1. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ' αριθ. 1181 της 14 Ιουν./8 Ιουλ. 1972 (ΦΕΚ Α΄ 112) Περί κυρώσεως του Καταστατικού του Παγκοσμίου Οργανισμού Τουρισμού. Άρθρ.1.

1. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ' αριθ. 1181 της 14 Ιουν./8 Ιουλ. 1972 (ΦΕΚ Α΄ 112) Περί κυρώσεως του Καταστατικού του Παγκοσμίου Οργανισμού Τουρισμού. Άρθρ.1.-Κυρούται και κτάται κατά ισχύν νόμου το εν Μεξικώ κατά την 17–28/9/1970 υπό της Εκτάκτου Γενικής Συνελεύσεως της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού εγκριθέν Καταστατικόν του Παγκοσμίου Οργανισμού Τουρισμού, του οποίου το κείμενον έπεται εν πρωτοτύπω εις την γαλλικήν και εν μεταφράσει εις την ελληνικήν γλώσσαν. Άρθρ.7.-Δύνανται να γίνωσι συνεργαζόμενα Μέλη του Οργανισμού αι διεθνείς οργανώσεις διακυβερνητικά και μη κυβερνητικαί, ασχολούμεναι με ειδικά τουριστικά συμφέροντα, ως επίσης εμπορικαί οργανώσεις και σύνδεσμοι των οποίων η δραστηριότης έχει σχέσιν προς τους σκοπούς του Οργανισμού ή υπόκεινται εις την αρμοδιότητα αυτού. 2.Τα συνδεδεμένα Μέλη της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού κατά τον χρόνον της αποδοχής του παρόντος Καταστατικού υπό της Εκτάκτου Γενικής Συνελεύσεως της Διεθνούς ταύτης Ενώσεως δύνανται να γίνωσι συνεργαζόμενα μέλη του Οργανισμού, άνευ της ανάγκης ψηφοφορίας, δια δηλώσεως, δια της οποίας δέχονται ν' αναλάβωσι τας συναφείς προς την ιδιότητα του συνεργαζομένου Μέλους υποχρεώσεως. 3.Άλλαι διεθνείς, διακυβερνητικαί και μη διακυβερνητικαί οργανώσεις, ειδικευμέναι εις τον τουρισμόν, δύνανται να γίνωσι συνεργαζόμενα Μέλη του Οργανισμού, υπό τον όρον όπως υποβάλλωσιν εγγράφως εις τον Γενικόν Γραμματέα την υποψηφιότητά των και εγκριθή αύτη υπό της Συνελεύσεως δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων πραγματικών μελών, υπό την προϋπόθεσιν ότι η πλειοψηφία αύτη περιλαμβάνει την πλειοψηφίαν των πραγματικών Μελών του Οργανισμού. 4.Εμπορικαί οργανώσεις ή σύνδεσμοι, των οποίων το έργο καθορίζεται εν τη ανωτέρω 1η παραγράφω, δύνανται να γίνωσι συνεργαζόμενα Μέλη του Οργανισμού, υπό τον όρον όπως η υποψηφιότης των υποβληθή εγγράφως εις τον Γενικόν Γραμματέα και υποστηριχθή υπό του Κράτους, εις την δικαιοδοσίαν του οποίου ευρίσκεται η έδρα του υποψηφίου Μέλους. Αι εν λόγω υποψηφιότητες δέον όπως εγκριθώσιν υπό της Συνελεύσεως με την πλειοψηφίαν των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων πραγματικών Μελών, υπό την προϋπόθεσιν ότι η πλειοψηφία αύτη περιλαμβάνει την πλειοψηφίαν των πραγματικών μελών του Οργανισμού. 5.Δύναται να συσταθή Επιτροπή των συνεργαζομένων Μελών, συντάσσουσα τον ίδιον αυτής κανονισμόν, υποκείμενον εις την έγκρισιν της Συνελεύσεως. Η Επιτροπή δύναται να εκπροσωπήται εις τας συνόδους του Οργανισμού. Δύναται να ζητήση την εγγραφήν θεμάτων εις την ημερησίαν διάταξιν των συνόδων τούτων. Δύναται ωσαύτως να διατυπώση συστάσεις κατά τας συνόδους ταύτας. 6.Τα συνεργαζόμενα Μέλη δύνανται είτε ατομικώς είτε συγκεκροτημένα εντός των κόλπων της Επιτροπής των συνεργαζομένων μελών να συμμετέχωσιν εις τας εργασίας του Οργανισμού. 18.Β.ξ.1 Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού 407 ΟΡΓΑΝΑ Άρθρ.8.-1.Τα όργανα του Οργανισμού είναι τα κάτωθι: α)Η Γενική Συνέλευσις, καλουμένη εφεξής Συνέλευσις. β)Το Εκτελεστικόν Συμβούλιον, κατωτέρω ονομαζόμενον Συμβούλιον. γ)Η Γραμματεία. 2.Αι σύνοδοι της Συνελεύσεως και του Συμβουλίου συνέρχονται εις την έδραν του Οργανισμού, εκτός εάν τα οικεία όργανα αποφασίζωσιν άλλως πως. ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΙΣ Άρθρ.9.-1.Η Συνέλευσις είναι το ανώτατον όργανον του Οργανισμού. Απαρτίζεται εκ των εκπροσώπων των πραγματικών Μελών. 2.Κατά τας συνόδους της Συνελεύσεως τα πραγματικά Μέλη και τα συνδεδεμένα Μέλη δεν δύνανται ν' αντιπροσωπευθώσι δια περισσοτέρων των πέντε αντιπροσώπων, εξ ων ο είς διορίζεται Αρχηγός αντιπροσωπείας παρά του Μέλους. 3.Η Επιτροπή των συνεργαζομένων Μελών δύναται να ορίση μέχρι τρεις τον αριθμόν παρατηρητάς και έκαστον συνεργαζόμενον Μέλος ένα παρατηρητήν ίνα μετάσχη των εργασιών της Συνελεύσεως. Άρθρ.10.