Förordning (1987:1119) om en konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande

Förordning (1987:1119) om en konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande SFS nr: 1987:1119 Departement/myndighet: Utrikesdepartementet UDH Utfärdad: 1987-12-03 Omtryck:

Ändrad:

Övrig text: Blanketterna inte med här.

Upphävd: 1995-01-01 Källa: Regeringskansliet / Lagrummet

1 §Den konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande som den 20

maj 1987 undertecknades av den Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEC) å ena, och länderna inom den Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) å den andra sidan skall jämte bilagorna till konventionen gälla för Sveriges del.

2 §

Konventionen och bilagorna till konventionen är avfattade på danska, engelska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska, nederländska, norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken.

Den svenska texten framgår av bilaga till denna förordning.

Förordning (1990:135).

3 §Generaltullstyrelsen får meddela de ytterligare föreskrifter som

behövs för verkställigheten av denna förordning.

Övergångsbestämmelser 1989:609 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1989. De nya bestämmelserna i fråga om bilaga I avseende artikel 26 punkt 4, i fråga om bilaga II avseende artiklarna 8 och 8 a, 84 punkt 2, 85 punkt 2, 92 a och tilläggen II, III, IV och V samt i fråga om bilaga III avseende tilläggen VII och VIII skall dock tillämpas för tid från och med 1 oktober 1989.

Enhetsdokument och sådana blanketter som avses i tilläggen II, III, IV och V i bilaga II får utan hinder av de nya bestämmelserna användas i sin äldre utformning till dess lagren är förbrukade, dock längst till och med den 31 december 1991.

1992:1049 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.

Blanketter till den internationella fraktsedeln och blanketter och kopior till den internationella expressgodsfraktsedeln får användas t. o. m. den 30 juni 1993.

Garantikuponger med begränsad giltighet får utan hinder av de nya bestämmelserna i sin äldre utformning användas till dess att lagren är förbrukade.

Blanketter som avses i tillägg I (Lastspecifikation), III (Kvitto) och IV (Garanticertifikat) i bilaga II i dess äldre lydelse får efter nödvändiga ändringar i innehållet användas till dess att lagren är förbrukade, dock längst t. o. m. den 30 juni 1995.

1994:1607 1. Denna förordning träder i kraft samtidigt med lagen (1994:1500) med anledning av Sveriges anslutning till Europeiska unionen.

Bilaga Konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska Edsförbundet (härefter kallade EFTA-länderna) samt Europeiska ekonomiska gemenskapen (härefter kallad gemenskapen), vilka beaktar frihandelsöverenskommelserna mellan gemenskapen och vart och ett av EFTA-länderna, vilka beaktar den gemensamma deklarationen med krav på skapande av ett europeiskt ekonomiskt område, vilken antogs av ministrar från EFTA-länderna, medlemsstaterna i gemenskapen, och EG-kommissionen i Luxemburg den 9 april 1984, särskilt vad avser förenkling av gränsformaliteter och ursprungsregler, vilka beaktar konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor, sluten mellan EFTA-länderna och gemenskapen, varigenom ett enhetsdokument införs för användning vid sådan handel, vilka beaktar att användningen av detta enhetsdokument inom ramen för ett gemensamt transiteringsförfarande för transport av varor mellan gemenskapen och EFTA-länderna och mellan EFTA-länderna kommer att leda till förenkling, vilka beaktar att det mest ändamålsenliga sättet att uppnå detta mål torde vara att utsträcka det transiteringsförfarande som för närvarande tillämpas vid transport av varor inom gemenskapen, mellan gemenskapen och Österrike och Schweiz och mellan Österrike och Schweiz till de EFTA-länder som inte tillämpar det, vilka även beaktar den nordiska förpassningsordningen, som tillämpas mellan Finland, Norge och Sverige, har beslutat att sluta följande konvention.

Allmänna bestämmelser

Artikel 11. Denna konvention fastlägger åtgärder för transitering av varor såväl

mellan gemenskapen och EFTA-länderna som mellan EFTA-länderna, vari inbegrips, när så är tillämpligt, omlastade varor, återutförda varor eller varor förvarade i oförtullat skick, genom att införa ett gemensamt transiteringsförfarande oavsett varornas slag och ursprung.

Artikel 21. Det gemensamma transiteringsförfarandet anges i det följande som

T1-proceduren eller T2-proceduren, allt efter omständigheterna.

Utan hinder av föreliggande konvention eller andra överenskommelser träffade av gemenskapen anses emellertid varor, som återinförs till gemenskapens tullområde efter att ha förts ut utanför området, inte som gemenskapsvaror, även om de uppfyller de villkor som anges i någon av de föregående tre strecksatserna.

Artikel 3I denna konvention skall med begreppet

Artikel 41. Denna konvention skall inte utgöra hinder för tillämpningen av annan

internationell överenskommelse om transiteringsförfarande, med förbehåll för begränsningar vid sådan tillämpning beträffande transport av varor från en plats i gemenskapen till en annan plats i gemenskapen och för begränsningar vid utfärdande av dokument, som styrker varornas gemenskapsstatus.

Artikel 5I avsaknad av en överenskommelse mellan de fördragsslutande parterna och

ett tredje land, varigenom varor som förs mellan de fördragsslutande parterna får transiteras genom det tredje landet enligt T1- eller T2-proceduren, skall en sådan procedur tillämpas på varor som transporteras genom det tredje landet endast om transporten genom det landet fullgörs med ett enkelt transportdokument som utställts på en fördragsslutande parts område och fullgörandet av den proceduren avbryts på det tredje landets område.

Artikel 6Förutsatt att genomförandet av varje åtgärd som gäller för varorna

säkerställts, kan länder inom ramen för T1- eller T2-proceduren sinsemellan införa förenklade procedurer genom bilaterala eller multilaterala överenskommelser, som skall överensstämma med normer som, där så krävs, fastställs i bilaga II och som skall gälla vissa typer av trafik eller bestämda åtaganden.

Underrättelse om sådana överenskommelser skall lämnas till Europeiska gemenskapernas kommission och till de andra länderna. Förordning (1992:1049).

Genomförandet av transiteringsförfarandet

Artikel 71. Om inte annat framgår av någon särskild bestämmelse i denna

konvention, bemyndigas behöriga expeditioner i EFTA-länderna att åta sig funktioner som avgångsexpeditioner, transitexpeditioner, bestämmelseexpeditioner och garantiexpeditioner.

Artikel 8Komplettering, borttagande eller utbyte får inte göras beträffande varor

som befordras åtföljda av ett T1- eller T2-dokument, särskilt när sändningar uppdelas, omlastas eller slås samman.

Artikel 91. Varor som förs till ett EFTA-land enligt T2-proceduren och som kan

återutföras enligt detta förfarande skall hela tiden kvarstå under tullkontroll i detta land för att säkerställa att det inte sker någon förändring av deras identitet eller skick.

Denna bestämmelse skall dock inte gälla för varor som åtnjuter temporär tullfrihet för visning på utställning, mässa eller liknande offentlig visning och som inte undergått annan behandling än den som krävs för att bevara dem i oförändrat skick eller för uppdelning av sändningar.

Artikel 101. Utom när annat bestämts i punkt 2 nedan eller i bilagorna skall varje

T1- eller T2-transitering täckas av en säkerhet som är giltig hos alla fördragsslutande parter som berörs av transiteringen.

