχιστον 75 τοις εκατόν του συνολικού αριθμού των εγγραφών, όστις καθορίζεται δια του Πίνακος Α και αφού τα έγγραφα περί ων το Τμήμα 2 (α) του παρόντος άρθρου κατατεθούν εκ μέρους αυτών, αλλ’ εν ουδεμία περιπτώσει η παρούσα Σύμβασις θα ισχύση προ της 1ης Οκτωβρίου 1955. Τμήμα 2. Υπογραφή. α)Εκάστη Κυβέρνησις εκ μέρους της οποίας υπεγράφη η παρούσα Σύμβασις καταθέτει παρά τη Τραπέζη έγγραφον αναφέρον ότι εδέχθη την παρούσαν Σύμβασιν άνευ επιφυλάξεως συμφώνως με τους νόμους αυτής και ότι έλαβε πάντα τα αναγκαιούντα μέτρα ίνα δύναται να εκπληροί απάσας τας υποχρεώσεις αυτής δυνάμει της Συμβάσεως. β)Εκάστη Κυβέρνησις καθίσταται μέλος του Οργανισμού από της ημερομηνίας καταθέσεως εκ μέρους αυτής του εγγράφου περί ου η ανωτέρω παράγραφος (α) πλην όμως ουδεμία Κυβέρνησις καθίσταται μέλος προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συμβάσεως, δυνάμει του Τμήματος 1 του παρόντος άρθρου. γ)Η παρούσα Σύμβασις παραμένει ανοικτή μέχρι της λήξεως των εργασιών, την 31 Δεκεμβρίου 1956, εις τα κεντρικά γραφεία της Τραπέζης, προς υπογραφήν εκ μέρους των Κυβερνήσεων των χωρών των οποίων τα ονόματα αναφέρονται εν τω Πίνακι Α. Σελ. 269 628 Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως 40.Β.ε.1 δ)Μετά τη έναρξιν ισχύος της παρούσης Συμβάσεως, θα είναι αύτη ανοικτή προς υπογραφήν εκ μέρους της κυβερνήσεως πάσης χώρας, ης η εγγραφή ως μέλους ενεκρίθη συμφώνως τω Άρθρω ΙΙ, Τμήμα 1 (β). Τμήμα 3. Έναρξις λειτουργίας του Οργανισμού. α)Ευθύς ως τεθή εν ισχύϊ η παρούσα Σύμβασις, δυνάμει του Τμήματος 1 του παρόντος Άρθρου, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Διευθυντών συγκαλεί το Συμβούλιον τούτο. β)Ο Οργανισμός άρχεται των εργασιών αυτού την ημερομηνίαν της ανωτέρω συνεδριάσεως. γ)Εν αναμονή του πρώτου Συμβουλίου των Διοικητών, το Συμβούλιον των Διευθυντών δύναται να ασκήση πάσας τας εξουσίας του Συμβουλίου των Διοικητών πλην των επιφυλασσομένων εις το Συμβούλιον των Διοικητών δυνάμει της παρούσης Συμβάσεως. Εγένετο εν Ουασιγκτώνι εις έν και μόνον αντίτυπον όπερ παραμένει κατατεθειμένον εις τα αρχεία της Διεθνούς Τραπέζης Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως ήτις δια της κατωτέρω υπογραφής της εβεβαίωσεν ότι συμφωνεί όπως ενεργήση ως Θεματοφύλαξ της παρούσης Συμβάσεως και γνωστοποιήση εις άπασας τας Κυβερνήσεις των οποίων τα ονόματα αναφέρονται εν τω πίνακι Α, την ημερομηνίαν ενάρξεως ισχύος της παρούσης Συμβάσεως, δυνάμει του Άρθρου ΙΧ Τμήμα 1 αυτής. ΠΙΝΑΞ Α΄ Εγγραφαί εις το Μετοχικόν Κεφάλαιον του Διεθνούς Οργανισμού Χρηματοδοτήσεως. Χώρα Αριθ. Μετοχών Ποσόν (εις δολ. Η.Π.Α.) Αυστραλία 2.215 2.215.000 Αυστρία 554 554.000 Βέλγιον 2.492 2.492.000 Βολιβία 78 78.000 Βραζιλία 1.163 1.163.000 Βιρμανία 166 166.000 Καναδάς 3.600 3.600.000 Κεϋλάνη 166 166.000 Χιλή 388 388.000 Κίνα 6.646 6.646.000 Κολομβία 388 388.000 Κόστα Ρίκα 22 22.000 Κούβα 388 388.000 Δανία 753 753.000 Σελ. 270 Δομινικανική Δημοκρατία 22 22.000 Ισημερινός 35 35.000 Αίγυπτος 590 590.000 Ελ Σαλβαδόρ 11 11.000 Αιθιοπία 33 33.000 Φινλανδία 421 421.000 Γαλλία 5.815 5.815.000 Γερμανία 3.655 3.655.000 Ελλάς 277 277.000 Γουατεμάλα 22 22.000 Χαϊτή 22 22.000 Χονδούρας 11 11.000 Ισλανδία 11 11.000 Ινδίαι 4.431 4.431.000 Ινδονησία 1.218 1.218.000 Ιράν 372 372.000 Ιράκ 67 67.000 Ισραήλ 50 50.000 Ιταλία 1.994 1.994.000 Ιαπωνία 2.769 2.769.000 Ιορδανία 33 33.000 Λίβανος 50 50.000 Λουξεμβούργον 111 111.000 Μεξικόν 720 720.000 Κάτω Χώραι 3.046 3.046.000 Νικαράγουα 9 9.000 Νορβηγία 554 554.000 Πακιστάν 1.108 1.108.000 Παλαμάς 2 2.000 Παραγουάη 16 16.000 Περού 194 194.000 Φιλιπίνναι 166 166.000 Σουηδία 1.108 1.108.000 Συρία 72 72.000 Ταϊλάνδη 139 139.000 Τουρκία 476 476.000 Νοτιοαφρικανική Ένωσις 1.108 1.108.000 Ηνωμένον Βασίλειον 14.400 14.400.000 Ηνωμέναι Πολιτείαι 35.168 35.168.000 Ουρουγουάη 116 116.000 Βενεζουέλα 116 116.000 Γιουγκοσλαβία 443 443.000 Σύνολον 100.000 $100.000.000 629 40.