-Η Συνέλευσις συνέρχεται εις τακτικήν σύνοδον ανά διετίαν και επίσης εις έκτακτον σύνοδον, όταν τούτο επιβάλλεται εκ των περιστάσεων. Αι έκτακτοι σύνοδοι δύνανται να συγκληθώσι τη αιτήσει του Συμβουλίου ή της πλειοψηφίας των πραγματικών μελών του Οργανισμού. Άρθρ.11.-Η Συνέλευσις εγκρίνει τον ίδιον αυτής Κανονισμόν. Άρθρ.12.-Η Συνέλευσις δύναται να εξετάση παν θέμα υπαγόμενον εις την αρμοδιότητα του Οργανισμού και σχετικώς να διατυπώση συστάσεις. Αι αρμοδιότητες αυτής, εκτός εκείνων τας οποίας άλλως παρέχει εις αυτήν το παρόν Καταστατικόν, είναι αι εξής: α)Ελέγχει τον Πρόεδρον και τους Αντιπροέδρους αυτής. β)Ελέγχει τα μέλη του Συμβουλίου. γ)Διορίζει τον Γενικόν Γραμματέα κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου. δ)Εγκρίνει τον Οικονομικόν Κανονισμόν του Οργανισμού. ε)Διαγράφει τας γενικάς κατευθύνσεις ως προς την Διοίκησιν του Οργανισμού. ζ)Εγκρίνει τον Κανονισμόν προσωπικού, εφαρμοζόμενον εις τα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας. η)Εκλέγει τους Ελεγκτάς κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου. θ)Εγκρίνει το γενικόν πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού. ι)Ελέγχει την οικονομικήν πολιτικήν του Οργανισμού και εξετάζει και εγκρίνει τον προϋπολογισμόν. κ)Δημιουργεί παν τεχνικόν ή περιφερειακόν όργανον το οποίον θα εκρίνετο ως αναγκαίον. λ)Μελετά και εγκρίνει τας εκθέσεις δραστηριότητος του Οργανισμού και των οργάνων αυτού και λαμβάνει πάντα τα αναγκαία μέτρα δια την αποδοτικότητα της δραστηριότητος ταύτης. μ)Εγκρίνει ή εξουσιοδοτεί δια την έγκρισιν συμφωνιών μετά κυβερνήσεων και διεθνών οργανώσεων. ν)Εγκρίνει ή εξουσιοδοτεί δια την έγκρισιν συμφωνιών μετά οργανώσεων ή ιδιωτικών ιδρυμάτων. ξ)Επεξεργάζεται διεθνείς συμφωνίας επί παντός θέματος της αρμοδιότητος του οργανισμού και συνιστά την σύναψιν των συμφωνιών τούτων. ο)Αποφασίζει βάσει του παρόντος Κανονισμού, επί των αιτήσεων δια την απόκτησιν της ιδιότητος του Μέλους του Οργαγισμού. Άρθρ.13.-1.Η Συνέλευσις εκλέγει τον Πρόεδρον και τους Αντιπροέδρους αυτής κατά την έναρξιν εκάστης συνόδου. 2.Ο Πρόεδρος προεδρεύει της Συνελεύσεως και ασκεί τα ανατιθέμενα αυτώ καθήκοντα. 3.Ο Πρόεδρος είναι υπεύθυνος έναντι της Συνελεύσεως κατά την διάρκειαν των συνόδων αυτής. 4.Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί τον Οργανισμόν κατά την διάρκειαν της εντολής του εις όλας τας εκδηλώσεις δια τας οποίας η εκπροσώπησις αύτη είναι αναγκαία. ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ Άρθρ.14.-1.Το Συμβούλιον απαρτίζεται εκ πραγματικών Μελών εκλεγομένων υπό της Συνελεύσεως κατ' αναλογίαν ενός προς πέντε πραγματικά Μέλη συμφώνως προς τον εγκριθέντα υπό της Συνελεύσεως Κανονισμόν δια την επίτευξιν ορθής και δικαίας γεωγραφικής κατανομής. "1.δις.Η χώρα που φιλοξενεί την Έδρα του Οργανισμού θα έχει μία μόνιμη πρόσθετη έδρα στο εκτελεστικό Συμβούλιο, η οποία δεν θα επηρεάζεται από τη διαδικασία που ορίζεται στην πιο πάνω παρ.1 σχετικά με τη γεωγραφική κατανομή των εδρών του Συμβουλίου". Η άνω μέσα σε " " παρ.1 δις προστέθηκε από την από 23/26 Νοεμ. 1987 (ΦΕΚ Α΄ 209) απόφ. Υπ. Εξ. και Υφ. Εθν. Οικον. 2.Μέλος συνδεδεμένον οριζόμενον παρά των συνδεδεμένων Μελών του Οργανισμού δύναται να μετέχη των εργασιών του Συμβουλίου, άνευ δικαιώματος ψήφου. (Αντί για τη σελ. 116,821(α) Σελ. 116,821(β) Τεύχος ΙΒ-3-1 Σελ. 133 Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού 18.Β.ξ.1 408 3.Εκπρόσωπος της Επιτροπής συνεργαζομένων Μελών δύναται να μετέχη των εργασιών του Συμβουλίου, άνευ δικαιώματος ψήφου. Άρθρ.15.-"Η θητεία των εκλεγμένων Μελών θα είναι τέσσερα χρόνια. Εκλογή του ημίσεως των Μελών του Συμβουλίου θα διεξάγεται κάθε δύο χρόνια. 2.Η θητεία των Μελών του Συμβουλίου δεν θα είναι άμεσα ανανεώσιμη κατά την εκπνοή της, εκτός αν η άμεση ανανέωση της ιδιότητας του Μέλους είναι ουσιώδης για να εξασφαλίσει δίκαιη και ορθή γεωγραφική κατανομή. Σε μια τέτοια περίπτωση, το παραδεκτό της αίτησης για ανανέωση θα αποφασίζεται από την πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων Πλήρων Μελών". Το άρθρ.15 τροποποιήθηκε ως άνω από την εγκριτική απόφαση Υπ. Εξωτ. και Τουρισμού με ημερομηνία 7–14 Ιουν. 1989 (ΦΕΚ Α΄ 155). Άρθρ.16.