0,6242 Tyska mark 0,08784 Brittiska pund 1,332 Franska francs 151,8 Italienska lire 0,2198 Nederländska floriner 3,301 Belgiska francs 0,130 Luxemburgska francs 0,1976 Danska kronor 0,008552 Irländska pund 1,440 Grekiska drachmer 6,885 Spanska pesetas 1,393 Portugisiska escudos Värdet av ECU i en given valuta skall vara lika med summan av i första stycket angivna belopp omräknade till denna valuta. Förordning (1992:1049).

Artikel 111. Som allmän regel gäller att varornas identifiering skall säkerställas

genom försegling.

Artikel 121. Till dess att ett förfarande har överenskommits för utbyte av

statistiska uppgifter för att säkerställa att EFTA-länderna och medlemsstaterna i gemenskapen får de uppgifter som behövs för att upprätta deras transiteringsstatistik, skall en extra kopia av exemplar nr 4 av T1- och T2-dokumenten avlämnas för statistiska ändamål, om inte en fördragsslutande part bestämmer annat:

Administrativt bistånd

Artikel 131. Behöriga myndigheter i berörda länder skall förse varandra med alla

tillgängliga upplysningar som är av vikt för att säkerställa en riktig tillämpning av denna konvention.

Dessutom skall de, när så är nödvändigt, delge varandra alla undersökningsresultat rörande varor för vilka ömsesidigt bistånd tillhandahålls och som har förvarats under tullkontroll i oförtullat skick.

Blandade kommittén

Artikel 141. En blandad kommitté upprättas härmed, i vilken varje fördragsslutande

part i denna konvention skall vara representerad.

Artikel 151. Blandade kommittén ansvarar för att denna konvention administreras

och säkerställer att den genomförs på ett riktigt sätt. För detta ändamål skall den regelbundet informeras av de fördragsslutande parterna om deras erfarenheter av konventionens tillämpning och utfärda rekommendationer samt besluta i frågor som anges i punkt 3.

Dessa beslut skall genomföras av de fördragsslutande parterna i enlighet med deras egen lagstiftning.

Slutbestämmelser

Artikel 16Varje fördragsslutande part skall vidta lämpliga åtgärder för att

säkerställa att bestämmelserna i denna konvention tillämpas effektivt och likformigt och med beaktande av dels behovet att i största möjliga utsträckning minska formaliteterna för användarna dels behovet att uppnå ömsesidigt tillfredsställande lösningar i varje fråga som kan uppkomma vid tillämpningen av bestämmelserna.

Artikel 17De fördragsslutande parterna skall underrätta varandra om de

bestämmelser de inför för genomförandet av denna konvention.

Artikel 18Bestämmelserna i denna konvention skall inte hindra förbud eller

restriktioner för import, export eller transitering av varor som föreskrivs av de fördragsslutande parterna eller av medlemsstater i gemenskapen och som motiveras av hänsyn till allmän moral, allmänna rättsprinciper eller allmän säkerhet eller av intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell eller kommersiell egendom.

Artikel 19Bilagorna och tilläggsprotokollet till denna konvention skall utgöra en

integrerande del därav.

Artikel 201. Denna konvention skall tillämpas å ena sidan på de områden inom vilka

fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen är tillämpligt och på de villkor som fastställts i detta fördrag samt å den andra sidan på EFTA-ländernas områden.

Artikel 21Varje fördragsslutande part kan frånträda denna konvention under

förutsättning att skriftlig underrättelse lämnas tolv månader i förväg till depositarien, som skall underrätta alla övriga fördragsslutande parter.

Artikel 221. Denna konvention träder i kraft den 1 januari 1988 under

förutsättning att de fördragsslutande parterna före den 1 november 1987 har deponerat sina instrument om godtagande hos sekretariatet för de Europeiska gemenskapernas råd, som skall vara depositarie.

Artikel 231. Med ikraftträdandet av denna konvention upphör tillämpningen av

överenskommelserna av den 30 november 1972 och den 23 november 1972 angående tillämpningen av reglerna om transitering inom gemenskapen slutna mellan Österrike respektive Schweiz och gemenskapen liksom överenskommelsen av den 12 juli 1977 om utvidgad tillämpning av reglerna angående transitering inom gemenskapen sluten mellan dessa länder och gemenskapen.

Artikel 24

Denna konvention, vilken upprättas i ett exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska, nederländska, norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka alla texter har lika giltighet, skall deponeras i arkivet hos sekretariatet för de Europeiska gemenskapernas råd, som skall överlämna en bestyrkt kopia till varje fördragsslutande part.

Undertecknad i Interlaken, 20 maj 1987.

Bilaga I

Avdelning I

Allmänna bestämmelser

Artikel 11. Det transiteringsförfarande som fastställts i denna konvention skall

tillämpas vid transport av varor i enlighet med artikel 1, punkt 1, i konventionen.

Artikel 2(Denna artikel innehåller inte punkterna a) och b).)

I denna konvention förstås med

Varor som lastats i en hamn i en fördragsslutande part och lossats i en hamn i en annan fördragsslutande part anses ha passerat en inre gräns förutsatt att överfarten sker på ett enkelt transportdokument.

Varor som kommer från ett tredje land sjöledes och omlastas i en hamn i en fördragsslutande part med avsikten att lossas i en hamn i en annan fördragsslutande part skall inte anses ha passerat en inre gräns.

Artiklarna 3--9 (Denna bilaga innehåller inte avdelningarna II-IV eller artiklarna 3--9.)

Avdelning V

T1-proceduren

Kapitel 1 -- Procedur

Artikel 101. Alla varor som skall transiteras enligt T1-proceduren skall, enligt

de villkor som fastställts i denna konvention, anges i en T1-deklaration. Med en T1-deklaration avses en deklaration upprättad på en blankett som överensstämmer med formulären som avbildas som exempel i bilaga III.

Avgångsexpeditionen kan medge att detta dokument inte behöver företes vid tidpunkten för fullföljandet av tullformaliteterna.

Transportdokumentet skall dock företes när så begärs av tullmyndigheter eller av annan behörig myndighet under transporten.

Artikel 111. Den huvudansvarige ansvarar för att:

Artikel 121. Samma transportmedel kan användas för lastning av varor vid mer än en

avgångsexpedition och för lossning vid mer än en bestämmelseexpedition.

Vid tillämpningen av första stycket skall följande anses utgöra ett enda transportmedel på villkor att varorna som medförs avsänds tillsammans:

Artikel 13

Artikel 14(Denna bilaga innehåller inte någon artikel 14.)

Artikel 151. De exemplar av T1-dokumentet som återlämnats till den huvudansvarige

eller dennes ombud av avgångsexpeditionen skall åtfölja varorna.

Artikel 16Varje land skall förse Europeiska gemenskapernas kommission med en

förteckning över expeditioner behöriga att behandla T1-transiteringar och der as öppethållande.

Kommissionen skall underrätta de övriga länderna om detta.

Artikel 17T1-dokumentets exemplar skall på begäran företes för behöriga

myndigheter.

Artikel 181. Såväl sändningen som T1-dokumentets exemplar skall företes för varje

transitexpedition.

Om, vid en transitering mellan två medlemsstater i gemenskapen enligt gemenskapens transiteringsförfarande, den transitexpedition som passeras däremot är i ett EFTA-land, skall den expeditionen behålla gränsövergångsattesten.

Artikel 19När varor lastas eller lossas i närvaro av mellanliggande behöriga

myndigheter, skall T1-dokumentets exemplar som återlämnats av avgångsexpeditionen/avgångsexpeditionerna företes för dessa myndigheter.

