Acórdão do Tribunal da Relação do Porto

Acórdão do Tribunal da Relação do Porto Acórdãos TRP Acórdão do Tribunal da Relação do Porto Processo: 1582/11.7TJPRT.P1 Nº Convencional: JTRP000 Relator: CARLOS QUERIDO Descritores: TRADUÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS ADAPTAÇÃO À LÍNGUA PORTUGUESA PUBLICAÇÃO CUMPRIMENTO DEFEITUOSO CLÁUSULA DIREITO DE RESOLUÇÃO DIREITO POTESTATIVO RESOLUÇÃO DO CONTRATO ELIMINAÇÃO DOS DEFEITOS Nº do Documento: RP201311041582/11.7TJPRT.P1 Data do Acordão: 11/04/2013 Votação: UNANIMIDADE Texto Integral: S Privacidade: 1 Meio Processual: APELAÇÃO Decisão: CONFIRMADA A DECISÃO Indicações Eventuais: 5ª SECÇÃO Área Temática: . Legislação Nacional: ARTº 432º, 436º, 1222º, DO CÓDIGO CIVIL ARTº 515º DO CÓDIGO DE PROCESSO CIVIL Sumário: I - O dono da obra não tem o direito de por si próprio proceder à eliminação dos defeitos, apenas podendo actuar desse modo após o incumprimento definitivo por parte do empreiteiro da obrigação de eliminar os defeitos. II - Não tendo sido alegada por qualquer das partes a estipulação de qualquer cláusula a conferir a alguma das partes ou a ambas o direito potestativo de resolução do contrato, verificando-se cumprimento defeituoso é facultado ao dono da obra o direito de resolução do contrato, quando não sejam eliminados os defeitos ou construída de novo a obra e desde que os defeitos tornem a obra inadequada ao fim a que se destina. Reclamações: Decisão Texto Integral: Processo n.º 1582/11.7TJPRT.P1 Sumário do acórdão: I. No regime jurídico do cumprimento defeituoso no contrato de empreitada o legislador facultou ao dono da obra uma série de direitos a exercer imperativamente desta forma sequencial:

1. i)em primeiro lugar, o dono da obra goza do direito de exigir ao empreiteiro a eliminação dos defeitos;
2. ii)caso tal eliminação não seja viável, tem o direito a exigir nova construção, salvo, em ambos os casos, se as despesas com a eliminação dos defeitos ou a nova construção forem desproporcionadas em relação ao proveito; iii) apenas no caso de não serem eliminados os defeitos ou construída de novo a obra, tem o dono da obra o direito a exigir a redução do preço ou a resolução do contrato, mas, neste último caso, somente se os defeitos tornarem a obra inadequada ao fim a que se destina. II. O dono da obra não tem o direito de por si próprio proceder à eliminação dos defeitos, apenas podendo actuar desse modo após o incumprimento definitivo por parte do empreiteiro da obrigação de eliminar os defeitos. III. Não tendo sido alegada por qualquer das partes a estipulação de qualquer cláusula a conferir a alguma das partes ou a ambas o direito potestativo de resolução do contrato, verificando-se cumprimento defeituoso é facultado ao dono da obra o direito de resolução do contrato, quando não sejam eliminados os defeitos ou construída de novo a obra e desde que os defeitos tornem a obra inadequada ao fim a que se destina. Acordam no Tribunal da Relação do Porto I. Relatório B…, Lda.[1], e C…, intentaram a presente acção declarativa contra D…, Lda., E… e F…, pedindo a condenação das rés a pagar às autoras a quantia de € 11.453,22, por todos os danos patrimoniais que descrevem nos artigos 14.º e 16.º da petição inicial, acrescidos dos legais juros de mora a contar desde a data da citação, até efectivo e integral pagamento, bem como a pagar à 2.ª autora, igualmente pelo prejuízo patrimonial sofrido, o valor relativo ao proveito com a venda dos seus livros, melhor indicado nos artigos 17.º e 18.º da petição inicial, cujo verdadeiro montante alegam desconhecer, “mas que na decorrência dos presentes autos pretendem vir a liquidar em execução de sentença”, pedindo ainda a condenação das rés a pagar à 2.ª autora, por todos os danos morais sofridos e melhor indicados nos artigos 19.º a 23.º da petição inicial, quantia nunca inferior a € 5.000,00. Alegaram as autoras, em síntese: que acordaram com a 2.ª ré, legal representante da 1.ª ré, em Setembro de 2009, a prestação de serviços de publicação idóneos à tradução, adaptação à língua portuguesa, publicação e divulgação das obras literárias “G…”; “H…” e “I…”, todas da autoria da 2.ª autora; que a tradução das referidas obras literárias foi realizada por F…; que após efectuada a impressão as mesmas foram colocadas à venda em inúmeras livrarias; que foi efectuada a divulgação e oferta de vários exemplares das obras literárias em causa em várias escolas e centros de ensino; que a 2.ª autora começou a receber informações, quer através das escolas onde tinha divulgado a obra, quer de leitores da mesma, de que a tradução e adaptação à língua portuguesa estava feita de forma incorrecta, com erros gramaticais de enorme gravidade e com a utilização linguagem totalmente desajustada e inaceitável para a faixa etária a que se destinam tais obras; que as autoras pagaram, durante mais de um ano, pelos serviços prestados pela 1.ª ré, a quantia mensal (avença) de aproximadamente € 1.500,00, bem como diversas quantias, pelos serviços de tradução e despesas logísticas impostas pela ré, no montante total de € 1.453,22; que as autoras estão já a diligenciar para que sejam retirados do mercado todos os exemplares distribuídos pela 1.ª ré, assim como pela nova tradução e publicação das obras literárias em apreço, com o que terão de suportar custos nunca inferiores a € 10.000,00; que entre as autoras e as rés, foi acordado que quaisquer proveitos relativos à venda das obras em causa, reverteriam a favor de instituições de beneficência; que incumbia à 2.