-Το Συμβούλιον συνέρχεται δύο τουλάχιστον φοράς κατ’ έτος. Άρθρ.2.-Η υπό του Καταστατικού προβλεπομένη συνδρομή επιβαρύνει τον Προϋπολογισμόν του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού. Άρθρ.17.-Το Συμβούλιον εκλέγει μεταξύ των εκλεγέντων μελών του τον πρόεδρον και Αντιπροέδρους επί ενιαυσία θητεία. Άρθρ.18.-Το Συμβούλιον εγκρίνει τον ίδιον αυτού Κανονισμόν. Άρθρ.19.-Τα καθήκοντα του Συμβουλίου, εκτός εκείνων τα οποία τω ανατίθενται υπό του παρόντος Καταστατικού, είναι τα εξής: α)λαμβάνει, εν συνεργασία μετά του Γενικού Γραμματέως πάντα τα αναγκαία μέτρα, εκτός των αποφάσεων και των συστάσεων της Συνελεύσεως και υποβάλλει αυτή έκθεσιν. β)λαμβάνει, εκ μέρους του Γενικού Γραμματέως εκθέσεις επί των πεπραγμένων του Οργανισμού, γ)υποβάλλει προτάσεις εις την Συνέλευσιν, δ)εξετάζει το υπό του Γενικού Γραμματέως καταρτιζόμενον γενικόν πρόγραμμα εργασίας, προ της υποβολής τούτου εις την Συνέλευσιν, ε)υποβάλλει εις την Συνέλευσιν εκθέσεις και συστάσεις επί των λογαριασμών και των προβλέψεων του προϋπολογισμού του Οργανισμού. ζ)συνιστά παν βοηθητικόν όργανον δια τας ανάγκας των εργασιών του Συμβουλίου, η)εκτελεί παν άλλο καθήκον ανατιθέμενον αυτώ παρά της Συνελεύσεως. Άρθρ.20.-Κατά το μεταξύ των συνόδων της Συνελεύσεως διάστημα και εν τη απουσία πάσης αντιθέτου διατάξεως εν τω παρόντι Καταστατικώ το Συμβούλιον λαμβάνει τας τυχόν αναγκαιούσας αποφάσεις διοικητικής και τεχνικής φύσεως εντός των πλαισίων της δικαιοδοσίας και των οικονομικών μέσων του Οργανισμού και αναφέρει εις την προσεχή σύνοδον της Συνελεύσεως δια την έγκρισιν αυτών. Σελ. 116,822(β) Τεύχος ΙΒ-3-1 Σελ. 134 ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Άρθρ.21.-Η Γραμματεία απαρτίζεται εκ του Γενικού Γραμματέως και του αναγκαιούντος εις τον Οργανισμόν προσωπικού. Άρθρ.22.-Τη συστάσει του Συμβουλίου, ο Γενικός Γραμματεύς διορίζεται δια περίοδον τεσσάρων ετών με την πλειονοψηφίαν των δύο τρίτων των παρόντων εις την Συνέλευσιν και ψηφιζόντων πραγματικών μελών. Η εντολή του δύναται ν' ανανεωθή. Άρθρ.23.-1.Ο Γενικός Γραμματεύς είναι υπεύθυνος έναντι της Συνελεύσεως και του Συμβουλίου. 2.Ο Γενικός Γραμματεύς επιφορτίζεται με την υλοποίησιν των παρά της Συνελεύσεως και του Συμβουλίου αποφασιζομένων κατευθύνσεων. Υποβάλλει εις το Συμβούλιον εκθέσεις επί της δραστηριότητος του Οργανισμού, της διαχειρίσεως, του σχεδίου γενικού προγραμματισμού εργασίας, ως και των προτάσεων επί του προϋπολογισμού του Οργανισμού. 3.Ο Γενικός Γραμματεύς εκπροσωπεί νομικώς τον Οργανισμόν. Άρθρ.24.-1.Ο Γενικός Γραμματεύς διορίζει το προσωπικόν της Γραμματείας βάσει του εγκριθέντος παρά της Συνελεύσεως Κανονισμού του Προσωπικού. 2.Το προσωπικόν του Οργανισμού είναι υπεύθυνον προς τον Γενικόν Γραμματέα. 3.Κατά τον διορισμόν και τον καθορισμόν των όρων εργασίας του προσωπικού δέον όπως λαμβάνηται κυρίως υπ' όψιν η ανάγκη να εξασφαλίση ο Οργανισμός υπαλλήλους διαθέτοντας τα μεγαλύτερα δι' αποδοτικήν εργασίαν προσόντα, τας μεγαλυτέρας τεχνικάς ικανότητας, ανεπιλήπτου δε διαγωγής. Συμφώνως πάντοτε προς την ανωτέρω επιδίωξιν, δέον όπως δοθή ιδιαιτέρα προσοχή εις την σημασίαν, την οποίαν ενέχουσιν οι διορισμοί βάσει της όσον ένεστι ευρυτέρας γεωγραφικής βάσεως. 4.Κατά την επιτέλεσιν των καθηκόντων των ο Γενικός Γραμματεύς και το προσωπικόν δεν ζητούσι και δεν δέχονται οδηγίας παρ' ουδεμιάς Κυβερνήσεως ή ξένης προς τον Οργανισμόν Αρχής. Απέχουσι πάσης πράξεως ασυμβιβάστου προς την θέσιν των ως διεθνών υπαλλήλων και είναι υπεύθυνοι μόνον έναντι του Οργανισμού. 18.Β.ξ.1 Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού 409 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΑΙ Άρθρ.25.-1.