§ 39 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Jiná osoba než tlumočník se dopustí přestupku tím
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 39 zákona č. 354/2019 Sb. stanovuje, jaké jednání je považováno za přestupek, pokud se ho dopustí osoba, která není soudním tlumočníkem nebo překladatelem, a jaká pokuta za takový přestupek hrozí. Pokud se někdo vydává za soudního tlumočníka nebo překladatele, aniž by jím byl, dopouští se přestupku. (§ 39 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
(1) Jiná osoba než tlumočník se dopustí přestupku tím, že
a) se neoprávněně vydává za tlumočníka,
b) neoprávněně vykonává tlumočnickou činnost,
c) poruší povinnost mlčenlivosti podle § 20 odst. 2, anebo povinnost mlčenlivosti podle § 20 odst. 1 po zániku oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost,
d) neodevzdá po zániku tlumočnického oprávnění tlumočnickou pečeť, průkaz, nebo podklady sloužící k provedení tlumočnického úkonu podle § 14 odst. 5 a 6.
(2) Jiná osoba než překladatel se dopustí přestupku tím, že
a) se neoprávněně vydává za překladatele,
b) neoprávněně vykonává překladatelskou činnost,
c) poruší povinnost mlčenlivosti podle § 20 odst. 2, anebo povinnost mlčenlivosti podle § 20 odst. 1 po zániku oprávnění vykonávat překladatelskou činnost,
d) neodevzdá po zániku překladatelského oprávnění překladatelskou pečeť, průkaz, nebo podklady sloužící k provedení překladatelského úkonu podle § 14 odst. 5 a 6.
(3) Za přestupek podle odstavců 1 a 2 lze uložit pokutu do 500 000 Kč.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud se někdo vydává za soudního tlumočníka nebo překladatele, aniž by jím byl, dopouští se přestupku.
- Neoprávněné vykonávání tlumočnické nebo překladatelské činnosti, která je vyhrazena soudním tlumočníkům a překladatelům, je přestupkem.
- Porušení povinnosti mlčenlivosti, která se vztahuje na informace získané při tlumočení nebo překládání, je přestupkem i pro osoby, které nejsou soudními tlumočníky či překladateli, a to i po zániku oprávnění.
- Za tyto přestupky může být uložena pokuta až do výše 500 000 Kč.
Na co si dát pozor
- Je důležité rozlišovat mezi běžným tlumočením/překládáním a činností soudního tlumočníka/překladatele, která je regulována tímto zákonem.
- I když nejste soudním tlumočníkem nebo překladatelem, ale máte přístup k citlivým informacím, které by jinak podléhaly mlčenlivosti podle § 20, je nutné tyto informace chránit.
- Pokud jste v minulosti byli soudním tlumočníkem nebo překladatelem a vaše oprávnění zaniklo, je nutné odevzdat veškeré pomůcky (pečeť, průkaz) a podklady, jinak se dopustíte přestupku.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.