ª ré, na qualidade de legal representante da 1.ª ré, efectuar a entrega de tais proveitos àquelas instituições e que as rés nunca prestaram contas às autoras relativamente ao número de vendas realizadas, nem ao destino dos proveitos com as mesmas, nem tão pouco entregaram qualquer quantia pecuniária às mesmas; que a conduta das rés foi geradora de angústias, vergonha e desilusões, que degradaram a saúde física e psíquica da 2.ª autora. As rés contestaram, deduzindo a excepção dilatória de ineptidão da petição por falta de factos concretos integradores da causa de pedir, impugnando a matéria de facto alegada na petição inicial e concluindo pela improcedência da acção. No mesmo articulado, referem as rés, que a “a 2ª Ré é pessoa habilitada a fazer traduções de Inglês, pois é licenciada em Línguas e Literaturas Modernas de Estudos Portugueses e Ingleses – Ramo Científico, e com vasta experiência, e que foi para evitar confusão entre a ‘pessoa tradutora’ e a ‘pessoa gerente da 1ª Ré’, com quem se celebraria o contrato de edição, que a 1ª Ré decidiu apresentar a tradutora como F…, nome e apelido que pertencem à 2ª Ré”[2]. Foi proferido despacho de convite ao aperfeiçoamento, em 7.12.2011, com o seguinte teor: «[…] contrariamente ao alegado, não descrevem as Autoras os “vícios” de tradução e adaptação à língua portuguesa das obras literárias da 2ª Autora, a que aludem e que, de forma manifestamente conclusiva, apelidam de erros gramaticais de enorme gravidade, assim como não concretizam o que alegam de linguagem totalmente desajustada e inaceitável para a faixa etária a que tais obras se destinam e, consequentemente, em que consiste a péssima qualidade das traduções e adaptações à língua portuguesa das obras literárias da 2ª Autora. Nestes termos e ao abrigo do disposto no artº 508º, nº 1, al.
3. b)e nº 3 do C.P.C., convidam-se as Autoras a apresentar uma nova petição inicial, no prazo de dez dias, suprindo a apontada irregularidade e/ou insuficiência na exposição da matéria de facto alegada». Na sequência do referido despacho, vieram as autoras apresentar novo articulado (fls. 403), alegando, com vista a concretizar as conclusões insertas no articulado inicial, o que consta dos artigos 11.º, 16.º, 17.º e 18.º: «11.º Para espanto das Autoras, e enorme consternação a 2.ª Autora, começou a mesma a receber informações diversas, quer através das escolas onde tinha divulgado a obra, quer de leitores da mesma, que a tradução e adaptação à língua Portuguesas estava feita de forma muito incorrecta, com erros gramáticas de enorme gravidade e utilizando linguagem totalmente desajustada e inaceitável para a faixa etária a que se destinam tais obras. 16.º Péssima qualidade, essa, que se traduz na utilização repetida dos mesmos pronomes por variadas vezes na mesma frase, tais como “ela”, “ele”, “eles” sem recurso alternativo à correta e logica composição de uma frase, escrevendo frases sem sentido, não colocando a correta pontuação nas frases e desvirtuando o seu verdadeiro sentido em relação à obra original, vide a tradução efetuada pelas rés da obra “G…” a título de exemplo a fls. 12 e 13, nas seguintes passagens: - “(…) Ela Olhou à volta para ver se alguém estava a ver, pronto a gozá-la por estar a falar com ela própria.” 17.º E ainda, com referência à tradução do livro “H…” realizado pelas rés, se verificam os mesmos erros gramaticais de adaptação à língua portuguesas, e apenas a título de exemplo se destaca as seguintes passagens desses mesmo livro: Paginas 15 e 16 - “Jerry começava a cantar “blue mooooon” [lua azul] pondo a boca em forma de O enquanto cantava com a boca cheia de mirtilos”. - O sol tentava penetrar, o melhor que podia, por entre as árvores altas. Brilhavam como facas douradas penetrando através das nuvens, apunhalando as árvores com sombras intermitentes furando a luz, como um espetáculo de laser vindo dos Céus.” Página 29 - “Uma vez em casa, Lucy foi para o quatro dela enquanto Jerry explicava à Mãe deles que Lucy não se sentia bem, e que provavelmente era por ter comido demasiados mirtilos.”. 18.º Utilização que não é correta do ponto de vista gramatical, e povoa as três obras em apreço nestes autos”, e que torna a leitura cansativa, alterando mesmo o verdadeiro sentido que a obra pretende ter, fazendo-a perder a sua qualidade, e que por confronto com a nova tradução realizada àquelas é evidente que a tradução realizada pelas rés é de má qualidade – tudo conforme 6 documentos (livros) que se protestam juntar». Foi proferido despacho saneador tabelar (fls. 735), no qual: se fixou o valor da causa (€ 16.453,22); se decidiu que “A petição não é inepta”[3]; e se concluiu pela inexistência de outras questões “que importe conhecer”. Após a elaboração e junção aos autos do relatório pericial (fls. 783), realizou-se a audiência de julgamento (fls. 843), após o que foi proferida sentença com o seguinte dispositivo: «Face ao exposto, julga-se a presente ação improcedente, por não provada e, consequentemente, absolvem-se as Rés dos pedidos contra as mesmas formulados». Não se conformaram as autoras e interpuseram o presente recurso de apelação, apresentando alegações[4], onde formulam as seguintes conclusões:
4. a)O erro de julgamento (error in judicando) resulta de uma distorção da realidade factual (error facti) ou na aplicação do direito (error juris), de forma a que o decidido não corresponda à realidade ontológica ou à normativa.
