§ 628a Vyhláška o úplnom znení Občianskeho súdneho poriadku – Písemný styk soudů s cizozemskými soudy a úřady děje se…

Stručně

Paragraf 628a stanoví pravidla pro písemnou komunikaci českých soudů s cizozemskými soudy a úřady, včetně požadavků na překlady a obsah písemností určených k doručení do ciziny.

Co to znamená v praxi

• Veškerá písemná komunikace mezi českými soudy a zahraničními soudy či úřady probíhá vždy prostřednictvím Ministerstva spravedlnosti.
• Pokud český soud žádá o právní pomoc v cizině nebo doručuje písemnosti do ciziny, musí být tyto písemnosti opatřeny ověřeným překladem do příslušného cizího jazyka.
• Písemnosti určené k doručení v cizině nesmí obsahovat žádné pohrůžky donucovacími prostředky.

Na co si dát pozor

• Je nutné zajistit ověřený překlad písemností do jazyka země, kam jsou zasílány, a to i v případě, že se jedná o běžné písemnosti k doručení.
• Obsílky a jiné písemnosti pro doručení v cizině musí být formulovány tak, aby neobsahovaly žádné výhružky, které by mohly být v cizím právním prostředí vnímány jako nátlak.