11 Tcu 50/2025 – Nejvyšší soud

11 Tcu 50/2025-38 USNESENÍ Nejvyšší soud projednal dne 27. 8. 2025 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto: I. Podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občana České republiky M. D., rozsudkem Okresního soudu v Cieszyně, Polská republika, ze dne 26. 4. 2021, sp. zn. II K 207/21, ve spojení s rozsudkem Okresního soudu v Bielsku-Bialé, Polská republika, ze dne 10. 2. 2022, sp. zn. VII Ka 679/21, jako soudu odvolacího, a to pro trestný čin krádeže po neoprávněném vniknutí do majetku (body II. – IV., VI.- VII.), a ve spojení s rozsudkem Okresního soudu v Cieszyně, Polská republika, ze dne 13. 7. 2021, sp. zn. II K 310/20, pro trestný čin krádeže po neoprávněném vniknutí do majetku (body I. - VI.), podle příslušných ustanovení polského trestního zákona, ve spojení s rozsudkem Okresního soudu v Cieszyně, Polská republika, ze dne 11. 3. 2024, sp. zn. II K 54/24, a tomu odpovídající části trestu odnětí svobody v trvání 4 (čtyř) roků, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.II. Naproti tomu návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů, ohledně odsouzení občana České republiky M. D., rozsudkem Okresního soudu v Cieszyně, Polská republika, ze dne 26. 4. 2021, sp. zn. II K 207/21, ve spojení s rozsudkem Okresního soudu v Bielsku-Bialé, Polská republika, ze dne 10. 2. 2022, sp. zn. VII Ka 679/21, jako soudu odvolacího, a to pro trestný čin podle čl. 62 odst. 1 a 3 polského zákona o boji proti narkomanii (bod I.), a pro trestný čin podle čl. 278 § 1 a čl. 64 § 1 polského trestního zákona (bod V.), a ve spojení s rozsudkem Okresního soudu v Cieszyně, Polská republika, ze dne 11. 3. 2024, sp. zn. II K 54/24, a tomu odpovídající trest odnětí svobody v trvání 3 (tří) měsíců, se zamítá. O d ů v o d n ě n í : Rozsudkem Okresního soudu v Cieszyně, Polská republika, ze dne 26. 4. 2021, sp. zn. II K 207/21, ve spojení s rozsudkem Okresního soudu v Bielsku-Bialé, Polská republika, ze dne 10. 2. 2022, sp. zn. VII Ka 679/21, jako soudu odvolacího, byl M. D. uznán vinným v bodě I. trestným činem podle čl. 62 odst. 1 a 3 polského zákona o boji proti narkomanii, v bodech II. a VI. trestným činem podle čl. 278 § 1 polského trestního zákona a ve spojení s čl. 64 § 1 polského trestního zákona, v bodech III., IV. a VII., z nichž první představuje trestný čin podle čl. 279 § 1 polského trestního zákona a čl. 276 § 1 polského trestního zákona a ve spojení s čl. 11 § 2 polského trestního zákona a ve spojení s čl. 64 § 1 polského trestního zákona, druhý představuje trestný čin podle čl. 279 § 1 polského trestního zákona a čl. 276 polského trestního zákona a čl. 275 § 1 polského trestního zákona a ve spojení s čl. 11 § 2 polského trestního zákona a ve spojení s čl. 64 § 1 polského trestního zákona a třetí představuje trestný čin podle čl. 279 § 1 polského trestního zákona a ve spojení s čl. 64 § 1 polského trestního zákona a v bodě V. trestným činem podle čl. 288 § 1 polského trestního zákona ve spojení s čl. 64 § 1 polského trestního zákona. Za to byl odsouzen k úhrnnému nepodmíněnému trestu odnětí svobody v trvání 2 roků. Podle skutkových zjištění Okresního soudu v Cieszyně, Polská republika, ze dne 26. 4. 2021, sp. zn. II K 207/21, ve spojení s rozsudkem Okresního soudu v Bielsku-Bialé, Polská republika, ze dne 10. 2. 2022, sp. zn. VII Ka 679/21, jako soudu odvolacího, se M. D. dopustil trestné činnosti tím, že: I. dne 10. 12. 2020 v XY, slezské vojvodství, v ul. XY, držel u sebe, v rozporu s ustanoveními platného zákona, 0,32 gramů (netto) psychotropní látky ve formě metamfetaminu, přičemž tento čin představuje méně závažný trestný čin, II. ve dnech od 9. do 10. 12. 2020 v XY, slezské vojvodství, ul. XY, odcizil s úmyslem přisvojení elektrické nářadí, konkrétně motorovou pilu značky Makita v hodnotě 1100 PLN a akušroubovák značky Black&Becker v hodnotě 400 PLN a klíče od sklepních dveří v hodnotě 10 PLN, celková hodnota odcizeného majetku činí 1510 PLN, čímž způsobil škodu O. K., III. ve dnech od 9. do 10. prosince 2020 v XY, slezské vojvodství, ul. XY, se vloupal do vozidla VW Candy s reg. zn. XY a odcizil z něj razítko v hodnotě 50 PLN a ukryl dokumenty – osvědčení o registraci vozidla, čímž způsobil škodu O. K., IV. ve dnech od 9. do 10. 12. 