Ο Προϋπολογισμός του Οργανισμού καλύπτων τας δραστηριότητάς του διοικήσεως και γενικού προγράμματος εργασίας χρηματοδοτείται δια των συνεισφορών των πραγματικών, συνδεδεμένων και συνεργαζομένων Μελών, βάσει εγκριθέντος υπό της Συνελεύσεως υπολογισμού του ύψους αυτών, ως και πάσης άλλης δυνατής πηγής εσόδων του Οργανισμού, συμφώνως προς τας διατάξεις των εν παραρτήματι του παρόντος Καταστατικού Κανόνων χρηματοδοτήσεως. 2.Ο καταρτισθείς παρά του Γενικού Γραμματέως προϋπολογισμός υποβάλλεται υπό του Συμβουλίου εις την Συνέλευσιν, προς εξέτασιν και έγκρισιν αυτού. Άρθρ.26.-1.Οι λογαριασμοί του Οργανισμού ελέγχονται υπό δύο Ελεγκτών, εκλεγομένων υπό της Συνελεύσεως δια περίοδον δύο ετών κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου. Οι Ελεγκταί είναι επανεκλέξιμοι. 2.Οι Ελεγκταί πέραν του ελέγχου των λογαριασμών δύνανται να διατυπώσουν τας υπ' αυτών κρινομένας ως αναγκαίας παρατηρήσεις σχετικώς με την αποτελεσματικότητα των οικονομικών διαδικασιών και την διαχείρισιν, το λογιστικόν σύστημα, τον εσωτερικόν οικονομικόν έλεγχον και εν γένει τας οικονομικάς συνεπείας των εν τη διοικήσει εφαρμοζομένων μεθόδων. ΑΠΑΡΤΙΑ Άρθρ.3.-Το Καταστατικόν τίθεται εν ισχύϊ ευθύς ως πληρωθή η προϋπόθεσις του άρθρ. 36 αυτού. ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΕΚΤΑΚΤΟΣ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΙΣ ΜΕΞΙΚΟΝ 17–28.9.70 ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΝ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ (Ο.Τ.) ΙΔΡΥΣΙΣ Άρθρ.27.-1.Ίνα υπάρχη απαρτία εις τας συνόδους της Συνελεύσεως είναι αναγκαία η παρουσία της πλειοψηφίας των πραγματικών Μελών. 2.Ίνα το Συμβούλιον ευρίσκεται εν απαρτία κατά τας συνόδους αυτού είναι αναγκαία η παρουσία της πλειοψηφίας των πραγματικών Μελών του. ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ Άρθρ.28.-Έκαστον πραγματικόν Μέλος έχει μίαν ψήφον. Άρθρ.29.-1.Υπό την επιφύλαξιν αντιθέτων διατάξεων του παρόντος Καταστατικού, αι αποφάσεις επί παντός θέματος λαμβάνονται υπό της Συνελεύσεως δι' απλής πλειοψηφίας των παρόντων και ψηφιζόντων πραγματικών Μελών. 2.Δια τας αποφάσεις επί θεμάτων συνεπαγομένων υποχρεώσεις προϋπολογισμού και οικονομικάς υποχρεώσεις των μελών, ως και επί του τόπου της έδρας του Οργανισμού και επί παντός άλλου θέματος, το οποίον η απλή πλειονοψηφία των πραγματικών Μελών κρίνει ως ιδιαιτέρως σοβαρόν, απαιτείται εις την Συνέλευσιν η πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων πραγματικών Μελών. Άρθρ.30.-Αι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται δι' απλής πλειονοψηφίας των παρόντων και ψηφιζόντων Μελών, εξαιρουμένων των συστάσεων των σχετικών προς τα οικονομικά και τον προϋπολογισμόν αίτινες εγκρίνονται δια πλειονοψηφίας των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων μελών. ΝΟΜΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΣ, ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΤΕΛΕΙΑΙ Άρθρ.31.-Ο Οργανισμός κέκτηται νομικήν προσωπικότητα. Άρθρ.32.-Ο Οργανισμός αποκτά επί του εδάφους των Κρατών Μελών προνόμια και ατελείας, των οποίων έχει ανάγκην δια την επιτέλεσιν του έργου του. Τα προνόμια και αι ατέλειαι αύται δύνανται να καθορισθώσι δια συμφωνιών συναπτομένων υπό του Οργανισμού. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑΙ Άρθρ.33.-1.Παν σχέδιον τροπολογίας του παρόντος Καταστατικού και του παραρτήματος αυτού διαβιβάζεται εις τον Γενικόν Γραμματέα, όστις το ανακοινώνει εις τα πραγματικά Μέλη έξ τουλάχιστον μήνας προ της υποβολής του προς εξέτασιν υπό της Συνελεύσεως. 2.Την τροπολογίαν εγκρίνει η Συνέλευσις δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων πραγματικών Μελών. 3.Τροπολογία τίθεται εν ισχύϊ δια πάντα τα Μέλη όταν τα δύο τρίτα των Κρατών – Μελών κοινοποιήσωσι την έγκρισίν της εις την θεματοφύλακα Κυβέρνησιν. ΠΑΥΣΙΣ Άρθρ.34.-1.Εάν η Συνέλευσις κρίνη ότι Μέλος τι επιμένει να ακολουθή πολιτικήν αντίθετον προς τον βασικόν σκοπόν του Οργανισμού, ως ούτος περιγράφεται εις το άρθρ. 3 του Καταστατικού, δύναται δι' αποφάσεώς της εγκρινομένης δια πλειοψηφίας των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων πραγματικών Μελών να αναστείλη προσωρινώς την συμμετοχήν του Μέλους τούτου, αποστερούσα αυτό της ενασκήσεως των δικαιωμάτων και της χρήσεως των προνομίων των συναφών προς την ιδιότητα του Μέλους. 