§ 21 Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Odpovědnost za výkon tlumočnické činnosti
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · § 21 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 21 zákona č. 354/2019 Sb. stanoví, že tlumočník odpovídá za škodu, kterou způsobí při výkonu své činnosti, ledaže prokáže, že škodě nemohl zabránit ani při vynaložení veškerého požadovaného úsilí.
§ 21 Odpovědnost za výkon tlumočnické činnosti
(1) Tlumočník je povinen nahradit újmu, kterou způsobil v souvislosti s výkonem tlumočnické činnosti.
(2) Tlumočník se odpovědnosti podle odstavce 1 zprostí, prokáže-li, že újmě nemohlo být zabráněno ani při vynaložení veškerého úsilí, které lze na něm požadovat.
Paragraf 21 zákona č. 354/2019 Sb. stanoví, že tlumočník odpovídá za škodu, kterou způsobí při výkonu své činnosti, ledaže prokáže, že škodě nemohl zabránit ani při vynaložení veškerého požadovaného úsilí.
Co to znamená v praxi
Pokud tlumočník svou chybou nebo nedbalostí způsobí někomu škodu (např. chybným překladem, který vede k finanční ztrátě), je povinen tuto škodu nahradit.
Tlumočník se může zprostit odpovědnosti, pokud prokáže, že i přes veškerou snahu a péči, kterou od něj lze očekávat, nebylo možné škodě zabránit (např. v případě nepředvídatelné události).
Tato odpovědnost se vztahuje na veškerou činnost tlumočníka, která souvisí s jeho profesí.
Na co si dát pozor
Tlumočník by měl být obezřetný a pečlivý při výkonu své činnosti, aby minimalizoval riziko vzniku škody.
V případě sporu o náhradu škody nese tlumočník důkazní břemeno, pokud se chce zprostit odpovědnosti.
Tento paragraf zdůrazňuje profesionální odpovědnost tlumočníka za kvalitu a správnost jeho práce.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.