2020 v XY, slezské vojvodství, ul. XY se vloupal do auta Ford Transit s reg. zn. XY a odcizil z něj peněženku v hodnotě 20 PLN, platební karty ING Banku Śląského S.A., umožňující výběr hotovosti z bankovního automatu, osobní doklady – občanský průkaz a ukryl dokumenty – řidičský průkaz a zdravotní průkazku NFZ (Národního fondu zdraví), čímž způsobil škodu A. Z., a ukryl dokumenty – osvědčení o registraci vozidla Ford Transit s RZ XY a tankovací kartu Crab, čímž způsobil škodu KG Kurier Sp. z o.o. se sídlem v Olze, V. ve dnech od 9. do 10. 12. 2020 v XY, slezské vojvodství, ul. XY, úmyslně poškodil elektromagnetický zámek a jeho kryt ve vstupní brance na pozemek, čímž způsobil škodu O. K. ve výši 516 PLN, VI. v době od 28. 11. do 4. 12. 2020 v XY, slezské vojvodství, ul. XY, z otevřeného vozidla značky Volkswagen Passat s reg. zn. XY odcizil klíčky od tohoto vozidla v hodnotě 80 PLN, akušroubovák s kufříkem v hodnotě 350 PLN, sadu vrtáků do betonu v hodnotě 150 PLN, sadu nástrčných klíčů v hodnotě 50 PLN, svazek 4-5 klíčů od dveřních zámků v hodnotě 40 PLN, čímž způsobil škodu H. K., celková hodnota ukradeného majetku činí 670 PLN, VII. v době od 6. do 11. 12. 2020 v XY, slezské vojvodství, v ul. XY, pomocí odcizeného klíče z vozidla Volkswagen Passat s RZ XY vnikl do obytného domu a následně odtud odcizil batoh značky 4F v hodnotě 150 PLN a chrániče nohavic značky Alpinus v hodnotě 250 PLN, čímž způsobil škodu B. K., celková hodnota ukradeného majetku činí 400 PLN, Dále byl M. D. rozsudkem Okresního soudu v Cieszyně, Polská republika, ze dne 13. 7. 2021, sp. zn. II K 310/20, který nabyl právní moci dne 10. 2. 2022, uznán vinným trestným činem krádeže po neoprávněném vniknutí do majetku podle čl. 279 § 1 polského trestního zákona a čl. 13 § 1 polského trestního zákona ve spojení s čl. 279 § 1 polského trestního zákona a čl. 288 § 1 polského trestního zákona a čl. 276 polského trestního zákona ve spojení s čl. 11 § 2 polského trestního zákona ve spojení s čl. 64 § 2 polského trestního zákona, a v bodech II. trestným činem podle čl. 278 § 1 a 5 polského trestního zákona a čl. 275 § 1 polského trestního zákona a čl. 276 polského trestního zákona ve spojení s čl. 11 § 2 polského trestního zákona ve spojení s čl. 64 § 1 polského trestního zákona, III. trestným činem podle čl. 279 § 1 ve spojení s čl. 283 polského trestního zákona ve spojení s čl. 64 § 2 polského trestního zákona a IV. trestným činem podle čl. 288 § 1 polského trestního zákona ve spojení s čl. 64 § 1 polského trestního zákona. Za to byl odsouzen k úhrnnému nepodmíněnému trestu odnětí svobody v trvání 3 (tří) roků. Podle skutkových zjištění Okresního soudu v Cieszyně, Polská republika, ze dne 13. 7. 2021, sp. zn. II K 310/20, se M. D. dopustil trestné činnosti tím, že: I. v noci z 1. na 2. 8. 2019 v XY, Slezské vojvodství, v ulici XY, vypáčil střešní okno a vloupal se do kancelářských prostor společnosti Agrofert Polska Sp. z o.o., kde odcizil čtyři mobilní telefony zn. Sony Xperia včetně příslušenství v hodnotě 200 PLN každý, mobilní telefon zn. Huawei v hodnotě 400 PLN, čtyři mobilní telefony zn. Samsung v hodnotě 100 PLN každý; mobilní telefon značky Iphone 6 v hodnotě 800 PLN, mobilní telefon zn. Samsung Galaxy J5 v hodnotě 300 PLN včetně SIM karty, notebook DELL včetně příslušenství v hodnotě 3000 PLN, čtyři notebooky zn. DELL včetně příslušenství v hodnotě 1500 PLN každý, sako v hodnotě 500 PLN, klíč od auta zn. Škoda Octavia v hodnotě 200 PLN, plátěnou tašku s Logem Agrofert v hodnotě 20 PLN, modem zn. Huawei v hodnotě 20 PLN, vodku Soplica 0,5 litru v hodnotě 22 PLN, vodku Bialy Bocian 0,5 litru v hodnotě 24 PLN, různé kancelářské materiály, kosmetické přípravky, průmyslové příslušenství, potraviny v celkové hodnotě 50 PLN, kožené pouzdro v hodnotě 50 PLN, zásilku Inpost obsahující tři sukně v celkově hodnotě 132 PLN, piknikovou tašku s vybavením v hodnotě 50 PLN, trezor obsahující 9 klíčů od služebních aut, a to: 5 kusů od Škody Octavie, 1 kus od Škody Superb, 1 kus od Škody Fabie, 1 kus od Fiata Ducato a 1 kus od Fiata Doblo, dále doklady v podobě technických průkazů část II. od těchto aut a firemních dokladů v celkové hodnotě 10 500 PLN, a rovněž doklad v podobě technického průkazu, část II. od auta Škoda Superb SPZ XY, s nímž neměl právo nakládat, přičemž celková hodnota odcizených věci představuje zhruba 23.268 PLN ke škodě společnosti Agrofert Polska Sp. z o. o. Dále