5. b)(…)
6. c)Tendo em conta a diversa documentação junta aos autos e o toer do depoimento das testemunhas J… e K…, deviam ter sido dados como provados os seguintes factos: - A 2.ª Autora não tem qualquer conhecimento de língua portuguesa (nem falado, nem escrito); e que confrontada com tal situação, a 2.ª Autora interpelou 2.ª Ré, e manifestou a intenção de esclarecer o sucedido diretamente com a tradutora dos livros. - Mais que, a 2.ª Autora começou a receber informações diversas, quer através das escolas onde tinha divulgado a obra, quer de leitores da mesma, que a tradução e adaptação à língua portuguesa estava feita com erros gramaticais de enorme gravidade e utilizando linguagem totalmente desajustada e inaceitável para a faixa etária a que se destinam tais obras; e que confrontada com tal situação, a 2.ª Autora interpelou 2.ª Ré, e manifestou a intenção de esclarecer o sucedido diretamente com a tradutora dos livros; e ainda que 2.ª Ré rejeitou quaisquer imputações pela má qualidade dos trabalhos prestados;
7. d)Do depoimento das sobreditas testemunhas resulta evidente que a Autora sentiu vergonha por ouvir o seu nome e referência artística ligada a “obra de má qualidade” no meio literário português, e que a 2.ª Autora padece de angústia e frustração, por se ter proposto realizar um trabalho dirigido a crianças e com um objetivo de beneficência; passando a ter inúmeras insónias, angústia e a padecer de um mau estar físico e psíquico constante, decorrente da vergonha sentida sempre que lhe chegam relatos ou queixas da péssima tradução feita às suas obras, contendo inclusive termos obscenos e impróprios sem a menor correspondência à obra original, tudo também com impacto negativo na sua vida familiar.
8. e)Sendo que toda esta matéria é, não só mas também, evidente fundamento de quebra/perda de confiança de de interesse na manutenção do contrato que celebrou com as rés, e por tal com cabal relevância para a decisão em apreço.
9. f)Acresce ainda erro de julgamento quanto à matéria de direito.
10. g)Do ponto de vista da qualificação jurídica do contrato dos autos, entende o MM Tribunal a quo, estamos diante de um contrato de empreitada. Não obstante não podem as recorrentes concordar com a solução jurídica preconizada na Douta Sentença aqui em apreciação.
11. h)Ao contrato de empreitada aplicam-se, em primeira linha, as regras especiais dos artigos 1207º e seguintes do Código Civil e, também, as normas gerais relativas aos contratos e que com aquelas se compatibilizem.
12. i)Para além das normas especiais disciplinadoras dos defeitos de construção, impossibilidade de execução e desistência da empreitada pelo dono da obra (artigos 1221º, 1222º, 1223º, 1227º e 1229º CC) valem, nas outras patologias (mora ou incumprimento definitivo; incumprimento, nos casos de clausula resolutiva, termo essencial ou impossibilidade culposa da prestação pelo devedor; mora, se ocorrer perda do interesse do credor ou se seguido de interpelação admonitória, declaração antecipada de não cumprir, etc.) as regras gerais.
13. j)Resultou provado que os trabalhos executados pela Ré apresentam deficiências ou defeitos, tal como indicado na Douta Sentença aqui em apreciação pontos “V”, “W”, “T” “U”, e teor do relatório pericial de fls . 784 e ss.
14. k)- A violação dos deveres emergentes do contrato de empreitada faz incorrer o empreiteiro em responsabilidade contratual (art. 798º do Cód. Civil).
15. l)Efectivamente, o empreiteiro, por virtude do contrato que o liga ao dono da obra, está obrigado a realizar uma obra (cit. art. 1207º). Se o empreiteiro deixa de efetuar a sua prestação em termos adequados, dá-se o inadimplemento da obrigação, com a consequente responsabilidade.
16. m)O não cumprimento da prestação do empreiteiro será definitivo se a obra, não tendo sido realizada, já o não puder ser, por o comitente ter nela perdido o interesse (art. 808º, nº 1, 1ª parte), ou por não ter sido realizada dentro do prazo que razoavelmente for fixado pelo dono da obra (art. 808º, nº 1, 2ª parte). Se a obra não foi atempadamente realizada e já não puder vir a sê-lo, na medida em que, entretanto, se tornou impossível a sua, a situação é legalmente equiparada ao incumprimento definitivo (art. 801º, nº 2).
17. n)Perante o incumprimento definitivo imputável ao empreiteiro, cabe ao dono da obra resolver o contrato e exigir uma indemnização (art. 801º, nº 2). Diversamente, «se a obra não foi entregue na data acordada, mas ainda pode vir a sê-lo e o dono da obra mantiver o interesse nessa prestação, há um simples retardamento ou mora».
18. o)Estão juntos aos autos inúmeros documentos, que provam (de sobremaneira), que a ré declinou a existência de qualquer defeito na obra, e por isso não aceitou fazer-lhe qualquer correção.
19. p)Basta, para o efeito atender ao teor da contestação, onde as rés negam as alegações de má qualidade na tradução, que traduz um inequívoco incumprimento da obrigação a que estava adstrita. Basta também atender no depoimento da própria Ré E…. E, ainda, atender ao teor dos seguintes e-mails trocados entre A. e R. (juntos em versão língua portuguesa, com o requerimento da A. de fls…., remetido a juízo em 10.10.2001 - e-mails de 3 e 4 de Outubro de 2010 (fls. …) – doc n.º 11 e 12 juntos com a PI e posteriormente alvo de tradução para língua portuguesa.
20. q)Acresce ainda que as Ré vieram confessar que a alegada tradutora F…, afinal não existe, sendo que quem fez a tradução foi a Ré E….
21. r)Em suma confessaram o logro, a mentira de que o trabalho tinha sido realizado por uma profissional de nome F…, quando não o foi - é facto provado: “
22. g)A 1.ª Ré não identificou a tradutora como sendo a sua gerente.” Mais releva a confissão da parte neste sentido.