Β.ε.1 Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Άρθρ.2.-Η ισχύς της κυρουμένης Συμφωνίας άρχεται από της δημοσιεύσεως του παρόντος Νόμου εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Άρθρ.3.-Η υπό του τμήματος 3 του άρθρ. ΙΙ της κυρουμένης Συμφωνίας προβλεπομένη δαπάνη δια την συμμετοχήν εις το μετοχικόν κεφάλαιον του Οργανισμού, βαρύνει τον Προϋπολογισμόν του Υπουργείου Οικονομικών. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΧΡΗΜ/ΣΕΩΣ Αι Κυβερνήσεις εξ ονόματος των οποίων υπογράφεται η παρούσα Συμφωνία συμφωνούν τα ακόλουθα: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΝ ΑΡΘΡΟΝ Ο Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως (εφεξής καλούμενος ο Οργανισμός) ιδρύεται και θέλει λειτουργή συμφώνως προς τας ακολούθους διατάξεις: Άρθρον Ι. Σκοπός Σκοπός του Οργανισμού είναι να προαγάγη την οικονομικήν ανάπτυξιν, δια της ενθαρρύνσεως της αναπτύξεως παραγωγικών ιδιωτικών επιχειρήσεων εις χώρας μέλη, ιδία εις τας ολιγώτερον ανεπτυγμένας περιοχάς, συμπληρών ούτω το έργον της Διεθνούς Τραπέζης Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως (εφεξής καλουμένης, η Τράπεζα). Εις την εκπλήρωσιν του σκοπού τούτου, ο Οργανισμός θέλει: Ι)εν συνεργασία μετά ιδιωτικών κεφαλαιούχων, συντρέχει εις την χρηματοδότησιν της ιδρύσεως, βελτιώσεως και επεκτάσεως παραγωγικών ιδιωτικών επιχειρήσεων, αίτινες θα συνέβαλλον εις την ανάπτυξιν των χωρών μελών αυτού, δι’ επενδύσεων, άνευ εγγυήσεων χρηματικής αποδόσεως υπό της ενδιαφερομένης Κυβερνήσεως της χώρας μέλους εις ας περιπτώσεις δεν διατίθενται επαρκή ιδιωτικά κεφάλαια υπό όρους λογικούς. ΙΙ)επιζητεί να ανεύρη ευκαιρίας επενδύσεων, εγχώριον και ξένον ιδιωτικών κεφάλαιον και πεπειραμένην διοίκησιν και ΙΙΙ)επιζητεί να ενισχύση την ροήν ιδιωτικού κεφαλαίου, εγχωρίου και ξένου, προς παραγωγικάς επενδύσεις εις Χώρας μέλη και να βοηθήσει εις την δημιουργίαν συντελεστικόν προς τούτο συνθηκών. Εις όλας του τας αποφάσεις ο Οργανισμούς, θα καθοδηγήται από τας διατάξεις του παρόντος Άρθρου. Άρθρον ΙΙ. Μέλη και Κεφάλαιον. Τμήμα 1. Μέλη. α)Αρχικά μέλη του Οργανισμού θα είναι τα μέλη της Τραπέζης, άτινα αναγράφονται εις τον συνημμένο Πίνακα Α και τα οποία, κατά την ημερομηνίαν την οριζομένην εις το άρθρο ΙΧ, Μέρος 2(γ) ή προ αυτής, θα αποδεχθώσι να μετάσχωσι του Οργανισμού. β)Η συμμετοχή θα είναι ανοικτή εις άλλα μέλη της Τραπέζης, εις ον χρόνον και υφ’ ους όρους ήθελε καθορίσει ο Οργανισμός. Τμήμα 2. Μετοχικόν Κεφάλαιον. α)Το εγκεκριμένον μετοχικόν κεφάλαιον του Οργανισμού θα είναι $ 100.000.000 εις δολλάρια Ηνωμένων Πολιτειών. (Αντί για τη σελ. 263) Σελ. 263(α) Τεύχος Σελ. 620 Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως 40.Β.ε.1 β)Το εγκεκριμένον μετοχικόν κεφάλαιον θα είναι διηρημένον εις 100.000 μετοχάς, εκάστη των οποίων, θα έχη ονομαστικήν αξίαν χιλίων δολλαρίων των Ηνωμένων Πολιτειών. Όσαι τυχόν εκ των μετοχών τούτων δεν ήθελον αρχήθεν αναληφθή υπό των αρχικών μελών, θα είναι διαθέσιμοι δια μεταγενεστέραν εγγραφήν συμφώνως προς το τμήμα 3 (δ) του παρόντος Άρθρου. γ)Το ποσόν του εγκεκριμένου εκάστοτε μετοχικού κεφαλαίου δύναται να αυξηθή υπό του Διοικητικού Συμβουλίου ως ακολούθως: (ι)δια πλειοψηφίας των διδομένων ψήφων, εις ην περίπτωσιν η αύξησις είναι αναγκαία δια την έκδοσιν μετοχών του μετοχικού κεφαλαίου δι’ αρχικήν εγγραφήν υπό μελών άλλων ή των αρχικών τοιούτων, υπό τον όρον ότι το σύνολον των κατά το παρόν εδάφιον εγκριθησομένων αυξήσεων δεν θέλει υπερβή τας 10.000 μετοχάς. (ιι)εις