§ 14 zákon o dočasné ochraně cizinců – Účastník řízení má právo jednat v řízení podle tohoto…
Zákon o dočasné ochraně cizinců · 221/2003 Sb. · Cizinecké a azylové právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 14 zákona č. 221/2003 Sb. stanoví, že účastník řízení o dočasné ochraně má právo jednat v řízení ve svém mateřském jazyce nebo v jazyce, kterému rozumí, a Ministerstvo vnitra mu k tomu bezplatně zajistí tlumočníka pro úkony, ke kterým byl předvolán nebo vyzván. (§ 14 zákona č. 221/2003 Sb., zákon o dočasné ochraně cizinců, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: ministerstvo, účastník řízení
- Judikatura: na § 14 odkazují 3 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 221/2003 Sb.
Účastník řízení má právo jednat v řízení podle tohoto zákona v mateřském jazyce nebo v jazyce, ve kterém je schopen se dorozumět. Ministerstvo poskytne účastníkovi bezplatně tlumočníka na úkony, ke kterým byl ministerstvem předvolán nebo vyzván.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Cizinec, který žádá o dočasnou ochranu, má právo komunikovat s úřady v jazyce, kterému rozumí, aniž by si musel tlumočníka platit.
- Ministerstvo vnitra je povinno zajistit tlumočníka pro cizince, pokud ho předvolá nebo vyzve k nějakému úkonu v rámci řízení.
- Toto právo se vztahuje na všechny úkony v řízení, ke kterým je cizinec ministerstvem vyzván nebo předvolán.
Na co si dát pozor
- Právo na tlumočníka se vztahuje pouze na úkony, ke kterým byl účastník řízení ministerstvem předvolán nebo vyzván.
- Tlumočníka zajišťuje a hradí Ministerstvo vnitra, účastník řízení za něj neplatí.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 14
Jak soudy aplikují § 14
Zásadní podmínkou proto zůstává, aby účastníku, který prohlásí, že nerozumí jazyku, jímž se vede jednání (tzn. češtině), bylo tlumočeno do jazyka, v němž je schopen se dorozumět (v této souvislosti lze podpůrně odkázat např. na § 22 odst. 1 větu první zákona č. 325/1999 Sb., o azylu, nebo na § 14 větu první zákona č. 221/2003 Sb., o dočasné ochraně cizinců, dle kterých platí, že účastník řízení má právo jednat v mateřském jazyce nebo v jazyce, ve kterém je schopen se dorozumět).“ K právu na tlumočníka rovněž viz rozsudky Nejvyššího správního soudu ze …
Zásadní podmínkou proto zůstává, aby účastníku, který prohlásí, že nerozumí jazyku, jímž se vede jednání (tzn. češtině) bylo tlumočeno do jazyka, v němž je schopen se dorozumět (v této souvislosti lze podpůrně odkázat např. na § 22 odst. 1 větu první zákona č. 325/1999 Sb., o azylu, nebo na § 14 větu první zákona č. 221/2003 Sb., o dočasné ochraně cizinců, dle kterých platí, že účastník řízení má právo jednat v mateřském jazyce nebo v jazyce, ve kterém je schopen se dorozumět).“
Zásadní podmínkou proto zůstává, aby účastníku, který prohlásí, že nerozumí jazyku, jímž se vede jednání (tzn. češtině), bylo tlumočeno do jazyka, v němž je schopen se dorozumět (v této souvislosti lze podpůrně odkázat např. na § 22 odst. 1 větu první zákona č. 325/1999 Sb., o azylu, nebo na § 14 větu první zákona č. 221/2003 Sb., o dočasné ochraně cizinců, dle kterých platí, že účastník řízení má právo jednat v mateřském jazyce nebo v jazyce, ve kterém je schopen se dorozumět).