23. s)Acresce ainda a evidente má-fé das R. que ao longo de todo o processo que culminou na demanda que motivou o presente recurso.
24. t)O princípio da boa fé, na sua vertente de tutela da confiança, visa salvaguardar os sujeitos jurídicos contra actuações injustificadamente imprevisíveis daqueles com quem se relacionem.
25. u)A obrigação principal do empreiteiro consiste em realizar uma obra, em obter um certo resultado, em conformidade com o convencionado e sem vícios, cumprindo, pontualmente, a prestação a seu cargo, e de boa fé, nos termos das disposições combinadas dos artigos 1207º, 1208º, 406º e 792º, nº 2, todos do CC.. O empreiteiro é obrigado a construir bem e de acordo com as leges artis, incorrendo em responsabilidade civil contratual se o não fizer. Esta obrigação é extensiva aos chamados deveres laterais ou de conduta, deveres secundários ou de protecção, no fundo também uma projecção do princípio da boa-fé e lisura que deve presidir ao cumprimento do contrato.
26. v)No caso dos autos é manifesto que as Rés não agiram de boa-fé!!!
27. w)O conceito de boa fé constante do art. 334º do Código Civil tem um sentido ético (…).
28. x)A R., ao negar a existência de defeito, recusou o cumprimento da sua prestação, ou seja, colocou-se propositadamente numa situação de incumprimento definitivo.
29. y)Na Douta Sentença aqui em apreciação, está assente que: “
30. x)A 1.ª Ré não respondeu à carta que a 1.ª Autora lhe enviou em 7 de dezembro de 2010, junta a fls. 103 e 104 dos autos, cujo teor aqui se dá por reproduzido.” E ainda que, “
31. y)As Autoras diligenciaram pela notificação judicial avulsa das Rés, que se concretizou em 4 de abril de 2011, e na qual interpelavam as Rés”.
32. z)Mais está dado como provado que: “
33. z)As Rés não responderam às solicitações das Autoras”.
34. aa)Tem, pois, de se considerar que a ré teve oportunidade de exercer o seu direito de ser ela a eliminar os defeitos e, não o tendo feito em prazo razoável, é legítimo às autoras procederem elas próprias à reparação.
35. bb)A interpretação das declarações negociais vale com o sentido que um declaratário normal, colocado na posição do real declaratário, possa deduzir do comportamento do declarante; a menos que o declaratário conheça a vontade real do declarante, caso em que é de acordo com ela que vale a declaração emitida (art.º 238, n.º 1 e 2, Código Civil).
36. cc)Como é sabido, na falta de disposição especial, a resolução é equiparada, quanto aos seus efeitos, à nulidade ou anulabilidade do negócio jurídico (art. 433º do Código Civil).
37. dd)Consequentemente, a resolução importa a extinção do contrato e a respectiva restituição de tudo o que as partes houverem recebido, já que tem, em princípio, efeito retroactivo (arts. 434º e 289º do mesmo diploma), salvo se a retroactividade contrariar a vontade das partes ou a finalidade da resolução (art. 434º, nº 1, in fine).
38. ee)Pelo que, jamais poderia ter o MM Tribunal a quo olvidado tudo o quanto aqui ficou dito; sendo que a decisão dos autos não é adequada nem justa, uma vez que não era de exigir às Autoras que judicialmente viessem pedir a eliminação de um defeito que a ré tinha liminarmente rejeitado existir, e depois de exaustivamente interpeladas para o efeito.
39. ff)Acresce ainda que não podemos esquecer que estamos diante de uma obra literária, com vicissitudes muito próprias, destinada a jovens e crianças, em que a confiança é a pilar estrutural e condição essencial para a manutenção da relação, dai que às Autoras outra alternativa não restou senão a preconizada.
40. gg)É inegável que as Autoras tinham que diligenciar pela retirada do mercados dos livros em causa nos autos.
41. hh)Será de uma brutal injustiça, ter entendimento diverso “premiando” a mentira e o logro, e “castigando” a boa-fé das Autoras.
42. ii)De realçar que a R. apenas de defende negando a existência do defeito.
43. jj)Sendo por isso que têm as Autora o direito de exigir das Rés o ressarcimento por todos os prejuízos sofridos. O que fizeram.
44. kk)A indemnização por dano não patrimonial tem por objetivo dar ao lesado uma satisfação ou compensação pelo dano sofrido (Prof. Vaz Serra, B.M.J. nº 83, págs.102 e segs.). Prevê o artigo 496º que os danos não patrimoniais sejam ressarcidos, desde que tenham gravidade suficiente para merecer a tutela do direito.
45. ll)Sendo hoje pacífica a jurisprudência no sentido de que os danos não patrimoniais são indemnizáveis não só no âmbito da responsabilidade extra contratual, mas também no âmbito da responsabilidade contratual.
46. mm)Pelo que, ao não atender o MM Tribunal a quo ao pedido da autora neste sede, tanto mais tendo em conta o teor da prova testemunhal, e os factos dados por provados “W”, não andou bem a Douta Sentença aqui em analise.
47. nn)Existindo mesmo contradição entre a matéria provada, a fundamentação e a decisão.
48. oo)Os danos sofridos pela autora C…, que ainda hoje padece de angústia e frustração, por se ter proposto realizar um trabalho dirigido a crianças e com um objetivo de beneficência.
49. pp)Mais, passou a ter inúmeras insónias e a padecer de um mau estar físico e psíquico constante, decorrente da vergonha sentida sempre que lhe chegam relatos ou queixas da péssima tradução feita às suas obras, contendo inclusive termos obscenos e impróprios sem a menor correspondência à obra original, tudo também com impacto negativo na sua vida familiar;
50. qq)Sendo que todos estes danos, constituem, sem dúvida, um dano de natureza não patrimonial que merece a tutela do direito.
