593 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Jeudi, 8 juin 1911. GroßherzogtumsLuxemburg. N° 37. Donnerstag, 8. Juni 1911. Loi du 6 mai 1911 sur l'assurance-vieillesse et Gesetz vom 6. Mai 1911, betreffend die Altersund Invalidenversicherung. invalidité. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, I m Namen S. K. H. W i l h e l m , von Gottes par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Duc de Nassau, etc, etc., etc. ; Nassau, u, u., u.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, RéWir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; gente du Grand-Duché de Luxembourg ; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne26 avril dernier et celle du Conseil d'État du tenkammer vom 26. April 1911, und derjenigen 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à des Staatsrates vom 28. desselben Monats, wonach second vote ; eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Assurance obligatoire. Versicherungspflicht. Art. 1 er . Seront soumis à l'assurance obligaArt. 1. Der Versicherungspflicht gegen Invatoire contre l'invalidité et la vieillesse, à partir lidität und Alter unterliegen vom vollendeten de l'âge de seize ans accomplis : sechzehnten Lebensjahre ab: 1° Arbeiter, Gehülfen, Gesellen, Lehrlinge oder 1° les ouvriers, aides, compagnons, apprentis ou domestiques ; Dienstboten; 2° Betriebs- und Büreaubeamte sowie sonstige 2° les employés d'exploitation, de bureau ou autres, les contre-maîtres et agents techniques, Angestellte, Werkmeister und Techniker, Handlungsgehülfen und -Lehrlinge. les commis et apprentis de commerce. Voraussetzung der Versicherung ist für alle Pour toutes ces personnes l'assurance est subordonnée à la condition qu'elles soient occu- diese Personen, daß sie gegen Entgelt beschäftigt pées moyennant une rémunération et, pour werden und für die unter Nr. 2 Bezeichneten, celles désignées au n° 2, que celte rémunération außerdem, daß dieser Entgelt nicht dreitausend ne dépasse pas trois mille sept cent cinquante sieben hundert fünfzig Franken jährlich übersteigt. francs par an. Art. 2. Durch ein öffentliches VerwaltungsArt. 2. Un règlement d'administration publique pourra, pour des professions à déter- reglement kann die Vorschrift des Art. 1 für bestimmte Berufszweige ausgedehnt werden auf: miner, étendre la prescription de l'art. 1er : 594 1. Betriebsunternehmer, die nicht regelmäßig 1° à des chefs d'entreprises qui n'occupent mehr als zwei Lohnarbeiter beschäftigen; pas régulièrement plus de deux ouvriers salariés ; 2. Hausgewerbtreibende, ohne Rücksicht auf die 2° aux artisans de l'industrie domestique, Zahl ihrer Lohnarbeiter. quel que soit le nombre des ouvriers salariés qu'ils occupent. Unter Hausgewerbtreibenden versteht man On entend par artisans de l'industrie domessol c he selbständige Personen, welche in eigenen tique les personnes qui sont établies à leur Werkstätten im Auftrag und für Rechnung anpropre compte et qui fabriquent ou transforment des produits dans leurs ateliers, mais à la derer Gewerbetreibenden mit der Herstellung oder demande et pour le compte d'autres industriels, Bearbeitung gewerblicher Erzeug- nisse beschäftigt quand même elles fourniraient la matière pre- werden und zwar auch dann, wenn sie die Rohmière ou travailleraient passagèrement pour slöffe selbst beschaffen oder vorübergehend auf eigene Rechnung arbeiten. leur propre compte. Art. 3. Durch dasselbe Reglement kann beArt. 3. Le même règlement pourra déterstimmt werden, wieweit Gewerbetreibende die Pflichminer jusqu'à quel point des industriels seront ten der Arbeitgeber zu erfüllen haben für tenus des devoirs du patron : 1° die in ihrem Auftrag und für ihre Rechnung 1° vis-à-vis des artisans de l'industrie domesarbeitenden Hausgewerbtreibenden und die von tique travaillant sur leur ordre et pour leur compte, ainsi que vis-à-vis des personnes occu- Letzteren beschäftigten Personen; pées par ces artisans ; 2° die in ihrem Auftrag von Zwischenpersonen 2° vis-à-vis des personnes occupées dans l'industrie domestique, sur leur ordre, mais par des hausgewerblich Beschäftigten. intermédiaires. Art. 4. Les tantièmes et rémunérations en nature seront assimilés aux salaires et traitements et portés en compte d'après leur valeur moyenne, laquelle, pour les rémunérations en nature, sera fixée par le Gouvernement. Une occupation pour laquelle il n'est alloué que la gratuité de l'entretien, ne sera pas sujette à l'assurance. Art. 4 . Als Lohn oder Gehalt gelten auch Tantièmen und Naturalbezüge, und wird für dieselben deren Durchschnittswert in Ansatz gebracht; für die Naturalbezüge wird letzterer durch die Regierung festgesetzt. Eine Beschäftigung, für welche als Entgelt nur freier Unterhalt gewährt wird, ist versicherungsfrei. Befreiung v o n der Persicherungspflicht. Art. 5. Un règlement d'administration puA r t . 5. Durch ein öffentliches Verwaltungsblique déterminera dans quelles conditions une reglement wird bestimmt, wieweit vorübergehende occupation passagère sera dispensée de l'assu- Dienstleistungen versicherungsfrei bleiben. Dispense de l'assurance. rance. Le Gouvernement pourra dispenser de l'assurance des étrangers ne résidant que temporairement dans le Grand-Duché. Dans ce dernier cas, le patron devra néanmoins la part de cotisation lui incombant personnellement. Die Regierung kann bestimmen, daß Ausländer, welche sich nur zeitweilig im Inlands aufhalten, versicherungsfrei sind. In letzterem Falle zahlt der Arbeitgeber soviel an Beiträgen, wie er sonst aus eigenen Mitteln zahlen müßte. 595 Art. 6. Les fonctionnaires, employés et agents Art. 6. Versicherungsfrei sind: de l'Etat, des communes et des établissements Beamte und Angestellte des Staates, der Ged'utilité publique ne seront pas assujettis à l'as- meinden und der gemeinnützigen Anstalten, wenn surance, lorsqu'ils auront droit à une pension au ihnen ein Recht auf Ruhegeld im Mindestbetrage moins aussi favorable que celles prévues par la der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Renten présente loi, ou lorsqu'ils ne feront que se pré- gewährleistet ist oder solange sie lediglich für ihren parer à leurs fonction ou emploi futurs. zukünftigen Beruf ausgebildet werden. En cas de cessation de la fonction ou de l'enBei Beendigung der Amtsdauer oder des Dienstgagement avant la mise à la retraite, l'Etat, les verhältnisses vor der Pensionierung sind der Staat, communes ou les établissements d'utilité pu- die Gemeinden und die öffentlichen Anstalten verblique seront tenus de verser à l'établissement pflichtet, die bei Versicherungszwang sowohl ihrerd'assurance, avec les intérêts des intérêts à 4 pCt. seits als auch seitens der Interessenten geschull'an, tant les cotisations qui auraient été à leur deten Beiträge mit Zinseszinsen zu 4 pCt. an die charge que celles qui auraient été dues par les Versicherungsanstalt nachzuzahlen, salariés s'il n'y avait pas eu de dispense. Art. 7. Ne sont pas assujetties à l'assurance Art. 7. Versicherungsfrei ist, wer eine kraft les personnes qui, en vertu de la présente loi, gegenwärtigen Gesetzes gewährte Invalidenrente jouissent d'une pension d'invalidité ou sont à bezieht oder invalide ist. considérer comme invalides. Art. 8, Le Gouvernement pourra, à la deArt. 8. Auf Antrag der für den Betrieb der mande des sociétés concessionnaires de l'ex- breitspurigen Eisenbahnstrecken konzessionierten Geploitation de chemins de fer à grande section, sellschaften, kann die Regierung die von denselben dispenser de l'assurance les employés, contre- beschäftigten Beamten, Werkmeister und Techniker maîtres et agents techniques de celles-ci, sous von der Versicherungspflicht befreien und zwar la triple condition ci-après : unter folgenden Bedingungen: 1° que les personnes à dispenser aient droit, 1° den von der Versicherungspflicht zu befreien cas d'invalidité ou de vieillesse, à des pensions enden Personen muß, im Falle der Invalidität au moins aussi favorables que celles prévues par oder des Alters ein Recht auf Ruhegeld im Minla présente loi, ou à un capital équivalent; destbetrage der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Renten oder auf ein gleichwertiges Kapital gewährleistet sein; 2° que la société concessionnaire assume 2° die konzessionierte Gesellschaft muß sich verl'obligation de faire, en cas de cessation de l'en- pflichten, bei Auflösung des Dienstverhältnisses gagement ou de révocation do la dispense, les oder bei Zurückziehung der Befreiung, die in versements prévus à l'al. 2 de l'art. 6 ; Abs. 2 des Art. 6 vorgesehenen Zahlungen zu leisten; 3° die konzessionierte Gesellschaft muß eine für 3° que la société concessionnaire présente une Erfüllung ihrer sämtlichen Verpflichtungen gegarantie suffisante pour assurer l'exécution de nügende Sicherheit bieten. toutes ses obligations. Wenn in dem Falle sub 2° die Beamten Recht Si, dans le cas du n° 2, les employés avaient droit à des prestations se rattachant à la dis- auf Leistungen haben, die mit der Befreiung zupense, ces prestations seraient à diminuer du sammenhängen, so sind diese Leistungen um den montant des versements prévus dans ce numéro. Betrag der in Nr. 2 vorgesehenen Zahlungen zu kürzen. Art. 9. Wird die Befreiung erteilt, so ist das Art. 9. Si la dispense est accordée, les biens, 596 Eigentum der konzessionierten Gesellschaft und zwar sowohl deren Mobilien als auch Immobilien mit dem in Art. 66 Abs. 3 vorgesehenen Privileg belastet. Hält die Regierung es für angezeigt, eine aus Si le Gouvernement juge utile de demander la Schuldentiteln bestehende Sonderbürgschaft zu verconstitution d'un cautionnement spécial en titres, l'acte de cautionnement sera parfait, et le privi- langen, so ist durch die einfache Hinterlegung der lège du gage existera, par le simple dépôt des benannten Schuldentitel zu Händen eines durch dits titres entre les mains d'un tiers à approuver die Regierung zu genehmigenden Dritten der Bürgschaftsakt erfüllt und das Privileg des Pfandes par le Gouvernement. zu Gunsten der vorbenannten Beteiligten begründet. Art. 1 0 . Das Befreiungsgesuch wird im MeArt. 10. La demande en obtention de la dismorial veröffentlicht, und es steht sämtlichen Bepense sera publiée par le Mémorial, et tous les teiligten eine Frist von dreißig Tagen zu, um intéressés auront un délai de trente jours francs ihre Einsprüche entweder einzeln oder gemeinsam pour présenter, soit individuellement, soit colvorzubringen. lectivement, leurs observations. Die Bewilligung oder Ablehnung der BefreiL'octroi ou le refus de la dispense sera motivé ung ist zu begründen und wird im Memorial veret publié également par le Mémorial. öffentlicht. Die einmal bewilligte Befreiung bindet den ArLa dispense une fois accordée liera le concessionnaire au profit des tiers, et le Gouver- beitgeber Dritten gegenüber und die Negierung nement ne pourra la révoquer qu'en cas de kann dieselbe nur im Falle schwerer Verletzung der violation grave des conditions imposées et en auferlegten Bedingungen, und unter Einhaltung suivant la procédure indiquée pour son octroi, des obigen Verfahrens zurückziehen, dies alles unsans préjudice de dommages et intérêts, à charge beschadet des nach dem allgemeinen gültigen Rechte du concessionnaire, suivant le droit commun. gegen die konzessionierte Gesellschaft zuzuerkennenden Schadenersatzes. Art. 11. Seront, à leur demande, dispensées Art. 1 1 . Auf seinen Antrag wird von der de l'assurance : Versicherungspflicht befreit: 1° les personnes qui jouissent de pensions, de 1° wem auf Grund der Art. 6 und 8 vom traitements de disponibilité, ou d'allocations Staate, einer Gemeinde, einer gemeinnützigen Ananalogues leur dus par l'Etat, la commune, un statt oder einer für den Betrieb von breitspurigen établissement public ou un concessionnaire de Eisenbahnstrecken konzessionierten Gesellschaft Muhel'exploitation de chemins de fer à grande sec- geld, Wartegeld oder ähnliche Bezüge bewilligt tion, conformément aux art. 6 et 8 ; sind; 2° celles qui, dans le courant d'une année, ne 2° wer im Laufe eines Kalenderjahres Lohnse livrent à des travaux salariés qu'à des époques arbeit nur in bestimmten Jahreszeiten für nicht déterminées pour une durée de cinquante jours mehr als fünfzig Tage übernimmt, im übrigen aber au plus et qui, pour le surplus, travaillent sans seinen Unterhalt selbständig erwirbt oder ohne Entsalaire ou pour leur propre compte, pourvu gelt tätig ist. Die Befreiung ist nur zulässig, so toutefois qu'elles n'aient pas versé de cotisations lange nicht für wenigstens 675 Tage Beiträge pour 675 jours au moins. entrichtet worden sind. Art. 12. Le comité-directeur statuera sur la Art. 12. Über das Gesuch entscheidet der Vordemande. stand. meubles et immeubles, de la société concessionnaire seront grevés du privilège prévu à l'art. 66, al. 3. 597 La dispense rétroagira au jour où cette demande lui sera parvenue. Elle prendra fin du jour où l'intéressé y aura renoncé ou que la situation qui l'a motivée sera venue à cesser. Un règlement d'administration publique pourra édicter des dispositions du détail. Assurance facultative ou continuée. Art. 13. Auront la faculté de s'assurer, tant qu'elles n'auront pas dépassé l'âge de quarante ans et pourvu que leur rémunération annuelle normale ne dépasse pas 4500 francs ; Die Befreiung wirkt vom Eingang des Antrags an. Sie hört mit dem Tage auf, an welchem der Beteiligte auf dieselbe verzichtet hat oder ihre Voraussetzungen nicht mehr vorliegen. Ein öffentliches Verwaltungsreglement kann hierüber Näheres bestimmen. Selbst- o d e r W e i t e r - V e r s i c h e r u n g . Art. 13. Zum freiwilligen Eintritt in die Versicherung sind bis zum vollendeten vierzigsten Lebensjahr nachfolgende Personen berechtigt, wenn ihr regelmäßiger Jahresarbeitsverdienst 4500 Fr. nicht übersteigt: 1° les employés, contre-maîtres, commis et 1° Die in Art. 1 unter 2° aufgezählten Beautres personnes énumérées au n° 2 de l'art. 1 er , amten, Werkmeister, Gehülfen und andere Perlorsque leur rémunération annuelle normale ex- sonen, wenn ihr regelmäßiger Jahresarbeitsvercède 3750 francs ; dienst mehr als 3750 Franken beträgt; 2° les chefs d'entreprises qui n'occupent pas 2° Betriebsunternehmer, die regelmäßig nicht régulièrement plus de deux salariés assujettis à mehr als zwei versicherungspflichtige Lohnarbeiter l'assurance, ainsi que les artisans de l'industrie beschäftigen, sowie Hausgewerbtreibende; domestique ; 3° les personnes qui sont dispensées de l'as3° Personen, die versicherungsfrei sind, weil sie surance, comme ne s'occupant que passagère- nur vorübergehend beschäftigt sind oder welche ment, ou qui en sont exclues de droit comme von Rechtswegen von der Versicherung ausgene tirant de leur occupation que la gratuité de schlossen sind, weit sie als Entgelt für ihre Bel'entretien ; schäftigung nur freien Unterhalt beziehen; 4° les professeurs et instituteurs privés. 