2.Η αναστολή θέλει διαρκέσει μέχρις ότου η Συνέλευσις αναγνωρίση ότι επήλθεν αλλαγή εις την πολιτικήν του εν λόγω Μέλους. ΑΠΟΧΩΡΗΣΙΣ Άρθρ.35.-1.Παν πραγματικόν Μέλος δύναται ν' αποχωρήση του Οργανισμού κατά την λήξιν της προθεσμίας ενός έτους από της εγγράφου προειδοποιήσεως προς την θεματοφύλακα Κυβέρνησιν. 2.Παν συνδεδεμένον Μέλος δύναται ν' απο-χωρήση του Οργανισμού υπό τους ιδίους όρους ως προς την προειδοποίησιν δι' εγγράφου γνωστο(Αντί για τη σελ. 116,823(α) Σελ. 116,823(β) Τεύχος ΣΤ101–Σελ. 83 Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού 18.Β.ξ.1 410 ποιήσεως απευθυνομένης προς την θεματοφύλακα Κυβέρνησιν παρά του πραγματικού Μέλους του φέροντος την ευθύνην των εξωτερικών σχέσεων του συνδεδεμένου Μέλους. 3.Παν συνεργαζόμενον Μέλος δύναται ν' αποχωρήση του Οργανισμού κατά την λήξιν της προθεσμίας ενός έτους από της προειδοποιήσεως απευθυνομένης εγγράφως προς τον Γενικόν Γραμματέα. ΕΝΑΡΞΙΣ ΙΣΧΥΟΣ Άρθρ.36.-Το ποσόν Καταστατικόν τίθεται εν ισχύϊ εκατόν είκοσι ημέρας, αφ' ης πεντήκοντα εν Κράτη των οποίων οι επίσημοι Οργανισμοί Τουρισμού είναι τακτικά Μέλη της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού κατά τον χρόνον της εγκρίσεως του παρόντος Καταστατικού θα έχουν επισήμως γνωστοποιήση εις τον προσωρινόν θεματοφύλακα την εκ μέρους των έγκρισιν του Καταστατικού και την αποδοχήν των συναφών προς την ιδιότητα του Μέλους υποχρεώσεων. ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΞ Άρθρ.1.-Κατόπιν μετατροπής της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού (UIOOT) ιδρύεται, ως διεθνής οργάνωσις διακυβερνητικού χαρακτήρος, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού, καλούμενος εν τοις επομένοις άρθροις "ο Οργανισμός". ΕΔΡΑ Άρθρ.37.-"1.Το Καταστατικό αυτό και οποιεσδήποτε δηλώσεις αποδοχής των υποχρεώσεων της ιδιότητας του μέλους θα κατατίθενται στην Κυβέρνηση της Ισπανίας. 2.Η Κυβέρνηση της Ισπανίας θα πληροφορεί όλα τα δικαιούμενα Κράτη για τη λήψη των δηλώσεων που αναφέρονται στην παρ.1 και των γνωστοποιήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρ.33 και 35, και για την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των τροποποιήσεων σ' αυτό το Καταστατικό". Το άρθρ.37 αντικαταστάθηκε ως άνω από την Φ.0546/3182/26 Νοεμ.–20 Δεκ. 1982 (ΦΕΚ Α΄ 147) απόφ. Υπ. Προεδρίας Κυβερνήσεως και Εξωτερικών. Οι άνω τροποποιήσεις τέθηκαν σε ισχύ την 10 Μαρτ. 1983 (Ανακοίν. Υπ. Εξωτερικών της 13–26 Απρ. 1983, ΦΕΚ Α΄ 55). ΓΛΩΣΣΑΙ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ Άρθρ.38.-"Οι επίσημες γλώσσες του Οργανισμού είναι η γαλλική, η αγγλική, η αραβική, η ισπανική και η ρωσική". Το άρθρ.38 αντικαταστάθηκε ως άνω από την εγκριτική απόφαση Υπ. Πρ. Κυβερνήσεως και Εξωτερικών με ημερομηνία 27 Μαρτ. – 3 Απρ. 1980 (ΦΕΚ Α΄ 77). Άρθρ.39.-Τα εις την γαλλικήν, αγγλικήν, ισπανικήν και ρωσικήν κείμενα του παρόντος Καταστατικού είναι εξ ίσου ισχυρά. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρ.40.-Εν αναμονή αποφάσεως της Γενικής Συνελεύσεως συμφώνως τω άρθρ.2, η έδρα ορίζεται προσωρινώς εις Γενεύην (Ελβετίαν). Σελ. 116,824(β) Τεύχος ΣΤ101–Σελ. 84 Άρθρ.41.-Εντός προθεσμίας εκατόν ογδοήκοντα ημερών από της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος Καταστατικού, τα Κράτη Μέλη του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών των ειδικευμένων οργανώσεων και της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενεργείας ή μετέχοντα του Καταστατικού του Διεθνούς Δικαστηρίου έχουσι το δικαίωμα να μετάσχωσι του Οργανισμού ως πραγματικά Μέλη, άνευ ψηφοφορίας, δια ρητής δηλώσεως, δια της οποίας εγκρίνουσι το Καταστατικόν του Οργανισμού και αποδέχονται τας συναφείς προς την ιδιότητα του Μέλους υποχρεώσεις. Άρθρ.42.