51. rr)No entanto no caso dos autos, com supra veio de se alegar, a verdade é que ficou provado e demonstrado que a A. C… sofreu efetivamente danos morais quantificáveis em montante não inferior a cinco mil euros.
52. ss)E é pois nesse sentido que deve ir a condenação.
53. tt)Pelo que a Douta Sentença recorrida não fez uma correta interpretação e aplicação do disposto nas seguintes normas: 1207.º, 1208.º, 1221.º, 1222.º, 1223.º, 1227.º e 1229.º, 792.º, n.º 2, 798.º, 801.º, 808.º, 238.º n.º 1 e 2, 334.º, 406.º, 433.º, e 496.º dos do Código Civil. As recorridas responderam à alegação das recorrentes, pugnando pela manutenção da decisão recorrida e concluindo[5]: 1 - Pelos documentos juntos aos autos - documento 12 remetido a juízo em 10.10.2011 pelas Autoras - e pelos depoimentos das testemunhas J… e K… – vide depoimento supra apontado a este propósito e desta última testemunha – resulta que a 2.ª A. tem conhecimentos da língua portuguesa, falado e escrito, ainda que não fluentes, pelo que não poderá ser dado como provado que “a 2.ª Autora não tem qualquer conhecimento da língua português”. 2 - As Autoras não conseguiram concretizar uma única escola onde as obras foram divulgadas que tivesse feito qualquer reparo às mesmas! A testemunha K…, a quem foi perguntado se tinha ouvido falar do assunto (escolas) afirmou que foi ela que disse à 2.ª A. que achava que as traduções estavam mal feitas. Acrescentou estar convencido de que era a primeira pessoa a dizer tal à 2ª A.- Afirmou desconhecer qualquer escola que tivesse contactado a 2ª A. (ou outros dos AA.) para referir a (má) qualidade das traduções – gravação com início no dia 18.03.2013, pelas 16:39:02 e com fim pelas 17:14:18. Gravação 20130318163900_295245_2175854. Minutos 22:50 a 23:40, a instâncias da mandatária das Rés 3 – Pelo que não pode ser dado como provado que “… a 2.ª Autora começou a receber informações diversas, quer através das escolas onde tinha divulgado a obra (…) que a tradução e adaptação à língua portuguesa estava feita com erros gramaticais de enorme gravidade e utilizando linguagem totalmente desajustada e inaceitável para a faixa etária a que se destinam tais obras; e que confrontada com tal situação, a 2.ª Autora interpelou a 2.ª Ré, e manifestou a intenção de esclarecer o sucedido diretamente com a tradutora dos livros; e ainda que a 2.ª Ré rejeitou quaisquer imputações pela má qualidade dos trabalhos prestados” 4 - Ambas as testemunhas apresentadas pelas Autoras fizeram afirmações totalmente vagas, não tendo sido capazes de concretizar erro gramatical algum ou linguagem desajustada e inaceitável para a faixa etária a que se destinam as obras, o mesmo se diga da perita escolhida pelas Autoras, conforme esclarecimentos dados em audiência de discussão e julgamento e supra indicados - gravação com início no dia 18.03.2013, pelas 15:02:28 e com fim pelas 16:02:10. Gravação 20130318150226_295245_2175854. Minutos 28:28 a 33:58, 24:18 a 28:20, respetivamente, a instâncias da mandatária das Rés. 5 - As Rés apresentaram uma testemunha – L… - que havia lido dois dos livros traduzidos, e escrito a sinopse para um deles, professora de Português, Inglês, Alemão e Técnicas de Tradução durante 38 anos, que afirma que as traduções não contêm erros, embora admita que em casos pontuais pudesse ser melhorada sob o ponto de vista literário, de estilo - gravação com início no dia 18.03.2013, pelas 16:02:13 e com fim pelas 16:19:56. Gravação 20130318160213_295245_2175854. Minutos 00:15 a 08:38, a instâncias da mandatária das Rés. 6 - Pelo que, não podem proceder as alegações das Autoras, por não terem qualquer sustentação, de que “ a tradução e adaptação à língua portuguesa estava feita com erros gramaticais de enorme gravidade e utilizando linguagem totalmente desajustada e inaceitável para a faixa etária a que se destinam tais obras”- 7 - A verdade é que, tendo o relatório pericial tantas falhas – apontam-se nestas alegações apenas algumas em concreto – o Tribunal a quo não deveria, sequer, dar como provado, o constante: - na alínea
54. v)dos factos provados “Tal utilização torna a leitura cansativa”; - na alínea
55. w)“A 2.ª Autora sentiu vergonha em ver as suas obras literárias publicadas padecendo dos “vícios” das alíneas anteriores”; - na alínea
56. u)– parte - “Com referência à tradução do livro “H…” verifica-se utilização repetida de nomes que poderia ser substituída pelos pronomes respetivos, de verbos que poderiam ser substituídos por outros de sentido mais preciso ou apropriado”. 8 – Não pode ser dado como provado que “… a Autora sentiu vergonha por ouvir o seu nome e referência artística ligada a “obra de má qualidade” no meio literário português, e que a 2.ª Autora padece de angústia e frustração, por se ter proposto realizar um trabalho dirigido a crianças e com objetivo de beneficência; passando a ter inúmeras insónias, angústias e a padecer de um mau estar físico e psíquico constante, decorrente da vergonha sentida sempre que lhe chegam relatos ou queixas da péssima tradução feita às suas obras, contendo inclusive termos obscenos e impróprios sem a menor correspondência à obra original, tudo também com impacto negativo na sua vida familiar.”