§ 37 Vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti – Tlumočník nebo překladatel v rámci revize tlumočnického…
Vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti · 506/2020 Sb. · § 37 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 37 vyhlášky 506/2020 stanovuje, jaké činnosti provádí tlumočník nebo překladatel v rámci revize již provedeného tlumočnického nebo překladatelského úkonu, a jaké náležitosti musí mít doložka k takové revizi.
§ 37
(1) Tlumočník nebo překladatel v rámci revize tlumočnického nebo překladatelského úkonu též
a) odpovídá na otázky položené nebo schválené zadavatelem a
b) vyjadřuje se k námitkám proti přezkoumávanému tlumočnickému nebo překladatelskému úkonu.
(2) Tlumočník nebo překladatel uvede v tlumočnické nebo překladatelské doložce též, že úkon je revizí tlumočnického nebo překladatelského úkonu, a druh revize (§ 33). V ostatním se pro způsob provedení a náležitosti písemné revize úkonu použijí § 22 až 32 přiměřeně.
Paragraf 37 vyhlášky 506/2020 stanovuje, jaké činnosti provádí tlumočník nebo překladatel v rámci revize již provedeného tlumočnického nebo překladatelského úkonu, a jaké náležitosti musí mít doložka k takové revizi.
Co to znamená v praxi
Tlumočník nebo překladatel, který provádí revizi, musí odpovídat na otázky, které mu položil nebo schválil zadavatel.
Musí se také vyjádřit k případným námitkám, které byly vzneseny proti původnímu tlumočnickému nebo překladatelskému úkonu.
V tlumočnické nebo překladatelské doložce k revizi je nutné uvést, že se jedná o revizi, a specifikovat druh této revize.
Pro samotné provedení a náležitosti písemné revize se přiměřeně použijí pravidla stanovená pro běžné tlumočnické a překladatelské úkony v § 22 až 32.
Na co si dát pozor
Je klíčové správně uvést v doložce, že jde o revizi a jakého druhu, aby bylo zřejmé, že nejde o nový, ale o přezkumný úkon.
Tlumočník nebo překladatel provádějící revizi musí být připraven aktivně komunikovat se zadavatelem a vypořádat se s námitkami.
Hlídat změny § 37 – pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.