6. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 4380 της 17 Οκτ./2 Νοεμ. 1964 (ΦΕΚ Α΄ 188) Περί κυρώσεως της μεταξύ Ελλάδος και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα

6. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 4380 της 17 Οκτ./2 Νοεμ. 1964 (ΦΕΚ Α΄ 188) Περί κυρώσεως της μεταξύ Ελλάδος και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας συμφωνίας «περί της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων». ΄Αρθρον μόνον.-Ι.Κυρούται και έχει πλήρη Νόμου ισχύν η εν Αθήναις την 8ην Μαρτ. 1962 υπογραφείσα, μεταξύ των Κυβερνήσεων του Βασιλείου της Ελλάδος και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, συμφωνία ρυθμίζουσα την οδικήν μεταφοράν εμπορευμάτων εκτελουμένων δι’ εμπορικών τροχοφόρων, της οποίας το κείμενον έπεται εν πρωτοτύπω εις την Γερμανικήν και εν μεταφράσει εις την Ελληνικήν. ΙΙ.Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της 1ης Μαΐου 1962. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ Περί διεθνούς οδικής διακινήσεως εμπορευμάτων μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Ι.Μεταφοραί εμπορευμάτων δι’ αυτοκινήτων δημοσίας χρήσεως Διακίνησις εμπορευμάτων υπό επιχειρήσεων μεταφορών ΄Αρθρ.9.-Το κατά το άρθρ. 5 παρ. 3 έγγραφον εγκρίσεως δέον να συνοδεύη το όχημα εις όλα τα ταξείδια εν τη αντισυμβαλλομένη χώρα και να επιδεικνύηται εις τα αρμόδια όργανα ελέγχου, τη αιτήσει των. Τήρησης διατάξεων εθνικού και διεθνούς Δικαίου Άρθρ.10.-Οι μεταφορείς υποχρεούνται να τηρώσι τας διατάξεις της εν εκάστη συμβαλλομένη χώρα ισχυούσης νομοθεσίας της αφορώσης την κυκλοφορίαν και τα αυτοκίνητα οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των εκάστοτε ισχυουσών διατάξεων διατιμήσεως των κομίστρων. Ούτοι οφείλουν να τηρούν και τας διεθνείς διατάξεις περί κυκλοφορίας. Σελ. 384 255-078 ΙΙ.Μεταφοραί εμπορευμάτων δι’ αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως Έγγραφον διακινήσεως εμπορευμάτων Άρθρ.11.-Επιχειρηματίας μεταφέρων ίδιον εμπόρευμα δέον όπως εκδίδη δι’ εκάστην αποστολήν ειδικόν έγγραφον διακινήσεως, ο τύπος του οποίου θα συμφωνηθή εγγράφως μεταξύ των Υπουργείων Συγκοινωνιών των δύο χωρών. Εφαρμοζόμεναι Διατάξεις Άρθρ.12.-Αι διατάξεις του άρθρ. 3 παρ. 1 και των άρθρ. 9 και 10 εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν και επι των μεταφορών δι’ αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως. ΙΙΙ.Γενικαί διατάξεις Εφαρμογή εις την περιοχήν Βερολίνου Άρθρ.13.-Η συμφωνία αύτη ισχύει και δια την περιοχήν του Βερολίνου. Προσαρμογή προς τας εκάστοτε συνθήκας οδικής κυκλοφορίας Άρθρ.14.-Οι αντιπρόσωποι των Υπουργείων Συγκοινωνιών των δύο συμβαλλομένων χωρών θα συνέρχωνται εν ανάγκη ίνα συζητούν την εκτέλεσιν της συμφωνίας και να προσαρμόζουν αυτήν προς τας εκάστοτε διαμορφουμένας συνθήκας οδικής κυκλοφορίας. Χρόνος ισχύος Άρθρ.15.