πάσαν άλλην περίπτωσιν δια πλειοψηφίας τριών τετάρτων του συνόλου των εχόντων δικαίωμα ψήφου. δ)Εις περίπτωσιν αυξήσεως εγκρινομένης κατά την ανωτέρω παράγραφον (γ), (ιι), έκαστον μέλος θα έχη εύλογον δυνατότητα εγγραφής, υφ’ ους όρους θέλει αποφασίσει ο Οργανισμός, εις αναλογίαν της αυξήσεως του κεφαλαίου ίσην προς την αναλογίαν ην αντιπροσωπεύουν αι μέχρι τότε αναληφθείσαι υπ’ αυτού μετοχαί έναντι του συνολικού μετοχικού κεφαλαίου του Οργανισμού, ουδέν όμως μέλος θα είναι υπόχρεον να εγγραφή δι’ οιονδήποτε τμήμα του ηυξημένου κεφαλαίου. ε)Δια την έκδοσιν μετοχών κεφαλαίων άλλων ή των προοριζομένων είτε δι’ αρχικήν εγγραφήν είτε δι’ εγγραφήν κατά το ως άνω εδάφιον (δ) απαιτείται πλειοψηφία τριών τετάρτων του συνόλου των εχόντων δικαίωμα ψήφου. στ)Αι μετοχαί κεφαλαίου του Οργανισμού θα διατίθεται προς εγγραφήν και θα εκδίδωνται μόνον υπέρ των μελών. Τμήμα 3. Εγγραφαί. α)Έκαστον αρχικόν μέλος θα εγγραφή δια τον αριθμόν μετοχών κεφαλαίου τον αναγραφόμενον έναντι του ονόματός του εις τον Πίνακα Α. Ο αριθμός τω μετοχών κεφαλαίου προς εγγραφήν υπό άλλων μελών θα καθορίζηται υπό του Οργανισμού. β)Αι μετοχαί κεφαλαίου δια τας οποίας αρχικώς θα εγγραφούν τα αρχικά μέλη, θα εκδοθούν εις το άρτιον. Σελ. 264(α) Τεύχος Σελ. γ)Το ποσόν της αρχικής εγγραφής εκάστου αρχικού μέλους θα είναι πληρωτέον εξ ολοκλήρου εντός 30 ημερών είτε από της ημερομηνίας καθ’ ην ο Οργανισμός θα άρξηται των εργασιών αυτού συμφώνως προς το άρθρον ΙΧ, Μέρος 3 (β)είτε από της ημερομηνίας καθ’ ην το εν λόγω αρχικόν μέλος καθίσταται μέλος, και δη από της μεταγενεστέρας εξ’ αυτών, η καθ’ ην ημερομηνία μεταγενεστέραν ήθελε καθοριστεί ο Οργανισμός. Η πληρωμή θα γίνηται εις χρυσόν ή εις δολλάρια των Ηνωμένων Πολιτειών κατόπιν προσκλήσεως του Οργανισμού, όστις θα καθορίζη τον τόπον ή τους τόπους πληρωμής. δ)Η τιμή και λοιποί όροι εγγραφής δια μετοχάς κεφαλαίου προς ανάληψιν άλλως ή δι’ αρχικής εγγραφής υπό αρχικών μελών, θέλουσι καθορισθή υπό του Οργανισμού. Τμήμα 4. Περιορισμός ευθύνης. Ουδέν μέλος θα ευθύνεται εξ υποχρεώσεως του Οργανισμού λόγω της ιδιότητός του ως μέλους. Τμήμα 5. Περιορισμός επί των μεταβιβάσεων και ενεχυριάσεων των Μετοχών. Αι Μετοχαί κεφαλαίου δεν θα ενεχυριάζονται ουδέ θα επιβαρύνωνται καθ’ οιονδήποτε τρόπον, δύνανται δε να μεταβιβασθώσι μόνον εις τον Οργανισμόν. 621 40.Β.ε.1 Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Άρθρον ΙΙΙ. Εργασίαι. Τμήμα 1. Εργασίαι Χρηματοδοτήσεως. Ο Οργανισμός δύναται να προβή εις την επένδυσιν των κεφαλαίων αυτού εις παραγωγικάς ιδιωτικάς επιχειρήσεις επί των εδαφών των μελών αυτού. Η ύπαρξις κρατικού ή ετέρου δημοσίου συμφέροντος εις τοιαύτην επιχείρησιν δεν θέλει αποκλείει, κατ’ ανάγκην, τη υπό του Οργανισμού επένδυσιν κεφαλαίων εις τοιαύτην επιχείρησιν. Τμήμα 2. Μορφαί της Χρηματοδοτήσεως «Ο Οργανισμός δύναται να προβαίνη εις επενδύσεις των κεφαλαίων αυτού υπό τοιαύτην μορφήν ή μορφάς άς θέλει κρίνει συμφερωτέρας κατά τάς περιστάσεις». Το Τμήμα 2 αντικαταστάθηκε ως άνω από το άρθρ. ΙΙΙ του άρθρ. 1 του Ν.Δ. 111/17-23 Οκτ. 1974 (ΦΕΚ Α΄ 320), κατωτ. αριθ. 2. Τμήμα 3. Αρχαί διέπουσαι τας εργασίας. Αι εργασίαι του Οργανισμού θα διεξάγωνται συμφώνως προς τας ακολούθους αρχάς: (i)Ο Οργανισμός ουδεμίαν αναλαμβάνει χρηματοδότησιν εφ’ όσον, κατά την γνώμη του, επαρκή ιδιωτικά κεφάλαια θα ηδύνατο να εξευρεθούν υπό λογικούς όρους. (ii)Ο Οργανισμός δεν θα προβαίνει εις χρηματοδότησιν επιχειρήσεων επί των εδαφών των μελών του εφ’ όσον ταύτα φέρουσιν αντιρρήσεις εις την τοιαύτην χρηματοδότησιν. (iii)Ο Οργανισμός δε θέλει επιβάλλει όρους κατά τους οποίους τα κέρδη των χρηματοδοτήσεων αυτού θέλουσι δαπανηθή επί του εδάφους ωρισμένης χώρας. «iv)Ο Οργανισμός δεν