§ 3 Vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele – Překladateli náleží za překladatelský úkon za každou…
Vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele · 507/2020 Sb. · § 3 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 3 vyhlášky 507/2020 stanovuje, že soudnímu překladateli náleží odměna 550 Kč za každou započatou normostranu přeloženého textu, přičemž normostrana je definována jako 1800 znaků včetně mezer.
§ 3
(1) Překladateli náleží za překladatelský úkon za každou započatou normostranu přeloženého textu odměna ve výši 550 Kč.
(2) Normostranou se rozumí strana textu o délce 1 800 znaků včetně mezer. Pokud přeložený text není napsán latinkou nebo azbukou, odměna se určuje podle počtu započatých normostran překládaného textu. Pokud není napsán latinkou nebo azbukou přeložený ani překládaný text, odměna se určuje podle počtu započatých normostran přeloženého textu; počet normostran se odhadne.
Paragraf 3 vyhlášky 507/2020 stanovuje, že soudnímu překladateli náleží odměna 550 Kč za každou započatou normostranu přeloženého textu, přičemž normostrana je definována jako 1800 znaků včetně mezer.
Co to znamená v praxi
Soudní překladatel dostane za svou práci odměnu vypočítanou podle objemu přeloženého textu, nikoli podle času stráveného překladem.
I za neúplnou normostranu (například jen několik znaků navíc) se počítá odměna jako za celou normostranu.
Pokud se překládá text, který není psán latinkou nebo azbukou (např. čínština, arabština), odměna se určí podle počtu normostran původního (překládaného) textu.
V případě, že ani původní, ani přeložený text není psán latinkou nebo azbukou, počet normostran přeloženého textu se odhadne.
Na co si dát pozor
Definice normostrany je přesně stanovena na 1800 znaků včetně mezer, což je klíčové pro výpočet odměny.
Způsob výpočtu odměny se liší v závislosti na tom, zda je text psán latinkou/azbukou, nebo jiným písmem.
🔔 Hlídat změny § 3 — pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.