§ 18 autorský zákon – Ministerstvo kultury může svým výrokem nahradit autorovo…
Zákon o dílech literárních, vědeckých a uměleckých (autorský zákon) · 35/1965 Sb. · Duševní vlastnictví · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 18 zákona č. 35/1965 Sb. stanoví, že Ministerstvo kultury může nahradit souhlas autora cizího díla s jeho překladem do češtiny, pokud to dovolují mezinárodní smlouvy a za podmínek v nich uvedených. Ministerstvo kultury může zasáhnout do autorských práv cizích státních příslušníků, pokud jde o překlad jejich děl do českého jazyka. (§ 18 zákona č. 35/1965 Sb., autorský zákon, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: ministerstvo
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 35/1965 Sb.
Ministerstvo kultury může svým výrokem nahradit autorovo svolení k překladu děl cizích státních příslušníků do českého jazyka, pokud to připouštějí mezinárodní smlouvy, a za podmínek v nich stanovených.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Ministerstvo kultury může zasáhnout do autorských práv cizích státních příslušníků, pokud jde o překlad jejich děl do českého jazyka.
- Tento zásah je možný pouze tehdy, pokud to umožňují mezinárodní smlouvy, kterými je Česká republika vázána.
- Podmínky pro takové nahrazení souhlasu jsou rovněž stanoveny v těchto mezinárodních smlouvách.
- Cílem je umožnit překlad cizích děl do češtiny i v případě, že autor nedá svolení, ale mezinárodní dohody to připouštějí.
Na co si dát pozor
- Možnost nahradit autorovo svolení je striktně vázána na existenci a podmínky mezinárodních smluv.
- Týká se výhradně překladu děl cizích státních příslušníků do českého jazyka.
- Není to obecné pravidlo pro převod autorských práv, ale specifická výjimka.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.