Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych podpisana…

DZIENNIKUSTAW POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOW EJ ', \ "

Nr: 41 Warszawa, dnia 26 października 1961 r. ,J .,' ,J, ,; "~ /'.= ~I UMOWA MIĘDZYNARODOWA , 253, -' Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zwią'zku So cjalistyónych Repu- . blik Radzieckich o ' stos unkach pray,-nych na polsko-radzieckiej granicy 'paJlstwowej oraz współpracy

J wzaje,mnej pomocy w spraw'a ch granicznych" podpisana, w Moskwie dni'a 15 lutego 1961 r. . , 254 - Oświ~dq:enie rządowe Z. dnia 23 września' 1961 r. w sprawie wymiany dokumenl'ów ratyfikacyjnych ' umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej 'Ludowej a Rząde m ' Związku Socjalistycznych, Rep,,,blik Radzieck,ich o '-stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej' grani cy pallstwowej ' oraz wspqłprd0y i. wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, podpisanej w Moskwie dni~ 15 lutego , 1961' r. . " '-, 573 603 ~ -' ~. .

E.,f'~" ~~ 253 ~!i.: " "._..:.,1':,.., , _ ~:' '<UMOWA MiĘDZY R'ZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ, A RZ.ĄDEM ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH if;, ..itlIPUBLIK ".';1 RADZIECKICH O STOSUNKACH PRAWNYCH NA POLSKO-RADZIECKIEj GRANICY PAŃSTWOWEJ ORAZ :wSPOtr,RACY I W.ZAJEMNEJ ' POMOCY W SPRAWACH ! GRANICZNYCH. , . , podpisana w Moskwie dnia 15 lutego 1961 r. " , , "

W ImIeniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej : 1.

RAD.(\. PAŃSTW A POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ podaje do powszechnej wiadomości: . ,\"~\" " "., ., '(~-,l." w, dniu 15 lufego 1961 roku podpisana zost.ała w Moskwie Umowa 1l1iędzy Rządem Polsk,iej Rzeczypospolitej Ludowe) ~' ce-'R"ządem -Związku Socjalistycznych ReID1Qlik Radzieckich o' stosllllkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwo7~,e.j oraz .współpracy , i wzajemnej ponlocy w sprawachgraniczny~h o następującym brżmieniu dosłownym: .~ . l:~ "'. ~ . . - '. ' . ~ lfMQWA MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ ,ł. llfDOWEJ A RZ.ĄDEM ' ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH ';' REPUBL~ RADZIECKICH O ST@SUNKACH PRAWNYCH r :",N A 'POLSKO-RADZIECKIEJ GRANICY PAŃSTWOWEJ ORAZ E'" . "

WSPOtPRACY I WZAJEMNEJ POMOCY -J"

W SPRAWACH GRANICZNYCH ~ ~~ . • l , ~ ,,-~", ) . "

I I AOrOBOP MEJKAY nPABH,T EJIbCTBOM nOJIb· CKOff IJAPOAHOJL PECnYBJIHKH H nPABH· TEJlbCTBO,M COłO;3A COBETCKHXCOUHAJIH.

CTH:q'ECKHX PECnYBJIHK O PElKHME nOJIbCKO-COBETCKOIł rOCYAAPCTBEHHOll rPAHHl\bl, COTPYAHHą'ECTBE H B3AHMHOll nOMO' .l.UH no norPAHHąHbIM BonpOCAM , ' ,.i. -J "' ;: ~'.~" "

Rząd Polskiej RzeczyYospolitej Ludowej l Rząd ZwiązkU:

