§ 12 zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků – Ověřený překlad písemnosti z cizí řeči nebo do cizí řeči…
Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků · 47/1959 Sb. · Obchodní a korporátní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 12 zákona 47/1959 stanovuje, jakým způsobem má tlumočník fyzicky spojit ověřený překlad s originální písemností, aby byla zajištěna jejich neoddělitelnost. Tlumočník musí překlad buď přímo napsat na originální písemnost, nebo jej s ní pevně spojit (např. sešitím, svázáním), aby nebylo možné překlad od originálu oddělit. (§ 12 zákona č. 47/1959 Sb., zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 47/1959 Sb.
(1) Ověřený překlad písemnosti z cizí řeči nebo do cizí řeči pořídí tlumočník na písemnosti samé nebo spojí překlad s písemností tak, aby byla zabezpečena neoddělitelnost překladu od přeložené písemnosti.
(2) Jde-li o písemnost, kterou nelze s překladem spojit, spojí se s překladem její ověřený opis.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník musí překlad buď přímo napsat na originální písemnost, nebo jej s ní pevně spojit (např. sešitím, svázáním), aby nebylo možné překlad od originálu oddělit.
- Pokud nelze originální písemnost spojit přímo s překladem (např. z důvodu její povahy nebo formátu), použije se místo ní ověřený opis této písemnosti, který se pak spojí s překladem.
Na co si dát pozor
- Cílem je zamezit manipulaci s překladem nebo originálem po ověření, a proto je kladen důraz na fyzickou neoddělitelnost.
- V případě, že originál nelze spojit, je nutné zajistit jeho ověřený opis, aby byla zachována právní jistota.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.