4° Privatlehrer und -Erzieher. Art. 14. L'assurance obligatoire ou facultative Art. 14. Wer aus einem versicherungspflichpourra être continuée malgré la cessation des tigen oder aus einem solchen Verhältnis ausconditions qui ont créé l'obligation ou la faculté scheidet das die Berechtigung begründet hat, kann de s'assurer. die Versicherung fortsetzen. Art. 15. Toutes autres conditions ou formaArt. 15. Ein öffentliches Verwaltungsreglelités concernant l'assurance facultative ou con- ment wird alle anderen Bestimmungen und Betinuée seront réservées à un règlement d'admi- dingungen der Selbst- oder Weiter-Versicherung nistration publique. vorschreiben. Gegenstand der Versicherung. Objet de l'assurance. Art. 16. Die Versicherung hat zum Gegenstand, Art. 16. L'assurance a pour objet de faire obtenir à l'assuré une pension, en cas d'invalidité dem Versicherten bei dauernder Invalidität oder permanente, ou lorsqu'il aura accompli l'âge de bei zurückgelegtem achtundsechzigsten Lebensjahre eine Rente zu verschaffen. soixante-huit ans. Träger der Versicherung ist, unter Mitwirkung Elle sera réalisée, avec le concours des admider in diesem Gesetze oder in den Ausführungsnistrations, des autorités ou fonctionnaires que 598 la présente loi ou les règlements désigneront, par un établissement d'utilité publique dont le siège sera à Luxembourg et qui portera la dénomination « Etablissement d'assurance contre l'invalidité et la vieillesse ». bestimmungen bezeichneten Verwaltungen, Behörden und Beamten, eine gemeinnützige Anstalt, deren Sitz zu Luxemburg ist und welche die Bezeichnung „Invaliden- und Altersversicherungsanstalt" erhält. Art. 17. Sera considéré comme étant atteint d'une invalidité permanente celui qui, par suite de maladie ou d'infirmités, ne sera plus en état de gagner, moyennant une occupation appropriée à ses forces et à ses aptitudes et répondant, dans une mesure convenable, à son instruction et à sa profession, le tiers de ce que des personnes de sa condition, saines de corps et d'esprit, ayant reçu une instruction analogue et occupées dans la même région, gagnent d'ordinaire par leur travail. Art. 17. Als dauernd invalide gilt, wer infolge von Krankheit oder Gebrechen nicht im Stande ist durch eine Tätigkeit, die seinen Kräften und Fähigkeiten entspricht und ihm unter billiger Berücksichtigung seiner Ausbildung und seines bisherigen Berufs zugemutet werden kann, ein Drittel dessen zu erwerben, was körperlich und geistig gesunde Personen derselben A r t mit ähnlicher Ausbildung in derselben Gegend durch Arbeit zu verdienen pflegen. Art. 18. Aura droit à la pension d'invalidité, sans égard à l'âge, tout assuré luxembourgeois atteint d'invalidité permanente et qui fournira la preuve qu'il a exercé, dans le Grand-Duché, professionnellement, pendant 1350 jours au moins, une occupation soumise à l'assurance. Aura droit à la pension de vieillesse, tout assuré luxembourgeois, âgé de soixante-huit ans, qui prouvera qu'il a exercé, dans le GrandDuché, professionnellement, pendant 2700 jours au moins, une occupation soumise à l'assurance. Pour les étrangers, le nombre de journées est fixé à 2700, pour la pension d'invalidité comme pour celle de vieillesse. Art.. 18. Invalidenrente erhält ohne Rücksicht auf das Lebensalter der versicherte Luxemburger, welcher dauernd invalide ist und den Nachweis erbringt, daß er mindestens während 1350 Tagen berufsmäßig im Großherzogtum eine Versicherungpflichtige Beschäftigung ausgeübt hat. Altersrente erhält der versicherte Luxemburger Nationalität, welcher das achtundsechzigste Lebensjahr zurückgelegt hat und den Nachweis erbringt, daß er mindestens während 2700 Tagen berufsmäßig imGroßherzogtumeine versicherungspflichtige Beschäftigung ausgeübt hat. Ausländer müssen sowohl für die Invalidenals für die Altersrente 2700 Tage nachweisen. Art. 19. Durch Verfügung der Regierung kann die Bestimmung des letzten Absatzes des vorstehenden Artikels für bestimmte Grenzgebiete oder für die Angehörigen solcher auswärtiger Staaten, durch deren Gesetzgebung luxemburgischen Arbeitern eine entsprechende Fürsorge für den Fall der Invalidität oder des Alters gewährleistet ist, außer Kraft gesetzt werden. Anläßlich dieser. Abkommen kann die Regierung, nötigenfalls von den bestehenden Gesetzen abweichen. Art. 20. L'assuré qui, sans être atteint d'une Art. 2 0 . Invalidenrente erhält auch der Verinvalidité permanente, aura été invalide pendant sicherte, der nicht dauernd invalide ist, aber wähune durée ininterrompue de vingt-six semaines, rend sechsundzwanzig Wochen ununterbrochen in- Art. 19. Le Gouvernement pourra toutefois suspendre la disposition du dernier alinéa de l'article précédent, au profit de certains territoires limitrophes du Grand-Duché, ou de sujets d'Etats étrangers dont la législation accorde aux ouvriers luxembourgeois, en cas d'invalidité ou de vieillesse, des avantages équivalents à ceux de la présente loi, en dérogeant au besoin aux lois existantes. 599 aura droit également, pour la période ultérieure de son invalidité, à une pension d'invalidité, qui prendra cours du lendemain de l'expiration des vingt-six semaines. valide gewesen ist, für die weitere Dauer der Invalidität. Diese Rente beginnt mit dem ersten Tage nach Ablauf der 26 Wochen. Art. 21. Seront comptées comme journées de Art. 2 1 . Als Arbeitstage im Sinne des Art. travail, dans le sens de l'art. 18, sans que des 18 werden, ohne daß Beiträge gezahlt worden cotisations aient été payées, les semaines en- sind, diejenigen vollen Krankheitsrwochen in Antières de maladie, dûment certifiées, ayant en- rechnung gebracht, während deren der Versicherte traîné une incapacité passagère de continuer wegen bescheinigter, mit zeitweiser Erwerbsunfähigl'exercice de la profession faisant l'objet de keit verbundener Krankheit, an der Fortsetzung l'assurance, si, avant la maladie, cette pro- seiner Berufstätigkeit verhindert gewesen ist. fession n'a pas été exercée à titre purement Diese Anrechnung erfolgt jedoch nur bei solchen temporaire. Personen, welche vor der Krankheit diese Berufstätigkeit nicht lediglich vorübergehend aufgenommen haben. Ne produira toutefois pas le môme effet la Nicht angerechnet wird eine Krankheit die sich maladie que l'assuré s'est attirée, ou intention- der Versicherte vorsätzlich oder bei Begehung eines nellement, ou par ivrognerie, ou par participa- durch strafgerichtliches Urteil festgestellten Vertion coupable à des rixes, ou lors de la perpé- brechens oder durch schuldhafte Beteiligung bei tration d'un crime ou d'un délit constatés par Schlägereien oder Raufhändeln oder durch Trunkune sentence pénale. fälligkeit zugezogen hat. Si la maladie dure sans interruption au-delà Bei Krankheiten, welche ununterbrochen über d'une année, la période qui excède l'année, ein Jahr währen, wird die weitere Dauer nicht n'entrera pareillement pas en ligne de compte. angerechnet. La convalescence qui suit la maladie sera Die an eine Krankheit sich anschließende Geassimilée à celle-ci. nesungszeit wird der Krankheit gleichgeachtet. Il en sera de même des couches d'un cours Dasselbe gilt von einem regelmäßig verlaufenen normal, pour la durée de l'incapacité de travail Wochenbett für die Dauer der dadurch veranlaßten qui en résulte, sans que toutefois celle-ci puisse Erwerbsunfähigkeit, aber höchstens für sechs Wochen dépasser six semaines, à dater de la délivrance. nach der Zeit der Niederkunft. Art. 22. L'existence d'une maladie sera suffiArt. 22. Zum Nachweis einer Krankheit genügt samment justifiée par un certificat de la direc- die Bescheinigung des Vorstandes einer der im tion de l'une des caisses de secours prévues par Art. 3 des Krankenversicherungsgesetzes vom 3 1 . l'art. 3 de la loi du 31 juillet 1901, concernant J u l i 1901 aufgezählten Krankenkassen. l'assurance obligatoire des ouvriers contre la maladie. Für diejenige Zeit, welche über die Dauer der Pour la période toutefois dont la maladie dépassera la durée des secours à fournir par les gesetzlichen Krankenfürsorge hinausreicht, sowie prédites caisses, ainsi que pour les personnes für diejenigen Personen, welche einer derartigen qui ne seront pas affiliées à Tune de ces caisses, Kasse nicht angehörten, wird die Bescheinigung le certificat émanera de l'autorité communale. von der Gemeindebehörde ausgestellt. Die Kassenvorstände sind verpflichtet, den VerLes directions des caisses seront tenues de sicherten diese Bescheinigungen sofort nach Beendélivrer d'office ces certificats aux assurés, dès la cessation des secours, pendant la période de digung der Krankenunterstützung oder der Fürsorge 600 convalescence, sous peine d'une amende d'ordre de cent francs, au maximum, que l'autorité de surveillance pourra leur infliger. Pour les personnes occupées dans les exploitations de l'État, les certificats pourront être délivrés par les chefs de ces entreprises et, dans ce cas, l'autorité de surveillance dispensera les caisses de l'obligation de les délivrer. Art. 23. Dans les cas suivants, la période pendant laquelle l'assuré jouissait d'une pension d'invalidité, lui sera comptée comme période de maladie dûment certifiée : 1° si la pension d'invalidité, après qu'elle avait été retirée, est accordée à nouveau ; 2° si une pension d'invalidité permanente remplace une pension d'invalidité temporaire ; 3° si une pension de vieillesse est accordée. A r t 24. La condition du nombre de jours requise par l'art. 18 viendra à défaillir si, pendant une période de deux années consécutives, il n'a pas été versé des cotisations pour quatrevingts jours au moins. Elle existera de nouveau du moment où l'assuré justifiera d'une nouvelle période de 1350 jours de travail exempte de l'interruption prévue à l'alinéa précédent, et, dans ce cas, les jours antérieurs à celle-ci compteront pour l'établissement du montant de la pension, comme s'il n'y avait pas eu d'interruption. Art. 25. Compteront comme journées de cotisation dans le sens de l'al. 1 e r de l'article précédent, non seulement les journées de maladie dûment certifiées, mais encore les journées pendant lesquelles l'intéressé, sans se livrer à une occupation soumise à l'assurance, aura reçu, soit une pension d'accident pour une réduction de vingt pCt. au moins de sa capacité de travail, soit une pension d'invalidité ou de vieillesse en vertu de l'al. 1 e r de l'art. 56. Calcul des pensions. Art. 26. Les pensions d'invalidité et de vieil- während der Genesungszeit von Amtswegen auszustellen und können hierzu von der Aufsichtsbehörde durch Geldstrafe bis zu einhundert Franken angehalten werden. Für die in Staatsbetrieben beschäftigten Personen können diese Bescheinigungen vom Betriebsvorstand ausgestellt werden. In diesem Falle werden die Kassen seitens der Aufsichtsbehörde von der Ausstellung der Bescheinigungen befreit. Art. 23. Die Zeit, während welcher der Versicherte eine Invalidenrente bezog, wird als bescheinigte Krankheit in folgenden Fällen angerechnet : 1° wenn eine entzogene Invalidenrente aufs neue bewilligt wird; 2° wenn eine dauernde Invalidenrente an Stelle einer vorübergehenden Rente tritt: 3° wenn eine Altersrente bewilligt wird. Art. 24. Die im Art. 18 begründete Anwartschaft erlischt, wenn nicht während zwei aufeinanderfolgenden Jahren Beiträge für wenigstens 80 Tage entrichtet worden sind. Sie lebt wieder auf, sobald der Versicherte nachweist, daß er eine neue Wartezeit von 1350 Tagen, ohne die im ersten Absatz erwähnte Unterbrechung, zurückgelegt hat; in diesem Falle werden die vor der Unterbrechung zurückgelegten Arbeitstage bei Festsetzung der Rente in Anrechnung gebracht, wie wenn keine Unterbrechung stattgefunden hätte. Art. 25. Den Beitragstagen im Sinne des ersten Absatzes des vorstehenden Artikels stehen gleich nicht nur die gehörig bescheinigten Krankheitstage, sondern auch die Tage, während denen der Anwärter eine Unfallrente für eine Verminderung der Erwerbsfähigkeit um mindestens 20 pCt. oder eine auf Grund des ersten Absatzes des Art. 56 gewährte Invaliden- oder Altersrente bezog. Berechnung der Renten. Art. 2 6 . Die Invaliden- und die Altersrenten 601 lesse se composent chacune d'une pension fon- bestehen jede aus einer Grundrente und gegebenendamentale et, éventuellement, de majorations falls aus Rentensteigerungen. de pension. Art. 27. La pension fondamentale qui corresA r t 27. Die Grundrente die einerseits einem pond, d'un côté, à un salaire ou traitement Durchschnittsjahreslohn- oder Gehalt von höchstens annuel moyen de 500 fr. au maximum, et, de 500 Fr. und andererseits 1350 Arbeitstagen entl'autre, à 1350 journées de travail, est fixée à spricht, beträgt bei Männern 180 und bei Frauen 180 fr. pour les hommes et à 144 fr. pour les 144 Fr. femmes. Cette pension est susceptible de majorations : Diese Rente wird gesteigert: 1° du chef d'un salaire ou traitement moyen 1° Wenn der Durchschnittslohn oder das Durchsupérieur à 500 fr. ; schnittsgehalt 500 Fr. übersteigt. 2° du chef d'un nombre de journées de travail 2° Wenn die Zahl der Arbeitstage höher ist supérieur à 1350. als 1350. Art. 28. Les majorations du chef d'une rémuArt. 28. Weist der Versicherte nach, daß sein nération moyenne supérieure à 500 fr., donnent durchschnittlicher Jahresarbeitsverdienst fünfhunles chiffres de pension indiqués par le tableau dert Franken überstieg, so beträgt die Grundrente: ci-après : Montant du Grundrente. Durchschnittlicher Rentes fondamentales Echelon salaire annuel Frauen. Stufe. Jahresarbeitsverdienst. Männer. Femmes. Hommes. moyen 144 60 180 60 1 180 60 501—600 501— 600 144 60 1 601—700 145 50 181 50 2 145 50 601— 700 181 50 2 146 70 182 70 701—800 701— 800 146 70 182 70 3 3 4 148 20 184 20 801— 900 148 20 4 801— 900 184 20 150 00 186 00 901—1000 5 150 00 901—1000 5 186 00 152 10 188 10 1001—1100 152 10 1001—1100 188 10 6 6 154 50 190 50 1 101—1200 7 1101—1200 154 50 190 50 7 157 20 193 20 1201—1300 8 1201—1300 157 20 193 20 8 160 20 196 20 1301—1400 9 1301—1400 160 20 9 196 20 163 50 199 50 1401—1500 10 1401—1500 163 50 199 50 10 203 10 167 10 1501—1600 11 1501—1600 167 10 11 203 10 171 00 207 00 1601—1700 12 12 1601—1700 171 00 207 00 175 20 211 20 1701—1800 13 13 1701—1800 175 20 211 20 179 70 215 70 1801—1900 14 14 1801—1900 179 70 215 70 184 50 220 50 1901—2000 15 15 1901—2000 184 50 220 50 189 60 225 60 2001—2100 16 16 2001—2100 189 60 225 60 195 00 231 00 2101—2200 17 17 2101—2200 195 00 231 00 200 70 236 70 2201—2300 18 18 2201—2300 200 70 236 70 242 70 206 70 2301—2400 19 242 70 206 70 19 2301—2400 213 00 249 00 2401—2500 20 20 2401—2500 213 00 249 00 219 60 255 60 2501—2600 21 21 2501—2600 219 60 255 60 226 50 262 50 2601—2700 22 226 50 262 50 22 2601—2700 233 70 269 70 2701—2800 23 233 70 269 70 23 2701—2800 241 20 277 20 2801-2900 24 241 20 277 20 24 2801—2900 37 a 602 Échelon Montant du salaire annuel moyen 25 2901—3000 26 3001—3100 27 3101—3200 28 3201—3300 29 3301—3400 30 3401—3500 31 3501—3600 32 3601—3700 33 3701—3800 34 3801—3900 35 3901—4000 36 4001—4100 37 4101—4200 38 4201—4300 39 4301—4400 40 4401—4500 etc., etc., etc. Durchschnittlicher Rentes fondamentales Hommes. Femmes. Stufe. Jahresarbeitsverdienst. 