Artikel 201. De varor som angetts i ett T1-dokument kan, utan att en ny

deklaration behöver göras, omlastas till ett annat transportmedel under övervakning av de behöriga myndigheterna i det land inom vars område omlastning skall ske. I sådant fall skall de behöriga myndigheterna göra anteckning om uppgifter rörande omlastningen på T1-dokumentet.

Artikel 211. Om förseglingar bryts under transporten utan transportörens

förskyllan, skall han så snart som möjligt begära att en bestyrkt rapport upprättas av de behöriga myndigheterna i det land där transportmedlet befinner sig. Berörda myndigheter skall om möjligt åsätta nya förseglingar.

Artikel 221. Varorna och T1-dokumentet skall företes hos

bestämmelseexpeditionen.

Artikel 23Den gemensamma transiteringen skall avslutas när varorna och motsvarande

T1-dokument företes hos bestämmelseexpeditionen.

Kapitel 2 -- Säkerheter

Artikel 241. För att säkerställa betalning av tull och andra avgifter som varje

land är berättigat att kräva för varor som passerar genom dess område under en T1-transitering skall den huvudansvarige ställa säkerhet, om inte annat följer av föreskrifterna i artikel 33.

Den i första stycket nämnda säkerheten skall vara giltig hos alla fördragsslutande parter som berörs av ifrågavarande T1-transitering.

Artikel 251. Säkerheten som avses i artikel 24, punkt 3, skall utformas enligt

exemplen i bilaga II.

Artikel 26

Artikel 27Garantiexpeditionen får återkalla godkännandet om förutsättningarna för

utfärdandet inte längre gäller.

Artikel 281. Varje land kan godta att garanten enligt artikel 24 genom en

deklaration med en enda säkerhet och till ett fast belopp, som bestäms i bilaga II, garanterar betalningen av tull och andra avgifter, som kan förfalla till betalning under en T1-transitering som utförs under hans ansvar, oavsett vem som är huvudansvarig. Om transport av varorna medför högre risk med hänsyn särskilt till storleken av tull och andra avgifter, som utgår för dem i ett eller flera länder, skall avgångsexpeditionen bestämma ett högre fast belopp.

Säkerheten som avses i första stycket skall överensstämma med exemplet som visas i bilaga II.

Artikel 291. En individuell säkerhet gällande för en enda T1-transitering skall

ställas hos avgångsexpeditionen. Avgångsexpeditionen skall fastställa beloppet.

Ingen framställning om överföring skall göras när krav och/eller handlingar, som medger hävdandet, bestrids.

Artikel 30Utan hinder av bestämmelser som föreskriver andra fall av undantag skall

den huvudansvarige av behöriga myndigheter i berörda länder befrias från betalning av tull och andra avgifter i fråga om:

Artikel 31Garanten skall befrias från sina skyldigheter när T1-dokumentet

slutförts hos avgångsexpeditionen.

När garanten inte har underrättats av behöriga myndigheter i avgångslandet om att T1-dokumentet inte slutförts, skall han likaledes befrias från skyldigheter vid utgången av en period av 12 månader från det datum då T1-deklarationen registrerades.

När, inom den tidsperiod som avses i andra stycket, garanten har underrättats av de behöriga myndigheterna om att T1-dokumentet inte slutförts, skall han dessutom informeras om att han är eller kan bli skyldig att betala de belopp som han är ansvarig för beträffande ifrågavarande T1-transitering. Denna information skall nå garanten senast tre år efter det datum då T1-deklarationen registrerades. När någon sådan information ej lämnats före utgången av nyssnämnda tidsfrist, skall garanten likaledes vara befriad från sina åtaganden.

Kapitel 3 -- Avstående från säkerhet

Artikel 32(Denna bilaga innehåller inte någon artikel 32.)

Artikel 331. Med undantag för fall som bestäms, när så krävs, i bilaga II behöver

säkerhet inte ställas för:

Kapitel 4 -- Oegentligheter

Artikel 341. När det under en T1-transitering upptäcks att ett brott eller en

oegentlighet begåtts i ett visst land, skall uttagandet av tull och andra avgifter, som kan utgå, verkställas av det landet i enlighet med dess bestämmelser som fastställts i lag och annan författning eller genom administrativa åtgärder, utan hänsyn till den straffrättsliga handläggningen.

Kapitel 5 -- Rättsverkan

Artikel 351. De T1-dokument som utfärdats i enlighet med de regler och de åtgärder

för identifiering som vidtas eller godtas av behöriga myndigheter i ett land skall ha samma rättsverkan i andra länder som de T1-dokument som utfärdas i enlighet med de regler och de åtgärder för identifiering som vidtas eller godtas av behöriga myndigheter i vart och ett av dessa länder.

Artikel 36(Denna bilaga innehåller inte någon artikel 36.)

Avdelning VI

T2-proceduren

Artikel 371. Alla varor som skall transiteras enligt T2-proceduren skall, enligt

de villkor som fastställts i denna konvention, anges i en T2-deklaration. Med T2 -deklaration förstås en deklaration på ett formulär som överensstämmer med formulären i bilaga III.

Avdelning VII

Särskilda bestämmelser för vissa transportmedel

Artikel 381. Bestämmelserna i artikel 18 skall inte tillämpas vid transport av

varor på järnväg.

Artikel 391. T1- eller T2-proceduren skall inte vara obligatorisk för transport av

varor med flyg såvida inte varorna är föremål för kontroll beträffande deras användning eller destination.

Artikel 401. Varor vars transport innebär passerande av en inre gräns i den mening

som avses i andra stycket i artikel 2 j), behöver inte anmälas till T1-eller T2-proceduren innan de passerar nämnda gräns.

Avdelning VIII

Särskilda bestämmelser för postförsändelser

Artikel 411. Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 1 skall T1- och

T2-proceduren int e tillämpas på postförsändelser (inbegripet postpaket).

Avdelning IX

Artiklarna 42--44 (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 42--44.)

Avdelning X

Artiklarna 45--46 (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 45--46.)

Avdelning XI

Artikel 47(Denna bilaga innehåller inte någon artikel 47.)

Förordning (1993:1263).

Bilaga II

Avdelning I

Allmänna bestämmelser

Artikel 1Denna bilaga fastställer i detalj åtgärderna för tillämpningen av

bestämmelserna i konventionen och i bilaga I till konventionen.

Avdelning II

Artikel 2(Denna bilaga innehåller inte artikel 2.)

Avdelning III

Varors gemenskapsstatus

Kapitel I

Allmänna bestämmelser

Artikel 3Gemenskapsstatus för varor som inte transporteras enligt T2-förfarandet

skall be visas med ett av de dokument för vilka bestämmelser utfärdats i kapitel II eller enligt de utförliga bestämmelserna i kapitel III i denna bilaga.

Tillämpningsområde

Artikel 41. De dokument och detaljerade förfaranden som föreskrivs i artiklarna

6--11 tillämpas inte beträffande varor

Villkor för direkt transport

Artikel 5De dokument och bestämmelser som föreskrivs i artiklarna 6--11 tillämpas

för att bevisa gemenskapsstatusen hos de varor, som de avser, endast om sådana varor transporteras direkt från en medlemsstat till en annan.

Följande anses vara direkt transporterade från en medlemsstat till en annan:

Kapitel II

Användning av dokument

Artikel 6Bevis om gemenskapsstatus skall på nedan angivna villkor tillhandahållas

genom uppvisande av ett T2L-dokument.

Artikel 71. T2L-dokumentet skall upprättas på formulär som överensstämmer med

exemplar 4 av formuläret i tillägg I i bilaga III eller med exemplar 4/5 av formuläret i tillägg II i den bilagan.