-Εντός προθεσμίας ενός έτους μετά την έναρξιν της ισχύος του παρόντος Καταστατικού εις τα Κράτη των οποίων οι εθνικοί οργανισμοί τουρισμού ήσαν πραγματικά μέλη της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού κατά τον χρόνον της εγκρίσεως του παρόντος καταστατικού και ενέκριναν το παρόν Καταστατικόν με επιφύλαξιν αποδοχής του, επιτρέπεται να μετάσχωσι των εργασιών του Οργανισμού με άπαντα τα δικαιώματα και απάσας τας υποχρεώσεις πραγματικού Μέλους. Άρθρ.43.-Κατά την διάρκειαν του έτους από της θέσεως εν ισχύϊ του παρόντος Καταστατικού, τα εδάφη ή ομάδες εδαφών ανευθύνων ως προς τας εξωτερικάς αυτών σχέσεις αλλά των οποίων οι εθνικοί οργανισμοί τουρισμού ήσαν πραγματικά μέλη της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού κατά τον χρόνον της εγκρίσεως του παρόντος Καταστατικού και τα οποία επομένως δύνανται να συμμετάσχωσι του Οργανισμού υπό την ιδιότητα του συνδεδεμένου Μέλους και ενέκριναν το παρόν Καταστατικόν με την επιφύλαξιν της αποδοχής εκ μέρους του Κράτους του υπευθύνου των εξωτερικών των σχέσεων, δύνανται να μετάσχωσι των εργασιών του Οργανισμού με τα δικαιώματα και τας υποχρεώσεις του συνδεδεμένου Μέλους. Άρθρ.44-Από της θέσεως εν ισχύϊ του παρόντος Καταστατικού τα δικαιώματα και αι υποχρεώσεις της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού περιέρχονται εις τον Οργανισμόν. Άρθρ.45.-Ο Γενικός Γραμματεύς της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού κατά τον χρόνον της θέσεως εν ισχύϊ του παρόντος Καταστατικού θα ενεργή ως Γενικός Γραμματεύς του Οργανισμού μέχρι της ημέρας της εκλογής υπό της Συνελεύσεως του Γενικού Γραμματέως του Οργανισμού. Εγένετο εν Μεξικώ τη 27η Σεπτ. 1970. 18.Β.ξ.1 Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού 411 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.Η οικονομική περίοδος της Οργανώσεως είναι διετής. 2.Η οικονομική χρήσις αντιστοιχεί προς την περίοδον την περιλαμβανομένην μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου. 3.Ο Προϋπολογισμός χρηματοδοτείται δια των εισφορών των Μελών βάσει καθορισθησομένης υπό της Συνελεύσεως μεθόδου κατανομής βασιζομένης επί του βαθμού της οικονομικής αναπτύξεως ως και του ύψους της διεθνούς τουριστικής κινήσεως εκάστης χώρας και δι' άλλων εσόδων της Οργανώσεως. 4.Ο Προϋπολογισμός θα διατυπούται εις δολλάρια ΗΠΑ. Αι εισφοραί των Μελών θα καταβάλλωνται εις δολλάρια ΗΠΑ. Εν τούτοις, ο Γενικός Γραμματεύς δύναται να δεχθή άλλα νομίσματα δια την καταβολήν των εισφορών των Μελών μέχρι του επιτρεπομένου υπό της Συνελεύσεως ποσού. 5.Συνιστάται γενικόν Κεφάλαιον. Όλαι αι πραγματοποιούμεναι εισφοραί των Μελών συμφώνως προς την παρ.3, οι διάφοροι πόροι και πάσα προκαταβολή εκ του κεφαλαίου κινήσεως θα εγγράφωνται εις πίστωσιν του Κεφαλαίου. Αι δαπάναι διαχειρίσεως ως και αι σχετικαί προς το γενικόν πρόγραμμα δαπάναι θα πραγματοποιώνται εις χρέωσιν του γενικού Κεφαλαίου. 6.Συνιστάται Κεφάλαιον κινήσεως δια ποσόν ορισθησόμενον παρά της Συνελεύσεως. Εις το Κεφάλαιον κινήσεως θα κατατίθενται αι προκαταβολαί εκ των εισφορών των Μελών και παν άλλο έσοδον, το οποίον προορίζει η Συνέλευσις προς τον σκοπόν τούτον. Δύνανται, όταν παρίσταται ανάγκη, να γίνωνται μεταφοραί εκ του κεφαλαίου κινήσεως εις το γενικόν Κεφάλαιον. 7.Δύνανται να συσταθώσι πιστωτικά Κεφάλαια δια την χρηματοδότησιν έργων μη προβλεπομένων εις τον προϋπολογισμόν της Οργανώσεως δια τα οποία ενδιαφέρονται ωρισμέναι χώραι ή ομάδες χωρών. Τα κεφάλαια ταύτα θα σχηματίζωνται δι' εκουσίων συνεισφορών. Η Οργάνωσις δύναται να ζητήση ανταμοιβήν δια την διαχείρησιν των Κεφαλαίων τούτων. 8.Η Συνέλευσις αποφασίζει δια την διάθεσιν των δωρεών, των κληροδοτημάτων και άλλων εκτάκτων εσόδων μη αναγεγραμμένων εις τον προϋπολογισμόν της Οργανώσεως. 9.Ο Γενικός Γραμματεύς υποβάλλει εις το Συμβούλιον τας προβλέψεις του προϋπολογισμού τρεις τουλάχιστον μήνας προ της ημερομηνίας της αντιστοίχου συγκλήσεως του Συμβουλίου. Το Συμβούλιον μελετά τας προβλέψεις ταύτας και υποβάλλει τον προϋπολογισμόν εις την Συνέλευσιν προς τελικήν εξέτασιν και έγκρισιν. Αι προβλέψεις του Συμβουλίου ανακοινούνται τρεις μήνες τουλάχιστον προ της ημερομηνίας της αντιστοίχου συγκλήσεως της Συνελεύσεως. 