θέλει αναλαμβάνει την ευθύνην της διοικήσεως οιασδήποτε επιχειρήσεως χρηματοδοτηθείσης υπ’ αυτού, ουδέ θα έχη δικαίωμα ψήφου εις τοιαύτας περιπτώσεις, ή εις οιανδήποτε άλλην περίπτωσιν, η οποία κατά την γνώμην του εμπίπτει εις τα πλαίσια ασκήσεως διοικητικού ελέγχου». Η περίπτ. (ιν) αντικαταστάθηκε ως άνω από το άρθρ. ΙΙΙ του άρθρ. 1 του ΝΔ 111/17-23 Οκτ. 1974 (ΦΕΚ Α΄ 320), κατωτ. αριθ. 2. (v)Ο Οργανισμός θέλει προβαίνει εις χρηματοδοτήσεις βάσει όρων ους ήθελεν κρίνει καταλλήλους, λαμβάνων υπ’ όψιν τας ανάγκας της επιχειρήσεως τους αναλαμβανομένους υπό του Οργανισμού κινδύνους και τους υπό ιδιωτών κεφαλαιούχων συνήθως επιτυγχανομένους όρους δια παρομοίας χρηματοδοτήσεις. (vi)Ο Οργανισμός θέλει επιζητεί τη κυκλοφορία των κεφαλαίων αυτού, δια της εις ιδιώτας κεφαλαιούχους πωλήσεως των γενομένων υπ’ αυτού επενδύσεων, οσάκις δύναται να πράξη τούτο υπό συμφέροντας όρους. (vii)Ο Οργανισμός θέλει μεριμνά όπως τηρήται ανάλογος ποικιλία εις τας επενδύσεις αυτής. Τμήμα 4. Προστασία Συμφερόντων. Ουδέν σημείον της παρούσης Συμβάσεως θα παρεμποδίση τον Οργανισμόν όπως λάβη τοιαύτα μέτρα και ασκήση τοιαύτα δικαιώματα, ως ο Οργανισμός ήθελεν κρίνει αναγκαία δια τη προστασίαν των συμφερόντων αυτού, εις τη περίπτωσιν πραγματικής ή απειλουμένης παραβιάσεως των εκ των επενδύσεων αυτού υποχρεώσεων, ως και εις τη περίπτωσιν πραγματικής ή απειλουμένης αναξιοχρεότητος της επιχειρήσεως εν τη οποία εγένετο τοιαύτη επένδυσις ή ετέρων περιστάσεων, αίτινες κατά την γνώμην του Οργανισμού ήθελον θέσει εις κίνδυνον τοιαύτην επένδυσιν. Τμήμα 5.Εφαρμογή περιοριστικών τινων μέτρων επί του Εξωτερικού Συναλλάγματος. Τα υπό του Οργανισμού εισπραττόμενα ποσά ή τα πληρωτέα εις αυτόν, εν σχέσει με επένδυσίν τινα αυτού γενομένην εις οιονδήποτε εκ των εδαφών μέλους τινός συμφώνως με το Τμήμα 1 του παρόντος Άρθρου, δεν απαλλάσσονται λόγω οιασδήποτε διατάξεως της παρούσης Συμβάσεως και μόνον, εκ των γενικώς εφαρμοζομένων επί του ξένου συναλλάγματος περιορισμών, κανονισμών και ελέγχων, εν ισχύϊ εις τα εδάφη του εν λόγω μέλους. (Μετά τη σελ. 264(α) Σελ. 264,01 Τεύχος Σελ. 622 Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως 40.Β.ε.1 623 Τμήμα 6.Διάφοροι Πράξεις. Πέραν των αλλαχού της παρούσης Συμβάσεως καθοριζομένων εργασιών, ο Οργανισμός θα δύναται: (ι)Να δανείζηται χρηματικά ποσά και να παρέχη δι’ αυτά οίαν εμπράγματον ή άλλην ασφάλειαν ήθελεν ούτος καθορίσει, υπό τον όρον όμως ότι προτού προβή εις δημοσίαν πώλησιν των ομολογιών του εις τας αγοράς ενός μέλους, ο Οργανισμός θα επιτύχη την έγκρισιν του εν λόγω μέλους και του μέλους εις το νόμισμα του οποίου πρόκειται να εκδοθούν αι ομολογίαι. (ιι)Να επενδύη μη αναγκαιούντα δια τας εργασίας χρηματοδοτήσεως αυτού κεφάλαια εις τοιαύτας ομολογίας ως ήθελεν καθορίσει και να επενδύη τα παρ’ αυτού δια συντάξεις και παρομοίους σκοπούς κατεχόμενα ποσά εις οιασδήποτε διαπραγματευσίμους αξίας, πάντα δε ταύτα χωρίς ουδόλως να δεσμεύεται υπό των επιβαλλομένων υπό ετέρων τμημάτων του παρόντος Άρθρου περιορισμών. (ιιι)Να εγγυάται τας αξίας εις ας ενήργησε τας επενδύσεις αυτού, προς διευκόλυνσιν της πωλήσεως αυτών. (ιυ)Να αγοράζη και πωλή αξίας τας οποίας εξέδωκεν ή ηγγυήθη ή εις τας οποίας εποιήσατο επένδυσιν. (υ)Να ασκή οίας άλλας εξουσίας εμπιπτούσας εις την σφαίραν των εργασιών αυτού αίτινες ήθελον καταστή αναγκαίαι ή επιθυμηταί δια την προαγωγήν των σκοπών αυτού Τμήμα 7. Προσδιορισμός τιμής νομισμάτων. Οσάκις καταστή αναγκαίον υπό την παρούσαν Σύμβασιν όπως προσδιορισθή η τιμή ενός νομίσματος εν σχέσει προς τη τιμήν ετέρου νομίσματος, ο τοιούτος προσδιορισμός θέλει ενεργηθή κατά τον λογικώτατον τρόπον, υπό του Οργανισμού εν συνεννοήσει με το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον. Τμήμα 8. Προειδοποίησις διατυπωτέα επί των χρεωγράφων Παν χρεώγραφον εκδιδόμενον ή εγγυώμενον υπό του Οργανισμού θα φέρη εμφανώς αναγεγραμμένην επί της προσθίας όψεως αυτού δήλωσιν, καθ’ ην δε αποτελεί τούτο ομόλογον της Τραπέζης ή εκτός αν τούτο ρητώς δηλούται επί του σώματος του χρεωγράφου, ομόλογον οιασδήποτε Κυβερνήσεως. Τμήμα 9.