285 00 293 10 301 50 310 20 319 20 328 50 338 10 348 00 358 20 368 70 379 50 390 60 402 00 413 70 425 70 438 00 25 249 00 257 10 265 50 274 20 283 20 292 50 302 10 312 00 322 20 332 70 343 50 354 60 366 00 377 70 389 70 402 00 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 2901—3000 3001—3100 3101—3200 3201—3300 3301—3400 3401—3500 3501—3600 3601—3700 3701—3800 3801—3900 3901—4000 4001—4100 4101—4200 4201—4300 4301—4400 4401—4500 ufw. usw Grundrente. Männer. Frauen, 285 00 293 10 301 50 310 20 319 20 328 50 338 10 348 00 358 20 368 70 379 50 300 00 402 00 413 70 425 70 438 00 249 00 257 10 265 50 274 20 283 20 292 50 302 10 312 00 322 20 332 70 343 50 354 60 366 00 377 70 389 70 402 00 Art. 29. Les majorations du chef d'un nombre de journées de travail supérieur à 1350, se traduisent par un supplément de pension de 16 centimes, s'il s'agit d'une pension d'invalidité, et de 8 centimes, s'il s'agit d'une pension de vieillesse, à raison de chaque période de six journées dûment justifiées. Compteront pour ces majorations les périodes de maladie ou d'invalidité prévues aux art. 21 et 23. Art. 29. Weist der Versicherte mehr als 1350 Arbeitstage nach, so tritt für jede über 1350 Tage hinausgehende nachgewiesene Arbeitsperiode von sechs Tagen eine Rentensteigerung ein, und zwar von 16 Centimes bei der Invalidenrente, von 8 Centimes bei der Altersrente. Für diese Steigerungen zählen auch die in Art. 21 und 23 vorgesehenen Krankheits- und Invallditätszeiten. Art. 30. Les administrations communales et rétablissement d'assurance prendront les mesures nécessaires pour la conservation des certificats leur confiés par les assurés, et dont l'objet sera d'établir le montant du salaire ou la durée de l'occupation. L'établissement d'assurance édictera les règles à suivre sur ce point. Art. 3 0 . Die Gemeindeverwaltungen und dia Versicherungsanstalt müssen die nötigen Vorkehrungen treffen zur Aufbewahrung der ihnen von den Versicherten anvertrauten Zeugnisse betreffend die Höhe des Lohnes oder die Dauer der Beschäftigung. Die Versicherungsanstalt erläßt hierzu die näheren Bestimmungen. Art. 3 1 . Die Renten sind tu monatlichen Teilbeträgen im voraus zu zahlen und auf volle fünf Centimes nach oben aufzurunden. Art. 3 1 . Les pensions sont payées mensuellement, par anticipation, les centimes étant arrondis en haut, en chiffres formant le multiple de cinq le plus rapproché du chiffre réel. Art. 32. La mensualité payée ne pourra être répétée, pour autant qu'elle est afférente au mois pendant lequel il s'est produit un fait don- Art. 3 2 . Für denjenigen Kalendermonat, in welchem die den Wegfall oder das Ruhen des Rentenanspruchs bewirkende Tatsache eintritt, 603 nant lieu à suppression ou suspension de la pen- ist der gezahlte Monatsbetrag der Rente zu besion. lassen. Art. 33. La pension d'invalidité courra du Art. 3 3 . Die Invalidenrente beginnt mit dem premier jour de l'invalidité. Tage des Auftretens der Invalidität. Si la date de l'alinéa précédent ne pouvait Als Zeitpunkt für das Auftreten der Invaliêtre établie, elle serait censée être celle du jour dität gilt, sofern nicht ein anderer Tag festgestellt où la demande en obtention de la pension est werden kann, der Tag, an dem der Antrag auf parvenue à l'autorité compétente. Bewilligung der Rente bei der zuständigen Behörde eingegangen ist. La pension de vieillesse courra du premier Die Altersrente beginnt mit dem ersten Tage jour de la soixante-neuvième année de l'assuré. nach der Vollendung des 68. Lebensjahres. Für Zeiten, die beim Eingange des Antrags Ni l'une, ni l'autre ne sera allouée pour une période antérieure de plus d'une année à la auf Bewilligung einer Rente länger als ein Jahr zurückliegen, wird weder Alters- noch Invalidenréception de la demande. rente gewährt. Art. 3 4 . Stirbt ein Versicherter, dessen RenArt. 34. L'instruction d'une demande en obtenantrag noch zu seinen Lebzeiten bei der zutention de pension qui était parvenue à l'autoständigen Behörde eingegangen war, so ist das rité compétente, du vivant d'un assuré décédé depuis, sera continuée, et, si la pension est Verfahren fortzusetzen. Wird eine Rente bewilligt, octroyée, le montant échu au jour du décès sera so sind nach einander zum Bezuge der bis zum liquidé, dans l'ordre ci-après, au profit du con- Todestage fälligen Rentenbeträge der Ehegatte, die joint, des enfants ou des père et mère, lorsque Kinder oder der Vater und die Mutter berechtigt, ces personnes ont vécu en ménage commun sofern dieselben mit dem Rentenberechtigten bis zu dessen Tode in häuslicher Gemeinschaft gelebt avec l'assuré jusqu'à son décès. haben. Art. 3 5 . Dem Versicherten steht 'ein Anspruch Art. 35. L'assuré qui a intentionnellement auf Invalidenrente nicht zu, wenn er die Incausé l'invalidité, sera déchu de tout droit à la validität vorsätzlich herbeigeführt hat. pension. Die Gewährung der Rente kann ganz oder Celle-ci pourra être refusée, pour le tout ou pour partie, si l'assuré s'est attiré l'invalidité teilweise versagt werden, wenn der Versicherte die dans l'accomplissement d'un crime ou d'un délit Invalidität bei Begehung eines durch strafgerichtintentionnel constatés par une sentence pénale. liches Urteil festgestellten Verbrechens oder vorsätzlichen Vergehens sich zugezogen hat. In Fällen der letzteren Art kann die Rente, Elle pourra, dans ce dernier cas, être dévolue, sofern der Versicherte eine im Inlands wohnende pour le tout ou pour partie, à la famille de l'asFamilie besitzt, deren Unterhalt er bisher übersuré, lorsque celle-ci habite le Grand-Duché et wiegend aus seinem Arbeitsverdienste bestritten a été entretenue jusqu'ici, en majeure partie, hat, ganz oder teilweise der Familie überwiesen par le salaire de l'assuré. werden. Art. 3 6 . Auf Grund statutarischer Bestimmung Art. 36. Les statuts de l'établissement d'assurance pourront l'autoriser à placer le bénéfi- kann die Versicherungsanstalt einen Rentenempfänciaire d'une pension, à sa demande, dans une ger auf seinen Antrag in ein Invalidenhaus oder maison pour invalides ou dans un établissement eine ähnliche Anstalt unterbringen und zwar auf Kosten der Versicherungsanstalt. analogue. Durch diese Unterbringung geht der RentenLes frais occasionnés par cette mesure seront empfänger auf ein Vierteljahr und wenn er nicht à charge de l'établissement d'assurance. 604 Elle emportera, de la part de celui qui en est l'objet, renonciation à la pension, pour un trimestre, et cette renonciation se continuera de trimestre à trimestre, à moins que l'assuré ne manifeste une intention contraire, un mois au moins avant la fin d'un trimestre. Art. 37. Le bénéficiaire étranger qui cessera de résider dans le Grand-Duché, pourra être désintéressé par le paiement d'une somme égale au triple de la pension annuelle, sauf au Gouvernement à suspendre l'application de cette disposition conformément à l'art, 19. Art. 38. Si un assuré pour lequel il a été payé des cotisations pour 1350 et resp. 2700 journées de travail, décède avant d'être pourvu d'une pension d'invalidité ou de vieillesse, il sera alloué : 1° A ses enfants âgés de moins de seize ans : une somme de cinquante francs par mois pendant six mois, s'ils sont au nombre de trois ou plus ; pendant cinq mois, s'ils sont au nombre de deux ; pendant quatre mois, s'il n'y a qu'un seul ; 2° A la veuve sans enfants de moins de seize ans, cinquante francs par mois, pendant trois mois. En cas de divorce, les mêmes avantages seront alloués à la femme non remariée, quand le divorce aura été prononcé aux torts exclusifs du mari. En cas de concours des droits conférés par le présent article, avec ceux résultant de l'art. 34, les enfants ou la veuve ne pourront prétendre qu'à l'indemnité la plus élevée. Traitement curatif. Art. 39. L'établissement d'assurance est autorisé à faire intervenir un traitement curatif, lorsqu'il y a lieu d'admettre que ce traitement pourra, soit conjurer une incapacité de travail que l'état de l'assuré fait redouter, soit lui faire récupérer la capacité de travail qu'il a perdue. Il pourra réaliser ce traitement par le placement du malade dans un hôpital ou dans un établissement pour convalescents. mindestens einen Monat vor Ablauf des Vierteljahrs die Absicht auf Einstellung der Anstaltsfürsorge kundgibt, jedesmal auf ein weiteres Vierteljahr seiner Rente verlustig. Art. 3 7 . Ist der Berechtigte ein Ausländer, so kann er, falls er seinen Wohnsitz im Großherzogtum aufgiebt, mit dem dreifachen Betrage der Jahresrente abgefunden werden. Durch Beschluß der Regierung kann diese Bestimmung gemäß Art. 19 außer Kraft gesetzt werden. Art. 3 8 . Stirbt ein Versicherter, für welchen während 1350 resp. 2700 Arbeitstagen Beiträge entrichtet worden sind, bevor ihm eine Invalidenoder Altersrente bewilligt worden ist, sosindfolgende Zahlungen zu leisten: 1. an seine Kinder unter 16 Jahren: eine Summe von 50 Fr. monatlich: während sechs Monaten, wenn deren Zahl drei oder mehr beträgt; während fünf Monaten, wenn deren Zahl zwei beträgt; während vier Monaten, wenn nur ein Kind vorhanden ist; 2. an seine Witwe ohne Kinder unter 16 Jahren, 50 Fr. monatlich während drei Monaten. Bei Ehescheidung erhält die nicht wiederverheiratete Witwe dieselben Bezüge, wenn die Ehescheidung ausschließlich zu Ungunsten des Ehegatten ausgesprochen wurde. Beim Zusammentreffen von Ansprüchen auf Grund dos Art. 34 und dieses Artikels können die Kinder oder die Witwe nur die weitestgehende Entschädigung beanspruchen. Heilverfahren. Art. 39. Die Versicherungsanstalt kann ein Heilverfahren einleiten, wenn dieselbe zu der Annahme berechtigt ist, daß diese Behandlung entweder eine drohende Invalidität des Versicherten abwenden oder dessen verlorene Erwerbsfähigkeit wiederherstellen kann. Die Versicherungsanstalt kann zu diesem Zweck den Erkrankten in einem Krankenhaus oder in einer Anstalt für Genesende unterbringen. 605 Si le malade est marié, ou s'il a son propre ménage, ou s'il vit en ménage avec ses parents, son consentement sera nécessaire. Mais ce consentement ne sera pas requis, lorsque la nature de la maladie commande un traitement ou des soins qui ne pourront lui être donnés dans sa famille, ou lorsque la maladie est contagieuse, ou lorsque le malade aura méconnu itérativement les prescriptions médicales, ou lorsque son état ou son traitement exigent une observation continuelle. Art. 40. Si un affilié à l'une des caisses de maladie prévues par l'art. 3 de la loi du 31 juillet 1901, est l'objet du traitement, les droits de l'assuré contre cette caisse passeront à l'établissement d'assurance, en ce sens que la caisse devra indemniser l'établissement d'assurance, jusqu'à concurrence du secours pécuniaire qu'elle devait à l'assuré. Art. 41. Pendant toute la durée du traitement curatif, dans un hôpital ou dans un établissement pour convalescents, les membres de la famille de l'assuré auront droit à des secours, si, jusqu'au début du traitement, ils avaient été entretenus en majeure partie par le salaire de l'assuré. Ces secours consisteront dans le quart du salaire quotidien prévu par l'art. 14 de la loi du 31 juillet 1901, si, au moment de l'intervention de l'établissement d'assurance, l'assuré avait encore droit à une assistance en vertu de la prédite loi, sinon ils seront du quart du salaire quotidien des manouvriers ordinaires de la localité où l'assuré a été occupé en dernier lieu. Les statuts de l'établissement d'assurance pourront en autoriser la majoration. Par contre, les secours seront diminués du montant du salaire ou traitement auquel l'assuré aura droit, et s'il lui est dû une pension d'invalidité, celle-ci pourra être imputée sur le montant des secours. La pension d'invalidité pourra être refusée, en tout ou en partie, pendant la durée du traitement. Ist der Erkrankte verheiratet oder hat er einen eigenen Haushalt oder ist er Mitglied des Haushalts seiner Familie, so bedarf es seiner Zustimmung. Dieser Zustimmung bedarf es nicht, wenn die A r t der Krankheit eine Behandlung oder Pflege verlangt, die in seiner Familie nicht möglich ist, oder die Krankheit ansteckend ist, oder wenn er wiederholt den Anordnungen des behandelnden Arztes zuwidergehandelt hat, oder sein Zustand oder Verhalten fortgesetzte Beobachtung erfordert. Art. 4 0 . Tritt das Heilverfahren bei einem Mitglied einer der in Art. 3 des Gesetzes vom 31. Juli 1901 vorgesehenen Krankenkassen ein, so gehen die Verpflichtungen dieser Krankenkasse gegen den Versicherten auf die Versicherungsanstalt über. Dieser hat die Krankenkasse Ersatz zu leisten i n Höhe desjenigen Krankengeldes, welches der Versicherte von der Krankenkasse für sich beanspruchen konnte. Art. 4 1 . Angehörige des Erkrankten, deren Unterhalt er bisher überwiegend aus seinem Arbeitsverdienste bestritten hat, erhalten während des Heilverfahrens in einem Krankenhaus oder i n einer Anstalt für Genesende ein Hausgeld. Dieses Hausgeld beträgt ein Viertel des für den Ort seiner letzten Beschäftigung maßgebenden Tagelohnes gewöhnlicher Handarbeiter. Unterlag jedoch der Erkrankte bis zum Eingreifen der Versicherungsanstalt der gesetzlichen Krankenfürsorge, so beläuft sich die Unterstützung auf den vierten Teil des in Art. 14, Nr. 2 des Gesetzes vom 31. Juli 1901 vorgesehenen Tagelohnes. Durch das Statut der Versicherungsanstalt kann die Angehörigenunterstützung erhöht werden. Die Unterstützung fällt weg, so lange und soweit der Versicherte ein Anrecht auf Lohn oder Gehalt hat. Erhält der Versicherte Invalidenrente, so kann dieselbe auf die Angehörigenunterstützung angerechnet werden. Während der Dauer des Heilverfahrens kann die Invalidenrente ganz oder teilweise versagt werden. 