- 9 - As Autoras não lograram apontar um termo que fosse, na tradução das 3 obras em causa, “obsceno” ou “impróprio” – vide relatório pericial e os exemplos dados e já supra transcritos: - Na obra “H…”, pág. 6 do relatório pericial, linha 12, “Diabo” (D…) e “Ora bolas”; - Na obra “G…”, pág. 8 do relatório pericial, última linha “Encantada por o conhecer” (D…) e “Prazer em conhecê-lo”, em que, a haver algum tipo de conotação obscena é na tradução que as Autoras tanto elogiam, e não na das Rés. 10 - O mesmo se diga relativamente à existência nas traduções realizadas pelas Rés, de termos “sem a menor correspondência à obra original”. As Autoras requereram ao Tribunal a realização de perícia, cujo objeto era a comparação da tradução realizada pelas Rés com a realizada por terceira pessoa. No respetivo relatório pericial foram apontadas várias situações, de alegados termos sem correspondência com a obra original, que, nos esclarecimentos prestados pela Sra. perita em Audiência de Discussão e Julgamento, resultou, exatamente, o contrário - gravação com início no dia 18.03.2013, pelas 15:02:28 e com fim pelas 16:02:10. Gravação 20130318150226_295245_2175854. Minutos 41:30 a 44:28, 49:34 a 50:14, 50:30 a 56:55 a instâncias da mandatária das Rés. 11 - Por tudo o exposto, tem de se concluir, necessariamente, que as traduções realizadas pelas Rés não padecem de “péssima tradução feita às suas obras, contendo inclusive termos obscenos e impróprios sem a menor correspondência à obra original, tudo também com impacto negativo na sua vida familiar.”- 12 - As Recorridas não conseguem vislumbrar, desde logo no depoimento da testemunha J…, que danos morais terá sofrido a 2ª A. relacionados com a alegada má qualidade das traduções, já que a testemunha referiu algum mal estar da 2ª A. que não soube identificar: se o mal estar teria a ver com uma queda da 2ª A. que a levou a fazer fisioterapia ou com qualquer outro motivo. Acresce que localizou temporalmente esse mal estar, a instâncias da mandatária dos AA. e da mandatária dos RR., cerca de seis meses antes de a 2.ª Autora, alegadamente, ter ouvido algo negativo sobre as traduções. Depoimento da Testemunha J…, com início no dia 17.04.2013, 10:07:52 e com fim pelas 10:41:58. Gravação 20130417100750_295245_2175854. Minutos 03:00 a 03:45, a instâncias da mandatária das AA. Minutos 5:20 a 5:53 Minutos 14:05 a 15:40, ainda a instâncias da mandatária das AA. Minutos 18:25 a 20:10 - a instância da mandatárias das Rés Vide documentos juntos com a Contestação sob os n.ºs 6 e 11, cuja tradução foi enviada via CITIUS em 29.11.2011. 13 - A testemunha K…, foi totalmente vaga, não tendo conseguido, apesar da insistência da mandatária das Rés, um único facto que pudesse consubstanciar a existência de danos morais. Depoimento da testemunha K…, com início no dia 18.03.2013, pelas 16:39:02 e com fim pelas 17:14:18. Gravação 20130318163900_295245_2175854. Minutos 25:52 a 26:55, a instâncias da mandatária das Rés Minutos 27:26 a 28:50 14 - Pelo que, ao contrário do que pretendem as AA., jamais poderia ser dado como provado os alegados danos morais. 15 - Não existem nos autos quaisquer documentos em que as Autoras apontem defeitos concretos ou em que as Rés tenham declinado a existência de qualquer defeito na obra. 16 - No entanto, foi feita prova, pelas próprias Autoras, que eram estas, ou pelo menos a 2.ª Autora, que não quis tentar resolver a questão - depoimento da testemunha J…, que afirmou ter acontecido várias vezes de estar com a 2ª A., esta receber uma chamada telefónica e não atender, dizendo que era da D… e que não queria atender - Depoimento da Testemunha J…, com início no dia 17.04.2013, 10:07:52 e com fim pelas 10:41:58. Gravação 20130417100750_295245_2175854. Minutos 07:07 a 07:36, a instâncias da mandatária das AA. Minutos 29:55 a 30:18, a instâncias da mandatária das Rés. 17 - Quanto ao depoimento da Ré E…, também aqui não se entende o que é que as recorrentes pretendem. De facto, o que se discute é se, antes do recurso a juízo, houve incumprimento definitivo! Não houve! 18 - Relativamente aos documentos 11 e 12 juntos aos autos pelas AA. em 10.10.2011, dos mesmos nada se pode retirar relativamente à aceitação ou não da existência de defeitos. 19 - É falso e indiciador de má fé afirmar que as Rés confessaram “… que a alegada tradutora F…, afinal não existe…”, “… confessaram o logro, a mentira de que o trabalho tinha sido realizado por uma profissional de nome F…, quando não o foi”. As Rés confessaram que a F… e a E… são a mesma pessoa, sendo que essa mesma pessoa tem ambos os nomes e os apelidos: E…. 20 - Não se percebe o relevo que, para a questão da qualidade das traduções, a 1ª Ré tenha ou não identificado a tradutora como sendo a sua sócia gerente, tanto mais que foi essa mesma sócia gerente – E… – que foi contratada para fazer a revisão e a adaptação à língua portuguesa, sendo que, em última instância, a responsabilidade pela qualidade da tradução sempre seria desta e não da tradutora, independentemente de serem, ou não, a mesma pessoa. 21 - As Rés não negaram a existência dos defeitos; as Rés quiseram conversar com as AA., mais concretamente com a 2ª A., até para tentarem perceber a que “defeitos” se referia, já que nunca os concretizou, mas esta nunca o quis. Tudo o que fez foi fazer alegações levianas, que não logrou provar em juízo, como não poderia, já que são falsas e infundadas. 22 - A haver má fé é da parte das AA. que vieram a juízo com alegações graves e absolutamente vagas, nunca logrando qualquer concretização inteligível, e muito menos a prova das mesmas. 