Απαγόρευσις πολιτικής δράσεως. Ο Οργανισμός και τα στελέχη αυτού εις ουδενός μέλους τας πολιτικάς υποθέσεις θα επεμβαίνουν, ούτε θα επηρεάζονται αι αποφάσεις αυτών υπό του πολιτικού χαρακτήρος του ενδιαφερομένου ή των ενδιαφερομένων μελών. Μόνον οικονομικά κριτήρια θα λαμβάνωνται υπ’ όψιν κατά την λήψιν αποφάσεων, τα κριτήρια δε ταύτα θα σταθμίζωνται αμερολήπτως προς επίτευξιν των σκοπών των καθοριζομένων εν τη Συμβάσει ταύτη. Άρθρον IV. Οργάνωσις και Διοίκησις Τμήμα 1. Διάρθρωσις του Οργανισμού. Ο Οργανισμός θα έχη Συμβούλιον Διοικητών, Συμβούλιον Διευθυντών, Πρόεδρον του Συμβουλίου των Διευθυντών, Πρόεδρον του Οργανισμού και τα απαιτούμενα δια την εκτέλεσιν των υπό του Οργανισμού καθοριζομένων καθηκόντων, στελέχη και προσωπικόν. Τμήμα 2. Συμβούλιον Διοικητών. α)Άπασαι αι εξουσίαι το Οργανισμού ασκούνται υπό του Συμβουλίου των Διοικητών. β)Έκαστος Διοικητής και Αναπληρωτής Διοικητού της Τραπέζης, διοριζόμενος υπό μέλους της Τραπέζης το οποίον είναι και μέλος του Οργανισμού θα είναι αυτεπαγγέλτως Διοικητής ή Αναπληρωτής Διοικητού, αντιστοίχως του Οργανισμού. Ουδείς Αναπληρωτής Διοικητής δύναται να ψηφίση ειμή εν απουσία του προϊσταμένου αυτού. Το Συμβούλιον των Διοικητών εκλέγει ένα εξ αυτών ως Πρόεδρον του Συμβουλίου τούτου. Πας Διοικητής ή Αναπληρωτής Διοικητού θα παύση να κατέχη το αξίωμα τούτο εάν το μέλος υπό του οποίου έχει διορισθεί παύση αποτελούν μέλος του Οργανισμού. γ)Το Συμβούλιον των Διοικητών, θα δύναται να αναθέτη την άσκησιν πασών των εξουσιών αυτού εις το Συμβούλιον των Διευθυντών πλην των κάτωθι εξουσιών: (ι)εισδοχής νέων μελών και καθορισμού των όρων αυτής (ιι)αυξήσεως ή μειώσεως του μετοχικού κεφαλαίου. (ιιι)προσκαίρου αποκλείσεως μέλους (ιυ)εκδόσεως αποφάσεων επ’ εφέσεων κατά των υπό του Συμβουλίου των Διευθυντών ερμηνειών της παρούσης Συμβάσεως. υ)συνεννοήσεως προς συνεργασίαν μετ’ άλλων διεθνών οργανισμών (πλην των ανεπισήμων συνεννοήσεων προσωρινής και υπηρεσιακής φύσεως). υι)αποφάσεως περί οριστικής διακοπής των εργασιών του Οργανισμού και διανομής του ενεργητικού αυτού. υιι)καθορισμού των μερισμάτων. υιιι)τροποποιήσεως της παρούσης Συμβάσεως. δ)Το Συμβούλιον των Διοικητών θα συνέρχεται άπαξ του έτους και επί πλέον οσάκις θέλει ορισθή τούτο υπό του Συμβουλίου των Διοικητών ή ζητηθή υπό του Συμβουλίου των Διευθυντών. ε)Η ετησία συνέλευσις του Συμβουλίου των Διοικητών θα λαμβάνη χώραν εκ παραλλήλου με την ετησίαν συνέλευσιν του Συμβουλίου των Διοικητών της Τραπέζης στ)Η απαρτία δια πάσαν συνέλευσις του Συμβουλίου Διοικητών θα αποτελήται εκ πλειοψηφίας των Διοικητών ασκούσης δικαιώματα ψήφου ουχί ολιγώτερα των δύο τρίτων του συνολικού αριθμού των ψηφοφόρων. ζ)Ο Οργανισμός δύναται δια κανονισμού να καθορίση διαδικασίαν δι’ ης το Συμβούλιον των Διευθυντών θα δύναται να επιτύχη την ψήφο των Διοικητών επί ωρισμένου ζητήματος άνευ υποχρεώσεως συγκλήσεως του Συμβουλίου Διοικητών εις σύσκεψιν. η)Καθ’ ην έκτασιν εξουσιοδοτούνται προς τούτο το Συμβούλιον των Διοικητών και το Συμβούλιον των Διευθυντών δύνανται να υιοθετήσουν πάντα, αναγκαιούντα ή κατάλληλον κανόνα και κανονισμόν προς διεξαγωγήν των εργασιών του Οργανισμού. θ)Οι Διοικηταί και οι Αναπληρωταί αυτών ασκούν τα καθήκοντα αυτών άνευ αποζημιώσεώς τινος υπό του Οργανισμού. Τμήμα 3. Ψήφοι. α)Έκαστον μέλος δικαιούται διακοσίων πεντήκοντα