606 Art. 42. L'établissement d'assurance pourra charger du traitement la caisse de maladie à laquelle le malade appartient ou appartenait en dernier lieu. Si lés dépenses de ce chef excèdent les limites de l'assistance dont la caisse est tenue, l'établissement d'assurance remboursera les dépenses supplémentaires. S'il n'existait plus d'obligation d'assistance pour la caisse, l'établissement d'assurance lui remboursera, pour l'indemniser des charges prévues au n° 1 de l'art. 14 de la loi du 31 juillet 1901, la moitié du secours pécuniaire prévu au n° 2 du même article, et, en cas de placement de l'assuré dans un hôpital ou dans un établissement pour convalescents, une fois et demie ce secours, sauf la preuve de dépenses plus considérables Art. 4 2 . Läßt die Versicherungsanstalt ein Heilverfahren eintreten, so kann sie dasselbe der Krankenkasse, welcher der Erkrankte angehört oder zuletzt angehört hat, übertragen. Werden dadurch der Kasse Leistungen auferlegt, die über den Umfang der von ihr zu leistenden Fürsorge hinausgehen, so hat die Versicherungsanstalt die entstehenden Mehrkosten zu ersetzen. Bestand eine Fürsorgepflicht der Krankenkasse nicht mehr, so ist ihr von der Versicherungsanstalt, bei Gewährung der im Art. 14 Nr. 1 des Gesetzes vom 31. Juli bezeichneten Leistungen, das halbe, bei Unterbringung des Versicherten in ein Krankenhaus oder in eine Anstalt für Genesende, das einundeinhalbfache, in Nr. 2 des genannten Artikels vorgesehene Krankengeld zu ersetzen, sofern nicht höhere Aufwendungen nachgewiesen werden. Art. 43. L'établissement d'assurance pourra se faire rembourser les frais de traitement, dans la mesure indiquée à l'art. 42, par l'association d'assurance contre les accidents, si la maladie qui a nécessité le traitement est due à un accident donnant lieu à indemnité, d'après la loi sur l'assurance contre les accidents, que le traitement ait empêché la survenance de l'invalidité ou écarté ou diminué une invalidité existante, et que par là l'association d'assurance contre les accidents ait été déchargée en tout ou en partie. Toutefois, l'établissement d'assurance ne pourra se faire rembourser les frais de traitement, pendant les treize premières semaines après l'accident. Vis-à-vis de l'assuré, le traitement par l'établissement d'assurance équivaudra au traitement dû par l'association d'assurance contre les accidents. Art. 4 3 . Die Versicherungsanstalt hat gegen die Unfallversicherungsgenossenschaft Anspruch auf Ersatz der Kosten des Heilverfahrens in dem im Art. 42 vorgesehenen Umfange, wenn die Krankheit, wegen deren das Heilverfahren eingeleitet wurde, auf einen nach den Gesetzen über Unfallversicherung zu entschädigenden Unfall zurückzuführen, der Eintritt der Invalidität durch das Heilverfahren verhindert oder eine bestehende Invalidität beseitigt oder vermindert und zugleich eine gänzliche oder teilweise Entlastung der Unfallversicherungsgenossenschaft herbeigeführt worden ist. Gin Ersatz für Kosten des Heilverfahrens, welche während der ersten dreizehn Wochen nach dem Unfall entstanden sind, kann indes von der Versicherungsanstalt nicht beansprucht werden. Die Uebernahme des Heilverfahrens seitens der Versicherungsanstalt enthebt die Unfallversicherungsgenossenschaft von ihren Verpflichtungen gegenüber dem Versicherten. Art. 44. Si le malade refuse, sans motif légitime, de se soumettre au traitement et que, selon toute apparence, ce traitement eût évité l'invalidité ou restitué la capacité de travail, la pension pourra lui être retirée temporairement, en tout Art. 4 4 . Entzieht sich der Erkrankte ohne berechtigten Grund dem Heilverfahren, und wäre die Invalidität durch das Heilverfahren voraussichtlich verhütet oder die Erwerbsfähigkeit wieder, hergestellt worden, so kann die Rente auf Zeit 607 ou en partie, pourvu qu'il ait été rendu attentif à cette conséquence de son refus. Art. 45. Les contestations qui surgiront au sujet des dispositions des art. 39 à 44, entre l'établissement d'assurance, d'une part, et les assurés, les caisses de maladie ou l'association d'assurance contre les accidents, d'autre part, seront soumises à la décision du Gouvernement, lorsqu'elles ne sont pas vidées par la décision relative à la fixation de la pension. ganz oder teilweise versagt werden, wenn der Erkrankte auf diese Folge hingewiesen worden ist. Art. 4 5 . Ueber Streitigkeiten, die aus den Bestimmungen in den Art. 39 bis 44 zwischen der Versicherungsanstalt einerseits und den Versicherten, den Krankenkassen oder der Unfallversicherungsgenossenschaft anderseits entstehen, entscheidet, soweit sie nicht bei der Rentenfeststellung erledigt werden, die Regierung. Entziehung und Ruhen der Rente. Art. 46. Ist der Empfänger einer Invalidenrente infolge einer Änderung in seinen Verhältnissen nicht mehr invalide, so entzieht ihm die Versicherungsanstalt die Rente Der Bescheid, welcher die Rente entzieht, wird mit Ablauf des Monates wirksam, in dem er zugestellt worden ist. Art. 4 7 . Das Recht auf Bezug der Invalidenoder Altersrente ruht: 1° soweit der Betrag dieser Rente unter Hinzurechnung einer, nach den gegenwärtigen Gesetzen über die obligatorische Unfallversicherung zugesprochenen Rente, den siebenfachen Betrag der Grundrente übersteigt; 2° solange der Berechtigte eine Freiheitsstrafe von mehr als einem Monat verbüßt, oder in einem Arbeitshaus oder einer Besserungsanstalt untergebracht ist; 3° pendant le temps que l'intéressé n'aura pas 3° solange der Berechtigte nicht im Inlande dans le Grand-Duché sa résidence habituelle, à seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, es sei denn, moins qu'il ne séjourne à l'étranger, pour des daß er sich seiner Gesundheit wegen im Auslande raisons de santé. aufhalte. Dans ce dernier cas, il devra faire parvenir à In letzterem Falle muß er der Versicherungsl'établissement d'assurance une attestation mé- anstalt eine ärztliche Bescheinigung über seine dicale certifiant l'existence de l'invalidité et la Invalidität und die Notwendigkeit seines Aufenthaltes im Auslande einreichen. nécessité du séjour à l'étranger. Art und Form dieser Bescheinigung bestimmt die Le Gouvernement déterminera les conditions Regierung. que devra remplir cette attestation. Art. 4 8 . Die Regierung kann jedoch gemäß Art. 48. Le Gouvernement pourra toutefois suspendre la disposition du n° 3 de l'art. 47 con- Art. 19 die Bestimmung in Nr. 3 des Art. 47 außer Kraft setzen. formément à l'art. 19. Art. 4 9 . Hat im Falle der Nr. 2 des Art. 47 Art. 49. Dans le cas du n° 2 de l'art. 47, la Retrait et suspension de la pension. Art. 46. Si, par suite d'un changement dans son état, le bénéficiaire d'une pension d'invalidité n'est plus invalide, l'établissement d'assurance lui retirera la pension. La décision qui retirera une pension, sera applicable à l'expiration du mois dans lequel elle aura été notifiée. Art. 47. La pension d'invalidité ou de vieillesse sera suspendue : 1° dans la mesure que le montant de cette pension joint à celui d'une pension due en vertu de la loi sur l'assurance obligatoire contre les accidents, sera supérieur à sept fois la pension fondamentale ; 2° pendant la durée d'une peine privative de liberté supérieure à un mois, ou l'internement dans une maison de travail ou de correction; 608 pension sera dévolue aux membres de la famille du pensionné, pourvu qu'ils habitent le GrandDuché, et que le salaire du pensionné ait servi à les entretenir, pour la majeure partie. Art. 50. Pendant la durée de la pension d'invalidité, la pension de vieillesse sera suspendue, et la disposition de l'art. 32 ne s'appliquera pas à ce cas. Concours de l'assurance et de l'assistance. Art. 51. La présente loi ne modifie ni les obligations légales des communes et établissements de bienfaisance envers les indigents, en général, ni les obligations légales, statutaires ou contractuelles, concernant l'assistance des vieillards, des malades, des personnes indigentes ou atteintes d'incapacité de travail. Art. 52. Pourra toutefois la commune ou l'établissement de bienfaisance qui a secouru un indigent, pour une période pendant laquelle celui-ci avait droit à une pension d'invalidite ou de vieillesse, se faire rembourser ses dépenses, en se faisant attribuer la pension :

1. a)jusqu'à concurrence de la moitié de trois mensualités, au maximum, si le secours n'est que passager ;
2. b)jusqu'à concurrence de la moitié de la pension, pendant toute la durée du secours, si celui-ci a un caractère de continuité ;
3. c)jusqu'à concurrence de la totalité de la pension, pendant toute la durée du secours, si celui-ci consiste dans l'entretien complet dans un établissement. Art. 53. La demande en attribution de pension sera adressée au comité-directeur, et, s'il s'agit du remboursement d'un secours temporaire, sous peine de forclusion, dans le délai de trois mois à dater de la cessation du secours. der Rentenberechtigte eine im Inlande wohnende Familie, deren Unterhalt er bisher überwiegend aus seinem Arbeitsverdienste bestritten hat, so ist dieser die Rente zu überweisen. Art. 50. Während des Bezugs von Invalidenrente ruht der Anspruch auf Altersrente. Auf diesen Fall findet die Bestimmung des Art. 32 keine Anwendung. Z u s a m m e n t r e f f e n v o n A n s p r ü c h e n aus der Versicherung u n d der F ü r s o r g e . Art. 5 1 . Die auf gesetzlicher Vorschrift beruhenden Verpflichtungen von Gemeinden und Wohltätigkeitsanstalten zur Unterstützung hülfsbedürftiger Personen im allgemeinen, sowie sonstige gesetzliche, statutarische oder auf Vertrag beruhenden Verpflichtungen zur Fürsorge für alle, kranke, erwerbsunfähige oder hülfsbedürftige Personen werden durch dieses Gesetz nicht berührt. Art. 52. Hat eine Gemeinde oder eine Wohltätigkeitsanstalt an hülfsbedürftige Personen Unterstützungen für einen Zeitraum geleistet, für welchen dieseu Personen ein Anspruch auf Invaliden- oder Altersrente zustand, so ist dieselbe berechtigt Ersatz für ihre Ausgaben zu fordern, indem sie sich Rentenbeträge überweisen läßt und zwar:
4. a)höchstens die Hälfte von drei Monatsbeträgen, falls die Unterstützung blos eine vorübergehende ist;
5. b)höchstens die Hälfte der Rente, falls die Unterstützung eine fortlaufende ist;
6. c)den Vollbetrag der Rente während der ganzen Dauer der Unterstützung, falls diese in dem vollen Unterhalt in einer Anstalt besteht. Art. 53. Der Antrag auf Überweisung von Rentenbeträgen ist bei dem Vorstande anzumelden; soweit es sich um den Ersatz für eine vorübergehende Unterstützung handelt, ist der Anspruch zur Vermeidung des Ausschlusses spätestens binnen drei Monaten nach Beendigung der Unterstützung geltend zu machen. Le fait que la personne indigente ayant droit Den Gemeinden und Wohltätigkeitsanstalten steht 609 à la pension d'invalidité ou de vieillesse, serait morte avant d'avoir formé sa demande en obtention de pension, ne préjudicierait pas au droit de remboursement de la commune ou de l'établissement de bienfaisance. Si, au décès de l'assuré, une instance en obtention de pension est pendante, la demande en remboursement exclura le droit des héritiers aux arrérages échus, tant qu'une décision reconnaissant leur droit ne leur aura pas été notifiée. Le Gouvernement statuera sur les contestations qui surgiraient au sujet du droit à remboursement. Concours de l'assurance-invalidité avec l'assurance-accident. Art. 54. Le fait que l'incapacité de travail a été causée par un accident donnant droit à une indemnité, d'après la loi sur l'assurance-accident, ne sera pas une cause de rejet de la pension d'invalidité. Celle-ci, au contraire, sera payée intégralement jusqu'à l'octroi de la pension d'accident. Mais, à partir de ce moment, la pension d'invalidité ne sera plus due que pour la partie, qui excède la pension d'accident. Si, toutefois, pour une période où la pension d'accident était due, la pension d'invalidité avait été payée au delà de la partie fixée par l'alinéa précédent, le droit de l'assuré à la pension d'accident passerait à l'établissement d'assurance, jusqu'à concurrence du montant de la pension d'invalidité que celui-ci aurait payé indûment. art. 55. L'établissement d'assurance pourra, chaque fois qu'il y aura intérêt, et nonobstant les délais qui seraient expirés sans qu'il y eût faute de sa part, demander, en lieu et place du blessé, la détermination de la pension d'accident non encore fixée, suivre au besoin la procédure tracée par la loi sur l'assurance contre les accidents et faire usage de toutes voies de recours Concours de l'assurance-invalidité et vieillesse et des caisses particulières. Art. 56. Si des salariés non dispensés de l'as- der Ersatzanspruch auch dann zu, wenn die hülfsbedürftige Person, die auf Invaliden- oder Altersrente Anwartschaft hatte, vor Stellung des Rentenantrags verstorben ist. Ist beim Ableben des Versicherten ein Rentenanspruch anhängig, so schließt der Ersatzanspruch das Recht der Erben auf die erfallenen Rentenbeträge aus, solange ein dieses Recht anerkennender Bescheid nicht zugestellt wurde. Streitigkeiten zwischen den Beteiligten über Ersatzansprüche werden durch die Regierung entschieden. Verhältnis der Invalidenzur Unfallversicherung. Art. 5 4 Die Annahme, daß die Erwerbsunfähigkeit durch einen nach dem Unfallversicherungsgesetze zu entschädigenden Unfall verursacht ist, begründet nicht die Ablehnung des Anspruchs auf Invalidenrente. Im Gegenteil, die Invalidenrente muß bis zur Bewilligung der Unfallrente in ihrem vollen Betrage bezahlt werden. Von diesem Zeitpunkte ab bezahlt die Versicherungsanftalt nur den Teil der Invalidenrente, welcher den Betrag der Unfallrente übersteigt. Ist die Invalidenrente über den in vorstehendem Absatz festgesetzten Betrag hinaus für einen Zeitraum gezahlt, für welchen dem Empfänger ein Auspruch auf Unfallrente zusteht, so geht dieser Anspruch insoweit auf die Versicherungsanstalt über, als die Invalidenrente zu Unrecht gezahlt worden ist. Art. 5 5 . Die Versicherungsanstalt ist berechtigt, wenn sie Interesse daran hat, an Stelle des Verletzten die Feststellung der Unfallrente, soweit diese noch nicht erfolgt ist, zu beantragen und nötigenfalls das durch das Unfallversicherungsgesetz vorgeschriebene Verfahren durchzuführen, auch an Stelle des Verletzten Rechtsmittel einzulegen und zwar ohne Rücksicht auf Fristen, welche ohne ihr Verschulden verstrichen sind. Verhältnis der Invalidenversicherung zu Privatkassen. Art. 5 6 . Arbeitern, welche von der Versicher37 b 610 surance obligatoire obtiennent de la part d'une ungspflicht nicht entbunden sind, im Alters oder caisse à laquelle ils sont affiliés, ou de toute Invaliditätsfalle aber Renten oder Kapitalien beautre façon, des pensions ou des capitaux, en ziehen, sei es aus einer Unterstützungskasse oder cas d'invalidité ou de vieillesse, ces pensions ou sonstwie, können diese Leistungen um einen der ces capitaux pourront être diminués jusqu'à gesetzlichen Alters- oder Invalidenrente gleichen concurrence de la pension d'invalidité ou de oder geringeren Betrag gekürzt werden. Diese vieillesse leur due en vertu de la présente loi, Minderung darf jedoch nur eintreten, sofern ihre pourvu que leurs cotisations soient diminuées Beiträge entsprechend gekürzt werden. dans la même proportion. Wenn in diesem Falle die Kassenorgane sich Si, dans ce cas, la caisse de secours ne conweigern, die durch vorstehenden Absatz benötigten sentait pas à apporter à ses statuts les modiStatutenänderungen vorzunehmen, so können die fications que l'alinéa précédent rend nécesselben von Amtswegen von der Regierung versaires, le Gouvernement serait autorisé à les wirklicht werden. opérer d'office. Der Ermäßigung der Beiträge bedarf es nicht, Il n'y aura pas lieu de diminuer les cotisations, si l'économie résultant de la diminution wenn der durch die Minderung der Leistungen des prestations est nécessaire à la caisse pour ersparte Betrag erforderlich ist, um andere der couvrir d'autres prestations restant à sa charge, Kasse verbleibenden Leistungen zu decken oder ou doit servir, statutairement et avec approba- wenn derselbe gemäß den Statuten und mit Getion de l'autorité, à des œuvres philanthro- nehmigung der Behörde zu Wohlfahrtseinrichtungen piques, dans l'intérêt des employés, des ou- zugunsten der Angestellten, der Lohnarbeiter oder deren Angehörigen verwendet wird. vriers ou de leurs familles. Werden die Beiträge der Versicherten ermäßigt, Mais, chaque fois que les cotisations des assurés seront diminuées, le patron sera en droit de so ist der Arbeitgeber berechtigt, seinen Beitrag im Verhältniß zu kürzen. réduire sa contribution proportionnellement. Über Streitigkeiten zu welchen die Anwendung Le Gouvernement statuera sur les difficultés auxquelles l'application du présent article pourra dieses Artikels Anlaß geben kann, entscheidet die Regierung. donner lieu. Concours de l'assurance-invalidité avec la responsabilité individuelle. Art. 57. Si celui à qui compète une pension, en vertu de la présente loi, possède contre des tiers un droit légal à la réparation du dommage résultant pour lui de l'invalidité, ce droit passera à l'établissement d'assurance, jusqu'à concurrence du montant de la pension. Incessibilité des droits. Art. 58. Les pensions et autres droits dérivant de la présente loi ne pourront être engagés, cédés ou saisis, si ce n'est pour couvrir: 1° une avance qui a été faite à l'intéressé sur Verhältniß der I n v a l i d e n v e r s i c h e r u n g zu der Hastpflicht . A r t . 