23 - De facto, as AA. “diligenciaram pela notificação judicial avulsa das Rés”, para que, em resumo: - Lhes fosse devolvida a quantia paga pela obra (pelas traduções); - Lhes fosse paga uma nova tradução – 10.00,00€, - Prestar contas!!! - Lhes fosse paga a quantia de 5.000,00€ por danos morais! NOTE-SE que as Rés, apesar de sempre terem alegado que suportaram 10.000,00€ na nova tradução/empreitada, nunca sequer tentaram fazer prova de tal. E são elas que invocam má fé das Rés! 24 - Como bem se pode ver pelas alegações das AA., as Rés nunca foram notificadas da existência de defeitos concretos na obra, nem para eliminarem esses mesmos defeitos. 25 - As recorrentes, que apontam má fé às recorridas, caindo nessa tentação óbvia de quem está, de facto, de má fé, notificaram estas para devolver o que havia sido pago pela execução da obra, e ainda, que lhes fosse paga a realização de outra obra! E por 10.000,00€, quando pagaram 1.453,22€ (!) pretendendo não só a devolução do que prestaram e, ainda, a realização de uma tradução, por quem elas entendessem, de graça, isto é, com enriquecimento sem causa! 26 - As Autoras apenas tentaram extorquir as Rés; nunca tentaram conversar com elas, apontar defeitos em concreto, e discutir a melhor forma de os eliminar, pelo que estas não podiam aceitar a existência de defeitos que aquelas nunca concretizaram, e a quem cabia o ónus de o fazer! 27 - Antes de exigirem a devolução do prestado ou o pagamento de nova tradução por terceiro, deveriam concretizar os defeitos que, alegadamente, existiam na obra, exigir a eliminação dos mesmos, e, apenas se tal não fosse cumprido, a resolução do contrato (…). 28 – Não pode proceder a alegação de que as Rés estavam de má fé. Quem manifestou má fé em todo o comportamento desde Outubro de 2010, data em que se iniciaram as “desconfianças” das Autoras, foram estas! II. Do mérito do recurso 1. Definição do objecto do recurso O objecto do recurso delimitado pelos recorrentes nas conclusões das suas alegações (artigos 635º, nº 3 e 639º, nºs 1 e 3, ambos do Código de Processo Civil, na redacção aplicável a estes autos[6]), salvo questões do conhecimento oficioso (artigo 608º, nº 2, in fine), consubstancia-se nas seguintes questões:
57. i)reponderação da decisão da matéria de facto, no segmento delimitado pelas recorrentes;
58. ii)saber se estão reunidos os pressupostos da indemnização peticionada, nomeadamente: defeito da obra e danos invocados. 2. Recurso da matéria de facto 2.1. Reponderação da factualidade dada como não provada, que as recorrentes consideram merecer resposta positiva As recorrentes restringem o objecto a impugnação da decisão da matéria de facto, considerando que devem ser dados como provados os seguintes factos: «- A 2.ª autora não tem qualquer conhecimento de língua portuguesa (nem falado, nem escrito), e confrontada com tal situação interpelou 2.ª ré, manifestando a intenção de esclarecer o sucedido directamente com a tradutora dos livros. - A 2.ª autora começou a receber informações diversas, quer através das escolas onde tinha divulgado a obra, quer de leitores da mesma, que a tradução e adaptação à língua portuguesa estava feita com erros gramaticais de enorme gravidade e utilizando linguagem totalmente desajustada e inaceitável para a faixa etária a que se destinam tais obras; e que confrontada com tal situação, a 2.ª autora interpelou 2.ª ré, e manifestou a intenção de esclarecer o sucedido directamente com a tradutora dos livros; e ainda que 2.ª Ré rejeitou quaisquer imputações pela má qualidade dos trabalhos prestados;
59. d)A 2.ª autora sentiu vergonha por ouvir o seu nome e referência artística ligada a “obra de má qualidade” no meio literário português, e “padece de angústia e frustração, por se ter proposto realizar um trabalho dirigido a crianças (…) passando a ter inúmeras insónias, angústia e a padecer de um mau estar físico e psíquico constante, decorrente da vergonha sentida sempre que lhe chegam relatos ou queixas da péssima tradução feita às suas obras, contendo inclusive termos obscenos e impróprios sem a menor correspondência à obra original, tudo também com impacto negativo na sua vida familiar”». Ouvimos na íntegra a prova testemunhal produzida em audiência de julgamento. Passamos a analisar criticamente os diversos meios probatórios, no confronto com as questões suscitadas. No que concerne à pretensão das apelantes relativamente à prova de que “A 2.ª autora não tem qualquer conhecimento de língua portuguesa (nem falado, nem escrito)”, com o devido respeito não vemos como poderia o Tribunal considerar provado esse facto negativo. Com efeito, apenas a testemunha K… se pronunciou sobre este facto, afirmando que a autora C… “fala mal” português, e que quando a conheceu (em 2008/2009) “já falava umas palavras de português”. No entanto, encontra-se junto aos autos (fls. 115), um e-mail remetido pela autora à ré D…, Lda., em 30.10.2010, onde a autora refere: “Diga-lhe que pode escrever em Português, eu percebo isso e darei o meu melhor a tentar responder em Português”[7]. Por outro lado, no e-mail de 4 de Setembro de 2009 (fls. 209), da autora C… para as rés D… – E…, diz a autora: “Olá Já fiz o download e dei-lhe uma vista de olhos, não há dúvidas de que tem mais palavras do que o original inglês… Gosto do modo como o meu poema M… foi traduzido… Ela fez um excelente trabalho e eu quero agradecer-vos pelos vosso trabalho árduo…”[8]. Em suma, face à prova documental referida e à fragilidade do depoimento da testemunha, o Tribunal nunca poderia considerar provado o facto em apreço. Cabe no entanto referir, de acordo com a jurisprudência há muito firmada, que a resposta negativa a um quesito não significa a prova do contrário, significando apenas não se ter provado o facto controvertido, tudo se passando como se o facto em causa não tivesse sido alegado[9]. Vejamos agora a pretensão das apelantes relativamente à prova de que “A 2.