-Η παρούσα συμφωνία τίθεται εν ισχύϊ την 1ην Μαΐου 1962 και ισχύει δι’ απεριόριστον χρονικόν διάστημα. Δύναται να καταγγελθή υφ’ εκατέρου των συμβαλλομένων Κρατών κατά το τέλος εκάστου ημερολογιακού έτους με προειδοποίησιν τριών τουλάχιστον μηνών. Εγένετο εν Αθήναις τη 8η Μαρτ. 1962 εις διπλούν εις την ελληνικήν και γερμανικήν γλώσσαν, αφοτέρων των κειμένων, εχόντων την ιδίαν ισχύν. (¨Επονται υπογραφαί) 21.Θ.α.6 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ Εν Αθήναις τη 8 Μαρ. 1962 Συνημμένον 1α Εις την Διοικητικήν Συμφωνίαν μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας «περί διεθνούς οδικής διακινήσεως εμπορευμάτων». Κύριε Πρόεδρε, Εις εκτέλεσιν του άρθρ. 4 παρ. 3 της Διοικητικής Συμφωνίας μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Βασιλείου της Ελλάδος «περί διεθνούς οδικής διακινήσεως εμπορευμάτων», έχω την τιμήν να προτείνω υμίν τα κάτωθι: 1.Η ποσόστωσις (Κοντενζάν) δια τα οχήματα δημοσίας χρήσεως δια τα οποία θα χορηγούνται εγκρίσεις, καθορίζεται ως εξής: α)δια εν τη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εγγεγραμμένα και κυκλοφορούντα οχήματα εις 50. β)δια εν Ελλάδι εγγεγραμμένα και κυκλοφορούντα οχήματα εις:30 δια το χρονικόν διάστημα από 16 Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου. 120, δια το χρονικόν διάστημα από 1 Ιουλίου μέχρι 15 Οκτωβρίου. 2.Αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως απαλλάσσονται της υποχρεώσεως εγκρίσεως. Εις περίπτωσιν καθ’ ην αλλοιωθή σημαντικώς η σύνθεσις των οδικών μεταφορών και εμπορευμάτων, αίτινες σήμερον εκτελούνται κατά κύριον λόγον δι’ αυτοκινήτων δημοσίας χρήσεως, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα διαπραγματευθώσι περί της εντάξεως των οχημάτων τούτων εις τας ποσοστώσεις. Δέξασθε, κύριε Πρόεδρε, την έκφρασιν της εξαιρέτου προς υμάς υπολήψεώς μου. Προς την Α.Ε. τον Πρεσβευτήν κ. Γεώργιον Παπαδάκην Αργηγόν της Ελληνικής Αντιπροσωπείας Αθήνας Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ Εν Αθήναις τη 8 Μαρτ. 1962 Συνημμένον 1β Εις την Διοικητικήν Συμφωνίαν μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας «περί διεθνούς οδικής διακινήσεως εμπορευμάτων». Κύριε Πρόεδρε Έχω την τιμήν να βεβαιώσω την λήψιν της υπό σημερινήν ημερομηνίαν επιστολής σας, εχούσης ούτω: (Παρατίθεται αυτολεξεί το κείμενον της επιστολής του αρχηγού της Γερμανικής Αντιπροσωπείας). Έχω την τιμήν να γνωρίσω υμίν ότι συμφωνώ με το κείμενον της ως άνω επιστολής. Δέξασθε, κύριε Πρόεδρε, την έκφρασιν της εξαιρέτου προς υμάς υπολήψεώς μου. Προς τον κύριον ΄Αρθρουρ Πουκάλλ Αρχηγόν της Αντιπροσωπείας της Ομοσπονδιακής Γερμανικής Δημοκρατίας Ενταύθα Συνημμένον 2α:αναφ. εις άρθρ. 5 παρ. 2 ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ Υπουργείον Συγκοινωνιών Έγκρισις υπ’ αριθ…………./……. δια την διεθνή διακίνησιν οδικώς εμπορευμάτων προς την Ομοσπονδιακήν Δημοκρατίαν της Γερμανίας και δια του εδάφους αυτής ισχύουσα από………….196…….