57. Steht den zum Bezüge von Renten nach diesem Gesetze berechtigten Personen ein gesetzlicher Anspruch auf Ersatz des ihnen durch die Invalidität entstandenen Schadens gegen Dritte zu, so geht dieser auf die Versicherungsanstalt bis zum Betrage der von dieser zu gewährenden Rente über. Unübertragbarkeit der Ansprüche. Art. 5 8 . Die Uebertragung auf Dritte der aus den gesetzlichen Bestimmungen sich ergebenden Renten oder anderweitigen Ansprüche sowie deren Verpfändung oder Pfändung kann nur erfolgen: 1. zur Deckung eines Vorschusses, welcher dem 611 ses droits, antérieurement à l'octroi de la pension, par son patron, une caisse de secours, ou un organe de l'établissement d'assurance ; 2° les créances qui compètent aux communes et établissements de bienfaisance, en vertu de l'art. 52 ; 3° les créances résultant des art. 203, 205, 206, 207 et 214 du Code civil. Dans les cas énumérés au n° 3, les lois du 19 juillet 1895 sur la cessibilité et la saisissabilité, ainsi que sur la procédure de saisie-arrêt des salaires et petits traitements des ouvriers et employés sont applicables. Berechtigten auf seine Ansprüche vor Anweisung der Rente von seinem Arbeitgeber, einer Hilfskasse oder einem Organe der Versicherungsanstalt gegeben worden ist; 2. zur Deckung von Forderungen der nach Art. 52 ersatzberechtigten Gemeinden und Wohltätigkeitsanstalten ; 3. zur Deckung der in Art. 203, 205, 206, 207 und 214 des Civilgesetzbuches bezeichneten Forderungen; In den in Nr. 3 vorgesehenen Fällen finden die Bestimmungen der Gesetze vom 19. Juli 1895, betreffend die Abtretung und die Pfändung sowie das Verfahren bei der Pfändung der Arbeitslöhne und der kleinen Gehälter Anwendung. Art. 59. Les termes de pension dus par l'établissement d'assurance aux assurés, se compenseront, d'après les règles du droit commun, avec les créances qu'il possède contre eux. Art. 59. Die von der Versicherungsanstalt den Versicherten geschuldeten Rentenforderungen und die Forderungen die der Anstalt gegen die Versicherten zustehen, gleichen sich gemäß dem allgemein gültigen Rechte gegenseitig aus. Voies et moyens. Aufbringung der Mittel . Art. 6 0 . Der Staat, die Gemeinde, die Arbeitgeber und die Versicherten bringen die Mittel für die Durchführung dieses Gesetzes auf. Art. 60. Les ressources financières nécessaires à l'exécution de la présente l o i , seront fournies par l'Etat, les communes, les patrons et les assurés. La contribution de l'Etat consistera dans le remboursement à l'établissement d'assurance du tiers de chaque pension fondamentale effectivement payée. La commune, domicile de secours de l'assuré, remboursera à l'Etat le tiers de son versement. Le surplus des charges de l'établissement d'assurance sera couvert, par parts égales, par les cotisations des patrons et des assurés. Art. 6 1 . Aux fins de l'al. 2 de l'article précédent, l'État constituera un fonds spécial que le Gouvernement gérera à titre de recettes et de dépenses par ordre, et qui sera alimenté et contribuera aux charges de la manière ci-après : Seront affectées à ce fonds, pendant quinze ans à partir du 1 e r janvier 1912 et jusqu'à con- Die Aufbringung der Mittel durch den Staat erfolgt in der Weise, daß der Staat von jeder tatsächlich gezahlten Grundrente ein Drittel der Versicherungsanstalt erstattet. Die als Hülfswohnsitz geltende luxemburgische Gemeinde erstattet dem Staate ein Drittel seiner Aufwendung. Die übrigen Lasten der Versicherungsanstalt entfallen zu gleichen Teilen auf die Arbeitgeber und die Versicherten. Art. 6 1 . Um den ihm in Abs. 2 des vorstehenden Artikels auferlegten Verpflichtungen nachzukommen, errichtet der Staat einen Spezialfonds, den die Regierung für Rechnungsordnung verwaltet und der gemäß nachfolgenden Bestimmungen gespeist wird und zu den Lasten beiträgt: Von dem 1. Januar 1912 ab, werden während fünfzehn Jahren bis zu einem jährlichen Höchst- 612 currence de 300,000 frs. par an, au maximum, les sommes à percevoir en vertu de la loi du 14 avril 1911, pour autant qu'elles excèderont 800,000 fr. et sans préjudice des dispositions de l'art. 1 er de la loi du 8 août 1907 sur le fonds communal. Si, pour l'un ou l'autre exercice, le montant de cette affectation ne devait pas atteindre 250,000 frs. au moins, le manquant serait à fournir par les autres recettes de l'exercice. Pendant les quinze ans que durera cette affectation, le fonds spécial qu'elle est appelée à alimenter, pourvoira à toutes les charges imposées à l'État, en vertu de la présente loi. A la fin de cette période, le montant du capital restant disponible sera arrêté, et il n'y aura plus que les intérêts de ce capital qui contribueront, avec les ressources ordinaires du Trésor, à faire face aux charges de l'Etat. La disposition de l'art. 18 de la loi du 26 septembre 1909, concernant les eaux-de-vie, produira son effet jusqu'au 31 décembre 1911, et les sommes afférentes seront régies également par le présent article. Cotisations. Art. 62. L'import total des cotisations sera perçu à charge des patrons, au moyen de rôles. S'il s'agit d'assurés soumis également à l'assurance contre les accidents, le taux de cotisation s'appliquera au montant des salaire servant de base à la cotisation pour l'assuranceaccident, sinon à celui que le patron paye en moyenne par année aux personnes de cette classe et qui sera évalué par taxation. betrage von 300000 Fr., die gemäß dem Gesetze vom 14. April 1911 zu erhebenden Beträge, soweit sie 800000 Fr. übersteigen, diesem Fonds überwiesen; dies geschieht unbeschadet der Bestimmungen in Art. 1 des Gesetzes vom 8. August 1907 über den Gemeindefonds. Sollte für das eine oder das andre Rechnungsjahr diese Zuwendung keine 250000 Fr. betragen, so wird der Fehlbetrag den übrigen Einnahmen dieses Rechnungsjahres entnommen. Während der fünfzehnjährigen Dauer dieser Zuwendung wird der von ihr gespeiste Fonds sämtliche, durch dieses Gesetz dem Staate auferlegten Leistungen decken. Nach Beendigung dieses Zeitabschnittes wird der Betrag des verfügbaren Kapitals festgesetzt Nur die Zinsen dieses Kapitals werden alsdann im Verein mit(…)den gewöhnlichen Staatseinnahmen zur Deckung der staatlichen Lasten herangezogen, Die Bestimmung im Art. 18 des Gesetzes vom 26. September 1909 betreffend die Branntweinbesteuerung bleibt in Kraft bis zum 31. Dezember 1911 ; auf die aus derselben sich ergebenden Beträge findet gegenwärtiger Artikel ebenfalls Anwendung. Beiträge. Art. 6 2 . Der Gesamtbetrag der Beiträge wird von den Arbeilgebern mittels Heberollen erhoben. Die Erhebung erfolgt hinsichtlich der Arbeitgeber der bei der Unfallversicherungsgenossenschaft versicherten Personen, nach einem Prozentsatze desjenigen Gesamtlohnes, nach dem sich die Beiträge des Arbeitgebers zur Unfallversicherung bestimmen. Für die nicht der Unfallversicherung unterliegenden Versicherten wird der Prozentsatz von denjenigen Beträgen erhoben, welche der Arbeitgeber im Jahresdurchschnitt für solche Versicherte an Lohn aufzuwenden hat. Dieser Betrag wird durch Abschätzungifestgesetzt. Un règlement d'administration publique déEin öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt terminera la procédure de taxation ainsi que das Verfahren bei dieser Einschätzung sowie dasles voies de recours. jenige bei Rekursen. Il pourra imposer une déclaration obligatoire Dasselbe kann eine Zwangserklärung der gedes salaires payés. zahlten Löhne vorschreiben. Art. 63. La part de cotisation incombant à Art. 63. Die Beiträge der Versicherten werden 613 l'assuré sera retenue par le patron, lors de chaque paye, et correspondra au montant des cotisations dues pour la période à laquelle se rapporte la paye. La retenue qui n'aurait pas été opérée lors de paye à laquelle elle correspond, ne pourra l'être que lors de la paye qui suivra immédiatement. Les fractions de centimes ne seront pas portées en compte à l'assuré. Art. 64. Il sera dressé, à la fin de chaque année, une liste des personnes assurées, indiquant pour chacune d'elles le montant de la rémunération ainsi que le nombre des journées de travail, pendant l'année qui vient de s'écouler. Un règlement d'administration publique arrêtera les mesures d'exécution. Art. 65. Le taux de cotisation à percevoir est fixé pour les cinq premières années à 2,1 pCt. des salaires payés ou évalués. L'excédent des recettes de l'établissement sur les dépenses formera un fonds de réserve, productif d'intérêts. A l'expiration de chaque période quinquennale, un règlement d'administration publique fixera le taux à percevoir pour la période quinquennale suivante. Ce taux sera calculé de façon que les recettes de la nouvelle période quinquennale, avec le fonds de réserve, soient suffisants pour constituer la valeur du capital des pensions remontant à la période précédente, assurer pendant la nouvelle période le service des pensions à allouer pendant celle-ci, et faire face aux autres charges courantes de rétablissement. Mais il ne pourra pas descendre en dessous de 2,1 pCt. tant qu'il ne sera pas établi par des résultats acquis en période normale qu'un taux inférieur sera suffisant en égard aux charges annuelles moyennes de l'établissement. Les excédents des deux premières périodes quinquennales qui suivront la mise en vigueur de la loi n'entreront pas en ligne de compte pour l'établissement du calcul prévu à l'al. 4. bei jeder Löhnung von dem Arbeitgeber zurückbehalten. Diese Abzüge müssen den für den betreffenden Zeitraum zu zahlenden Beiträgen entsprechen. Ist der Abzug bei einer Lohnzahlung unterblieben, so darf er höchstens bei der folgenden nachgeholt werden. Bruchteile von Centimes werden dem Versicherten nicht angerechnet. Art. 6 4 . Bei Jahresschluß wird alljährlich eine Liste sämtlicher Versicherten aufgestellt. Diese Liste gibt für jeden Versicherten den Lohnbetrag und die Zahl der Arbeitstage für das verflossene Jahr an. Ein öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt die Ausführungsmaßregeln. Art. 6 5 . Der für die ersten fünf Jahre zu erhebende Prozentsatz ist auf 2,1 pCt. der ausgezahlten oder eingeschätzten Löhne festgestellt. Die Ueberschüsse dieser Einnahmen nach Abzug der Ausgaben, werden zinstragend als Reserve fonds angelegt. Nach jeder fünfjährigen Periode wird ein öffentliches Verwaltungsreglement den für die nächsten fünf Jahre zu erhebenden Prozentsatz bestimmen. Letzterer ist so zu bemessen, daß die Einnahmen der neuen fünfjährigen Periode mit dem Reservefonds zur Deckung der Kapitalwerte der der Versicherungsanstalt zur Last fallenden Rentenbeträge, der neu zu zahlenden Renten während der kommenden Periode und der sonstigen laufenden Aufwendungen der Versicherungsanstalt ausreichen. Der Prozentsatz darf jedoch nicht unter 2, 1 pCt. heruntergehen, solange nicht durch die während dem Beharrungszustande gewonnenen Erfahrungen erwiesen ist, daß ein niedrigerer Prozentsatz genügt zur Deckung der jährlichen Durchschnittsbelastung der Versicherungsanstalt. Die Überschüsse der beiden ersten auf das Inkrafttreten des Gesetzes folgenden fünfjährigen Perioden werden nicht in Betracht gezogen, bei Aufstellung der in Absatz 4 vorgesehenen Berechnung. 614 Avant la fixation de la cotisation, le Gouvernement la fera examiner au point de vue de la suffisance. Art.66. Les termes des cotisations seront fixés par le comité-directeur. La perception des cotisations, comme aussi des amendes d'ordre ainsi que des autres prestations que Ja loi, les règlements ou les statuts mettent à charge des employeurs ou assurés, sera opérée par l'administration des contributions et des accises. L'entrepreneur principal et les sous-entrepreneurs seront tenus solidairement de se libérer, dans la quinzaine de la notification de l'extrait du rôle, de la décision infligeant l'amende, ou de la demande en paiement des autres prestations. Le recouvrement s'opérera et se poursuivra, dans les mêmes formes et avec les mêmes privilèges dispensés d'inscription, que ceux des impôts directs, mais avec droit de priorité pour ces derniers. La prescription sera acquise trois ans après le 31 décembre de l'année dans laquelle la notification prévue à l'al. 3 aura été faite. Organisation de l'établissement d'assurance. Art. 67. L'établissement d'assurance auquel l'art. 16. al. 2, a reconnu le caractère d'un établissement public, aura la capacité de faire tous les actes de la vie civile rentrant dans l'accomplissement de sa mission. Il ne pourra toutefois recevoir des dons et legs que conformément à la loi du 11 mai 1892. Vor der Festsetzung der Beiträge wird die Regierung untersuchen lassen, ob dieselben genügen A r t . 6 6 . Die Termine, zu welchen die Beiträge zu zahlen sind, werden vom Vorstand festgesetzt Die Erhebung der Beiträge, der Ordnungsstrafen und sonstigen Leistungen, welche den Arbeitgebern und den Versicherten durch Gesetz, Reglement oder Satzung auferlegt sind, erfolgt durch die Steuer- und Accisenverwaltung. Der Hauptunternehmer und die Afterunter nehmer sind unter solidarischer Haftung verpflichtet, ihren Verbindlichkeiten nachzukommen innerhalb vierzehn Tagen nach der Zustellung des Heberollenauszuges, des Strafmandates, bezw der auf andere Leistungen bezüglichen Aufforderung. Alle diese Gelder werden in derselben Weise und mit denselben von der Eintragung befrüten Privilegien erhoben wie die direkten Staatssteuern. Im Konkurrenzfalle haben jedoch letztere den Vorzug. Die Verjährung tritt ein drei Jahre nach dem 31 Dezember desjenigen Jahres, in dem die in Abs. 3 vorgesehene Zustellung erfolgt ist. Einrichtung der V e r s i c h e r u n g s a n s t a l t , A r t . 