§ 34 vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti – Tlumočník provádějící revizní tlumočení musí být přítomen…
Vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti · 506/2020 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 34 vyhlášky 506/2020 stanovuje, že tlumočník provádějící revizní tlumočení musí být přítomen při přezkoumávaném tlumočnickém úkonu a v případě potřeby se k němu vyjadřuje nebo jej doplňuje. Tlumočník, který provádí revizi tlumočení (tzv. revizní tlumočení), musí být fyzicky přítomen u původního tlumočnického úkonu, který je předmětem revize. (§ 34 zákona č. 506/2020 Sb., vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 506/2020 Sb.
(1) Tlumočník provádějící revizní tlumočení musí být přítomen provádění přezkoumávaného tlumočnického úkonu.
(2) Pokud je to potřebné z hlediska jazykového nebo tlumočnického, tlumočník se v rámci revizního tlumočení vyjadřuje k přezkoumávanému tlumočnickému úkonu prostřednictvím svých komentářů nebo tento úkon doplňuje. Jinak uvede, že vyjádření nebo doplnění nejsou potřebná.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník, který provádí revizi tlumočení (tzv. revizní tlumočení), musí být fyzicky přítomen u původního tlumočnického úkonu, který je předmětem revize.
- Pokud je to nutné z pohledu jazyka nebo tlumočení, revizní tlumočník může k původnímu tlumočení přidávat své komentáře nebo ho doplňovat.
- Jestliže revizní tlumočník neshledá potřebu komentářů nebo doplnění, musí to výslovně uvést.
Na co si dát pozor
- Přítomnost revizního tlumočníka je povinná.
- Revizní tlumočník musí aktivně posoudit potřebu vyjádření nebo doplnění a svůj závěr uvést.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.