Till detta formulär används, när så krävs, ett eller flera tilläggsblad som, överensstämmer med exemplar 4 eller 4/5 av formuläret i tillägg III respektive IV i bilaga III.

I de fall då för framställning av deklarationer datoriserade system kommer till användning, vilka framställer sådana deklarationer, och formulären i tillägg III respektive IV i bilaga III inte används som tilläggsblad, skall som tilläggsblad till T2L-dokumentet användas formulär som överensstämmer med exemplar 4 eller 4/5 av formuläret i tillägg I respektive II i bilaga III.

När lastspecifikationer används skall fälten i fråga på blanketten, som används för att upprätta T2L-dokumentet, spärras.

Kolumnen "Avsändnings-/utförselland" i lastspecifikationen skall inte fyllas i.

Artikel 81. Med förbehåll för föreskrifterna i artikel 123 skall T2L-dokumentet

upprättas i ett enda originalexemplar.

Numret skall åsättas antingen med en stämpel med namnet på expeditionen i avgångslandet eller för hand. I sistnämnda fallet skall det åtföljas av nämnda tullmyndighets officiella stämpel.

Dokumenten skall återställas till berörd person så snart som tullformaliteterna i samband med avsändningen av varorna till bestämmelselandet fullgjorts.

Artikel 91. Trots bestämmelserna i artiklarna 6--8 får varors

gemenskapsstatus fastställas enligt villkoren i denna artikel genom uppvisande av till sådana varor hörande faktura eller transportdokument.

Deklaranten skall på nämnda dokument tydligt ange koden "T2L" åtföljd av egenhändig namnteckning.

Denna möjlighet skall tillåtas endast om de av behöriga myndigheter uppställda tekniska och administrativa villkoren är uppfyllda.

Utfärdande av dokument i efterhand

Artikel 10

När dokument, som används för att bevisa varors gemenskapsstatus, utfärdas i efterhand skall, det förses med en av följande påskrif- ter i rött: -- Expedido a posteriori -- Udstedt efterf^olgende -- Nachträglich ausgestellt -- Ekdoue~n ek tvn ystérvn -- Issued retroactively -- Delivré a posteriori -- Rilasciato a posteriori -- Achteraf afgegeven -- Emitido a posteriori -- Annettu jälkikäteen -- ~Utgefi& eftir ~a -- Utstedt i etterhånd -- Utfärdat i efterhand

Kapitel III

Detaljerade förfaranden särskilt avsedda för vissa transiteringsförfaranden eller för vissa varukategorier Transport av varor upptagna i TIR-carnet eller i ATA-carnet

Artikel 111. När varor upptagna i en TIR-carnet transporteras enligt något av

fallen i artikel 4, punkt 1 c i denna bilaga, eller upptagna i en ATA-carnet, ka n deklaranten i avsikt att bevisa varors gemenskapsstatus och i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 tydligt ange koden "T2L" i utrymmet reserverat för varubeskrivningen tillsammans med sin namnteckning på alla tillämpliga kuponger i carneten, som används, innan den företes för avgångsexpeditionen för bestyrkande. På alla kuponger som koden "T2L" anbringats skall den bestyrkas genom avgångsexpeditionens stämpel och behörig tjänstemans namnteckning.

Artiklarna 12--14 (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 12--14.) Varor i av passagerare medfört bagage

Artikel 151. T1- eller T2-proceduren är inte obligatorisk för transport av varor

som medföljer resande eller inryms i deras bagage, om varorna ifråga inte är avsedda för kommersiellt ändamål.

Kapitel IV

Administrativt bistånd

Artikel 16Behöriga myndigheter i berörda länder skall bistå varandra vad gäller

kontroll av dokumentens äkthet och riktighet och av regelmässigheten i de detaljerade förfaranden som i enlighet med bestämmelserna i kapitel II och III i denna avdelning används för att bevisa varors gemenskapsstatus.

Avdelning IV

Bestämmelser gällande för T1- och T2-procedurerna Kapitel I Procedur Avsnitt 1 -- blanketter

Artikel 171. T1- och T2-deklarationerna skall upprättas på formulär till

enhetsdokumentet varav exempel tagits in i tilläggen I--IV i bilaga III.

Sådana deklarationer skall upprättas enligt bestämmelserna i denna konvention.

Avsnitt 2: Deklarationerna T1 och T2 Beskrivning och användning

Artikel 181. När varor skall transporteras enligt T1-förfarandet, skall den

huvudansvarige ange koden "T1" i högra delfältet av fält 1 på det formulär som används. När tilläggsblad används skall den huvudansvarige ange koden "T1 bis" i högra delfältet av fält 1 i det tilläggsblad som används.

I de fall då för framställning av deklarationer datoriserade system kommer till användning, vilka framställer sådana deklarationer, och de som tilläggsblad använda blanketterna överensstämmer med formulären i tilläggen I eller II i bilaga III, skall koden "T1 bis" anges i högra delen av fält 1 i nämnda blankett.

I de fall då för framställning av deklarationer datoriserade system kommer till användning, vilka framställer sådana deklarationer, och de som tilläggsblad använda blanketterna överensstämmer med formulären i tilläggen I eller II i bilaga III, skall koden "T2 bis" anges i högra delen av fält 1 i nämnda blankett.

Blandade sändningar

Artikel 191. I de fall då sändningar samtidigt innehåller varor som skall

transporteras enligt T1-förfarandet och varor som skall transporteras enligt T2-förfarandet, får tilläggsblad på blanketter som överensstämmer med formulären i tillägg III och IV eller, i förekommande fall, tilläggen I och II i bilaga III och som är försedda med koderna "T1 bis" respektive "T2 bis" bifogas samma formulär som överensstämmer med exemplen i tilläggen I och II i bilaga III.

I de fall då koden "T" skall anges i högra delfältet av fält 1 i nämnda blankett skall det tomma utrymmet efter koden "T" korsas över. Dessutom skall fälten 32 "Varupost nummer", 33 "Varukod (stat nr)", 35 "Bruttovikt (kg)", 38 "Nettovikt (kg)" och 44 "Särskilda upplysningar, bilagda handlingar, certifikat och tillstånd" spärras. Hänvisning till löpnummer på tilläggsblad med koden "T1 bis" och tilläggsblad med koden "T2 bis" skall anges i fält 31 "Kolli och varuslag" på blanketten som överensstämmer med formulär i tillägg I och II i bilaga III.

Företeende av utförsel-/avsändningsdeklaration tillsammans med transiteringsdeklaration

Artikel 20Såvida andra åtgärder för förenkling inte är tillämpliga, skall

tulldokument för avsändning eller återförsändning av varor, eller tulldokument för export eller återutförsel av varor, eller varje dokument med motsvarande innebörd, företes för avgångsexpeditionen tillsammans med den transiteringsdeklaration som det hör till.

Enligt föregående stycke och utan hinder av artikel 7, punkt 3, i konventionen får å ena sidan avsändnings- eller återförsändningsdeklarationen eller export- eller återutförseldeklarationen och å andra sidan transiteringsdeklarationen kombineras på samma blankett.

Företeende av T1- eller T2-deklarationer

Artikel 211. Deklarationen skall företes för behörig expedition på de dagar och

tider som faställts för öppethållande.

Behörig expedition får på deklarantens begäran och bekostnad tillåta att deklarationen företes utom faställda dagar och tider.

Undersökning av varor

Artikel 22

Alla kostnader det medför skall bäras av deklaranten.

Avsnitt 3: Lastspecifikationer Definition

Artikel 23Med lastspecifikation enligt artikel 17, punkt 2 avses varje

handelsdokument som uppfyller villkoren i artiklarna 24--29 och 60--63.