67. Die Versicherungsanstalt, der Art 16 Abs. 2 den Charakter einer gemeinnützigen Anstalt zuerkannt hat, ist befähigt, sämtliche privatrechtchen Handlungen, die in ihr Tätigkeitsgebiet hineingehören, zu verrichten. Sie darf jedoch Schenkungen und Vermächtnisse nur nach Maßgabe des Gesetzes vom 11. Mai 1892 entgegennehmen. Il ne pourra pareillement acquérir des droits Ohne Ermächtigung der Regierung darf sie immobiliers sans l'autorisation du Gouverne- keine Immobiliarrechte erwerben; gründen diement, et, si de ces droits lui adviennent par selben auf einer Schenkung oder einem Vermächtdonation ou legs, l'acte portant autorisation do nisse, so bestimmt der zu deren Annahme ermächles accepter disposera en même temps s'il y aura tigende Beschluß zugleich, ob dieselben im Vesitz lieu de les garder ou de les aliéner, en fixant, der Anstalt verbleiben oder ob sie veräußert werdans ce dernier cas, le délai dans lequel l'alié- den ; ist letzteres der Fall, so wird auch die Frist nation devra être faite. bestimmt, innerhalb welcher die Veräußerung stattfinden muß. Il restera en justice, représenté par le présiDie Vertretung vor Gericht geschieht gemäß dent du comité-directeur, comme il sera dit à Art. 76 durch den Vorsitzenden des Vorstandes; 615 l'art. 76, et sera assimilé aux établissements de bienfaisance mentionnés clans la loi du 23 mars 1893, pour l'obtention de la faveur de plaider en debet pour tous les actes d'instance et d'exécution quelconque, sans préjudice des dispositions de l'art. 99, al. 3 et 4. Art. 68. Les actes passés au nom ou en faveur de l'établissement d'assurance seront exempts des droits de timbre, d'enregistrement, d'hypothèque ou de succession. Les revenus de ses immeubles ou effets mobiliers quelconques seront affranchis des impôts directs et des centimes additionnels. Il jouira de la franchise de port, pour tous les envois postaux qui seront expédiés par lui ou qui lui seront adressés. Tous les actes dont la production sera la suite de la présente loi, et notamment les extraits des registres de l'état civil, les certificats, les actes de notoriété, d'autorisation ou de révocation, seront délivrés gratuitement avec exemption de tous droits. Art. 69. L'avoir social de l'établissement garantira seul les obligations de ce dernier. Mais aucune saisie ne pourra être faite à sa charge qu'après communication par écrit au Gouvernement. Art. 70. Les dépenses de premier établissement seront à charge de l'Etat, qui fournira aussi des locaux convenablement meublés et pourvoira aux frais d'entretien, de chauffage et d'éclairage. unbeschadet der Bestimmungen in Art. 99 Abs. 3 und 4, ist die Anstalt den im Gesetze vom 23. März 1893 aufgezählten Wohltätigkeitsanstalten für die Zulassung zum Armenrecht hinsichtlich des Auftretens vor Gericht und sämtlicher Gerichts und Vollstreckungshandlungen gleichgestellt. Art. 68 Die im Namen und zu Gunsten der Versicherungsanstalt aufgenommenen Urkunden sind frei von Stempel-, Einregistrierungs-, Hypo theken- und Erbschaftsgebühren. Die von den ihr gehörigen Immobilien oder Mobiliarwerten herrührenden Einkünfte sind frei von direkten Steuern sowie Zuschlagszentimes. Sie genießt Portofreiheit für alle von ihr ab gehenden oder an sie gerichteten Postsendungen. Sämtliche Urkunden, die gemäß diesem Gesetze beizubringen sind, hauptsächlich Auszüge aus dem Zivilstandsregister. Bescheinigungen, Offenkundigkeits-, Ermächtigung- oder Widerrufungsurkunden werden kosten- und gebührenfrei ausgestellt. Art. 6 9 . Das Anstaltsvermögen haftet allein für die Verbindlichkeiten der Versicherungsanftalt. Der Zwangsvollstreckung gegen letztere muß eine schriftliche Anzeige an die Regierung vorausgehen. Art. 7 0 . Die durch die erste Einrichtung der Versicherungsanstalt entstehenden Kosten sind zu Lasten des Staates, welcher ebenfalls geeignete Räume nebst Mobiliar zur Verfügung zu stellen und für die Unkosten für Heizung, Beleuchtung und Instandhaltung aufzukommen hat. Für die zehn ersten Jahre kann die Regierung Il pourra, pendant la première période décennale, faire des avances à l'établissement d'as- der Versicherungsanstalt Vorschüsse gewähren. surance. Satzung. Statuts. Art. 71. Les statuts porteront des prescripArt, 7 1 . Neben den anderwärts durch Gesetz tions concernant les points énumérés ci-après, oder Reglement vorgeschriebenen Bestimmungen abstraction faite de celles qu'ils devront contenir muß die Satzung nachfolgende Gegenstände regeln: en vertu d'autres dispositions de la loi ou des règlements : 1° Zahl der Vertreter der Arbeitgeber und der 1° le nombre des délégués des patrons et des délégués des assurés devant faire partie du Versicherten im Vorstand, im Ausschuß, in den 616 comité-directeur, de la commission, des tribunaux arbitraux et, éventuellement, des souscommissions ; 2° le service intérieur du comité-directeur, sa représentation vis-à-vis des tiers, la détermination des matières pour lesquelles la convocation des délégués sera requise, et enfin la forme dans laquelle le comité manifestera ses résolutions et signera pour l'établissement d'assurance ; 3° l'établissement du budget ; 4° l'établissement et l'approbation du compte annuel ; 5° la vérification du compte annuel par des commissaires spéciaux ; 6° la publication des comptes ; 7° les feuilles publiques dans lesquelles les communications seront effectuées ; 8° les conditions de modification des statuts. Par dérogation au présent article, le nombre de délégués devant faire partie du comité-directeur et de la commission sera désigné, pour les premières élections, par le règlement d'administration publique dont il sera question à l'art. 78 et qui édictera aussi les prescriptions prévues au n° 2 pour valoir jusqu'à l'entrée en vigueur des statuts. Art. 72. Les statuts et les modifications seront homologués par un arrêté grand-ducal à prendre dans la forme d'un règlement d'administration publique, et seront publiés avec cet arrêté. Comité directeur. — Commission. Art. 73. Le comité-directeur se composera d'un président, de délégués-patrons et de délégués-ouvriers, sauf au Gouvernement à lui adjoindre un ou plusieurs conseillers, selon les besoins du service. Le président et les conseillers, qui seront nommés par le Gouvernement, auront le caractère de fonctionnaires de l'État, et leurs traitements et pensions seront fixés par le Gouvernement, sur les propositions du comité-directeur. Les statuts décideront si d'autres personnes encore feront partie du comité-directeur, si Schiedsgerichten und gegebenenfalls in den Unter- ausschüssen; 2° Geschäftsordnung des Vorstandes, dessen Vertretung nach außen, Bestimmung der Gegenstände für welche die Einberufung der Vertreter erfordert ist, Form der Willenserklärungen des Vorstandes sowie seiner Unterschrift für die Versicherungsanstalt ; 3° Aufstellung des Voranschlags; 4° Aufstellung und Abnahme der Jahresrechnung; 5° Prüfung der Jahresrechnung durch Spezialbeauftragte; 6° Veröffentlichung der Rechnungsabschlüsse; 7° Bezeichnung der öffentlichen Blätter in denen die Bekanntmachungen zu erfolgen haben; 8° Voraussetzungen zu Abänderungen der Satzung Entgegen obigen Bestimmungen wird die Zah der Vertreter im Vorstand und im Ausschuß für die ersten Wahlen durch das in A r t . 78 vorge sehene öffentliche Verwaltungsreglement festgesetzt, dieses gilt auch bis zum Inkrafttreten der Satzung für die oben in Nr. 2 aufgezählten Gegenstände. Art. 72. Die Satzung und Aenderungen derselben sind durch Großh. Beschluß in der Form eines öffentlichen Verwaltungsreglementes zu genehmigen und mit Letzterem zu veröffentlichen. Vorstand . A u s s c h u ß . Art. 73. Der Vorstand besteht aus einem Vorsitzenden und aus Arbeitgeber- und ArbeitnehmerDelegierten. Die Negierung kann dem Vorstand einen oder mehrere Räte, je nach Dienstbedarf, beiordnen. Der Vorsitzende und die Räte, welche von der Regierung ernannt werden, haben die Eigenschaft und den Rang von Staatsbeamten. Ihre Gehälter und Pensionen werden von der Regierung auf Vorschlag des Vorstandes festgesetzt. Durch die Satzung kann bestimmt werden, daß dem Vorstande neben den vorgenannten noch an- 617 elles recevront ou non une rémunération, et, dere besoldete oder unbesoldete Personemangehbren dans l'affirmative, quel en sera le montant. sollen. Si une rémunération est accordée, le GouSofern: ihnen Besoldungen zu gewähren sind, vernement déterminera les conditions du ser- hat der. Vorstand, im Einverständniß mit der vice, sur les propositions du comité-directeur. Regierung, die Anstellungsbedingungen festzusetzen. Le comité-directeur est : assisté par des emDem Vorstand sind besoldete Hülfsbeamte in ployés salariés en nombre suffisant. Leur nom- gehöriger Anzahl unterstellt. Ihre Zahl, ihre Gebre, leur traitement et leur pension forment hälter und ihre Pensionen werden durch einen l'objet d'une délibération du comité-directeur Beschluß des Vorstandes festgestellt. Dieser Beà approuver par le Gouvernement. schluß unterliegt der Genehmigung der Regierung. Art. 74. Les traitements, pensions ou> inArt. 74. Die in vorstehendem Artikel erwähnten demnités dont mention à l'article précédent, ainsi Gehälter, Pensionen und sonstigen Bezüge sowie que tous frais quelconques, d'administration, de sämtliche Büreau-, Schreib- und Druckkosten fallen bureau, de copie ou d'impression, seront, pour zu gleichen Teilen dem Staat und der Verficherungsmoitié, à charge de l'Etat et, pour moitié, à anstalt zu Last. Diese macht die Vorschüsse. charge de l'établissement d'assurance qui en fera l'avance. Art. 7 5 . Der Vorstand verwaltet die Anstalt Art. 75. La gestion de l'établissement appartiendra à un comité-directeur pour toutes les soweit Gesetz, Reglement oder Satzung nichts affaires qui n'auront pas été déférées à un autre anderes bestimmen. organe par la loi, les reglements ou les statuts. A r t . 76. Der. Vorsitzende des Vorstandes verArt. 76. Le président du comité représente l'établissement d'assurance judiciairement et tritt die Versicherungsanstalt gerichtlich und außergerichtlich. extrajudiciairement. In den Beziehungen, die durch dieses Gesetz Dans les rapports créés par la présente loi ou les règlements qu'elles prévoit, entre l'établis- oder, die in demselben vorgesehenen Réglemente, sement d'assurance, d'une part, et, d'autre part, Mischen der Vorsicherungsanstalt. einerseits und les assurés, les patrons, les communes domi- den. Versicherten, den Arbeitgebern, den Gemeinden ciles de secours, l'association d'assurance contre in denen sich der Unterstützungswohnsitz befindet, les accidents, les caisses de secours agréées en der Unfallversicherungsgenossenschaft, dm gemäß vertu de l'art, 3 de la loi du 31 juillet 1901, les Art. 3 des Gesetzes vom 31. Juli 1901 anermédecins, pharmaciens, droguistes et hôpitaux, kannten Krankenkassen, den Aerzten, Apothekern, les actes posés par le président du comité- Droguisten und Krankenhäusern anderseits entdirecteur engageront l'établissement d'assu- standen sind, ist die Versicherungsanstalt durch rance, sans qu'il soit besoin de justifier d'un das alleinige Vorgehen des Vorsitzenden rechtspouvoir. Dans tous autres rapports, il n'en sera gültig verpflichtet; er bedarf dazu keiner Vollde même que pour les actes d'administration, macht. Des Weiteren gilt diese Bestimmung nur pour le surplus le droit commun sera applicable. für Verwaltungsgeschäfte; im Nebligen kommt das allgemein gültige Recht zur Anwendung. Der Vorsitzende hat Beschlüsse der Organe der Si des décisions émanant des organes de cet établissement lui semblent contraires aux lois, Versicherungsanstalt; welche gegen die gesetzlichen, règlements ou statuts, il y formera une oppo- reglementarischen oder statutarischen Vorschriften sition motivée qui aura un effet suspensif et zu verstoßen scheinen, mit aufschiebender Wirkung, unter Angabe der Gründe zu beanstanden. Die sera vidée par le Gouvernement. Regierung hat über diesen Einspruch, einen Entscheid zu treffen. 37c 618 Art. 77. Seront réservés à une commission qui fera office d'assemblée générale et qui sera composée de délégués des patrons et de délégués des assurés au nombre de dix ou moins, et présidée par le président du comité- directeur : Art. 77. Die Anstalt hat einen Ausschuß, der an die Stelle der General Versammlung tritt. Derselbe besteht aus Vertretern der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer und zählt mindestens zehn Mitglieder. Der Vorsitzende der Vorstandes ist zugleich Vorsitzender des Ausschusses. Letzterem bleibt vorbehalten: 1) die Satzung aufzustellen und zu ändern; 1° l'établissement des statuts et les modifications de ceux-ci; 2) den Voranschlag festzusetzen; 2° le vote du budget ; 3) die Jahresrechnung zu prüfen und abzu3° la vérification et l'approbation du compte nehmen ; annuel ; 4) die nichtbeamteten Vorstandsmitglieder zu 4° l'élection des membres non fonctionnaires wählen. du comité-directeur. Art, 7 8 . Die Vertreter werden getrennt von Art. 78. Les délégués seront élus séparément parmi les patrons et parmi les assurés, d'après den Arbeitgebern und den Versicherten nach den les conditions d'éligibilité arrêtées par les art. in Art. 84 und 85 festgesetzten Wählbarkeitsbe84 et 85 ci-après et d'après les conditions d'élec- dingungen und dem durch ein öffentliches Vertorat à fixer par un règlement d'administration waltungsreglement zu regelnden Wahlrecht gepublique, qui arrêtera aussi le service intérieur wählt. Dieses Reglement bestimmt auch die Gede la commission et, le cas écheant, règlera schäftsordnung des Ausschusses und gegebenenfalls tout ce qui concerne les sous-commissions avec alles was sich auf die Unterausschüsse bezieht, unter anderm auch deren Zusammensetzung und la composition et les attributions de celles ci. die von ihnen zu erledigenden Geschäfte. Dasselbe Reglement enthält außerdem die WahlLe même règlement édictera toutes autres prescriptions pour l'élection, tant de la com- ordnung für den Ausschuß und die nicht beammission que des membres non fonctionnaires teten Mitglieder des Vorstandes; diese Wahlorddu comité-directeur, y compris la vérification nung enthält auch Bestimmungen über Prüfung und Anfechtung der Wahl. des opérations et les voies de recours. Art. 79. Le budget dont l'art. 77, n° 2, réserve Art. 79. Der Entwurf des von dem Ausschuß le vote à la commission, sera dressé en projet festzusetzenden Voranschlags wird von dem Vorpar le comité-directeur qui en transmettra une stande aufgestellt und mindestens zwei Wochen vor copie, deux semaines au moins avant la réunion der Zusammenkunft der Regierung in Abschrift pour le vote, au Gouvernement, afin de per- zugestellt; letztere wird dadurch in die Lage versetzt mettre à celui-ci de formuler des objections et, Gegenbemerkungen vorzubringen und gegebenenle cas échéant, de provoquer une opposition de falls den Vorsitzenden des Ausschusses zu veranla part du président du comité-directeur, con- lassen, in Anwendung des letzten Absatzes des formément à l'art. 76, alinéa dernier. Art. 76 Einspruch zu erheben. Art. 80. Dans les votes de l'établissement Art. 8 0 . Bei Abstimmung der Organe der d'assurance, la voix du président prévaudra, en Versicherungsanstalt gibt im Falle der Stimmencas de partage. gleichheit die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. Autorités auxiliaires. Hilfs - Verwaltungsbehörden . Art. 81. Le comité-directeur sera assisté A r t . 