10.Η Συνέλευσις εγκρίνει τον προϋπολογισμόν ανά έτος δια περίοδον δύο ετών και τον καταμερισμόν αυτού δι' έκαστον έτος, ως και τον απολογισμόν εκάστου έτους. 11.Ο υπολογισμός της Οργανώσεως δια την διαρρεύσασαν οικονομικήν χρήσιν ανακοινούται υπό του Γενικού Γραμματέως εις τους Ελεγκτάς ως και το αρμόδιον όργανον του Συμβουλίου. Οι ελεγκταί αναφέρονται εις το Συμβούλιον και την Συνέλευσιν. "12.Τα Μέλη του Οργανισμού καταβάλλουν την εισφορά τους κατά τους πρώτους μήνες της οικονομικής χρήσεως για το οποίο την οφείλουν. Το ποσό της εισφοράς αυτής, που αποφασίζεται από τη Συνέλευση, θα ανακοινωθεί στα Μέλη έξη μήνες πριν από την έναρξη των οικονομικών χρήσεων κατά τη διάρκεια των οποίων συνέρχεται η Γενική Συνέλευση και δύο μήνες πριν από την έναρξη των άλλων οικονομικών χρήσεων. Πάντως, το Συμβούλιο θα μπορεί να δέχεται περιπτώσεις δικαιολογημένων καθυστερουμένων από διάφορες οικονομικές χρήσεις που ισχύουν σε διάφορες χώρες". Η παρ.12 αντικαταστάθηκε ως άνω από την εγκριτική απόφαση Υπ. Πρ. Κυβερνήσεως και Εξωτερικών με ημερομηνία 27 Μαρτ. – 3 Απρ. 1980 (ΦΕΚ Α΄ 77). "13.(α)Μέλος που καθυστερεί πληρωμή των εισφορών του ένα ή περισσότερα χρόνια στις δαπάνες του Οργανισμού δεν μπορεί να εκλεγεί στο Εκτελεστικό Συμβούλιο ή να κατέχει αξιώματα μέσα στα όργανα της Γενικής Συνέλευσης. "(β)Μέλος που καθυστερεί ένα ή περισσότερα χρόνια την πληρωμή των εισφορών του στις δαπάνες του Οργανισμού και το οποίο δεν έχει δώσει εξηγήσεις για τη φύση των περιστάσεων που περιβάλλουν την αδυναμία του να πληρώσει και δεν έχει προτείνει λήψη μέτρων για τον διακανονισμό των καθυστερουμένων θα καταβάλλει ένα αντισταθμιστικό ποσό ίσο προς 2 τοις εκατό των καθυστερούμενων μαζί με τα καθυστερούμενα. "(γ)Μέλος που καθυστερεί την πληρωμή των οικονομικών εισφορών του στις δαπάνες του Οργανισμού θα αποστερείται των προνομίων που απολαμβάνουν τα Μέλη με τη μορφή υπηρεσιών και του δικαιώματος να ψηφίζει στη Συνέλευση και το Συμβούλιο εάν το καθυστερούμενο ποσό είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το ποσό των εισφορών που οφείλει για τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη. Με αίτηση του Συμβουλίου η Συνέλευση μπορεί πάντως να τα επιτρέψει σ' αυτό το Μέλος να ψηφίσει και να απολαμβάνει τις υπηρεσίες του Οργανισμού εάν πεισθεί ότι η αδυναμία (Αντί για τη σελ. 116,825(α) Σελ. 116,825(β) Τεύχος ΣΤ101–Σελ. 85 Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού 18.Β.ξ.1 412 πληρωμής οφείλεται σε συνθήκες πέραν του ελέγχου του Μέλους". Η παρ.13 αντικαταστάθηκε ως άνω από την Φ.0546/3182/26 Νοεμ.–20 Δεκ. 1982 (ΦΕΚ Α΄ 147) απόφ. Υπ. Προεδρίας Κυβερνήσεως και Εξωτερικών. Οι άνω τροποποιήσεις τέθηκαν σε ισχύ από 10 Μαρτ. 1983 (Ανακ. Υπ. Εξωτερικών της 13 – 26 Απρ. 1983 ΦΕΚ Α΄ 55). 14.Το αποχωρούν εκ της Οργανώσεως Μέλος θα υποχρεούται όπως καταβάλη ολόκληρον το αναλογούν μέρος της εισφοράς του μέχρι της ημερομηνίας, καθ' ην πραγματοποιείται η αποχώρησίς του. Καθ' όσον αφορά εις τα συνδεδεμένα και συνεργαζόμενα Μέλη, κατά τον εν τη κατανομή γενόμενον υπολογισμόν θα ληφθή υπ' όψιν ο διάφορος χαρακτήρ της ιδιότητός των ως Μελών και τα περιωρισμένα δικαιώματά των εντός των κόλπων της Οργανώσεως. Εγένετο εν Μεξικώ την 27ην Σεπτ. 1970. Σελ. 116,826(β) Τεύχος ΣΤ101–Σελ. 86 18.Β.ξ.1 Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού 413 Άρθρ.2.-Η έδρα του Οργανισμού καθορίζεται και δύναται ανά πάσαν στιγμήν να μεταφερθή κατόπιν αποφάσεως της Γενικής Συνελεύσεως. ΣΚΟΠΟΙ Άρθρ.3.-1.Βασικός σκοπός του Οργανισμού είναι η προβολή και ανάπτυξις του τουρισμού όπως ούτος συμβάλη εις την οικονομικήν ανάπτυξιν, την διεθνή κατανόησιν, την ειρήνην, την ευημερίαν, ως και τον παγκόσμιον σεβασμόν και τον σεβασμόν των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών άνευ διακρίσεως φυλής, γένους, γλώσσης ή θρησκείας. Ο Οργανισμός θέλει λάβη όλα τα αναγκαία μέτρα προς επιτυχίαν του σκοπού τούτου. 