§ 91 zákon o veřejných zakázkách – Jakým způsobem se provádějí právní úkony v zadávacích…
Zákon o veřejných zakázkách · 40/2004 Sb. · Veřejné zakázky a hospodářská soutěž · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 91 zákona o veřejných zakázkách stanovuje, jakým způsobem se provádějí právní úkony v zadávacích řízeních, zejména co se týče formy, jazyka a ověřování dokumentů. Písemné úkony mohou být provedeny i telegraficky, dálnopisem nebo elektronicky, pokud splňují požadavky občanského zákoníku na písemnou formu. (§ 91 zákona č. 40/2004 Sb., zákon o veřejných zakázkách, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: zadavatel
- Judikatura: na § 91 odkazuje 1 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 40/2004 Sb.
(1) V případech, kdy je tímto zákonem vyžadována písemná forma právního úkonu, se za písemný právní úkon považuje i právní úkon učiněný telegraficky, dálnopisem nebo elektronickými prostředky, splňuje-li požadavky stanovené pro písemnou formu občanským zákoníkem, není-li dále uvedeno jinak.
(2) Nabídka v otevřeném řízení, žádost o účast v užším řízení, v jednacím řízení s uveřejněním a v jednacím řízení bez uveřejnění může být učiněna pouze listinou s originálem podpisu osoby oprávněné jednat za uchazeče nebo zájemce nebo elektronicky se zaručeným elektronickým podpisem založeným na kvalifikovaném certifikátu.
(3) Nabídky a další doklady požadované tímto zákonem se předkládají v českém jazyce. V oznámení zadávacího řízení může zadavatel požadovat předložení nabídky rovněž v dalším jazyce.
(4) Doklady, kterými zahraniční osoba prokazuje splnění kvalifikace, musí být předloženy v původním jazyce a též v úředně ověřeném překladu do českého jazyka; to neplatí, pokud jde o doklady ve slovenském jazyce. Zjistí-li se rozdíl v obsahu, je rozhodující překlad v českém jazyce.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Písemné úkony mohou být provedeny i telegraficky, dálnopisem nebo elektronicky, pokud splňují požadavky občanského zákoníku na písemnou formu.
- Nabídky a žádosti o účast musí být podepsány originálním podpisem oprávněné osoby nebo elektronicky se zaručeným elektronickým podpisem.
- Dokumenty se předkládají v českém jazyce, ale zadavatel může požadovat i další jazyk; zahraniční doklady musí být v původním jazyce a úředně ověřeném překladu do češtiny (s výjimkou slovenského jazyka).
- Pokud se zjistí rozdíl mezi původním jazykem a českým překladem zahraničních dokladů, je rozhodující český překlad.
Na co si dát pozor
- Zadavatel může v oznámení zadávacího řízení požadovat předložení nabídky i v jiném než českém jazyce.
- Při předkládání dokladů ze zahraničí je nutné zajistit úředně ověřený překlad do českého jazyka, s výjimkou dokladů ve slovenském jazyce.
- V případě rozporu mezi původním a českým překladem zahraničních dokladů má přednost český překlad.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 91
Jak soudy aplikují § 91
Z jeho závěru přitom vyplývá jen tolik, že do kategorie „dalších dokladů požadovaných tímto zákonem“ (tehdy podle § 91 odst. 3 zákona č. 40/2004 Sb., o veřejných zakázkách) spadají ty doklady, jejichž předložení souvisí s předložením samotné nabídky.
Související
§ 4 Účinnost (Nařízení vlády, kterým se stanoví katalo)§ 3 Katalog prací (Nařízení vlády, kterým se stanoví katalo)