§ 29 Vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti – Za překladatelský úkon nebo písemný tlumočnický úkon se…
Vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti · 506/2020 Sb. · § 29 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 29 vyhlášky 506/2020 stanoví, že i překlad nebo tlumočení provedené a zaznamenané prostřednictvím komunikačního systému se považuje za překladatelský nebo písemný tlumočnický úkon, přičemž k němu musí být vyhotoven průvodní list a záznamy musí být uchovány na trvalém nosiči dat.
§ 29
(1) Za překladatelský úkon nebo písemný tlumočnický úkon se považuje úkon provedený prostřednictvím komunikačního systému též tehdy, pokud přeložené nebo přetlumočené sdělení a jeho překlad nebo přetlumočení jsou vyjádřeny prostřednictvím komunikačního systému a zachyceny záznamem.
(2) Ke sdělení a k jeho překladu nebo přetlumočení podle odstavce 1 se zpracuje průvodní list, který obsahuje označení „průvodní list k překladatelskému úkonu“ nebo „průvodní list k písemnému tlumočnickému úkonu“.
(3) Překladatel nebo tlumočník zachytí záznam překladu nebo přetlumočení na trvalém nosiči dat. Na stejném nosiči dat zachytí též záznam přeloženého nebo přetlumočeného sdělení, pokud mu byl poskytnut nebo pokud jej sám pořídil.
Paragraf 29 vyhlášky 506/2020 stanoví, že i překlad nebo tlumočení provedené a zaznamenané prostřednictvím komunikačního systému se považuje za překladatelský nebo písemný tlumočnický úkon, přičemž k němu musí být vyhotoven průvodní list a záznamy musí být uchovány na trvalém nosiči dat.
Co to znamená v praxi
Překlady a tlumočení, které probíhají například přes videokonference nebo jiné digitální komunikační systémy a jsou zaznamenány, mají stejnou právní váhu jako tradiční písemné úkony.
K těmto digitálně provedeným a zaznamenaným úkonům je nutné vytvořit speciální průvodní list, který jasně označuje, že se jedná o průvodní list k překladatelskému nebo písemnému tlumočnickému úkonu.
Překladatel nebo tlumočník je povinen uchovat záznam jak samotného překladu/přetlumočení, tak i původního sdělení (pokud mu bylo poskytnuto nebo si ho sám pořídil) na trvalém nosiči dat.
Na co si dát pozor
Je třeba zajistit, aby záznamy byly uchovány na trvalém nosiči dat, což znamená, že by měly být odolné proti změnám a dostupné po potřebnou dobu.
Důsledné vyhotovení průvodního listu je klíčové pro správnou identifikaci a právní platnost takového úkonu.
Hlídat změny § 29 – pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.