§ 13 zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků – Tlumočník ověří překlad připojením doložky
Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků · 47/1959 Sb. · Obchodní a korporátní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 13 zákona č. 47/1959 Sb. stanoví, jakým způsobem musí tlumočník ověřit překlad, aby měl právní platnost, a co všechno musí takové ověření obsahovat. Tlumočník musí k překladu připojit doložku, která potvrzuje správnost překladu a obsahuje specifické údaje, jako je označení orgánu, který mu udělil oprávnění k ověřování, data a jeho podpis s pečetí. (§ 13 zákona č. 47/1959 Sb., zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Odkazuje na: § 10
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 47/1959 Sb.
(1) Tlumočník ověří překlad připojením doložky. Doložka musí obsahovat označení orgánu, který vydal podle § 10 osvědčení o tom, že tlumočník je oprávněn ověřit správnost překladu, datum tohoto osvědčení a datum, kdy byl překlad pořízen. Dále připojí tlumočník svůj podpis a otisk tlumočnické pečeti.
(2) Došlo-li v překladu ke škrtům nebo k jiným opravám, je to třeba v doložce uvést; škrtnutá slova musí zůstat čitelná.
(3) Doložka musí být napsána ve znění českém nebo slovenském; lze k ní připojit doložku stejného obsahu v řeči, ze které nebo do které byl překlad pořízen.
(4) Doložka má důkazní moc jako veřejná listina.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník musí k překladu připojit doložku, která potvrzuje správnost překladu a obsahuje specifické údaje, jako je označení orgánu, který mu udělil oprávnění k ověřování, data a jeho podpis s pečetí.
- Pokud byly v překladu provedeny nějaké změny (škrtnutí, opravy), musí to být v doložce výslovně uvedeno, přičemž původní text musí zůstat čitelný.
- Doložka musí být sepsána česky nebo slovensky, ale je možné k ní přidat i doložku v jazyce, ze kterého nebo do kterého byl překlad pořízen.
- Ověřený překlad s touto doložkou má stejnou důkazní sílu jako veřejná listina, což znamená, že se na něj pohlíží jako na pravdivý a správný, dokud není prokázán opak.
Na co si dát pozor
- Nedodržení formálních náležitostí doložky může vést k tomu, že překlad nebude považován za řádně ověřený a ztratí důkazní moc veřejné listiny.
- Je klíčové, aby škrtnutá slova v překladu zůstala čitelná, i když jsou v doložce uvedena jako oprava.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.