- XLV. törvény a Magyarország Kormánya és a Lengyel Köztársaság Kormánya között a kölcsönös vízumképviseletről szóló Megállapodás kihirdetéséről.
- § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Lengyel Köztársaság Kormánya között a kölcsönös vízumképviseletről szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
- § Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti.
- § A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő: „MEGÁLLAPODÁS Magyarország Kormánya és a Lengyel Köztársaság Kormánya között a kölcsönös vízumképviseletről Magyarország Kormánya és a Lengyel Köztársaság Kormánya (a továbbiakban, mint „Szerződő Felek”); emlékeztetve a magyar és a lengyel konzuli szolgálatok közötti kölcsönös bizalommal jellemezhető, megbízható együttműködésre, elismerve azt, hogy a vízumeljárás egyszerűsítése a Szerződő Felek közös érdeke, figyelembe véve az Európai Unió Közös Vízumpolitika területén alkotott jogszabályait és az e területen történő jövőbeli tevékenységét; az alábbiakban állapodtak meg:
- Cikk
- A Szerződő Felek a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról (vízumkódex) szóló,
- július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: Vízumkódex) alapján, az Európai Unió jogának, a jelen Megállapodásnak, valamint az annak
- Cikkében foglaltak szerint kötött végrehajtási megállapodásoknak (a továbbiakban: végrehajtási megállapodások) megfelelően képviselik egymást a vízumkérelmek megvizsgálása és a vízumkiadás során.
- A jelen Cikk
- bekezdésének rendelkezései alapján eljárva a Szerződő Felek diplomáciai és konzuli képviseletei segítik egymást.
- Cikk A jelen Megállapodás
- Cikkének rendelkezései alapján eljárva a Szerződő Felek tiszteletben tartják az Európai Unió jogi aktusait, különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló,
- október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, valamint a képviseletet ellátó Szerződő Fél vonatkozó belső jogszabályait.
- Cikk A jelen Megállapodás
- Cikkének rendelkezései alapján eljárva a képviseletet ellátó Szerződő Fél ugyanolyan gondosságot tanúsít a vízumkiadás és adatkezelés során, mintha saját nevében járna el. A Vízumkódexben megjelölt eseteken kívül az egyik Szerződő Féltől átvállalt tevékenysége tekintetében a másik Szerződő Fél nem tartozik felelősséggel.
- Cikk A képviseletet ellátó Szerződő Félhez benyújtott, a képviselt Szerződő Fél központi hatóságainak, vagy más tagállamok központi hatóságainak döntését igénylő, vízumkérelmekre vonatkozó konzultáció lefolytatása a képviselt Szerződő Fél felelőssége. A törvényt az Országgyűlés a
- szeptember 24-i ülésnapján fogadta el.
- Cikk
- A Szerződő Felek jegyzékváltás útján létrejött végrehajtási megállapodásokban kijelölik azokat a diplomáciai és konzuli képviseleteket, amelyekre a jelen Megállapodás rendelkezései vonatkoznak, valamint meghatározzák az együttműködés technikai és pénzügyi részletszabályait.
- A képviselet a vízumeljárás egy vagy több szakaszára is kiterjedhet, így különösen a vízumok kiadására vonatkozó információ nyújtására, időpont egyeztetésre a konzulátuson történő személyes megjelenés céljából, interjúk lefolytatására, kérelmek és támogató dokumentumok átvételére és továbbítására, adatok rögzítésére – ide értve a biometrikus adatokat is –, valamint az eljárási díjak bevételezésére.
- Cikk A Megállapodás értelmezésével, valamint a benne foglalt rendelkezésekkel kapcsolatos vitákat a Szerződő Felek diplomáciai úton rendezik.
- Cikk A Szerződő Felek jelen Megállapodást bármikor, diplomáciai jegyzékváltás útján módosíthatják.
- Cikk
- A Megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek diplomáciai jegyzékváltás útján értesítették egymást arról, hogy a Megállapodás hatályba lépéséhez szükséges, nemzeti jogukban foglalt feltételeket teljesítették.
- A Megállapodás határozatlan időre szól. Azt bármelyik Szerződő Fél írásos értesítéssel felmondhatja. Felmondás esetén a Megállapodás harminc
(30)napig marad hatályban attól a naptól számítva, amelyen a másik Szerződő Fél az értesítést kézhez vette. 3. A Szerződő Felek a jelen Megállapodás alkalmazását bármikor, részben vagy egészben felfüggeszthetik. A felfüggesztés kezdő és befejező időpontját diplomáciai úton kell közölni, és a felfüggesztés az értesítést követő harminc
(30)nap elteltével veszi kezdetét, hacsak a Szerződő Felek másként nem állapodnak meg. Készült Krakkóban,
- március 14-én, két példányban, magyar, lengyel és angol nyelven, mindegyik szöveg egyaránt hiteles. A Megállapodás eltérő értelmezése esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó. Magyarország Kormánya képviseletében a Lengyel Köztársaság Kormánya képviseletében (aláírások)” (signatures)”
- §
(1)Ez a törvény – a
(2)bekezdésben foglalt kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2)A
- § és a
- § a Megállapodás
- Cikk
- bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.
(3)A Megállapodás, illetve a
- § és a
- § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
(4)E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős miniszter gondoskodik.
(5)Ez a törvény a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról (vízumkódex) szóló,
- július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
- cikkének végrehajtásához szükséges rendelkezéseket állapít meg. Áder János s. k., Kövér László s. k., köztársasági elnök az Országgyűlés elnöke