ψήφων, και μιας επί πλέον ψήφου δι’ εκάστην μετοχήν κεφαλαίου ην κατέχει. β)Εκτός των περιπτώσεων εν αις άλλως ρητώς προβλέπεται, επί πάντων των ενώπιον του Οργανισμού θεμάτων θέλει αποφασίσει η πλειοψηφία των ψηφιζόντων. Τμήμα 4. Συμβούλιον Διευθυντών. α)Το Συμβούλιον Διευθυντών θα ευθύνεται δια την διεξαγωγήν των γενικών εργασιών του Οργανισμού, προς τον σκοπόν δε τούτον θέλει ασκήσει πάσας τας υπό της παρούσης Συμβάσεως παρεχομένας αυτώ υπό του Συμβουλίου Διοικητών μεταβιβαζομένας εις αυτό εξουσίας. β)Το Συμβούλιον Διευθυντών του Οργανισμού αποτελείται αυτεπαγγέλτως εξ εκάστου Εκτελεστικού Διευθυντού της Τραπέζης όστις είτε (ι) διωρίσθη υπό μέλους της Τραπέζης το οποίον τυγχάνει επίσης μέλος του Οργανισμού είτε (ιι) εξελέγη δι’ εκλογής εις την οποίαν αι ψήφοι τουλάχιστον ενός μέλους της Τραπέζης, το οποίον είναι και μέλος του Οργανισμού, συνετέλεσαν εις την εκλογήν του. Ο Αναπληρωτής εκάστου των ως άνω εκτελεστικών Διευθυντών της Τραπέζης είναι αυτεπαγγέλτως και ΑναΣελ. 265 624 Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως 40.Β.ε.1 πληρωτής Διευθυντού του Οργανισμού. Πας Διευθυντής θα παύση να κατέχη το αξίωμα τούτο, εάν το μέλος υπό του οποίου διωρίσθη ή εάν άπαντα τα μέλη των οποίων αι ψήφοι συνετέλεσαν εις την εκλογήν αυτού παύσουν αποτελούντα μέλη του Οργανισμού. γ)Έκαστος Διευθυντής όστις τυγχάνει διορισθείς εκτελεστικός Διευθυντής της Τράπεζας θα δικαιούται να ρίψη τον αριθμόν ψήφων των οποίων το μέλος υπό του οποίου διωρίσθη δικαιούται εν τω Οργανισμώ. Έκαστος Διευθυντής όστις τυγχάνει εκλεγείς Εκτελεστικός Διευθυντής της Τραπέζης θα δικαιούται να ρίψη τον αριθμόν ψήφων, ον το μέλος ή τα μέλη του Οργανισμού των οποίων αι ψήφοι συνετέλεσαν εις την εκλογήν του εις την Τράπεζαν δικαιούται εν τω Οργανισμώ. Άπασαι αι ψήφοι τας οποίας εις Διευθυντής δύναται να ρίψη θα ρίπτωνται εις την ψηφοδόχον ως μία μονάς. δ)Ο Αναπληρωτής Διευθυντού θα έχη πλήρη εξουσίαν όπως ενεργή εν απουσία του Διευθυντού όστις θα έχη προβή εις τον διορισμόν του. Παρόντος του Διευθυντού, ο Αναπληρωτής αυτού δύναται να συμμετέχη εις τας συνεδριάσεις αλλ’ άνευ ψήφου. ε)Η απαρτία δια πάσαν συνέλευσιν του Συμβουλίου Διευθυντών θα αποτελήται εκ πλειοψηφίας των Διευθυντών ασκούσης δικαιώματα ψήφου ουχί ολιγωτέρας του ημίσεος του συνολικού αριθμού των ψηφοφόρων. στ)Το Συμβούλιον των Διευθυντών συνεδριάζει οσάκις αι εργασίαι του Οργανισμού το απαιτούν. ζ)Το Συμβούλιον Διοικητών θα υιοθετηθή κανονισμόν συμφώνως προς το οποίον μέλος του Οργανισμού μη δικαιούμενον να διορίση Εκτελεστικόν Διευθυντήν της Τραπέζης, θα δύναται να αποστέλλη εκπρόσωπον προς συμμετοχήν εις πάσαν συνεδρίασιν του Συμβουλίου Διευθυντών του Οργανισμού, καθ’ ην εξετάζεται αίτησις υποβαλλομένην υπό του εν λόγω μέλους ή υπόθεσις ειδικώς αφορώσα το τέλος τούτο. Τμήμα 5. Πρόεδρος του Συμβουλίου Διευθυντών. Πρόεδρος του Οργανισμού και Προσωπικόν α)Ο Πρόεδρος της Τραπέζης είναι αυτεπαγγέλτως Πρόεδρος του Συμβουλίου Διευθυντών του Οργανισμού, αλλά δεν δικαιούται ψήφου ειμή μόνον αποφασιστικής τοιαύτης εν περιπτώσει ισοψηφίας. Δύναται να συμμετέχη εις συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών, αλλ’ άνευ ψήφου. β)Ο Πρόεδρος του Οργανισμού διορίζεται υπό του Συμβουλίου των Διευθυντών κατόπιν προτάσεως του Προέδρου αυτού. Ο Πρόεδρος του Οργανισμού προΐσταται του προσωπικού του Οργανισμού. Υπό την καθοδήγησιν του Συμβουλίου Διευθυντών και την γενικήν εποπτείαν του Προέδρου αυτού, ούτος διεξάγει τας συνήθεις εργασίας του Οργανισμού και υπό τον γενικόν έλεγχο αυτών, ευθύνεται δια την οργάνωσιν, διορισμόν και απόλυσιν των στελεχών και του προσωπικού. Ο Πρόεδρος του Οργανισμού δύναται να συμμετέχη