§ 20 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Mlčenlivost
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 20 zákona č. 354/2019 Sb. stanoví, že soudní tlumočníci a osoby podílející se na tlumočnické činnosti musí zachovávat mlčenlivost o informacích získaných při práci, s několika výjimkami. Tlumočník nesmí sdělovat informace, které se dozvěděl při tlumočení, a to ani po skončení své činnosti. (§ 20 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Mlčenlivost
- Týká se: zadavatel, obviněný
- Judikatura: na § 20 odkazuje 1 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
(1) Tlumočník je povinen zachovávat mlčenlivost o skutečnostech, o kterých se dozvěděl v souvislosti s výkonem své tlumočnické činnosti, a to i po jejím skončení. Mlčenlivosti jej může zprostit jen zadavatel. Zproštění mlčenlivosti se nevztahuje na tlumočnický úkon provedený mezi obviněným a obhájcem v trestním řízení.
(2) Ustanovení odstavce 1 se obdobně použije i pro konzultanty a další osoby, které se na tlumočnické činnosti podílely. O povinnosti mlčenlivosti je tlumočník povinen tyto osoby písemně poučit.
(3) Povinnost mlčenlivosti se nevztahuje na použití informací o skutečnostech podle odstavce 1 přiměřeným způsobem a v anonymizované podobě pro vědecké nebo vzdělávací účely. Povinnosti mlčenlivosti se nelze dovolat vůči orgánu veřejné moci, před kterým probíhá řízení, v němž má být tlumočnický úkon použit; povinnosti mlčenlivosti se nelze dovolat ani vůči orgánu vykonávajícímu dohled nad tlumočnickou činností.
(4) Povinnost mlčenlivosti se nevztahuje na řízení proti osobě uvedené v odstavci 1 nebo 2 nebo proti zadavateli v souvislosti s touto činností, ani na spory mezi nimi.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník nesmí sdělovat informace, které se dozvěděl při tlumočení, a to ani po skončení své činnosti.
- Zprostit mlčenlivosti může tlumočníka pouze zadavatel, avšak toto zproštění neplatí pro tlumočení mezi obviněným a obhájcem v trestním řízení.
- Povinnost mlčenlivosti se vztahuje i na konzultanty a další osoby, které se na tlumočnické činnosti podílely, přičemž tlumočník je povinen je o této povinnosti písemně poučit.
- Informace lze použít pro vědecké nebo vzdělávací účely, pokud jsou anonymizované a použité přiměřeným způsobem.
Na co si dát pozor
- Tlumočník se nemůže dovolávat mlčenlivosti vůči orgánu veřejné moci v řízení, kde má být tlumočnický úkon použit, ani vůči orgánu dohledu nad tlumočnickou činností.
- Mlčenlivost se nevztahuje na řízení proti tlumočníkovi, konzultantovi nebo zadavateli v souvislosti s tlumočnickou činností, ani na spory mezi nimi.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 20
Jak soudy aplikují § 20
Podle žalobce tímto tlumočnice porušila povinnosti mlčenlivosti vyplývající z ust. § 20 odst. 1 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích (dále jen „zákon č. 354/2019 Sb.“).
Související
§ 127 Povinnost zachovávat mlčenlivost osob činných (Zákon o pojišťovnictví)§ 31 MLČENLIVOST (Zákon České národní rady o Bezpečnostní )§ 3 Povinnost zachovávat mlčenlivost (Vyhláška Ministerstva spravedlnosti o je)§ 6 Mlčenlivost (Zákon o koordinaci spolupráce s Evropský)§ 81 Povinnost zachovávat mlčenlivost (Vyhláška ministerstva práce a sociálních)