2015. évi CLXI. törvény a Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala közötti Megállapodás módosításáról szóló Jegyzőkönyv szövegének végleges megállapításáról és kihirdetéséről - Hatályos…
Miről szól ez a jogszabály?
Ez a törvény a Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala közötti megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyv szövegének végleges megállapításáról és kihirdetéséről szól. Célja, hogy felhatalmazást adjon a jegyzőkönyv kötelező hatályának elismerésére és kihirdesse azt.
Kire vonatkozik: A Magyar Köztársaság Kormánya; Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala (UNHCR).
Fő adatok
Mit szabályoz ez a jogszabály?
- A Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala közötti megállapodás módosítását.
- A Központ (UNHCR Globális Szolgáltató Központ) helyiségeinek ingyenes biztosítását és használatát.
- A Központ számára szükséges közszolgáltatások biztosítását (pl. áram, víz, gáz, telefon).
- A jegyzőkönyv hatálybalépésének feltételeit és időpontját.
Kire vonatkozik ez a jogszabály?
- A Magyar Köztársaság Kormánya.
- Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala (UNHCR).
Melyek a főbb pontok?
- A Kormány ingyenesen biztosítja az UNHCR számára a Központ működéséhez szükséges helyiségeket.
- A Kormány biztosítja a Központ számára a munkavégzéshez szükséges közszolgáltatásokat (pl. áram, víz, szennyvízelvezetés, tűzvédelem, szemétszállítás, gáz, postai és telefonszolgáltatások).
- Közszolgáltatások felfüggesztése vagy veszélye esetén az UNHCR szükségleteit a legfontosabb magyar kormányhivatalok szükségleteihez hasonló mértékben kell kielégíteni.
- A jegyzőkönyv az utolsó értesítés kézhezvételét követő harmincadik (30) napon lép hatályba, és a Megállapodás felmondásáig marad hatályban.
Adójog
Jogszabály szövege
Jogszabály szövege
Tartalomjegyzék (12)
- 1. §
- 2. § Az Országgyűlés a Jegyzőkönyvet e törvénnyel kihirdeti
- 3. § A Jegyzőkönyv hiteles angol és magyar nyelvű szövege a következő
- Article 1 Paragraph 3 and 4 of Article III of the Agreement shall be replaced by
- Article 2
- Article 3
- Article 4
- 1. Cikk A Megállapodás III. cikk 3–4. bekezdéseinek helyébe az alábbiak lépnek
- 2. Cikk
- 3. Cikk
- 4. Cikk
- 4. § (1) Ez a törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihi
2015. évi CLXI. törvény a Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala közötti Megállapodás módosításáról szóló Jegyzőkönyv szövegének végleges megállapításáról és kihirdetéséről - Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye Ugrás az oldal tartalmához Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye fejléc Új Jogtár bejelentkezés Oldal nyomtatása Hatály: ( 2016.II.18. - ) A jelek a bekezdések múltbeli és jövőbeli változásait jelölik.
Megnyitom a Jogtárban Jelen dokumentum a jogszabály 1. weboldalát tartalmazza. A teljes jogszabály nyomtatásához valássza a fejlécen található nyomtatás ikont!
2015. évi CLXI. törvény a Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala közötti Megállapodás módosításáról szóló Jegyzőkönyv szövegének végleges megállapításáról és kihirdetéséről *
1. §
Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala közötti Megállapodás módosításáról szóló Jegyzőkönyv (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére
2. §Az Országgyűlés a Jegyzőkönyvet e törvénnyel kihirdeti
3. §A Jegyzőkönyv hiteles angol és magyar nyelvű szövege a következő
„PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY AND THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES The Government of Hungary (hereinafter referred to as „Government”) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (hereinafter referred to as „UNHCR”), In accordance with Article XVI of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees signed on the 29th of February, 2008 at Budapest (hereinafter referred to as „Agreement”), Taking into account the desires of the Government and the UNHCR (hereinafter referred to as „Parties”) to amend the Agreement, Have agreed as follows:
Article 1Paragraph 3 and 4 of Article III of the Agreement shall be replaced by the following:
„Article III The Centre 3. The Government shall grant free of charge to UNHCR, as from the entry into force and during the life of this Agreement, the use and occupancy of premises which the Parties agree are suitable for the operations of the Centre, as indicated in a separate Supplementary Agreement concluded between the Representatives of the Parties.
Article 2
The Annex titled „Contributions of the Government of the Republic of Hungary to the UNHCR Global Service Centre in Budapest” shall no longer form part of the Agreement.
Article 3
The Parties hereto shall notify each other that their respective internal procedures required for entry into force of this Protocol have been complied with. This Protocol shall enter into force thirty (30) days after the receipt of the last notification and shall continue to be in force until the termination of the Agreement.
Article 4
In witness whereof the Government and UNHCR have signed this Protocol, in duplicate, in the English and Hungarian languages, both texts being equally authentic. In case of any discrepancy between the texts, the English text shall prevail.
Done at Budapest, this 28th day of July 2015.
Signatures” „JEGYZŐKÖNYV A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS AZ EGYESÜLT NEMZETEK MENEKÜLTÜGYI FŐBIZTOSÁNAK HIVATALA KÖZÖTTI MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSÁRÓL Magyarország Kormánya és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala (a továbbiakban hivatkozva: „Felek”), A Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala között Budapesten, 2008. február 29-én aláírt Megállapodás (a továbbiakban hivatkozva: „Megállapodás”) XVI. cikkének megfelelően, A Felek a Megállapodás módosítására vonatkozó szándékát figyelembe véve, Az alábbiakban állapodnak meg:
1. CikkA Megállapodás III. cikk 3–4. bekezdéseinek helyébe az alábbiak lépnek:
„III. Cikk A Központ 3. A Kormány a jelen Megállapodás hatálybalépésének időpontjától és annak hatálya során ingyenesen biztosítja a UNHCR számára azon helyiségek használatát és birtoklását, melyeket a Felek a Központ működéséhez szükségesnek ítélnek meg, ahogyan azt a Felek képviselői között megkötött Kiegészítő Megállapodás tartalmazza.
2. Cikk
A „Magyar Köztársaság Kormányának hozzájárulása a UNHCR budapesti Globális Szolgáltató Központja részére” megnevezésű melléklet a továbbiakban nem képezi részét a Megállapodásnak.
3. Cikk
A Felek jegyzékben értesítik egymást arról, hogy a Jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárásokat lefolytatták. A Jegyzőkönyv az utolsó értesítés kézhezvételét követő harmincadik (30) napon lép hatályba, és a Megállapodás felmondásáig marad hatályban.
4. Cikk
Ennek hiteléül a Kormány és a UNHCR aláírta ezen Jegyzőkönyvet, angol és magyar nyelven, két példányban. Mindkét szöveg egyaránt hiteles. A szövegek közti eltérés esetén az angol szöveg az irányadó.
Készült Budapesten, 2015. július hó 28. napján. (aláírások)”
4. §(1) Ez a törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba
Vissza az oldal tetejére -->