§ 36 Vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti – Pokud je to potřebné z hlediska jazykového nebo překladatelského
Vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti · 506/2020 Sb. · § 36 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 36 vyhlášky 506/2020 stanoví, že překladatel při revizi překladu buď komentuje, doplňuje nebo opravuje přezkoumávaný překlad, pokud je to nutné z jazykového či překladatelského hlediska, nebo uvede, že takové zásahy nejsou potřeba. Revizní posudek překladu je pak odborným posouzením jeho kvality.
§ 36
(1) Pokud je to potřebné z hlediska jazykového nebo překladatelského, překladatel se v rámci revizního překladu vyjadřuje k přezkoumávanému překladatelskému úkonu prostřednictvím svých komentářů, tento úkon doplňuje nebo provádí korektury. Jinak uvede, že vyjádření, doplnění nebo korektury nejsou potřebné.
(2) Revizní posudek překladu se provádí jako odborný posudek kvality překladu z hlediska jazykového a překladatelského.
Paragraf 36 vyhlášky 506/2020 stanoví, že překladatel při revizi překladu buď komentuje, doplňuje nebo opravuje přezkoumávaný překlad, pokud je to nutné z jazykového či překladatelského hlediska, nebo uvede, že takové zásahy nejsou potřeba. Revizní posudek překladu je pak odborným posouzením jeho kvality.
Co to znamená v praxi
Překladatel, který provádí revizi, musí posoudit kvalitu původního překladu z hlediska jazyka a překladatelských pravidel.
Pokud zjistí nedostatky, má povinnost je buď okomentovat, doplnit chybějící části, nebo provést korektury přímo v textu.
Jestliže je překlad bezchybný nebo nevyžaduje žádné úpravy, překladatel to musí výslovně uvést.
Výsledkem revize je odborný posudek, který hodnotí kvalitu překladu.
Na co si dát pozor
Překladatel musí být schopen zdůvodnit své komentáře, doplnění nebo korektury, nebo naopak odůvodnit, proč žádné zásahy nebyly potřeba.
Revizní posudek by měl být komplexní a objektivní, odrážející odborný pohled na kvalitu překladu.
Hlídat změny § 36 – pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.