§ 38 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Osoba podle § 26 odst
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 38 zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích definuje konkrétní přestupky, kterých se může dopustit osoba ustanovená k provedení tlumočnického nebo překladatelského úkonu, a stanovuje za ně možné pokuty. Pokud jste ustanoveni k tlumočnickému nebo překladatelskému úkonu, musíte ho provést s odbornou péčí, nezávisle, nestranně a osobně, jinak se dopouštíte přestupku. (§ 38 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: zadavatel
- Částka nebo sazba (odst. 3): „pokutu do 50 000 Kč, jde-li o přestupek podle odstavce 1 písm“
- Částka nebo sazba (odst. 3): „pokutu do 200 000 Kč, jde-li o přestupek podle odstavce 1 písm“
- Částka nebo sazba (odst. 3): „pokutu do 300 000 Kč, jde-li o přestupek podle odstavce 1 písm“
- Odkazuje na: § 26, § 4, § 18, § 19, § 20, § 29
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
(1) Osoba podle § 26 odst. 1, která byla ustanovena k podání tlumočnického úkonu, se dopustí přestupku tím, že
a) v rozporu s § 4 odst. 1 nebo 2 nevykonává tlumočnickou činnost s odbornou péčí, nezávisle, nestranně nebo osobně,
b) v rozporu s § 4 odst. 1 nevykonává tlumočnickou činnost ve sjednané nebo stanovené době,
c) v rozporu s § 18 neoznámí zadavateli bezodkladně skutečnost, pro kterou nesmí provést tlumočnický úkon, nebo provede tlumočnický úkon ve věci, v níž měla být vyloučena,
d) v rozporu s § 19 odmítne orgánu veřejné moci provést tlumočnický úkon,
e) v rozporu s § 20 odst. 1 nezachová mlčenlivost o skutečnostech, o kterých se dozvěděla v souvislosti s výkonem své tlumočnické činnosti,
f) v rozporu s § 20 odst. 2 poruší povinnost poučit další osoby o povinnosti mlčenlivosti,
g) v rozporu s § 29, 30 nebo 32 vyúčtuje vyšší odměnu nebo náhrady.
(2) Osoba podle § 26 odst. 1, která byla ustanovena k provedení překladatelského úkonu, se dopustí přestupku tím, že
a) v rozporu s § 4 odst. 1 nebo 2 nevykonává překladatelskou činnost s odbornou péčí, nezávisle, nestranně nebo osobně,
b) v rozporu s § 4 odst. 1 nevykonává překladatelskou činnost ve sjednané nebo stanovené době,
c) v rozporu s § 18 neoznámí zadavateli bezodkladně skutečnost, pro kterou nesmí provést překladatelský úkon, nebo provede překladatelský úkon ve věci, v níž měla být vyloučena,
d) v rozporu s § 19 odmítne orgánu veřejné moci provést překladatelský úkon,
e) v rozporu s § 20 odst. 1 nezachová mlčenlivost o skutečnostech, o kterých se dozvěděla v souvislosti s výkonem své překladatelské činnosti,
f) v rozporu s § 20 odst. 2 poruší povinnost poučit další osoby o povinnosti mlčenlivosti,
g) v rozporu s § 27 odst. 2 nezajistí, aby překladatelský úkon obsahoval veškeré požadované náležitosti,
h) v rozporu s § 29, 30 nebo 32 vyúčtuje vyšší odměnu nebo náhrady.
(3) Za přestupek lze uložit
a) pokutu do 50 000 Kč, jde-li o přestupek podle odstavce 1 písm. b) nebo g) a podle odstavce 2 písm. h),
b) pokutu do 200 000 Kč, jde-li o přestupek podle odstavce 1 písm. d) a podle odstavce 2 písm. d) nebo g),
c) pokutu do 300 000 Kč, jde-li o přestupek podle odstavce 1 písm. a), c), e) nebo f) a podle odstavce 2 písm. a), c), e) nebo f).
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud jste ustanoveni k tlumočnickému nebo překladatelskému úkonu, musíte ho provést s odbornou péčí, nezávisle, nestranně a osobně, jinak se dopouštíte přestupku.
- Musíte dodržet sjednanou nebo stanovenou dobu pro provedení úkonu a včas oznámit zadavateli, pokud nemůžete úkon provést, nebo pokud byste měli být vyloučeni.
- Jako tlumočník nebo překladatel nesmíte odmítnout provést úkon pro orgán veřejné moci a musíte zachovávat mlčenlivost o skutečnostech, o kterých se dozvíte.
- Je zakázáno vyúčtovat vyšší odměnu nebo náhrady, než na jaké máte nárok podle zákona.
Na co si dát pozor
- Za porušení povinností hrozí pokuty, jejichž výše se liší v závislosti na závažnosti přestupku a může dosáhnout až 300 000 Kč.
- Kromě finančních postihů může mít spáchání přestupku dopad na vaši reputaci a záznam v seznamu tlumočníků a překladatelů.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.