μέχρι……..196……Ο μεταφορεύς (η εταιρεία μεταφορών………………… εν (διεύθυνσις)……………δικαιούνται να πραγματοποιή μεταφοράς εμπορευμάτων δια του, υπό τα κατωτέρω στοιχεία, εν Ελλάδι εγγεγραμμένου και κυκλοφορούντος αυτοκινήτου του, μεταξύ της Ελλάδος ή ετέρας χώρας και της Γερμανίας, ή δια του εδάφους της Γερμανίας: του οχήματος του ρυμουλκουμένου αριθμός κυκλοφορίας……………………….. εργοστάσιον κατασκευής…………………… βάρος κενού οχήματος……………………… ανώτατον επιτρ.ωφέλιμον φορτίον…………. ανώτατον μικτόν φορτίον…………………… ειδικοί όροι………………………………….. Η έγκρισις ισχύει μόνον δια τον ανωτέρω μεταφορέα και δεν είναι μεταβιβάσιμος. Η έγκρισις δέον όπως συνοδεύη το όχημα εις όλα τα ταξείδια και επιδεικνύηται εις τα αρμόδια όργανα ελέγχου, τη αιτήσει των. Μεταφοραί εμπορευμάτων μεταξύ 2 σημείων του γερμανικού εδάφους απαγορεύονται. Η εν Γερμανία ισχύουσα Νομοθεσία η αφορώσα την κυκλοφορίαν και τα αυτοκίνητα οχήματα ως και αι ισχύουσαι εκάστοτε διατάξεις διατιμήσεως δέον όπως τηρώνται. Επίσης δέον όπως τηρώνται αι διεθνείς περί κυκλοφορίας συμβάσεις. Η έγκρισις αφαιρείται εν περιπτώσει κακής χρήσεως αυτής. Εν Αθήναις τη………. ………….. (Σφραγίς) (υπογραφή) Συνημμένον 2β:αναφ. εις άρθρ. 5 παρ. 2 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίαςο Ομοσπονδιακός Υπουργός της Συγκοινωνίας Έγκρισις υπ’ αριθ………/……… δια την διεθνή διακίνησιν οδικώς εμπορευ-μάτων προς Βασίλειον της Ελλάδος και δια (Μετά την σελ. 384) Σελ. 385 255-079 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων 21.Θ.α.6 του εδάφους αυτού ισχύουσα από………196…. μέχρι…………196……… Ο μεταφορεύς (η εταιρεία μεταφορών)…………. εν (διεύθυνσις)……………δικαιούται να πραγματοποιή μεταφοράς εμπορευμάτων δια του, υπό τα κατωτέρω στοιχεία, εν Γερμανία εγγεγραμμένου και κυκλοφορούντος αυτοκινήτου του, μεταξύ της Γερμανίας ή ετέρας χώρας και της Ελλάδος ή δια του εδάφους της Ελλάδος. του οχήματος του ρυμουλκουμένου αριθμός κυκλοφορίας………………………….. εργοστάσιον κατασκευής……………………… ανώτατον επιτρ. ωφέλιμον φορτίον……………. ανώτατον μικτόν φορτίον………………………. Ειδικοί όροι……………………………………. Η έγκρισις ισχύει μόνον δια τον ανωτέρω μεταφορέα και δεν είναι μεταβιβάσιμος. Η έγκρισις δέον όπως συνοδεύη το όχημα εις όλα τα ταξείδια και επιδεικνύηται εις τα αρμόδια όργανα ελέγχου τη αιτήσει των. Μεταφοραί εμπορευμάτων μεταξύ 2 σημείων του ελληνικού εδάφους, απαγορεύονται. Η εν Ελλάδι ισχύουσα Νομοθεσία η αφορώσα την κυκλοφορίαν και τα αυτοκίνητα οχήματα ως και αι ισχύουσαι εκάστοτε διατάξεις διατιμήσεως δέον όπως τηρώνται. Επίσης δέον όπως τηρώνται αι διεθνείς περί κυκλοφορίας συμβάσεις. Η έγκρισις αφαιρείται εν περιπτώσει κακής χρήσεως αυτής. Εν…………..