§ 105 zákon o mezinárodním právu soukromém – Cizozemská písemnost bez ověřeného českého překladu…
Zákon o mezinárodním právu soukromém · 91/2012 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 105 zákona o mezinárodním právu soukromém stanoví, že cizozemská písemnost bez ověřeného českého překladu může být doručena příjemci, pokud ji chce přijmout, přičemž příjemce musí být poučen o možných právních následcích odmítnutí v cizině. Pokud vám je doručována písemnost z ciziny, která není přeložena do češtiny, můžete ji přijmout, ale nemusíte. (§ 105 zákona č. 91/2012 Sb., zákon o mezinárodním právu soukromém, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 91/2012 Sb.
Není-li cizozemská písemnost opatřena ověřeným překladem do českého jazyka, doručí se příjemci, je-li ochoten ji přijmout; příjemce je třeba poučit, že si musí být vědom právních následků, jaké mohou v cizině nastat, odmítne-li písemnost přijmout.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud vám je doručována písemnost z ciziny, která není přeložena do češtiny, můžete ji přijmout, ale nemusíte.
- Před přijetím takové písemnosti vás doručující orgán musí poučit o tom, že pokud ji odmítnete, může to mít pro vás právní důsledky v zemi, odkud písemnost pochází.
- Přijetím nepřeložené písemnosti se vystavujete riziku, že nebudete plně rozumět jejímu obsahu a právním dopadům.
- Tento paragraf se týká situací, kdy český orgán doručuje písemnost pocházející z ciziny.
Na co si dát pozor
- Pokud nerozumíte obsahu cizozemské písemnosti, zvažte její nepřijetí nebo si vyžádejte ověřený překlad, abyste předešli nepochopení a případným nepříznivým právním následkům.
- Dbejte na to, abyste byli řádně poučeni o možných právních následcích odmítnutí písemnosti v cizině.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.