§ 19 Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Odmítnutí výkonu tlumočnické činnosti
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · § 19 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 19 zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích stanovuje, kdy tlumočník musí odmítnout provést tlumočnický úkon a kdy tak smí učinit, pokud je zadavatelem orgán veřejné moci.
§ 19 Odmítnutí výkonu tlumočnické činnosti
(1) Tlumočník odmítne provést tlumočnický úkon, pokud
a) má pozastaveno oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost,
b) nemá tlumočnické oprávnění v jazyce, ve kterém je potřebné úkon provést,
c) nemá k provedení tlumočnického úkonu dostatek odborných znalostí, nebo
d) mu počet nebo rozsah zadaných, dosud neprovedených tlumočnických úkonů neumožňuje provést další úkon řádně a včas.
(2) Je-li zadavatelem orgán veřejné moci, nesmí tlumočník odmítnout provést tlumočnický úkon z jiného důvodu než z důvodu podle odstavce 1 nebo v případě, že mu závažné zdravotní okolnosti, závažná rodinná situace, mimořádné nebo neočekávané pracovní povinnosti nebo jiné vážné důvody neumožňují provést úkon řádně a včas, nebo tak stanoví jiný zákon. Orgán veřejné moci oznámí odmítnutí provedení tlumočnického úkonu ministerstvu, které údaj o odmítnutí, včetně důvodu odmítnutí provedení tlumočnického úkonu zaznamená do seznamu tlumočníků a překladatelů.
Paragraf 19 zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích stanovuje, kdy tlumočník musí odmítnout provést tlumočnický úkon a kdy tak smí učinit, pokud je zadavatelem orgán veřejné moci.
Co to znamená v praxi
Tlumočník je povinen odmítnout úkon, pokud nemá příslušné oprávnění, dostatečné odborné znalosti, nebo je přetížen jinými úkony.
Pokud má tlumočník pozastaveno oprávnění, nesmí úkon provést.
Při zadání úkonu orgánem veřejné moci může tlumočník odmítnout pouze z taxativně vyjmenovaných důvodů (např. zdravotní problémy, rodinná situace, mimořádné pracovní povinnosti).
Odmítnutí úkonu pro orgán veřejné moci musí být oznámeno ministerstvu, které jej zaznamená do seznamu tlumočníků a překladatelů.
Na co si dát pozor
Tlumočník musí pečlivě posoudit své schopnosti a kapacitu, aby neporušil povinnost odmítnout úkon.
Při odmítnutí úkonu pro orgán veřejné moci je nutné uvést jeden z povolených důvodů, jinak by mohlo jít o porušení povinnosti.
Záznam o odmítnutí úkonu orgánu veřejné moci v seznamu tlumočníků a překladatelů může mít vliv na budoucí zadávání úkonů.
Hlídat změny § 19 – pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.