τη………….. ………….. (Σφραγίς) (υπογραφή) Συνημμένον 3. Αναφ. εις άρθρ. 11 ΄Εγγραφον διακινήσεως εμπορευμάτων δι’ αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως 1.Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως: …………………………………………………. 2.΄Ονομα, διεύθυνσις και ακριβής ορισμός του είδους της επιχειρήσεως: …………………………………………………. Σελ. 386 255-080 3.Εάν ο επιχειρηματίας παραλαμβάνη το εμπόρευμα από έτερα πρόσωπα ή το παραδίδη εις έτερα πρόσωπα, αναφέρατε όνομα, διεύθυνσιν και ακριβή ορισμόν του είδους της επιχειρήσεως των προσώπων τούτων. …………………………………………………… 4.Τόπος/τόποι φορτώσεως: …………………………………………………… 5.Τόπος/τόποι εκφορτώσεως: …………………………………………………… 6.Είδος εμπορεύματος: …………………………………………………… 7.Ολικόν βάρος ή άλλως πως αναφερόμενος όγκος του εμπορεύματος: …………………………………………………… 8.Είδος αμαξώματος: …………………………………………………… 9. Ωφέλιμον φορτίον: …………………………………………………… 10.Αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος, εφ’ όσον δε ούτος δεν ήθελε τυγχάνει επαρκής, αριθμός πλαισίου: …………………………………………………… 11.Μήκος διαδρομής εις χιλιόμετρα: ………………………………………………….. 12.Σημείον ή σημεία διαβάσεως συνόρων: ………………………………………………….. (υπογραφή) 21.Θ.α.6 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων Άρθρ.1.-1.Επιχειρήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων δια φορτηγών αυτοκινήτων, των οποίων τα οχήματα είναι εγγεγραμμένα και ων επιτρέπεται η κυκλοφορία εις μίαν των δύο συμβαλλομένων χωρών, δέον να είναι εφωδιασμένα δι’ εγκρίσεως (αδείας) δια την μεταφοράν εμπορευμάτων: α)Μεταξύ της χώρας εθνικότητος του οχήματος ή τρίτου τινός Κράτους αφ’ ενός και της ετέρας συμβαλλομένης χώρας αφ’ ετέρου, και β)Δια μέσου της ετέρας συμβαλλομένης χώρας (TRANSIT). 2.H έγκρισις χορηγείται δι’ ωρισμένον όχημα. Εξαιρέσεις εκ της υποχρεώσεως εγκρίσεως Άρθρ.2.-Δεν απαιτείται έγκρισις (άδεια) δια τας κάτωθι μεταφοράς: α)μετακομιζομένων οικοσκευών, β)ειδών προοριζομένων δια εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις, γ)ζώων, οχημάτων και αθλητικών οργάνων, αναγκαίων δια συγκεκριμένας αθλητικάς εκδηλώσεις, δ)σκηνικών και χρειωδών θεάτρου, ε)οργάνων και συσκευών ραδιοφωνικής, τηλεοπτικής και κινηματογραφικής λήψεως, ως και οργάνων και συσκευών προοριζομένων δια μουσικάς εκτελέσεις. ζ)νεκρών. Αι υπό στοιχ .β μέχρι και ε αναφερόμεναι εξαιρέσεις ισχύουν μόνον εφ’ όσον τα σχετικά είδη πρόκειται να επανεξαχθούν. Προϋποθέσεις δια την χορήγησιν των εγκρίσεων (αδειών) Αρμόδιαι Υπηρεσίαι Άρθρ.3.-1.Η έγκρισις (άδεια) θα χορηγήται μόνον εφ’ όσον ο επιχειρηματίας τυγχάνει προσωπικώς αξιόπιστος και το όχημά του ευρίσκεται εις κατάστασιν επιτρέπουσαν την ασφαλή αυτού κίνησιν δια των οδών και εφ’ όσον τούτο έχει τύχει σχετικού ελέγχου ασφαλείας εντός έτους προ της χορηγήσεως της αδείας. 