Blanketter för lastspecifikationer

Artikel 24Lastspecifikationen skall innehålla:

Kolumnernas bredd får anpassas efter behov förutom att kolumnen med rubriken "Reserverad för tjänsteanteckningar" inte får vara mindre än 30 mm. Andra utrymmen än i a), b) och c) ovan får också användas.

Ifyllande av lastspecifikationer

Artikel 25

Förenkling av lastspecifikationer

Artikel 261. Behöriga myndigheter i varje land får som lastspecifikation enligt

artikel 17, punkt 2 tillåta användningen av listor, som inte uppfyller alla kraven i artiklarna 23--24 och 60--63. Användning av sådana listor skall endast tillåtas när:

Användning av lastspecifikationer

Artikel 271. När den huvudansvarige använder lastspecifikationer för en sändning

som innehåller två eller flera varuslag skall fälten 15 "Avsändnings/ utförselland", 33 "Varukod (stat nr)", 35 "Bruttovikt (kg)", 38 "Nettovikt (kg)" och, när så är nödvändigt, 44 "Särskilda upplysningar, bilagda handlingar, certifikat och tillstånd" på den för T1- eller T2-transiteringen använda blanketten spärras och fält 31 "Kolli och varubeskrivning" i den blanketten skall inte användas för att ange kollis märke och nummer, antal och slag och varubeskrivning. I detta fall skall inte tilläggsblad användas.

Numret måste anbringas antingen med en stämpel med namnet på avgångsexpeditionen eller för hand. I det senare fallet måste det åtföljas av expeditionens stämpel.

Underskrift av tjänsteman på avgångsexpeditionen är frivillig.

Blandade sändningar

Artikel 28I fråga om sändningar som samtidigt innehåller varor som

transiteras enligt T1-förfarandet och varor som transiteras enligt T2-proceduren måste separata lastspecifikationer fyllas i och bifogas samma T1- eller T2-deklarationsblankett.

I detta fall skall koden "T" anges i det högra delfältet av fält 1 på nämnda blankett. Det tomma utrymmet efter koden "T" skall överkorsas. Dessutom skall fälten 15 "Avsändnings-/utförselland", 32 "Varupost nummer", 33 "Varukod (stat nr)", 35 "Bruttovikt (kg)", 38 "Nettovikt (kg)" och, när så är nödvändigt, 44 "Särskilda upplysningar, bilagda handlingar, certifikat och tillstånd" spärras.

Hänvisning till löpnumren i lastspecifikationerna som hör till de båda varuslagen skall göras i fält 31 "Kolli och varubeskrivning" i den använda blanketten.

Sändningar innehållande endast ett varuslag

Artikel 29Behöriga myndigheter i varje land får tillåta företag, vars bokföring är

baserad på ett elektroniskt eller automatiskt datorbehandlingssystem och som med stöd av artikel 26 redan får använda lastspecifikationer av speciellt slag, att använda sådana specifikationer för T1- eller T2-transiteringar som innehåller endast ett slags varor, när denna möjlighet blivit nödvändig på grund av berört företags datorprogram.

Avsnitt 4: Formaliteter vid avgångsexpeditionen Tidsfrist inom vilken varorna skall företes

Artikel 30Den tidsfrist som föreskrivs av avgångsexpeditionen och inom vilken

varorna måste företes för bestämmelseexpeditionen skall vara bindande för behöriga myndigheter i de länder vars område beträds under en T1- eller T2-transitering och får inte ändras av dessa myndigheter.

Avsnitt 5: Gränsövergångsattest

Artikel 31Den blankett som skall användas som gränsövergångsattest enligt artikel

18 i bilaga I skall överensstämma med formuläret i tillägg II.

Avsnitt 6: Formaliteter vid bestämmelseexpeditionen Kvitto

Artikel 321. Var och en, som till bestämmelseexpeditionen avlämnar ett T1-eller

T2-dokument tillsammans med tillhörande sändning, kan på begäran erhålla kvitto.

Återsändning av dokument -- centrala myndigheter

Artikel 33Varje land skall ha rätt att utse en eller flera centrala myndigheter

som dokument skall återsändas till av behöriga myndigheter i bestämmelseländerna. Länderna skall, efter att ha utsett sådana myndigheter för detta ändamål, därefter underrätta de Europeiska gemenskapernas kommission och specificera de slag av dokument som skall återsändas till dessa. Kommissionen skall i sin tur underrätta övriga länder.

Kapitel II

Säkerheter Avsnitt 1: Garantidokument

Artikel 34Garantidokumentet enligt artikel 25, punkt 1 i bilaga I skall

överenstämma med formulär: -- i tillägg IV i fråga om samlad säkerhet; -- i tillägg V i fråga om individuell säkerhet; och -- i tillägg VI i fråga om säkerhet till ett fast belopp.

Avsnitt 2: Samlad säkerhet Användning av samlad säkerhet Artikel 34 a När T1-transiteringar omfattande varor, som är upptagna i förteckningen i tillägg VIII A till denna bilaga och som förts in i länderna från tredje länder, innebär ökade risker för bedrägeri, kan, genom beslut av den blandade kommittén, användandet av samlad säkerhet beträffande sådana varor tillfälligt förbjudas på framställning från en eller flera fördragsslutande parter.

Den blandade kommitténs beslut att förbjuda användningen av samlad säkerhet skall tas genom ett påskyndat skriftligt förfarande och skall, om ingen invändning inkommit från någon av de fördragsslutande parterna, vara antaget inom fem arbetsdagar från den dag, då länderna erhållit utkastet till beslutet.

När det skriftliga förfarandet inletts, skall de fördragsslutande parterna vidta nödvändiga åtgärder med hänsyn till föremålet för det föreslagna beslutet.

Undantagande av varor från systemet med samlad säkerhet skall begränsas till en tidrymd av sex månader, om inte den blandade kommittén beslutar att förlänga den.

Garantibelopp Artikel 34 b Trots föreskrifterna i artikel 34 a i denna bilaga skall nivån på den samlade säkerheten bestämmas på följande sätt:

När det skriftliga förfarandet inletts, skall de fördragsslutande parterna vidta nödvändiga åtgärder med hänsyn till föremålet för det föreslagna beslutet.

Behöriga myndigheter i berörda länder kan dock fastställa garantibeloppet till 50 % av utgående tullar och andra pålagor för personer -- som är etablerade i det land där säkerheten ställs, -- som återkommande använder sig av det gemensamma transiteringssystemet, -- vars ekonomiska ställning är sådan att de kan fullgöra sina åtaganden och -- som inte begått någon allvarlig överträdelse av tull- eller skattelagar.