εις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Διευθυντών, άλλ’ άνευ ψήφου. Ο Πρόεδρος του Οργανισμού παύει κατέχων το αξίωμα τούτο δι’ αποφάσεως του Συμβουλίου των Διευθυντών, συναινούντος εις αυτήν και του Προέδρου αυτού. Σελ. 266 γ)Ο Πρόεδρος του Οργανισμού, τα στελέχη και το προσωπικόν αυτού, εν τη εκτελέσει της υπηρεσίας των, υπέχουν καθήκοντα καθ’ ολοκληρίαν απέναντι του Οργανισμού και ουχί απέναντι οιασδήποτε άλλης αρχής. Έκαστον μέλος του Οργανισμού θα σεβασθή τον διεθνή χαρακτήρα των καθηκόντων τούτων και θα απόσχη πάσης αποπείρας επηρεασμού οιουδήποτε εξ αυτών κατά την εκτέλεσιν των καθηκόντων του. δ)Υπό την υψίστης σημασίας προϋπόθεσιν της εξασφαλίσεως του μεγίστου βαθμού αποδοτικότητος και τεχνικής ικανότητος, δέον όπως κατά τον διορισμόν των στελεχών και του προσωπικού του Οργανισμού ληφθή δεόντως υπ’ όψιν η σημασία της προσλήψεως προσωπικού επί της ευρυτάτης δυνατής γεωγραφικής βάσεως. Τμήμα 6. Σχέσις μετά της Τραπέζης. α)Ο Οργανισμός αποτελεί κεχωρισμένην οντότητα διακρινομένην από την Τράπεζαν, τα δε κεφάλαια αυτού παραμένουν κεχωρισμένα και ανεξάρτητα των της Τραπέζης. Ο Οργανισμός δεν θα δανείζη ούτε θα δανείζηται εκ της Τραπέζης. Αι διατάξεις του παρόντος Τμήματος δε θα κωλύουν τον Οργανισμόν από του να έλθη εις συνεννόησιν μετά της Τραπέζης όσον αφορά την παροχήν διευκολύνσεως, το προσωπικόν και τας υπηρεσίας και όσον αφορά την πληρωμήν των διοικητικών δαπανών, αίτινες το πρώτον κατεβλήθησαν υπό ενός εκ των δύο Οργανισμών δια λογαριασμόν του ετέρου. β)Ουδέν εν τη παρούση Συμβάσει θέλει καταστήσει τον Οργανισμόν υπεύθυνον λόγω πράξεων ή υποχρεώσεων της Τραπέζης ή την Τράπεζαν υπεύθυνον λόγω πράξεων ή υποχρεώσεων του Οργανισμού. Τμήμα 7.Σχέσεις μετ’ άλλων Διεθνών Οργανισμών. Ο Οργανισμός ενεργών μέσω της Τραπέζης θα έρχεται εις επισήμους συνεννοήσεις μετά των Ηνωμένων Εθνών, θα δύναται δε να συνάπτει τοιαύτας και μετ’ άλλων δημοσίων διεθνών Οργανισμών, αναλαβόντων ειδικάς ευθύνας εις παρεμφερείς τομείς. Τμήμα 8. Έδρα των Γραφείων. Τα κεντρικά γραφεία του Οργανισμού θα εδρεύουν εις τον αυτόν ως και τα κεντρικά γραφεία της Τραπέζης τόπον. Ο Οργανισμός δύναται να ιδρύση έτερα γραφεία εις τα εδάφη οιουδήποτε μέλους. Τμήμα 9. Θεματοφύλακες. Έκαστον μέλος υποδεικνύει την Εκδοτικήν Τράπεζαν αυτού ως Θεματοφύλακα, παρά τω οποίω ο Οργανισμός δύναται να καταθέτη αξίας εις νόμισμα του μέλους τούτου ή άλλα περιουσιακά στοιχεία του Οργανισμού, ή, εάν το μέλος τούτο δεν έχει εκδοτικήν Τράπεζαν, υποδεικνύει προς τον σκοπόν τούτον έτερον τι ίδρυμα όπερ ήθελεν εγκρίνει ο Οργανισμός. Τμήμα 10. Τρόπος επικοινωνίας. Έκαστον μέλος υποδεικνύει την αρμοδίαν αρχήν μετά της οποίας ο Οργανισμός θα δύναται να επικοινωνήση όσον αφορά οιονδήποτε ζήτημα προκύπτον εκ της Συμβάσεως. 625 40.Β.ε.1 Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Τμήμα 11.Δημοσίευσις Εκθέσεων και παροχή πληροφοριών. α)Ο Οργανισμός θα δημοσιεύη ετησίαν έκθεσι περιέχουσαν ηλεγμένον ισολογισμόν αυτού και θα κυκλοφορή μεταξύ των μελών ανά κατάλληλα διαστήματα περίληψιν της οικονομικής καταστάσεώς του ως και έκθεσιν «Κερδών και Ζημιών» εμφαίνουσαν τα αποτελέσματα των εργασιών του. β)Ο Οργανισμός δύναται να δημοσιεύση οιασδήποτε εκθέσεις ήθελεν κρίνει ενδεδειγμένας προς εκπλήρωσιν των σκοπών αυτού. γ)Αντίγραφον πασών των εκθέσεων, καταστάσεων και δημοσιεύσεων των γενομένων συμφώνως προς το Τμήμα τούτο θα διανέμωνται εις τα μέλη. Τμήμα 12. Μερίσματα. α)Το Συμβούλιον των Διοικητών δύναται να καθορίζη από καιρού εις καιρόν, ποίον ποσόν εκ των καθαρών εσόδων και πλεονασμάτων του Οργανισμού θέλει μετά τον κατάλληλον καθορισμόν των αποθεμάτων διανεμηθή ως μέρισμα. β)Τα μερίσματα διανέμονται κατ’ αναλογίαν του κατεχομένου