8 1 . Bei der dem Vorstande übertragenen 619 dans sa gestion par des autorités administratives auxiliaires qui auront pour mission de réunir et de transmettre au comité, à la demande de celui-ci, et même spontanément, tous renseignements, avis et informations de nature à l'éclairer sur les décisions à prendre. Verwaltung haben Hilfs-Verwaltungsbehörden mitzuwirken. Dieselben sollen dem Vorstande auf dessen Anfrage hin und auch unaufgefordert sämtliche Auskünfte, Gutachten und Benachrichtigungen, die denselben bei dessen Entscheiden zur Aufklärung dienen, übermitteln. Art. 82. Un règlement d'administration publiA r t . 8 2 . Durch ein öffentliches Verwaltungsque désignera les fonctionnaires ou autorités reglement werden diejenigen Beamten oder Bequi auront à remplir la mission d'autorité ad- hörden, die als Hilfs-Verwaltungsbehörde zu ministrative auxiliaire et précisera les devoirs wirken haben sowie deren Aufgabe bezeichnet. de cette mission Les frais occasionnés par cette autorité seDie etwaigen Kosten dieser Organe werden im ront considérés comme frais d'administration, Sinne des A r t 74 als Verwaltungskosten angedans le sens de l'art. 74 sehen. Dispositions communes aux différentes catégories Gemeinsame B e s t i m m u n g e n für die verde délégués. schiedenen K l a s s e n v o n Vertretern . Art. 83. Les délégués des patrons et les déArt. 8 3 . Die Anzahl der Vertreter der Arbeitlégués des assurés seront eu nombre égal dans geber und der Versicherten in den Organen der les organes de rétablissement. Versicherungsanstalt muß gleich sein. Art. 84. Ne seront éligibles, comme délégués Art. 8 4 . Wählbar zu Vertretern der Arbeitdes patrons ou delégués des assurés, que des geber und der Versicherten sind nur luxemburgische, personnes de nationalité luxembourgeoise, du männliche, volljährige, im Bezirke der Versichesexe masculin, majeurs, habitant dans le res- rungsanstalt wohnende Personen. Nicht wählbar sort de l'établissement d'assurance, et remplis- ist, wer zum Amte eines Gemeinderatsmitgliedes sant les conditions requises pour être appelées unfähig ist. aux fonctions de conseiller communal. Ne seront éligibles, comme délégués des fiaWäblbar zu Vertretern der Arbeitgeber sind nur trous, que les patrons des personnes assurées die Arbeitgeber der nach Maßgabe dieses Gesetzes en vertu à la présente loi, ainsi que les em- versicherten Personen, sowie mit einer Vollmacht ployés supérieurs, fondés de procuration, des versehene, höhere Beamte der solchen Arbertgebern établissements appartenant à ces patrons. gehörigen Betriebe. Ne seront éligibles, comme délégués des asZu Vertretern der Versicherten sind nur wählsurés, que les personnes assurées on vertu de bar die auf Grund dieses Gesetzes versicherten la présente loi. Personen. Art. 8 5 . Betriebsunternehmer und HausgeArt. 85. Si dos chefs d'entreprise ou des artisans de l'industrie domestique sont assurés en werbtreibende die gemäß Art. 2 und 13 versichert vertu des art. 2 et 13, ils compteront dans la sind und Versicherungspflichtige Personen nicht catégorie des patrons, lorsqu'il s'agira de com- blos vorübergehend beschäftigen, werden bei der poser les organes de l'établissement d'assurance, Bildung der Organe der Versicherungsanstalt den à moins que l'occupation des personnes qu'ils Arbeitgebern zugerechnet. emploient ne soit purement passagère. Art. 8 6 . Die Wahl der Vertreter der ArbeitArt 86. Les délégués des patrons et les délégués dos assurés seront élus pour cinq ans et geber und der Versicherten erfolgt auf fünf Jahre. resteront en fonctions jusqu'à l'entrée en fonc- Die Gewählten bleiben nach Ablauf dieser Zeit 620 tions de leurs successeurs Les membres sortants seront rééligibles Le président du comité-directeur pourra infliger une amende d'ordre ne dépassant pas cinq cents francs aux élus qui, sans motif légitime, refuseront le mandat ou n'assisteront pas régulièrement aux séances ou qui manqueront de toute autre manière à leurs obligations. Si l'élection n'a pas donné de résultat ou si les élus refusent de remplir leurs fonctions, le Gouvernement nommera, pour la durée de cet état de choses, les délégués manquants parmi les patrons et parmi les assurés Art. 87. Si des causes d'ineligibilité ou des faits constituant des manquements graves aux devoirs du mandataire, viennent à être connus, le comité-directeur relèvera le délégué dont s'agit de ses fonctions, après l'avoir entendu dans ses explications. solange im Amte, bis ihre Nachfolger das Amt angetreten haben. Die Ausscheidenden sind wieder wählbar Personen, welche ohne zulässigen Grund die Wahl ablehnen, oder den Sitzungen nicht regelmäßig beiwohnen oder ihren Obliegenheiten in andern Weise sich entziehen, können vom Vorsitzenden des Vorstandes mit Geldstrafe bis zu funfhundert Franken belegt werden. Kommt eine Wahl nicht zu Stande oder lehnen die Gewählten das Amt ab, so hat, solange und soweit dies der Fall ist, die Regierung die Vertreter aus der Zahl der Arbeitgeber und der Versicherten zu ernennen. Art. 8 7 . Werden hinsichtlich eines Gewählten Tatsachen bekannt, welche dessen Wählbarkeit nach Maßgabe dieses Gesetzes ausschließen oder welche sich als grobe Verletzungen der Amtspflicht darstellen, so ist der Gewählte, nachdem ihm Gelegenheit zur Aeußerung gegeben worden ist, durch Beschluß des Vorstandes seines Amtes zu entheben. Art. 88 Les délégues des patrons et les délégués îles assures appartenant aux organes de l'établissement d'assurance, rempliront leurs fonctions à titre honorifique et n'auront droit qu'au remboursement de leurs dépenses effectives, d'après un tarif à fixer par les statuts. Les délégués des assurés recevront de plus, pour perte de temps ou privation de salaire, une indemnité forfaitaire à fixer également par les statuts Art. 8 8 . Die den Organen der Versicherungsanstalt angehörenden Vertreter der Arbeitgeber und der Versicherten verwalten ihr Amt als Ehrenamt und erhalten, nach näherer Bestimmung der Satzung, nur Ersatz für bare Auslagen. Art. 89. Le mandat honorifique conféré en vertu de la présente loi, ne pourra être décliné que pour l'une des causes qui, d'après les art 433, 434 et 435 du code civil, dispensent de la tutelle. L'exercice 'd'un mandat honorifique conféré par la présente loi ou par la loi sur l'assurunceaccident ou par celle sur l'assurance-maladie, équivaudra à la gestion d'une tutelle. Les statuts pourront admettre d'autres causes de dispense. Une réélection pourra être déclinée pour la durée d'une période électorale. Art. 89 Die Wahl zu einem Ehrenamt kann nur aus denselben Gründen abgelehnt werden, wie das Amt eines Vormundes gemäß Art. 433, 434 und 435 des Burgerlichen Gesetzbuches Die Vertreter der Versicherten erhalten außerdem einen Pauschbetrag für Zeitverlust oder Ersatz für den ihnen entgangenen Arbeitsverdienst. Die Wahrnehmung eines auf Grund des gegenwärtigen Gesetzes oder des Unfall- und des KrankenVersicherungsgesetzes übertragenen Ehrenamts steht der Führung einer Vormundschaft gleich. Durch die Satzung können noch andere Ablehnungsgründe festgesetzt werden. Tue Wiederwahl kann für eine Wahlperiode abgelehnt werden. 621 Art. 90. Si, pour un motif quelconque, le Art. 9 0 . Wenn aus irgend einem Grunde der comité-directeur ou la commission n'ont pu se Vorstand oder der Ausschuß noch nicht gebildet constituer ou refusent de remplir les devoirs sind, oder diese Organe die Erfüllung ihrer geleurs imposés par la loi ou les statuts, le pré- setzlichen oder statutarischen Obliegenheiten versident du comité-directeur pourvoira à ces de- weigern, so hat der Vorsitzende des Vorstandes die voirs, directement ou par mandataire, aux frais letzteren auf Kosten der Versicherungsanstalt wahrzunehmen oder durch Beauftragte wahrnehmen zu de l'établissement d'assurance. lassen. Art. 9 1 . Die Vertreter der Versicherten haben Art. 91. Les délégués des assurés aviseront les patrons, chaque fois qu'ils seront appelés in jedem Falle, in dem sie zur Wahrnehmung ihrer Obliegenheiten berufen werden, die Arbeità l'exercice de leurs fonctions. L'interruption du travail, pendant le temps geber hiervon in Kenntnis zu setzen. Nie Richtrequis pour cet exercice, n'autorisera pas le leistung der Arbeit während der Zeit, in welcher patron à résilier le contrat de travail, avant die bezeichneten Personen durch die Wahrnehmung jener Obliegenheiten an der Arbeit verhindert terme. sind, berechtigt den Arbeitgeber nicht, das Arbeltsverhältnis vor dem Ablaufe der vertragsmäßigen Dauer aufzuheben. Obligations spéciales des organes de l'établissement, autorités publiques, patrons et assurés. Art. 92. Les membres des organes de l'établissement d'assurance sont responsables envers l'établissement, conformément au droit commun, de l'exécution du mandat qu'ils ont reçu et dos fautes commises dans leur gestion. Art. 93. Les organes, mandataires et employés de rétablissement d'assurance, ainsi que les autorités, fonctionnaires et employés exerçant le contrôle, seront tenus de garder le secret sur les faits et installations qu'ils parviendront à connaître, dans l'accomplissement de leur mission, et de s'abstenir d'utiliser ou do révéler les secrets de fabrication ou les secrets d'affaires. Les personnes chargées spécialement du contrôle prêteront, avant d'entrer en fonctions, devant le juge de paix de leur résidence, le serment suivant : «Je jure de remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité. Je jure de garder le secret sur les faits et installations que je parviendrai à connaître, dans l'accomplissement de B e s o n d e r e Pflichten d e r Organe d e r V e s i c h e r u n g s a n s t a l t , der öffentlichen B e h ö r d e n , der Arbeitgeber und der Versicherten. Art. 9 2 . Die Mitglieder der Organe der Versicherungsanstalt haften letzterer nach dem allgemeinem gültigen Recht für ihre Amtsverwaltung und für die bei der Geschäftsführung begangenen Fehler. Art. 9 3 . Die Organe, Beauftragte und Angestellte der Versicherungsanstalt sowie die mit der Kontrolle betrauten Behörden, Beamten und Angestellte haben Verschwiegenheit zu beobachten über die Tatsachen und Betriebseinrichtungen die in Ausübung ihres Amtes zu ihrer Kenntnis gelangen; sie dürfen von den Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen keinen Gebrauch machen und dieselben nicht bekannt geben. Die mit der Überwachung speziell betrauten Personen müssen, ehe sie ihr Amt antreten, vor dem Friedensrichter ihres Aufenthaltsortes folgenden Eid leisten: „Ich schwöre mein Amt mit Rechtschaffenheit, Pünktlichkeit und Unparteilichkeit zu versehen. Ich schwöre Verschwiegenheit zu beobachten über die Tatsachen und Betriebseinrichtungen, die in Aus- 622 ma mission et de m'abstenir d'utiliser ou de révéler les secrets d'affaires. Ainsi Dieu me soit en aide ! » Art. 94. Les autorités publiques donneront suite aux demandes qui leur parviendront, dans l'intérêt de l'exécution de la présente loi, de la part du comité-directeur, des tribunaux arbitraux, ou d'autres organes de l'établissement d'assurance, ou d'autres autorités publiques et adresseront spontanément aux organes de l'établissement d'assurance toutes les communications pouvant intéresser son fonctionnement Le même devoir incombera aux organes de l'établissement d'assurance dans leurs rapports réciproques, ainsi que dans ceux avec les caisses de maladie et avec l'association d'assurance contre les accidents. Les frais résultant de l'exécution de ces devoirs seront remboursés par l'établissement d'as surance, comme faisant partie des frais d'administration, en tant qu'ils consisteront en frais do voyage et de séjour, ainsi qu'en taxes aux témoins et aux experts, ou en d'autres déboursés. Art. 95. Les patrons seront tenus de fournir aux organes et mandataires de l'établissement d'assurance ainsi qu'aux autres autorités, fonctionnaires ou employés exerçant lu contrôle, tous les renseignements qu'ils leur demanderont, sur le nombre des personnes qu'ils occupent, sur la durée de leur occupation et sur les salaires et traitements leur payés. Ils leur permettront de prendre inspection, sur les lieux et pendant les heures de travail, des livres et listes desquels résulteront les renseignements demandés. Le Gouvernement pourra prescrire d'autres mesures de contrôle, et les patrons et assurés se conformeront aux unes et aux autres sous peine d'amendes d'ordre prononcées par le comité-directeur et qui ne dépasseront pas 150 fr. chacune. Les assurés seront également tenus de fournir tous renseignements demandés sur le lieu et la durée de leur occupation, ainsi que sur le montant de leurs salaires. Übung meines Amtes zu meiner Kenntnis gelangen und weder von den Geschäftsgeheimnissen Gebrauch zu machen noch dieselben bekannt zu geben, so wahr mir Gott helfe." Art. 9 4 . Die öffentlichen Behörden sind verpflichtet, den zum Vollzuge dieses Gesetzes an sie ergangenen Ersuchen des Vorstandes der Versicherungsanstalt, der Schiedsgerichte, der Organe der Versicherungsanstalt und anderer öffentlicher Behörden zu entsprechen und den Organen der Versicherungsanstalt auch unaufgefordert alle Mitteilungen zukommen zu lassen, welche für deren Geschäftsbetrieb von Wichtigkeit sind. Die gleiche Verpflichtung liegt den Organen der Versicherungsanstalt unter einander, sowie in ihren Beziehungen zu den Krankenkassen und der Unfallversicherungsgenossenschaft ob. Die durch die Erfüllung dieser Verpflichtungen entstehenden Kosten sind von der Versicherungsanstalt als eigene Verwaltungskosten insoweit zu erstatten, als sie in Tagegeldern und Reisekosten sowie in Gebühren für Zeugen und Sachverständige oder in sonstigen baren Auslagen bestehen. Art 9 5 Die Arbeitgeber sind verpflichtet, über die Zahl der von ihnen beschäftigten Personen, über die gezahlten Löhne und Gehälter und über die Veschäftigungsdauer den Organen der Versicherungsanstalt und ihren Beauftragten sowie den die Kontrolle ausübenden anderen Behörden, Beamten oder Angestellten auf Verlangen Auskunft zu erteilen. Sie müssen denselben die diesbezüglichen Geschäftsbücher oder Listen zur Einsicht während der Betriebszeit an Ort und Stelle vorlegen. Die Regierung kann noch andere Kontrollmaßregeln vorschreiben; Arbeitgeber und Versicherte haben sämtliche Kontrollvorschriften zu beobachten, widrigenfalles sie vom Vorstand mit Ordnungsstrafen belegt werden können, deren jede 150 Fr. nicht Übersteigt. Ebenso sind die Versicherten zur Erteilung von Auskunft über Ort und Dauer ihrer Beschäftigung sowie über die Höhe des Lohnes verpflichtet. 