§ 30 vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti – Záhlaví alespoň první strany přepisu nebo překladu odposlechu
Vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti · 506/2020 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 30 vyhlášky 506/2020 stanovuje, jaké informace musí být uvedeny na začátku a na konci písemných dokumentů, které vznikají při přepisu nebo překladu odposlechů, písemností z komunikačních systémů neslyšících a hluchoslepých osob nebo průvodních listů. Označení jazyka/systému na začátku: Na první straně přepisu, překladu nebo průvodního listu musí být jasně uvedeno, z jakého jazyka nebo komunikačního systému byl dokument pořízen. (§ 30 zákona č. 506/2020 Sb., vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
(1) Záhlaví alespoň první strany přepisu nebo překladu odposlechu, písemnosti podle § 28 odst. 2 písm. a) nebo průvodního listu obsahuje označení zdrojového jazyka nebo komunikačního systému. Označení zdrojového jazyka se uvede alespoň v cílovém jazyce a označení zdrojového komunikačního systému se uvede alespoň v českém jazyce. V případě úkonu podle § 28 odst. 2 písm. b) se toto označení uvede v tlumočnické nebo překladatelské doložce.
(2) Tlumočnická nebo překladatelská doložka obsahuje údaje uvedené v § 24 odst. 2 až 5 a je obsažena na poslední straně přepisu nebo překladu odposlechu, písemnosti podle § 28 odst. 2 nebo průvodního listu. Ustanovení § 25 a 26 a § 27 odst. 1 a 2 se pro způsob provedení přepisu nebo překladu odposlechu, písemnosti nebo průvodního listu použijí obdobně.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Označení jazyka/systému na začátku: Na první straně přepisu, překladu nebo průvodního listu musí být jasně uvedeno, z jakého jazyka nebo komunikačního systému byl dokument pořízen. Jazyk se uvádí alespoň v cílovém jazyce (do kterého se překládá), komunikační systém alespoň v češtině.
- Tlumočnická/překladatelská doložka na konci: Na poslední straně těchto dokumentů musí být umístěna tlumočnická nebo překladatelská doložka.
- Obsah doložky: Tato doložka musí obsahovat údaje, které jsou specifikovány v § 24 odst. 2 až 5 (tyto údaje nejsou součástí dodaného textu, ale paragraf na ně odkazuje).
- Obdobné použití pravidel: Pro způsob provedení přepisu, překladu nebo průvodního listu se obdobně použijí pravidla uvedená v § 25, 26 a § 27 odst. 1 a 2 (opět se jedná o odkazy na jiné paragrafy, které nejsou součástí dodaného textu).
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.