§ 8 vyhláška Ministerstva práce a sociálnych vecí Slovenskej socialistickej republiky o odmeňovaní niektorých prác vykonávaných mimo pracovného pomeru – Tlmočnícka činnosť
Vyhláška Ministerstva práce a sociálnych vecí Slovenskej socialistickej republiky o odmeňovaní niektorých prác vykonávaných mimo pracovného pomeru · 120/1981 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Tento paragraf stanovuje odměny za tlumočnickou činnost z cizího jazyka do slovenštiny nebo češtiny a naopak, přičemž rozlišuje čtyři kategorie tlumočení podle jeho náročnosti a účelu, a dále umožňuje zvýšení odměny za specifické podmínky. (§ 8 zákona č. 120/1981 Sb., vyhláška Ministerstva práce a sociálnych vecí Slovenskej socialistickej republiky o odmeňovaní niektorých prác vykonávaných mimo pracovného pomeru, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Tlmočnícka činnosť
- Částka nebo sazba (odst. 2): „…pri extrémnych vonkajších podmienkach (teplota, exhalácia, hluk a podobne), až o 10 %“
- Částka nebo sazba (odst. 2): „…spolupráce medzi členskými štátmi Rady vzájomnej hospodárskej pomoci až o 20 %“
- Částka nebo sazba (odst. 2): „za tlmočenie afrických a ázijských jazykov až o 10 %“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 120/1981 Sb.
(1) Pracovníkovi, ktorý tlmočí z cudzieho jazyka do slovenčiny alebo češtiny alebo naopak, sa poskytne odmena za každú hodinu tlmočenia
a) sprievodného (najmä pri bežnej konverzácii, prehliadke stavebných, kultúrnych a umeleckých pamiatok, sprevádzaní turistov formou voľného prekladu alebo komentára)odmena:až 15 Kčsb) informatívneho (najmä tlmočenia podstatného obsahu politických rozhovorov, odborných alebo obchodných rokovaní) až 20 Kčsc) odborného – súčasného aj následného (najmä pri rôznych obchodných, odborných, vedeckých aj politických rokovaniach, prednáškach, školeniach) až 25 Kčsd) konferenčného – súčasného (najmä pri vrcholných politicko-hospodárskych rokovaniach, verejných prejavoch, na konferenciách, kongresoch a iných obdobných verejných a spoločenských akciách)až 35 Kčs.
(2) Odmenu určenú v odseku 1 možno zvýšiť
a) za sťažené podmienky, najmä ak sa tlmočí pri extrémnych vonkajších podmienkach (teplota, exhalácia, hluk a podobne), až o 10 %,
b) za tlmočenie politicky mimoriadne významných a na presnosť tlmočenia obzvlášť odborne náročných prejavov, najmä pri uskutočňovaní hospodárskej spolupráce medzi členskými štátmi Rady vzájomnej hospodárskej pomoci až o 20 %,
c) za tlmočenie afrických a ázijských jazykov až o 10 %,
d) za tlmočenie z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka až o 50 %.
(3) Do času tlmočenia sa podľa odseku 1 písm. c) a d) započíta aj čas nevyhnutne potrebný na odpočinok počas výkonu tlmočníckej činnosti.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Za hodinu tlumočení se stanovuje odměna, která se liší podle typu tlumočení – od nejnižší za doprovodné tlumočení (až 15 Kčs) po nejvyšší za konferenční tlumočení (až 35 Kčs).
- Odměna může být navýšena až o 50 % v případě tlumočení z jednoho cizího jazyka do druhého cizího jazyka, nebo o menší procenta za ztížené podmínky, politicky významné projevy či africké a asijské jazyky.
- Do doby tlumočení u odborného a konferenčního tlumočení se započítává i nezbytný čas na odpočinek během výkonu tlumočnické činnosti.
Na co si dát pozor
- Výše odměny je vždy stanovena jako "až" určitá částka, což naznačuje, že skutečná odměna může být i nižší, v závislosti na dohodě nebo konkrétních okolnostech.
- Zvýšení odměny je možné pouze za přesně specifikovaných podmínek, jako jsou extrémní vnější podmínky, politicky významné projevy, specifické jazyky nebo tlumočení mezi dvěma cizími jazyky.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.