623 Art. 96. Les frais de contrôle feront partie des frais d'administration. Le comité directeur pourra, pour autant qu'ils consisteront en déboursés, les imposer au patron qui les aura occasionnés par l'inexécution des obligations. En cas de recours, le Gouvernement statuera à titre définitif. Administration du patrimoine. Art. 97. L'établissement d'assurance pourra, sans autorisation et sans limitation, placer son patrimoine, soit à la Caisse d'épargne, soit en titres de la dette publique, soit en obligations du Crédit foncier grand-ducal. Il pourra, avec l'autorisation du Gouvernement, acquérir des titres d'Etats étrangers ou d'obligations de communes indigènes ou étrangères, et même consentir directement des prêts à l'Etat grand-ducal ou à des communes du pays Il pourra enfin, avec l'autorisation du Gouvernement, mais seulement jusqu'à concurrence de la moitié de son patrimoine, faire d'autres placements, comme p. ex. en prêts hypothécaires, en acquisitions immobilières et, spécialement, en faveur de la création d'habitations à bon marché. Pour les titres de la dette publique et du Crédit foncier, il sera fait une déclaration de dépôt, contre certificat nominatif au nom de l'établissement d'assurance. Les autres titres seront déposés à la Recette générale, au fur et à mesure de leur acquisition. Le Gouvernement fixera le taux d'intérêt à servir par la Caisse d'épargne, celle-ci entendue, et pourra aussi autoriser tous autres placements temporaires. Art, 98. L'établissement produira au Gouvernement, de la manière et dans les délais que celui-ci prescrira, des états de gestion et de comptabilité. Le genre et la forme de comptabilité à suivre par l'établissement, seront arrêtés par le Gouvernement. Art. 96. Die Kontrollkosten gehören zu den Verwaltungskosten. Soweit dieselben in baren Auslagen bestehen, können sie durch den Vorstand dem Arbeitgeber auferlegt weiden, wenn dieser sie durch Nichterfüllung der ihm obliegenden Verpflichtungen veranlaßt hat. Wird hiergegen Beschwerde erhoben, so entscheidet die Regierung entgültig. Vermögensverwaltung. Art. 9 7 . Die Versicherungsanstalt ist befugt, ihr Vermögen ohne Ermächtigung und gleichviel in welcher Höhe entweder bei der Sparkasse zu hinterlegen oder in Titeln der Staatsschuld oder Obligationen der Grundkreditanstalt anzulegen. M i t Genehmigung der Regierung darf dieselbe ausländische Staatspapiere oder Obligationen inoder ausländischer Gemeinden erwerben und sogar ohne Zwischenpersonen dem großherzoglichen Staate oder inländischen Gemeinden Darlehen gewähren. Desgleichen kann die Regierung gestatten, daß das Anslaltsvermögen bis zur Hälfte seines Betrages in jeder anderen Weise angelegt werde, wie z. B. in Hypothekardarlehen, in Immobilien, und namentlich zur Errichtung von Arbeiterwohnungen. Für luxemburgische Staatsschuldentitel und Obligationen der Grundkreditanstalt erfolgt eine Hinterlegungserklärung, woraufhin eine auf den Namen der Versicherungsanstalt lautende Nominativbescheinigung ausgestellt wird. Die andern Schuldentiteln werden jedesmal nach deren Ankauf bei der Generalkasse hinterlegt. Der von der Sparkasse zu zahlende Zinsfuß wird nach Anhörung ersterer von der Regierung festgesetzt. Die Regierung kann auch andere vorübergehende Geldanlagen gestatten. Art. 98. Die Versicherungsanstalt ist verpflichtet, der Regierung nach näherer Anweisung und in den von ihr vorzuschreibenden Fristen Übersichten Über ihre Geschäfts- und Rechnungsergebnisse einzureichen. Die Art und Form der Rechnungsführung bei der Versicherungsanstalt wird durch die Regierung geregelt. 624 Tribunaux arbitraux, Art. 99. L'organisation des tribunaux arbitraux: est réservée à un règlement d'administration publique qui arrêtera les règles concernant, notamment, la composition de ces tribunaux; l'élection de leurs membres, les frais de justice ainsi que la procédure à suivre, tant devant les dits tribunaux que devant la cour supérieure de justice, statuant comme juge de cassation, sans préjudice des règles tracées à cet égard par la présente loi. Le tribunal arbitral constitué, les déléguésassesseurs prêteront entre les mains du président le serment suivant : « Je jure de remplir mes fonctions en mon honneur et ma conscience et de garder le secret des délibérations, ainsi Dieu me soit en aide ! » L'établissement d'assurance et les ayantsdroit à la pension jouiront de plein droit du bénéfice de l'assistance judiciaire, tant devant le tribunal arbitral que devant la cour supérieure de justice, et ce bénéfice s'étendra à tous les actes d'exécution mobilière et immobilière ainsi qu'à toute contestation pouvant surgir à l'occasion de l'exécution. Les jugements et arrêts ainsi que tous les autres actes relatifs aux contestations dont s'agit, seront exempts des droits d'enregistrement, do timbre et de greffe, et ne donneront lieu à d'autres salaires qu'à ceux des greffiers. Art. 100. Les frais du tribunal arbitral, y compris les indemnités revenant aux assesseurs et aux employés auxiliaires, ainsi que les frais de procédure et d'expertise devant ce tribunal, seront supportés, pour moitié par l'État, pour moitié, par l'établissement d'assurance. Les tribunaux arbitraux pourront, toutefois mettre les frais de procédure et d'expertise, en tout ou en partie, à charge de ceux qui les auront occasionnées frustratoirement. Surveillance du Gouvernement. Art. 101. L'établissement d'assurance est soumis à la haute surveillance du Gouvernement, Schiedsgerichte . Art. 99. Unbeschadet der in diesem Gesetze enthaltenen Bestimmungen, wird ein öffentliches Verwaltungsreglement die Organisation und die Zusammensetzung der Schiedsgerichte, die Wahl deren Mitglieder, die Gerichtskosten sowie das Verfahren bei diesen Gerichten und dem Obergerichtshofe als Revisionsinstanz feststellen. Nach Einsetzung, dos Schiedsgerichtes leisten die als Beisitzer fungierenden Delegierten in die Hände des Vorsitzenden folgenden Eid: „Ich schwöre, mein Amt nach Ehre und Gewissen zu erfüllen und das Geheimnis der Beratungen zu wahren, so wahr mir Gott helfe!" Die Versicherungsanstalt und die Entschädigungsberechtigten sind von Rechtswegen zu dem Armenrecht zugelassen, sowohl für das Verfahren vor dem Schiedsgericht und vor dem Obergerichtshofe, als auch für alle Mobiliar- und I m mobiliarpfändungs-Aklen sowie für alle gegen die Vollstreckung erhobenen Einsprüche. Die Einregistrierung aller auf fragliche Instanzen bezüglichen Urkunden, gerichtlichen Urteile und Entscheide erfolgt kostenfrei. Diese Befreiung erstreckt sich ebenfalls auf die Stempel- und Kanzleigebühren, jedoch nicht auf die Bezüge der Gerichtsschreiber. Art. 100. Die Kosten des Schiedsgerichts, einschließlich der Bezüge der Beisitzer und der Hülfsbeamten, sowie die Kosten des Verfahrens und der Sachverständigen vor demselben trägt zu gleichen Teilen der Staat und die Versicherungsanstalt. Die Schiedsgerichte sind befugt, die Kosten des Verfahrens und der Sachverständigen ganz oder teilweise denjenigen aufzuerlegen, welche dieselben mutwillig verursacht haben. D. Oberaufsicht der R e g i e r u n g . Art. 1 0 1 . Die Versicherungsanstalt unterliegt der Oberaufsicht ver Regierung Das Aufsichts- 625 laquelle s'étend à l'observation des prescriptions légales et statutaires. Le Gouvernement pourra, en tout temps, contrôler ou faire contrôler la gestion de l'établissement d'assurance. Les membres du comité-directeur et des autres organes de l'établissement d'assurance seront tenus de présenter leurs livres, pièces justificatives, valeurs et espèces, ainsi que les documents relatifs au contenu des livres, à la détermination des pensions etc., et de faire toutes autres communications que le Gouvernement jugera nécessaires à l'exercice de son droit de surveillance. Le Gouvernement pourra contraindre les dits membres à ces présentations et communications, ainsi qu'a l'observation des prescriptions légales et statutaires, par des amendes d'ordre ne dépassant pas mille francs, chacune. Détermination et paiement de la pension. Art. 102. La demande en obtention d'une pension sera présentée, accompagnée des pièces justificatives, à l'autorité administrative auxiliaire, compétente à raison de la résidence ou du lieu d'occupation de l'assuré et, s'il n'a plus ni l'un ni l'autre dans le Grand-Duché, à raison de sa dernière résidence, ou de son dernier lieu d'occupation. Il sera loisible au Gouvernement de permettre la présentation de la demande à une autre autorité qui la transmettra à l'autorité administrative auxiliaire compétente. recht der letzteren erstreckt sich auf die Beobachtung der gesetzlichen und statutarischen Vorschriften. Die Regierung ist befugt, jederzeit eine P r ü fung der Geschäftsführung der Versicherungsanstalt selbst vorzunehmen oder vornehmen zu lassen. Die Mitglieder des Vorstandes und der sonstigen Organe der Versicherungsanstalt sind verpflichtet, ihre Bücher, Beläge, Wertpapiere und Geldbestände sowie ihre auf den Inhalt der Bücher und die Festsetzung der Renten u. bezüglichen Schriftstücke vorzulegen und der Regierung alle sonstigen Mitteilungen zu machen, die zur Ausübung des Aufsichtsrechts als erforderlich erachtet werden. Die Regierung kann dieselben hierzu sowie zur Befolgung der gesetzlichen und statutarischen Vorschriften durch Ordnungsstrafen bis zu eintausend Franken anhalten. Feststellung u n d Auszahlung der R e n t e . Art. 102. Der Anspruch auf Bewilligung einer Rente ist unter Einreichung der zur Begründung dienenden Beweisstücke, bei der für den Aufenthalts- oder Beschäftigungsort des Versicherten und, wenn er einen solchen im Inlande nicht mehr hat, bei der für seinen letzten Aufenthalts- oder Beschäftigungsort zuständigen Hilfs-Verwaltungs behörde anzumelden. Die Regierung ist befugt, anzuordnen, daß die Anmeldung bei einer andern Behörde rechtswirksam erfolgen darf; letztere hat die Anmeldung an die für ihren Bezirk zuständige Hilfs-Verwaltungsbehörde weiterzugeben. L'autorité administrative procédera aux inforDie Verwaltungsbehörde hat die zur Klarmations et autres devoirs qu'elle jugera utiles stellung des Sachverhalts erforderlichen Erhebungen à l'éclaircissement des faits, et transmettra le anzustellen und die Verhandlungen mit ihrer gutprocès-verbal des opérations, avec son avis, au achtlichen Aeußerung dem Vorstande der Versichercomité-directeur. ungsanstalt zu übersenden. Wird der angemeldete Anspruch anerkannt, so Si la demande est admise, le comité-directeur déterminere aussitôt le montant et le point de ist die Höhe und der Beginn der Rente sofort départ de la pension et délivrera au bénéficiaire durch den Vorstand festzustellen. Dem Empfangsune décision écrite, indiquant le mode de calcul. berechtigten ist sodann ein schriftlicher Bescheid zu erteilen, aus welchem die A r t der Berechnung zu ersehen ist. Wird der angemeldete Anspruch nicht anerLe rejet de la demande ne pourra être prononcé que par une décision motivée, et après kannt, so ist derselbe durch begründeten Bescheid 37 d 626 que l'intéressé aura été entendu verbalement ou par écrit. Dans les deux cas prévus par les deux alinéas qui précèdent, la décision indiquera le délai de recours et le tribunal arbitral compétent pour en connaître, d'après les règles établies par l'article suivant. Dans les enquêtes instituées par le comitédirecteur, les témoins pourront être entendus sous la foi du serment. Les personnes qui refuseraient de comparaître ou de déposer, seront passibles des peines comminées par l'art. 80 du Code d'instruction criminelle. Le procès-verbal constatant le refus sera transmis au procureur d'Etat. La taxe des témoins sera celle applicable devant la justice de paix, en matière civile. Art. 103. La décision portant rejet de la demande ou fixation du montant et du point de départ de la pension, pourra être attaquée par le demandeur, devant le tribunal arbitral compétent. Sera compétent le tribunal arbitral de la résidence du demandeur, ou, si ce dernier n'a plus de résidence dans le pays, celui de la dernière résidence qu'il y possédait. Le recours sera, sous peine de forclusion, introduit auprès de ce tribunal, dans un délai de quarante jours, à dater de la notification de la décision. Toutefois le délai sera encore considéré comme observé si, endéans ce délai, le recours est parvenu à une autre autorité luxembourgeoise qui sera tenue de le transmettre aussitôt au tribunal arbitral compétent Le recours n'est pas suspensif. Une copie de la décision du tribunal arbitral sera notifiée au demandeur et au comité-directeur. Art. 104. Si le tribunal arbitral juge fondée la demande en obtention de pension, il déterminera en même temps le montant et le point de départ de la pension. abzulehnen, nach Anhörung des Interessenten in seinen schriftlichen oder mündlichen Erklärungen. In den beiden in den zwei vorstehenden Absätzen vorgesehenen Fällen muß der Bescheid die gemäß nachfolgendem Artikel geltende Berufungsfrist und das für die Berufung zuständige Schiedsgericht angeben. Bei den vom Vorstande eingesetzten Untersuchungen können die Zeugen unter Eid vernommen werden. Wer sich weigert zu erscheinen oder Aussagen zu machen, verfällt den in Art. 80 der Kriminalprozeßordnung vorgesehenen Strafen Es wird darüber ein dem Staatsanwalte zu übermitteln' des Protokoll errichtet. Die Zeugengelder werden berechnet wie in Zivilfachen vor dem Friedensgerichte Art. 103. Gegen den Bescheid, durch welchen der Anspruch auf Rente abgewiesen wird, sowie gegen den Bescheid, durch welchen die Höhe und der Beginn der Rente festgestellt wird, steht dem Rentenbewerber die Berufung auf schiedsgerichtliche Entscheidung zu. Zur Entscheidung über die Berufung ist das Schiedsgericht des Aufenthaltsortes des Beteiligten zuständig, oder wenn er keinen Aufenthaltsort im Lande mehr hat, dasjenige seines letzten Aufenthaltsortes. Die Berufung ist zur Vermeidung des Ausschlusses innerhalb vierzig Tagen nach der Zustellung des Bescheids bei diesem Schiedsgericht einzulegen. Die Frist gilt jedoch als gewahrt, wenn innerhalb derselben die Berufung des Rentenbewerbers bei einer anderen luxemburgischen Behörde eingegangen ist; letztere hat die Berufungsschrift ungesäumt an das zuständige Schiedsgericht weiterzugeben. Die Berufung hat keine aufschiebende Wirkung. Eine Ausfertigung der Entscheidung des Schiedsgerichts ist dem Rentenbewerber sowie dem Vorstande der Versicherungsanstalt zuzustellen. Art. 104. Hält das Schiedsgericht den Anspruch für begründet, so stellt es zugleich Betrag und Beginn der Rente fest. 627 Si, tout en admettant la demande en prinHat das Schiedsgericht den Anspruch auf Rente cipe, le tribunal arbitral n'a pas fixé le montant nur dem Grunde nach anerkannt und nicht gleichet le point de départ de la pension, le comité- zeitig über die Höhe und den Beginn der Rente directeur accordera aussitôt, en cas de recours entschieden, so hat der Vorstand falls Revision en cassation, une pension provisoire, et cette eingelegt wird, eine vorläufige Leistung unverzüglich décision ne sera pas susceptible de recours. zu gewähren. Die Feststellung der vorläufigen Leistungen ist endgültig. Mais, du moment que la décision adjugeant Sobald der Anspruch auf Rente rechtskräftig la demande en principe, aura acquis force de feststeht, hat der Vorstand deren Höhe und Beginn, chose jugée, le comité-directeur déterminera sofern dies nicht bereits früher geschehen ist, le montan