§ 22 zákon o stálých přísežných znalcích a tlumočnících – Zvláštní ustanovení pro stálé přísežné tlumočníky.
Zákon o stálých přísežných znalcích a tlumočnících · 167/1949 Sb. · Obchodní a korporátní právo
Stručně: Paragraf 22 zákona 167/1949 stanoví, jakým způsobem má stálý přísežný tlumočník fyzicky provést překlad písemnosti, aby byla zajištěna jeho neoddělitelnost od originálu. Tlumočník musí překlad buď napsat přímo na originální písemnost, nebo jej s ní pevně spojit tak, aby nebylo možné překlad od originálu oddělit. (§ 22 zákona č. 167/1949 Sb., zákon o stálých přísežných znalcích a tlumočnících, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Zvláštní ustanovení pro stálé přísežné tlumočníky.
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 167/1949 Sb.
(1) Překlad písemnosti z cizí nebo do cizí řeči pořídí stálý přísežný tlumočník (v této části dále jen „tlumočník“) na písemnosti samé nebo spojí překlad s písemností tak, aby neoddělitelnost překladu od přeložené písemnosti byla zabezpečena.
(2) Jde-li o písemnost, kterou s překladem spojit nelze (sbírky zákonů, části vázaných knih a pod.), spojí se s překladem její ověřený opis.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník musí překlad buď napsat přímo na originální písemnost, nebo jej s ní pevně spojit tak, aby nebylo možné překlad od originálu oddělit.
- Pokud nelze překlad spojit přímo s originálem (např. u knih nebo sbírek zákonů), je nutné k překladu připojit ověřený opis původní písemnosti.
- Cílem je zajistit, aby bylo vždy jasné, ke kterému originálu daný úřední překlad patří a aby nedošlo k záměně.
Na co si dát pozor
- Způsob spojení překladu s originálem musí zaručovat neoddělitelnost.
- V případě, že originál nelze spojit, je nezbytný ověřený opis.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.