Om detta stycke tillämpas, skall garantiexpeditionen i fält 7 i garanticertifikatet enligt artikel 35 i denna bilaga föra in ett av följande meddelanden: -- aplicaci~on del segundo apartado del punto 2 del articulo 34 ter del Apendice II del Convenio de 20 de mayo de 1987 -- anvendelse af artikel 34 b, stk. 2, andet afsnit af tillæg II til konventionen af 10. maj 1987 -- Anwendung von Artikel 34 b, Absatz 2, zweiter Unterabsatz der Anlage II des îUbereinkommens vom 20. Mai 1987 -- Efarmog~h ton ~aruron 34 b), shme~i o 2, par~agrafow 2 to pros~arthma II thw s~ymbashw thw 20~hw Maîioy 1987 -- application of the second subparagraph of Article 34 B (2) of Appendix II of the Convention of 20 May 1987 -- application de l'article 34 ter, paragraphe 2, deuxième alinéa de l'appendice II de la Convention du 20 mai 1987 -- applicazione dell'articolo 34 ter, paragrafo 2, secondo comma dell' appendice II della Convenzione del 20 maggio 1987 -- toepassing artikel 34 ter, lid 2, tweede alinea van aanhangsel II bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 -- aplicac,~o do ponto 2, segundo par~agrafo, do artigo 34-B do ap^endice II da Convenc,~o de 20 Maio 1987 -- 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen II liiteen 34 b artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettu -- Beiting b-li&ar 2. mgr. 2. tölul. 34. gr. II. vi&baetis vi&samninginn fr~a 20 mai 1987 -- anvendelse av Artikkel 34 b, paragraf 2, andre avsnitt av vedlegg II til konvensjonen av 20. mai 1987 -- tillämpning av artikel 34 b, punkten 2, andra stycket, i bilaga II till konventionen den 20 maj 1987 3. När en transiteringsdeklaration enligt det gemensamma transiteringsförfarandet upptar andra varor förutom dem som omfattas av punkt 2 i denna artikel, skall föreskrifterna beträffande beloppet för den samlade säkerheten tillämpas som om de båda varuslagen vore upptagna i skilda deklarationer.

Hänsyn skall dock inte tas till förekomsten av varor av ettdera slaget, om deras kvantitet eller värde är förhållandevis obetydligt.

Denna beräkning skall göras på grundval av affärshandlingar och räkenskaper hos berörd person beträffande varor som transporterats under det gångna året. Det erhållna beloppet skall sedan delas med 52.

När det gäller ny verksamhet skall garantiexpeditionen i samråd med berörd person på grundval av redan tillgängliga uppgifter uppskatta kvantitet, värde och avgifter för varor, som transporteras under en viss tidsperiod. Garantiexpeditionen skall genom extrapolering fastställa det sannolika värdet av och avgifterna på de varor, som skall transporteras under en vecka.

När den huvudansvarige använder samlad säkerhet för varor upptagna i tillägg VIII A, skall garantiexpeditionen utföra en årlig översyn av garantibeloppet väsentligen grundad på information från avgångsexpeditionerna och, om så befinns lämpligt, justera beloppet.

Garanticertifikat

Artikel 35Garanticertifikat enligt bestämmelserna i artikel 26, punkt 3 i bilaga I

skall överensstämma med formuläret i tillägg VII. Certifikatet skall utfärdas och användas i enlighet med artiklarna 36--39.

Befullmäktigade personer

Artikel 361. Den huvudansvarige skall vid utfärdande av garanticertifikat eller

vid varje annan tidpunkt under dess giltighetstid på eget ansvar utse och på baksidan av certifikatet ange den eller de personer som är befullmäktigade att underteckna T1- eller T2-deklarationer för h ans räkning. Uppgifterna skall innehålla efternamn och förnamn på varje befullmäktigad person följda av personens namnteckning. Varje utnämnande av befullmäktigad person skall styrkas genom den huvudansvariges namnteckning. Den huvudansvarige har rätt att överkorsa oanvända fält enligt eget val.

Befullmäktigade ombud

Artikel 37Varje person, som namngivits på baksidan av ett garanticertifikat, som

företetts på en avgångsexpedition skall anses vara den huvudansvariges befullmäktigade ombud.

Giltighetstid; förlängning

Artikel 38

Giltighetstiden för ett garanticertifikat får inte överstiga två år.

Garantiexpeditionen får dock förlänga denna tid med ytterligare en period inte överstigande två år.

Upphävande

Artikel 39Om säkerheten upphävs skall den huvudansvarige svara för att alla

garanticertifikat som utfärdats åt honom och som fortfarande är giltiga omgående återsändes till garantiexpeditionen.

Varje land skall sända uppgifter till de Europeiska gemenskapernas kommission om giltiga certifikat som ej återsänts. Kommissionen skall informera övriga länder om dessa.

Avsnitt 3: Säkerhet till ett fast belopp Garantibelopp

Artikel 40Utan hinder av bestämmelserna i artikel 41, punkterna 2 och 3 bör det

fasta belopp som garanten får tillåtas garantera medelst en deklaration i enlighet med artikel 28, punkt 1 i bilaga I vara 7000 ECU.

Förhöjning av säkerhet till ett fast belopp

Artikel 411. Utom i de fall som avses i punkterna 2 och 3, får

avgångsexpeditionen inte kräva en garanti som överstiger det fasta beloppet på 7000 ECU för varje T1- eller T2-deklaration, oavsett summan av den tull eller andra pålagor som kan utgå för varor som åtföljs av en särskild deklaration.

I detta fall skall det fasta beloppet förhöjas med den multipel av 7000 ECU som krävs som säkerhet för den varukvantitet som avsänds.

Sändning innehållande både känsliga och icke-känsliga varor

Artikel 421. När T1- eller T2- deklarationen omfattar andra varor utöver dem som

är upptagna i den i artikel 41, punkt 3 nämnda listan, skall bestämmelserna om säkerhet till ett fast belopp tillämpas som om de två varuslagen var upptagna i skilda deklarationer.

Garantikuponger

Artikel 431. Godtagande av säkerhet av garantiexpeditionen bemyndigar garanten

att, i enlighet med garantiåtagandets villkor, utfärda garantikupong eller -kuponger till ett fast värde till personer som avser att upp- träda som huvudansvarig för en T1- eller T2-transitering från valfri avgångsexpedition.

Garantikuponger med begränsad giltighet

Artikel 44Garanten får för säkerhet till ett fast belopp utfärda garantikuponger:

För detta ändamål skall garanten förse sådana garantikuponger med en av nedanstående anteckningar diagonalt över kupongen och med stora bokstäver och en hänvisning till detta stycke: -- VALIDEZ LIMITADA -- BEGRNSET GYLDIGHED -- BESCHRÄNKT GELTUNG -- PERIORISMENH ISXYS -- LIMITED VALIDITY -- VALIDITE LIMITEE -- VALIDITA LIMITADA -- BEPERKTE GELDIGHEID -- VALIDADE LIMITADA -- VOIMASSA RAJOITETUSTI -- TAKMARKAD GILDISSVID -- BEGRENSET GYLDIGHET -- BEGRÄNSAD GILTIGHET Upphävande

Artikel 45Upphävande av säkerhet skall snarast meddelas de övriga länderna av det

land i vilket berörd garantiexpedition är belägen.

Avsnitt 4: Individuell säkerhet Garantibelopp Artikel 45 a Beloppet för individuell säkerhet avsedd att täcka T1-transiteringar omfattande varor som undantagits från samlad säkerhet enligt föreskrifterna i artikel 34 a och som upptagits i förteckningen i tillägg VIII till denna bilaga skall beräknas enligt grunderna i tillägg VIII.

Kapitel III

Artiklarna 46--48 (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 46--48.)

Kapitel IV

Oegentligheter Sändningar som ej företes vid bestämmelseexpeditionen Anmälan

Artikel 49(Denna bilaga innehåller inte artikel 49.)

Bevis på en T1- eller T2-transiterings regelmässighet

Artikel 50Behöriga myndigheter skall på ett tillfredsställande sätt förses med

bevis på en T1- eller T2-transiterings regelmässighet enligt första stycket i artikel 34, punkt 2 d) i bilaga I:

Avdelning V

Särskilda bestämmelser om omräkning av värdet av ECU

Artikel 511. Motvärdet i nationell valuta av de belopp uttryckta i ECU som avses i

denna bilaga skall omräknas med användande av den omräkningskurs som gäller på första arbetsdagen i oktober månad och skall tillämpas från och med den 1 januari påföljande år.