2.Η έγκρισις θα χορηγήται: α)δι’ όχημα εγγεγραμμένον και κυκλοφορούν εν τω Βασιλείω της Ελλάδος παρά του Ελληνικού Υπουργείου Συγκοινωνιών, β)δι’ όχημα εγγεγραμμένον και κυκλοφορούν εν τη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρά της αρμοδίας Γερμανικής Υπηρεσίας. Ισχύς και αριθμός εγκρίσεων ΄Αρθρ.4.-1.Η έγκρισις ισχύει αποκλειστικώς και μόνον δια τον μεταφορέα επ’ ονόματι του οποίου εκδίδεται και δεν είναι μεταβιβάσιμος. 2.Η έγκρισις χορηγείται δι’ ωρισμένον χρονικόν διάστημα και αναφέρεται τουλάχιστον εις πλήρεις ημερολογιακάς ημέρας. 3.Αι χορηγούμεναι υφ’ εκάστης των συμβαλλομένων χωρών εγκρίσεις δεν δύνανται να υπερβούν δι’ οιανδήποτε ημερολογιακήν ημέραν ωρισμένον αριθμόν οχημάτων (ποσόστωσις). Ο αριθμός ούτος θα συμφωνήται εκάστοτε εγγράφως μεταξύ των Υπουργείων Συγκοινωνιών των δύο Χωρών. Έγγραφον εγκρίσεως Άρθρ.5.-1.Δι’ έκαστον φορτηγόν αυτοκίνητον ή συρμόν δέον να εκδίδηται ιδιαίτερον έγγραφον εγκρίσεως. 2.Αι χορηγούμεναι εγκρίσεις εις τους μεταφορείς λαμβάνουν δύο αριθμούς, οίτινες δέον να αναγράφονται επί του εγγράφου εγκρίσεως. Ο πρώτος εξ αυτών είναι ο αύξων αριθμός της κατά την παρ. 3 του άρθρ. 4 συμφωνηθείσης ποσοστώσεως (αύξων αριθμός ποσοστώσεως), ο δε δεύτερος εμφανίζει πόσας φοράς εγένετο χρήσις του αυτού αύξοντος αριθμού ποσοστώσεως. 3.Ο τύπος του εγγράφου εγκρίσεως θα συμφωνηθή εγγράφως μεταξύ των Υπουργείων Συγκοινωνιών των δύο χωρών. (Μετά την σελ. 382) Σελ. 383 255-077 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων 21.Θ.α.6 Ανταλλαγή πινάκων χορηγηθεισών εγκρίσεων ΄Αρθρ.6.-Τα Υπουργεία Συγκοινωνιών αποστέλλουσι προς άλληλα εξαμηνιαίως πίνακας των χορηγηθεισών εγκρίσεων. Οι πίνακες δέον όπως περιλαμβάνουν: α)αμφοτέρους τους εις το άρθρ. 5, παρ. 2 αναφερομένους αριθμούς, β)το όνομα και την διεύθυνσιν του μεταφορέως, γ)τον αριθμόν κυκλοφορίας του οχήματος, δ)την διάρκειαν ισχύος της εγκρίσεως. Απαγόρευσις μεταφοράς εν τω εσωτερικώ Άρθρ.7.-Απαγορεύεται εις οχήματα άτινα είναι εγγεγραμμένα εις τα μητρώα του ενός των συμβαλλομένων Κρατών να μεταφέρωσιν εμπορεύματα μεταξύ δύο σημείων κειμένων επί του εδάφους της ετέρας συμβαλλομένης χώρας. Αφαίρεσις εγκρίσεως λόγω κακής χρήσεως Άρθρ.8.-1.Επιφυλασσομένων των ισχυουσών εν τη διασχιζομένη Επικρατεία νομοθετικών διατάξεων, χορηγηθείσα έγκρισις δύναται να αφαιρεθή προσωρινώς ή οριστικώς υπό της χορηγησάσης την έγκρισιν ταύτην αρχής δια κακήν χρήσιν αυτής. 2.Η άδεια αφαιρείται εάν τούτο ζητηθή υπό του Υπουργείου Συγκοινωνιών της συμβαλλομένης χώρας επί του εδάφους της οποίας εγένετο η κακή χρήσις. Το αιτούμενον την αφαίρεσιν της εγκρίσεως Υπουργείον συμβουλεύεται το Υπουργείον Συγκοινωνιών της αντισυμβαλλομένης χώρας. Υποχρέωσις επιδείξεως αδείας