§ 21 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Odpovědnost za výkon tlumočnické činnosti
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 21 zákona č. 354/2019 Sb. stanoví, že tlumočník odpovídá za škodu, kterou způsobí při výkonu své činnosti, ledaže prokáže, že škodě nemohl zabránit ani při vynaložení veškerého požadovaného úsilí. Pokud tlumočník svou chybou nebo nedbalostí způsobí někomu škodu (např. chybným překladem, který vede k finanční ztrátě), je povinen tuto škodu nahradit. (§ 21 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Odpovědnost za výkon tlumočnické činnosti
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
(1) Tlumočník je povinen nahradit újmu, kterou způsobil v souvislosti s výkonem tlumočnické činnosti.
(2) Tlumočník se odpovědnosti podle odstavce 1 zprostí, prokáže-li, že újmě nemohlo být zabráněno ani při vynaložení veškerého úsilí, které lze na něm požadovat.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud tlumočník svou chybou nebo nedbalostí způsobí někomu škodu (např. chybným překladem, který vede k finanční ztrátě), je povinen tuto škodu nahradit.
- Tlumočník se může zprostit odpovědnosti, pokud prokáže, že i přes veškerou snahu a péči, kterou od něj lze očekávat, nebylo možné škodě zabránit (např. v případě nepředvídatelné události).
- Tato odpovědnost se vztahuje na veškerou činnost tlumočníka, která souvisí s jeho profesí.
Na co si dát pozor
- Tlumočník by měl být obezřetný a pečlivý při výkonu své činnosti, aby minimalizoval riziko vzniku škody.
- V případě sporu o náhradu škody nese tlumočník důkazní břemeno, pokud se chce zprostit odpovědnosti.
- Tento paragraf zdůrazňuje profesionální odpovědnost tlumočníka za kvalitu a správnost jeho práce.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 14 KATALOG PRACÍ A FUNKCÍ (Nařízení vlády České a Slovenské Federat)§ 22 KATALOG PRACÍ (Nařízení vlády o platových poměrech zamě)§ 5 Účinnost (Vyhláška Ministerstva financí o rozpočto)