När omräkningskurs inte noteras för viss nationell valuta skall tillämpas den omräkningskurs som gällde den första dagen omräkningskurs noteras efter den första arbetsdagen i oktober månad. Om ingen omräkningskurs noterats efter första arbetsdagen i oktober månad, skall den omräkningskurs tillämpas som senast noterats före detta datum.

Avdelning VI

Särskilda bestämmelser för vissa transportmedel

Kapitel I

Transport med flyg

Artikel 52

Manifestet eller manifesten enligt punkterna 1 och 2 skall innehålla följande anteckningar: -- namn på flygbolaget som transporterar varorna; -- flygnummer; -- flygdatum; -- namn på inlastnings- (avgångs-) och lossnings(bestämmelse-) flygplatsen; och för varje sändning på manifestet: -- flygfraktsedelsnumret; -- antal kolli; -- en summarisk varubeskrivning och, i förekommande fall, noteringen "samlastning" eventuellt i förkortad form; -- bruttovikt.

Nämnda myndigheter kan för kontrolländamål begära att få se alla flygfraktsedlar som hör till sändningarna upptagna i manifestet.

Behöriga myndigheter på bestämmelseflygplatsen kan avstå från denna begäran ifråga om flyglinjer beträffande vilka det, bland annat emedan de flygvägar som berörda flygbolag använder eller områden som de betjänar är av sådan art, inte råder någon tvekan beträffande avgångsflygplats/er.

Nämnda myndigheter kan även för kontrolländamål begära att få se alla flygfraktsedlar som hör till sändningarna på manifestet.

Beskrivningen av varje manifest i nämnda lista skall innefatta följande information: -- manifestets referensnummer; -- namnet (som får förkortas) på flygbolaget som transporterat varorna; -- flygnummer; -- flygdatum.

Behöriga myndigheter kan, på villkor som de fastställer och genom bilaterala eller multilaterala avtal ge flygbolag tillstånd att i enlighet med föreskrifterna i första stycket själva sända informationen till behöriga myndigheter på varje avgångsflygplats. Behöriga myndigheter som ger sådana tillstånd skall underrätta de andra länderna i enlighet därmed.

Om oegentligheter upptäcks i anslutning till informationen om manifesten upptagna i nämnda lista, skall bestämmelseexpeditionen underrätta avgångsexpeditionen under hänvisning särskilt till den flygfraktsedel som upptar varorna i fråga.

När en begäran tas emot skall behöriga myndigheter i de länder där flygbolaget är etablerat underrätta de andra länderna på vars områden de ankomst- och avgångsflygplatser är belägna som är anslutna genom datautväxlingsteknik.

Förutsatt att ingen invändning erhållits inom sextio dagar från datum för underrättelsen skall behöriga myndigheter enligt föreskrifterna i artikel 6 i konventionen tillåta det förenklade förfarandet enligt moment c).

Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda länder och skall tillämpas på T1- eller T2-transiteringar mellan de i tillståndet angivna flygplatserna.

Artikel 53När i enlighet med artikel 39, punkt 1 i bilaga I T1- eller

T2-förfarandet använ ds för varor transporterade med flyg från en flygplats hos en fördragsslutande part, skall inte föreskrifterna i artikel 52 hindra någon berörd person från att använda transiteringsförfarandet enligt bilaga I. I sådant fall skall bestämmelserna i artikel 52 inte tillämpas.

Kapitel II

Transporter till sjöss Varors gemenskapsstatus Artiklarna 54 och 55 (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 54 och 55.)

Artikel 561. Om T1- eller T2-förfarandet i enlighet med artikel 40 i bilaga I

tillämpas för varor som transporteras till sjöss från en hamn i ett land kan ländernas behöriga myndigheter på framställning från berörda rederier och enligt villkoren i punkterna 2--9 förenkla transiteringsförfarandet enligt bilaga I genom att tillåta att manifest som upptar sådana varor används som T1- eller T2-deklaration eller -dokument.

Förutsatt att inga invändningar inkommit inom sextio dagar från underrättelsedatum skall behöriga myndigheter ge berört rederi tillstånd.

Tillståndet skall gälla i alla berörda länder som en bilateral eller multilateral överenskommelse enligt artikel 6 i konventionen.

När sådant tillstånd inte medges, skall T1- eller T2-förfarandet enligt bilaga I tillämpas.

Föreskrifterna i denna artikel utesluter inte möjligheten för någon berörd person, inbegripet rederier, som uppfyller kraven för ett sådant tillstånd, att, när så är lämpligt, använda sig av T1- eller T2-förfarandet enligt bilaga I.

Beskrivningen av varje manifest i denna lista skall innehålla följande: -- manifestets referensnummer; -- namnet (om nödvändigt i förkortad form) på rederiet som transporterat godset; -- datum för sjötransporten.

När oregelmässigheter noterats beträffande innehållet i manifest i denna lista, skall bestämmelseexpeditionen underrätta avgångsexpeditionen om det under särskild hänvisning till de konossement som upptar det gods där oregelmässigheter förekommer.

När en framställning mottas, skall behöriga myndigheter i det land där rederiet har sin verksamhet underrätta andra länder på vars områden de tillämnade avgångs- och destinationshamnarna är belägna.

Förutsatt att ingen invändning erhållits inom sextio dagar från datum för underrättelsen skall behöriga myndigheter enligt föreskrifterna i artikel 6 i konventionen tillåta det förenklade förfarandet enligt moment c).

Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda länder och skall tillämpas på T1- eller T2-transiteringar mellan de i tillståndet angivna hamnarna.

Artikel 57(Denna bilaga innehåller inte artikel 57.)

Kapitel III

Transport i rörledning

Artikel 581. Om i enlighet med bestämmelserna i artikel 39, punkt 2 i bilaga I T1-

eller T2-förfarandet används, skall de till detta förfarande hörande formaliteterna uppfyllas enligt bestämmelserna i punkterna 2--5 för varor transporterade i rörledning.

Varornas status skall om nödvändigt vederbörligen fastställas enligt bestämmelserna i avdelning III.

Avdelning VII

Artikel 59(Denna bilaga innehåller inte artikel 59.)

Avdelning VIII

Bestämmelser rörande andra blanketter än enhetsdokumentet Papperstyp och -färg

Artikel 601. Det papper som används till blanketterna för lastspecifikationer

(tillägg I), gränsövergångsattester (tillägg II) och kvitton (tillägg III) skall vara avsett för skrivändamål och väga minst 40 g/m/n2/; dess styrka skall vara sådan att det vid normal användning inte lätt går sönder eller skrynklar sig.

Formatet på blanketterna

Artikel 61Formatet på blanketterna skall vara:

Språk som skall användas

Artikel 62Deklarationerna och dokumenten skall upprättas på ett av de

fördragsslutande parternas officiella språk som är godtagbart för behöriga myndigheter i avgångslandet. Denna bestämmelse skall inte gälla garantikuponger.

Behöriga myndigheter i ett annat land, där deklarationerna och dokumenten måste företes, kan, om så är nödvändigt kräva en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i det landet.

Det språk som skall användas i garanticertifikatet skall bestämmas av de behöriga myndigheterna i det land som svarar för garantiexpeditionen.

Tryckande och ifyllande av blanketterna

Artikel 631. Garantikupongerna skall vara försedda med tryckeriets namn och adress

eller med ett tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet.

Garantikupongerna skall vara försedda med löpande numrering för identifieringsändamål.

Avdelning IX

Artiklarna 64--71 (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 64--71.)

