§ 3 Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Ustanovení tohoto zákona se použijí na tlumočení v českém…

Stručně

Paragraf 3 zákona č. 354/2019 Sb. rozšiřuje působnost tohoto zákona i na tlumočení českého znakového jazyka a dalších komunikačních systémů neslyšících a hluchoslepých osob, a to jak z českého, tak i z jiných jazyků, a dále stanoví, že pojmy „tlumočník“, „tlumočnický úkon“, „tlumočnické oprávnění“ a „tlumočnická činnost“ zahrnují i odpovídající pojmy pro překladatele a překladatelskou činnost, pokud není výslovně uvedeno jinak.

Co to znamená v praxi

• Zákon o soudních tlumočnících a překladatelích se vztahuje i na osoby, které tlumočí pro neslyšící a hluchoslepé, a to nejen v českém znakovém jazyce, ale i v jiných znakových a mluvených jazycích.
• Pojmy jako „tlumočník“ nebo „tlumočnická činnost“ v tomto zákoně se automaticky vztahují i na „překladatele“ a „překladatelskou činnost“, pokud není v konkrétním ustanovení výslovně uvedeno něco jiného.
• To znamená, že pravidla a povinnosti stanovené pro tlumočníky platí ve většině případů i pro překladatele, aniž by bylo nutné je v každém paragrafu zvlášť vyjmenovávat.

Na co si dát pozor

• Je důležité si uvědomit, že i když se v zákoně hovoří o „tlumočníkovi“, může se to týkat i „překladatele“, pokud není výslovně stanoveno jinak.
• Ustanovení o tlumočení pro neslyšící a hluchoslepé se vztahuje na širokou škálu komunikačních systémů, nejen na český znakový jazyk.