2.Εν τη επιδιώξει του ανωτέρω σκοπού, ο Οργανισμός θέλει στρέψη ιδιαιτέρως την προσοχήν του προς τα συμφέροντα των εν τουριστική αναπτύξει διατελουσών χωρών. 3.Προς βεβαίωσιν του βασικού ρόλου, τον οποίον καλείται να διαδραματίση εις τον τομέα του τουρισμού, ο Οργανισμός θέλει συνάψη και διατηρήση αποδοτικήν συνεργασίαν μετά των αρμοδίων οργάνων και των ειδικευμένων οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών. Προς τον σκοπόν τούτον, ο Οργανισμός θα επιζητήση να συνάψη σχέσεις συνεργασίας και συμμετοχής μετά του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών, δια την ανάπτυξιν, ως μετέχουσα Οργάνωσις και επιφορτισμένη με την εκτέλεσιν του Προγράμματος. ΜΕΛΗ Άρθρ.4.-Η ιδιότης του Μέλους του Οργανισμού θα είναι προσιτή εις: α)Τα πραγματικά Μέλη (MEMBRES EFFECTIFS) β)Τα συνδεδεμένα Μέλη (MEMBRES ASSOCIES) γ)Τα συνεργαζόμενα Μέλη (MEMBRES AFFILIES). Άρθρ.5.-1.Η ιδιότης του πραγματικού Μέλους του Οργανισμού είναι προσιτή εις άπαντα τα κυρίαρχα Κράτη. 2.Τα Κράτη, των οποίων οι Εθνικοί Οργανισμοί Τουρισμού είναι πραγματικά μέλη της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού (UIOOT) κατά τον χρόνον της αποδοχής του παρόντος Καταστατικού υπό της Εκτάκτου Γενικής Συνελεύσεως της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού, έχουσι το δικαίωμα να γίνωσι, χωρίς να παρίσταται ανάγκη ψηφοφορίας, πραγματικά Μέλη του Οργανισμού δια ρητής δηλώσεως, δια της οποίας αποδέχονται το Καταστατικόν του Οργανισμού και δέχονται ν' αναλάβωσι τας συναφείς προς την ιδιότητα του Μέλους υποχρεώσεις. (Μετά την σελ. 116,72) Σελ. 116,81 Τεύχος 466–Σελ. 15 Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού 18.Β.ξ.1 406 3.Άλλα Κράτη δύνανται να γίνωσι πραγματικά Μέλη του Οργανισμού, εάν η υποψηφιότης των γίνη δεκτή παρά της Γενικής Συνελεύσεως με την πλειοψηφίαν των δύο τρίτων του αριθμού των παρόντων και ψηφιζόντων πραγματικών Μελών, υπό τον όρον όπως η εν λόγω πλειοψηφία περιλαμβάνη την πλειονοηφίαν των πραγματικών μελών του Οργανισμού. Άρθρ.6.-1.Δύνανται ν' αποκτήσωσι την ιδιότητα του συνδεδεμένου Μέλους του Οργανισμού άπαντα τα εδάφη ή ομάδες εδαφών, μη φέροντα την ευθύνην επί των εξωτερικών αυτών σχέσεων. 2.Τα εδάφη ή ομάδες εδαφών, των οποίων οι εθνικοί οργανισμοί τουρισμού είναι πραγματικά Μέλη της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού κατά τον χρόνον της αποδοχής του παρόντος Καταστατικού υπό της Εκτάκτου Γενικής Συνελεύσεως της Διεθνούς Ενώσεως Επισήμων Οργανισμών Τουρισμού, έχουσι το δικαίωμα να γίνωσι, άνευ ψηφοφορίας, συνδεδεμένα Μέλη του Οργανισμού υπό τον όρον της εγκρίσεως εκ μέρους του Κράτους του έχοντος την ευθύνην των εξωτερικών των σχέσεων, το οποίον οφείλει επίσης να δηλώση, εξ ονόματός των, ότι ταύτα αποδέχονται το Καταστατικόν του Οργανισμού και δέχονται ν' αναλάβωσι τας συναφείς προς την ιδιότητα του Μέλους υποχρεώσεις. 3.Εδάφη ή ομάδες εδαφών δύνανται να γίνωσι συνδεδεμένα Μέλη του Οργανισμού εάν η υποψηφιότης των τύχη προηγουμένως της εγκρίσεως του Κράτους Μέλους του έχοντος την ευθύνην των εξωτερικών των σχέσεων, το οποίον οφείλει επίσης να δηλώση εξ ονόματός των ότι τα εν λόγω εδάφη ή ομάδες εδαφών αποδέχονται το Καταστατικόν του Οργανισμού και δέχονται ν' αναλάβωσι τας συναφείς προς την ιδιότητα του Μέλους υποχρεώσεις. Η Συνέλευσις οφείλει να εγκρίνει τας υποψηφιότητας ταύτας με την πλειοψηφίαν των δύο τρίτων του αριθμού των παρόντων και λαμβανόντων μέρος εις την ψηφοφορίαν πραγματικών Μελών, υπό τον όρον ότι η ειρημένη πλειονοψηφία περιλαμβάνει την πλειονοψηφίαν των πραγματικών μελών του Οργανισμού. 4.Ότε συνδεδεμένον Μέλος του Οργανισμού καθίσταται υπεύθυνον της διεξαγωγής των εξωτερικών υποθέσεών του, έχει το δικαίωμα να γίνη πραγματικόν μέλος του Οργανισμού δι' εγγράφου ρητής δηλώσεως, δια της οποίας γνωστοποιεί εις τον Γενικόν Γραμματέα ότι αποδέχεται το Καταστατικόν του Οργανισμού και δέχεται να αναλάβη τας συναφείς προς την ιδιότητα του πραγματικού Μέλους υποχρεώσεις. Σελ. 116,82 Τεύχος 466–Σελ. 16