§ 4 vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele – Sazba odměny za tlumočnický nebo překladatelský úkon…
Vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele · 507/2020 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 4 vyhlášky 507/2020 upravuje zvýšení odměny pro soudní tlumočníky a překladatele, pokud k výkonu své činnosti používají komunikační systém neslyšících a hluchoslepých osob, a specifikuje způsob určení odměny za překladatelský úkon v případech, kdy cílový nebo zdrojový projev nemá textovou podobu. (§ 4 zákona č. 507/2020 Sb., vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Částka nebo sazba (odst. 1): „…za použití komunikačního systému neslyšících a hluchoslepých osob se zvyšuje o 10 %.“
- Odkazuje na: § 2
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 507/2020 Sb.
(1) Sazba odměny za tlumočnický nebo překladatelský úkon provedený za použití komunikačního systému neslyšících a hluchoslepých osob se zvyšuje o 10 %.
(2) Pokud překladatel provedl překladatelský úkon za použití komunikačního systému neslyšících a hluchoslepých osob a cílový projev nemá podobu textu, odměna se určuje podle počtu normostran překládaného textu. Pokud podobu textu nemá ani zdrojový projev, odměna se určuje podle počtu hodin potřebných k provedení překladatelského úkonu; § 2 odst. 2 se použije obdobně.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud tlumočník nebo překladatel použije komunikační systém pro neslyšící a hluchoslepé osoby (např. znakovou řeč), jeho odměna se automaticky zvyšuje o 10 %.
- Jestliže překladatel překládá za použití komunikačního systému neslyšících a hluchoslepých osob a výsledný projev není text (např. videozáznam znakové řeči), odměna se počítá podle délky původního textu, který byl překládán.
- Pokud ani původní projev, ani výsledný projev nemá textovou podobu (např. překlad z jednoho znakového jazyka do druhého), odměna se určuje podle počtu hodin strávených překladem, přičemž i necelá hodina se počítá jako celá.
Na co si dát pozor
- Zvýšení odměny o 10 % se týká pouze úkonů provedených za použití komunikačního systému neslyšících a hluchoslepých osob.
- Při určení odměny za překlad, kde není textový výstup, je klíčové rozlišit, zda má textovou podobu alespoň zdrojový projev.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.