§ 4 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Tlumočník je povinen vykonávat tlumočnickou činnost…
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 4 zákona č. 354/2019 Sb. stanovuje základní povinnosti soudního tlumočníka při výkonu jeho činnosti, zejména co se týče jazyka, kvality, nezávislosti a osobního výkonu, a umožňuje ustanovení dvou tlumočníků pro osoby se sluchovým postižením. Tlumočník smí tlumočit pouze v jazyce, pro který má oficiální oprávnění, a musí svou práci vykonávat pečlivě, nestranně a včas. (§ 4 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Judikatura: na § 4 odkazuje 1 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
(1) Tlumočník je povinen vykonávat tlumočnickou činnost pouze v jazyce, pro který má oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost, s odbornou péčí, nezávisle, nestranně, a ve sjednané nebo stanovené době.
(2) Tlumočník vykonává tlumočnickou činnost osobně.
(3) V případě potřeby je možné ustanovit osobě se sluchovým postižením 2 tlumočníky.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník smí tlumočit pouze v jazyce, pro který má oficiální oprávnění, a musí svou práci vykonávat pečlivě, nestranně a včas.
- Tlumočnickou činnost musí tlumočník provádět sám, nemůže ji delegovat na jinou osobu.
- Pokud je potřeba tlumočit pro osobu se sluchovým postižením, je možné, aby byli přítomni dva tlumočníci, což může zajistit vyšší kvalitu a spolehlivost tlumočení.
Na co si dát pozor
- Tlumočník nesmí tlumočit v jazyce, pro který nemá oprávnění, i kdyby jej ovládal.
- Tlumočník musí vždy dodržovat principy nezávislosti a nestrannosti, aby nedošlo ke zkreslení tlumočení.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 4
Jak soudy aplikují § 4
Podle ust. § 4 odst. 1 zákona č. 354/2019 Sb. je tlumočník povinen vykonávat tlumočnickou činnost pouze v jazyce, pro který má oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost, s odbornou péčí, nezávisle, nestranně, a ve sjednané nebo stanovené době.