ª autora começou a receber informações diversas, quer através das escolas onde tinha divulgado a obra, quer de leitores da mesma, que a tradução e adaptação à língua portuguesa estava feita com erros gramaticais de enorme gravidade e utilizando linguagem totalmente desajustada e inaceitável para a faixa etária a que se destinam tais obras; e que confrontada com tal situação, a 2.ª autora interpelou 2.ª ré, e manifestou a intenção de esclarecer o sucedido directamente com a tradutora dos livros”. No que se reporta a alegadas informações das escolas e de leitores, da falta de qualidade da tradução, nenhuma prova sólida foi produzida nos autos. Não há nos autos um único documento de qualquer escola, uma única reclamação escrita de qualquer professor ou de qualquer leitor. A testemunha K… pronunciou-se sobre este facto, num depoimento pleno de ambiguidade, afirmando que tentou ler as obras, mas que não conseguiu, porque “nunca lhe chamaram a atenção”, e que nunca conseguiu “ler até ao fim”, concluindo que “era difícil de ler porque não respeitava muito bem a língua”. Convidado a concretizar, manteve o registo de ambiguidade, afirmando: “corria entre amigos que os livros eram difíceis de ler, não eram interessantes, não eram apelativos”; “falava-se que os livros estavam mal traduzidos… não conseguiam ler, nem os pais nem as crianças”. Esta testemunha acabou por admitir que não leu os livros na língua original “o meu inglês não é suficiente para ler”, prestando um depoimento superficial, sem razão de ciência que o suporte, já que não sabe ler inglês e não leu os livros, o que não o impediu de ir apontando defeitos à obra, falando de “construção gramatical”, de “pontuações”, de “repetições” e de “Português mal elaborado e mal escrito”. Também a testemunha J… se pronunciou sobre a qualidade da tradução, afirmando que era a sua filha[10], que lia para a mãe ouvir (e não ao contrário), afirmando: “havia alturas em que ela lia e o Português não me soava”. A mesma testemunha afirmou que propôs à escola da filha que o livro fosse adoptado para leitura das crianças, mas que o professor não o aceitou, esclarecendo, no entanto, desconhecer o motivo porque não foi aceite. Em suma, a ser verdadeiro o facto alegado, teria sido muito fácil demonstrá-lo, bastando para o efeito a junção de reclamações das escolas onde o livro foi distribuído, sendo certo que as autoras, apelantes, não produziram qualquer prova sólida e convincente, que justificasse a resposta positiva do Tribunal. Quanto à alegada interpelação da 2.ª ré pela 2.ª autora manifestando “a intenção de esclarecer o sucedido directamente com a tradutora dos livros”, a documentação junta aos autos apenas permite concluir que a autora C… tentou contactar a tradutora F…, o que resulta dos e-mails juntos aos autos a fls. 108 a 111 (traduzidos a fls. 93 a 100). Nos referidos e-mails a autora C…: pede às rés os contactos de F…, N… e O…, não esclarecendo a razão (5.12.2010 – fls. 109); pede às rés o contacto de F…, invocando a seguinte razão: “O meu contabilista está a finalizar algumas coisas e pediu-me esta informação” (10.11.2010 – fls. 110). A testemunha J… depôs sobre esta questão, invocando como razão de ciência o facto de a autora lhe ter mostrado os e-mails juntos aos autos (já referidos): “estivemos a ver a sequência dos e-mails”. Com o devido respeito, face às regras da experiência comum, sem um contexto concreto, específico e justificador, não compreendemos a que propósito alguém mostra e-mails a outrem. Apesar da irrelevância desta factualidade, o Tribunal considerou provado:
60. f)A 1.ª Ré decidiu apresentar a tradutora como F…, nome e apelido que pertencem à 2.ª Ré;
61. g)A 1.ª Ré não identificou a tradutora como sendo a sua gerente;
62. z)As Rés não responderam às solicitações das Autoras;
63. aa)A 2.ª Ré, na qualidade de legal representante da 1.ª Ré, sempre se negou a apresentar a tradutora à 2.ª Autora. Perante a prova produzida, entendemos que bem andou o Tribunal de 1.ª instância quanto a este segmento da factualidade em discussão nos autos. Pretendem as apelantes que se considere provado que «A 2.ª autora sentiu vergonha por ouvir o seu nome e referência artística ligada a “obra de má qualidade” no meio literário português, e “padece de angústia e frustração, por se ter proposto realizar um trabalho dirigido a crianças (…) passando a ter inúmeras insónias, angústia e a padecer de um mau estar físico e psíquico constante, decorrente da vergonha sentida sempre que lhe chegam relatos ou queixas da péssima tradução feita às suas obras, contendo inclusive termos obscenos e impróprios sem a menor correspondência à obra original, tudo também com impacto negativo na sua vida familiar”». Vejamos. No que concerne à “vergonha” que a autora C… alega ter sentido, ressalvando sempre o devido respeito, não se vislumbra justificação para a impugnação da decisão neste segmento, face ao que consta da alínea w da factualidade provada: «A 2.ª Autora sentiu vergonha em ver as suas obras literárias publicadas padecendo dos “vícios” descritos nas alíneas anteriores[11] ». No que respeita a “insónias, angústia”, “mau estar físico e psíquico constante”, “decorrente da vergonha sentida sempre que lhe chegam relatos ou queixas da péssima tradução feita às suas obras”, “termos obscenos e impróprios sem a menor correspondência à obra original”, a prova foi nula. Desde logo, e como se refere na nota anterior