§ 12 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Zvláštní ustanovení o vzniku oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 12 zákona č. 354/2019 Sb. upravuje zjednodušený postup pro zápis do seznamu soudních tlumočníků pro osoby, které již mají obdobné oprávnění z jiného státu Evropské unie, Evropského hospodářského prostoru nebo Švýcarska. Osoba s tlumočnickým oprávněním z EU/EHP/Švýcarska nemusí splňovat všechny standardní podmínky pro zápis do seznamu tlumočníků v České republice. (§ 12 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
(1) Ministerstvo zapíše do seznamu tlumočníků a překladatelů fyzickou osobu jako tlumočníka, aniž by splnila podmínky pro zápis do seznamu tlumočníků a překladatelů podle příslušných ustanovení tohoto zákona, pokud
a) získala v některém z členských států Evropské unie nebo v jiném smluvním státě Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebo Švýcarské konfederaci oprávnění obdobné tlumočnickému oprávnění podle tohoto zákona,
b) ministerstvo po složení rozdílové zkoušky uzná její kvalifikaci podle zákona o uznávání odborné kvalifikace a
c) prokáže znalost českého jazyka v rozsahu nutném k výkonu tlumočnické činnosti, není-li státním občanem České republiky.
(2) Rozdílovou zkouškou se ověřují znalosti právních předpisů upravujících výkon tlumočnické činnosti a řízení nebo jiné postupy, v nichž se tlumočnická činnost vykonává, a náležitostí tlumočnického úkonu. Na rozdílovou zkoušku se použije ustanovení § 10 obdobně. Způsob vykonání rozdílové zkoušky, její formu, obsah a průběh stanoví ministerstvo vyhláškou.
(3) K prokázání znalosti českého jazyka podle odstavce 1 písm. c) se obdobně použije § 7 odst. 4.
(4) Fyzická osoba uvedená v odstavci 1 musí před zapsáním do seznamu tlumočníků a překladatelů složit slib podle § 7 odst. 2 nebo 3 do rukou ministra spravedlnosti.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Osoba s tlumočnickým oprávněním z EU/EHP/Švýcarska nemusí splňovat všechny standardní podmínky pro zápis do seznamu tlumočníků v České republice.
- Musí úspěšně složit rozdílovou zkoušku, která ověřuje znalost českých právních předpisů souvisejících s tlumočnickou činností.
- Pokud není občanem České republiky, musí prokázat dostatečnou znalost českého jazyka pro výkon tlumočnické činnosti.
- Před samotným zápisem do seznamu musí složit slib do rukou ministra spravedlnosti.
Na co si dát pozor
- Rozdílová zkouška se zaměřuje na specifické české právní normy a postupy, nikoli na jazykové či tlumočnické dovednosti jako takové.
- Znalost českého jazyka je vyžadována pouze u cizích státních příslušníků.
- I přes zjednodušený postup je složení slibu ministru spravedlnosti povinné pro všechny žadatele podle tohoto paragrafu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 45 OHLAŠOVÁNÍ ŽIVNOSTI (Zákon o živnostenském podnikání (živnost)§ 12 Zvláštní ustanovení o vzniku oprávnění vykoná (Zákon o znalcích, znaleckých kancelářích)§ 14 Sdružení (Zákon o advokacii)§ 15 Společnost (Zákon o advokacii)§ 38 Lesní stráž (Zákon o lesích a o změně a doplnění někt)