υπό των μελών μετοχικού κεφαλαίου. γ)Τα μερίσματα καταβάλλονται καθ’ ον τρόπον και εις ο νόμισμα ή νομίσματα ήθελεν καθορίσει ο Οργανισμός. Άρθρον V. Παραίτησις Αναστολή ιδιότητος μέλους, διακοπή εργασιών. Τμήμα 1. Παραίτησις Μελών. Οιονδήποτε μέλος δύναται να παραιτηθή από τον Οργανισμόν οποτεδήποτε κατόπιν εγγράφου προειδοποιήσεως διαβιβαζομένης εις το κεντρικόν γραφείον του Οργανισμού. Η παραίτησις ισχύει από της ημερομηνίας λήψεως της προειδοποιήσεως. Τμήμα 2. Αναστολή ιδιότητος μέλους. α)Εάν μέλος τι δεν εκπληρώση οιανδήποτε των προς τον Οργανισμόν υποχρεώσεών του, ο Οργανισμός δύναται να αναστείλη δι’ αυτό την ιδιότητα του μέλους δι’ αποφάσεως λαμβανομένης υπό της πλειοψηφίας Διοικητών εκπροσωπούντων την πλειοψηφίαν του συνόλου των ψηφοφόρων. Το τυγχάνον της τοιαύτης αναστολής μέλος παύει αυτομάτως να αποτελή μέλος του Οργανισμού έν έτος από της ημερομηνίας της αναστολής, εκτός εάν ληφθή απόφασις δια της αυτής πλειοψηφίας υπέρ της αποκαταστάσεώς του. β)Εφ’ όσον μέλος τι τελή υπό αναστολήν, ουδέν δικαιούται να ασκή δικαίωμα δυνάμει της παρούσης Συμβάσεως πλην του δικαιώματος παραιτήσεως, θα εξακολουθή όμως υποκείμενον εις πάσας τας υποχρεώσεις. Τμήμα 3. Αναστολή η λήξις ιδιότητος μέλους της Τραπέζης. Παντός μέλους του οποίου αναστέλλεται η ιδιότης μέλους της Τραπέζης ή παύοντος να αποτελή μέλος αυτής, αυτομάτως θα αναστέλλεται και η ιδιότης μέλους του Οργανισμού ή θα παύη τούτο αποτελούν μέλος αυτού αναλόγωςτης περιπτώσεως. Τμήμα 4. Δικαιώματα και καθήκοντα των Κυβερνήσεων αίτινες παύουν αποτελούσαι Μέλη. α)Όταν μία κυβέρνησις παύη αποτελούσα μέλος παραμένει υπόχρεως δι’ άπαντα τα υπ’ αυτής εις τον Οργανισμόν οφειλόμενα ποσά ο Οργανισμός θέλει φροντίσει δια την επαναγοράν του εις την κυβέρνησιν ταύτην ανήκοντος μετοχικού κεφαλαίου προς μερικόν διακανονισμόν των μετ’ αυτής λογαριασμών κατά τας διατάξεις του παρόντος Τμήματος, αλλ’ η κυβέρνησις ουδέν άλλο θα έχη δικαίωμα δυνάμει της παρούσης Συμβάσεως πλην των υπό του παρόντος Τμήματος και του Άρθρου VIII (γ) προβλεπομένων. β)Ο Οργανισμός και η Κυβέρνησις δύνανται να συμφωνήσουν ως προς την επαναγοράν του εις την κυβέρνησιν ταύτην ανήκοντος μετοχικού κεφαλαίου υπό τους εκ των περιστάσεων ενδεδειγμένους όρους, ανεξαρτήτως των διατάξεων της κατωτέρω παραγράφου (γ). Μεταξύ άλλων η τοιαύτη συμφωνία δύναται να προβλέψη περί τελικού τινος διακανονισμού πασών των υποχρώσεων της κυβερνήσεως προς τον Οργανισμόν. γ)Εάν τοιαύτη συμφωνία δε επέλθη εντός έξ μηνών αφ’ ου η κυβέρνησις έπαυσεν αποτελούσα μέλος ή εντός οιασδήποτε συμφωνηθησομένης μεταξύ του Οργανισμού και της Κυβερνήσεως άλλης προθεσμίας η τιμή επαναγοράς του εις την κυβέρνησιν ανήκοντος μετοχικού κεφαλαίου θα είναι η αξία αυτού, ήτις εμφαίνεται εις τα βιβλία του Οργανισμού την ημέραν καθ’ ην η κυβέρνησις παύει αποτελούσα μέλος. Η επαναγορά του μετοχικού κεφαλαίου υπόκειται εις τους κάτωθι όρους: (ι)αι πληρωμαί τμημάτων μετοχών κεφαλαίου δύνανται να γίνουν από καιρού εις καιρόν άμα τη παραδόσει αυτών υπό της Κυβερνήσεως και εις τοιαύτας δόσεις, τοιούτους χρόνους και τοιούτον διαθέσιμον νόμισμα ή νομίσματα ως ήθελεν λογικώς καθορίσει ο Οργανισμός λαμβανομένης υπ’ όψει της οικονομικής καταστάσεως αυτού. (ιι)Παν ποσόν οφειλόμενον εις την κυβέρνησιν έναντι του ανήκοντος εις αυτήν μετοχικού κεφαλαίου κρατείται υπό του Οργανισμού, εφ’ όσον χρόνον η κυβέρνησις ή οιονδήποτε εκ των οργάνων αυτής παραμένει υπόχρεον προς τον Οργανισμόν δια την καταβολήν οιουδήποτε ποσού το δε ποσόν τούτο δύναται κατά την προτίμησιν του Οργανισμού να συμψηφισθή, αφ’ ης καθίσταται πληρωτέον, μετά του υπ’ αυτού οφειλομένου ποσού. (ιιι)Εάν ο Οργανισμός υποστή καθαράν ζημίαν εκ των κατά το