Avdelning X

Förenklade förfaranden

Kapitel I

Transiteringsförfaranden för transport av gods med järnväg Avsnitt I Allmänna bestämmelser rörande transport med järnväg Tillämpningsområde

Artikel 72Formaliteterna enligt T1- eller T2-förfarandet skall förenklas i

enlighet med artiklarna 73--84, 100 och 101 vid järnvägsföretags transport av varor som täcks av en "CIM- och expressgodsfraktsedel" i det följande kallad CIM-fraktsedel.

Använda dokuments juridiska värde

Artikel 73CIM-fraktsedeln skall i förekommande fall behandlas på samma sätt som en

T1- eller T2-deklaration eller dokument.

Redovisningskontroll

Artikel 74Järnvägsföretagen i varje land skall för kontrolländamål tillhandahålla

behöriga myndigheter i sitt land den redovisning som förs av deras redovisningsavdelningar.

Den huvudansvarige

Artikel 751. De järnvägsföretag som till transport mottar varor åtföljda av en

CIM-fraktsedel som tjänar som en T1- eller T2-deklaration eller dokument skall vara huvudansvarig beträffande sådant förfarande.

Etikett

Artikel 76Järnvägsföretagen skall tillse att sändningar som transiteras enligt T1-

eller T2-förfarandet märks med etiketter med ett pictogram enligt exempel i tillägg XIV.

Etiketterna skall anbringas på CIM-fraktsedeln och dithörande vagn i fråga om hel vagnslast samt i annat fall på kollit eller kollina.

Ändring av fraktavtalet

Artikel 77När fraktavtalet ändras så att:

I alla övriga fall får järnvägsföretagen uppfylla det ändrade avtalet; de skall snarast underrätta avgångsexpeditionen om företagen ändring.

Transport av varor mellan fördragsslutande parter Varors tullstatus; användning av CIM-fraktsedel

Artikel 781. CIM-fraktsedel skall företes vid avgångsexpeditionen beträffande

transport på vilken T1- eller T2-förfarandet tillämpas och som börjar och slutar inom de fördragsslutande parternas område.

Koden "T2", "T2ES" eller "T2PT" skall bestyrkas genom åsättande av avgångsexpeditionens stämpel.

Koden "T2ES" eller "T2PT" skall bestyrkas genom åsättande av avgångsexpeditionens stämpel.

När varor transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden, behöver etiketter enligt artikel 76 inte åsättas.

Beträffande varor, som transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden enligt villkoren i punkt 4 behöver inga formaliteter uppfyllas på bestämmelseexpeditionen.

Identifieringsåtgärder

Artikel 79Som en allmän regel och med hänsyn till av järnvägsföretagen företagna

identifieringsåtgärder gäller att avgångsexpeditionen inte skall försegla transportmedlet eller kollina.

Användning av bladen i CIM-fraktsedeln

Artikel 801. Utom i de fall då varor transporteras från en plats till en annan

plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden skall järnvägsföretaget i det land som ansvarar för bestämmelseexpeditionen till denna översända bladen 2 och 3 av CIM-fraktsedeln.

Transport av varor till eller från tredje land Transport till tredje land

Artikel 811. Artiklarna 78 och 79 skall tillämpas vid transport som påbörjas inom

de fördragsslutande parternas område och skall avslutas utanför de fördragsslutande parternas område.

Transport från tredje land

Artikel 821. Tullmyndigheten för den gränsstation där varorna ankommer till de

fördragsslutande parternas område skall vara avgångsexpedition för en transport som påbörjas utanför de fördragsslutande parternas område och skall avslutas inom de fördragsslutande parternas område.

Inga formaliteter behöver uppfyllas vid avgångsexpeditionen.

De i artikel 80 föreskrivna formaliteterna skall uppfyllas på bestämmelseexpeditionen.

Transitering genom de fördragsslutande parternas område

Artikel 831. De tullmyndigheter som skall vara avgångsexpedition och

bestämmelsexpedition för transport som påbörjas och skall avslutas utanför de fördragsslutande parternas område, skall vara de som framgår av artikel 82, punkt 1, respektive 81, punkt 2.

Tullstatus för varor från tredje land eller under transitering

Artikel 84Varor som transporteras enligt bestämmelserna i artikel 82, punkt 1

eller 83, punkt 1 anses transiterade enligt T1-förfarandet såvida inte gemenskapsstatusen för dessa varor styrkes i enlighet med bestämmelserna i avdelning III.

Avsnitt 2 Bestämmelser angående varor som transporteras i storcontainrar Tillämpningsområde

Artikel 85Formaliteterna enligt T1- eller T2-förfarandet skall förenklas i

enlighet med artiklarna 86--101 vid transport av varor i storcontainrar som järnvägsföretagen utför med transportföretag som mellanhänder och med användande av överlämningssedlar som i denna bilaga benämns "överlämningssedel". Dessa transiteringar innefattar i förekommande fall försändning med transportföretag, på annat sätt än med järnväg, i avsändningslandet till avgångsstationen belägen i detta land, och i bestämmelselandet från bestämmelsestationen i detta land, samt vid sjötransport under försändningen mellan dessa två stationer.

Definitioner

Artikel 86I artiklarna 85--101 avses med:

Överlämningssedeln skall bestå av följande blad i nummerordning:

1 -- blad för transportföretagets huvudkontor;

2 -- blad för transportföretagets nationella representant på bestämmelsestationen;

3A -- blad för tullverket;

3B -- blad för mottagaren;

4 -- blad för transportföretagets huvudkontor;

5 -- blad för transportföretagets nationella representant på avgångsstationen;

6 -- blad för avsändaren.

Varje blad av överlämningssedeln, utom blad nr 3 A, skall vara försett med en grön rand av ca fyra centimeters bredd längs med högra sidan;

Specifikationen skall företes i samma antal exemplar som överlämningssedeln till vilken den hör.

Antalet specifikationer skall anges i det fält överst i högra hörnet av överlämningssedeln i vilket antalet specifikationer skall anges.

Dessutom skall löpnumret på ifrågavarande överlämningssedel anges i övre högra hörnet på varje specifikation.

Använda dokuments juridiska värde

Artikel 87Den överlämningssedel som används av transportföretaget skall i

förekommande fall behandlas likvärdig med T1- eller T2-deklaration eller dokumen t.

Redovisningskontroll. Tillhandahållande av upplysningar

Artikel 881. I varje land skall transportföretaget genom dess nationella ombud för

kontrolländamål tillhandahålla behöriga myndigheter den redovisning som finns hos dess redovisningsavdelning eller -avdelningar elle r hos motsvarande hos det nationella ombudet eller ombuden.

Den huvudansvarige

Artikel 891. För transport av varor som avses i artikel 85 och som mottagits av

transportföretaget i ett land, skall järnvägsföretaget i det landet vara huvudansvarig.

Tullformaliteter under transport med andra transportsätt än järnväg

Artikel 90När tullformaliteter skall uppfyllas under transport med annat

transportsätt än järnväg till avgångsstationen eller från bestämmelsestationen, får varje överlämningssedel avse endast en storcontainer.

Etikett

Artikel 91Transportföretaget skall tillse att sändningar som transporteras enligt

T1- eller T2-förfarandet märks med etiketter med ett pictogram, som framgår av exempel i tillägg XIV. Etiketterna skall anbringas på överlämningssedeln och på berörd/berörda storcontainrar.

Ändring av fraktavtalet

Artikel 92När fraktavtalet ändras så att:

I alla övriga fall får transportföretaget uppfylla det ändrade avtalet.

Det skall snarast underrätta avgångsexpeditionen om företagen ändring.