§ 23 zákon o stálých přísežných znalcích a tlumočnících – Tlumočník ověří překlad připojením doložky
Zákon o stálých přísežných znalcích a tlumočnících · 167/1949 Sb. · Obchodní a korporátní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 23 zákona č. 167/1949 Sb. stanoví, jakým způsobem tlumočník ověřuje překlad, co musí obsahovat ověřovací doložka a jakou má právní sílu. Každý ověřený překlad musí být opatřen doložkou, která obsahuje přesně stanovené údaje, jako je řadové číslo z deníku tlumočníka, prohlášení o shodě překladu s originálem, datum pořízení překladu, účtované znalečné a podpis s pečetí tlumočníka. (§ 23 zákona č. 167/1949 Sb., zákon o stálých přísežných znalcích a tlumočnících, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
(1) Tlumočník ověří překlad připojením doložky. Doložka musí obsahovat:
a) řadové číslo deníku (§ 9),
b) data úředního opatření, jímž byl tlumočník ustanoven (§ 1), odkaz na složenou přísahu (§ 5) a prohlášení, že překlad úplně souhlasí s přeloženou písemností,
c) datum, kdy byl překlad pořízen,
d) účtované znalečné s odkazy na příslušné položky sazby,
e) podpis a pečeť tlumočníka.
(2) Došlo-li v překladu ke škrtům nebo jinakým opravám, třeba na to v doložce upozornit; škrtnutá slova musí zůstat čitelná.
(3) Doložka musí být napsána v znění českém nebo slovenském; lze k ní připojit doložku stejného obsahu v řeči, z které nebo do které byl překlad pořízen.
(4) Doložka požívá veřejné víry.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Každý ověřený překlad musí být opatřen doložkou, která obsahuje přesně stanovené údaje, jako je řadové číslo z deníku tlumočníka, prohlášení o shodě překladu s originálem, datum pořízení překladu, účtované znalečné a podpis s pečetí tlumočníka.
- Pokud v překladu došlo k opravám nebo škrtům, musí na to být v doložce upozorněno, přičemž škrtnutá slova musí zůstat čitelná.
- Doložka musí být vyhotovena v českém nebo slovenském jazyce, přičemž je možné připojit i doložku v jazyce překladu.
- Ověřovací doložka má právní sílu veřejné listiny, což znamená, že se považuje za pravdivou, dokud není prokázán opak.
Na co si dát pozor
- Doložka musí obsahovat všechny náležitosti uvedené v odstavci 1, jinak by překlad nemusel být považován za řádně ověřený.
- Při opravách v překladu je nutné zajistit čitelnost škrtnutých slov a upozornit na ně v doložce.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.