HpaBiuenhCTBO ITOJlhCKOH HapoAHoH Pecny6.'1HKIJ .. Socjalistycznych Republik Radzieckich, pragnąc określić, H ITpasHTeJIbCTBO COI03a COBeTCKH.lC CO~HaJIHCTH'leCKnX 'śroa~i sP,Tzyjające podtrzyma,niu należytej fOniW stosunków ' Pecny6JIHK, meJIaf! onpeAeJIHTh MephI, cnOco6~TBylomHe . ':ptawi)ycIT na granicy państwowej między Polską Rzecząpo- ' no ,ru:~e'p}J\aHHIO B AOJIIKHOM hopf!AHe - pemHMa rOCYAap~ 8politą LUdową · a Związkiem Socjalistycznych Republik Ra- cTBeHHOH rpaHHUhI Meil\AY ITOJIhCHOH HapOAHOH Pecł~ <dźieckich oraz I uregulowaniu spraw granicznych w duchunYÓJIJHWH " COIO:łOM COBeTCHHX COI~"a~1JHCrH'leCRHX -" ,:spółf;ll;acy j wzajemnej pomocy. postariowily zawrzeć ni- ' PecrrYÓJlHK H yperyJIHpbBal-iHIO rrOrpal:HI'IHhJX BOnpOCOB, "~::i]'iejszą , Umow'ę imianowąły'W tYm celu swoich pełnomoc- B Jtyxe COTpYAHHqeCTBa " B3a HMHOM: nOMOm", peull1Jllł' ..~pi,lCów: , 3aKJIIOtIHTH c 310M: ueJlbIO HaCTOf!U~'HM:,l(oroBop H'Ha:ula, Rząd Pofskiej Rzeczypospolitej Ludowej , 'łH .'1 H .AJIf! aTóro cBOHMHYnOJIIIOMO'1eHHbIMH:

Bolesława JASZCZUKA, Ambasadon Nadzwycza'jne. ' ITpaBHTe.1JhCTBO ITOJIbCKOM: HapOAI{OM: Pecny6JlHRH go i Pełnomocnego Polskiej Rzeczypospolitej LuEOJlecJIa~a .flIJJ,YHA, l.Jpe3BhI'1aHHOrO " ITOJlHOMO'1HOrO dowej W ZSRR, ITocJIa ITO-!lhCHO/ł HapOAHOM: PecnyómH<H B CCCp, .; 1-- , Rząd Związku SocjaJistycznych Republik Radzieckicn ' . ITpaBHTeJIbCTBO COIO:1a COBeTCKHX CO~Ha.'1 ·HcTHlfeCl9"x ~".

N. P. FIRIUBINA, Zastępcę Ministra Spr'a w ZagraPecrry6JIHK H. IT.<PHPlOEHHA, 3aMeCTł1Te Jlf! / MI:!.',~ ( , ' ' nicznych ZSRR, HHCTpa J.1HOCTp~HHbIX )].eJI CCCP, ' J~:!<.,t~rzy po wymianie ' swychpelnomocnlctw" uznanych za doKOTophfe nOCJle o(iMeHa CBOHMH nOJ1HOMOlfHf1MH, Hat\:l'l łire i sporządzdnew należytej formie, zgodzili ,się na nastę- AellHhlMH B AOJliI\lWH tPopl\leBnOJlHOM nopll)~i{e: COrJIaL pujące postanowienia:

CI-I.l11Cb O lIHiKeC Jle;~ylOw.el\1: . ~ ':t. . -'l I ,~ ~. -.: .t!' '. '. • I !

DziennikUsŁaw Nr 47 -- 574 'ROZDZIAŁ l. . 'to- Przebieg linii granicy, znaki graniczne, oznaczenie i utrzymanie granicy.

Artykuł npOXOmJl,eHBe JIBHHB rpaHHll,hI, nOrpaBH1JHbJ.e 0603Ha'leHHe HCOJl,epmaHHe rpaHHll,bI 1. · CTaT.bH 1. Linja gtanlcypaństwowej między Polską Rz e cząpospo­ ~, , ' 1 '~ aBaKB, I ... . / ~ 1. JIHHlU! rocY,AapCT'BeHHOn rPaHH~bI Mej{<.,Ayno:'1b~ ~ . litą Ludową a Zwi ąz kiem Socj a listycznych Republik RadzieccHoii' HapO,AHOH Pecrry6JIHHOH H COlO30MCOBeTCHHX C6-:-' ' . kiCh, ustalona w UmOwie mi ędzy Rzecząpo spolitą Polską ~HaJIHÓlf'IeCHHX Pecny6JIHH, yCTaHOBJleHHaH )J.drOBO- ';

II Związkiem So'c jalistycznych .Republik Radzieckich' o p-olpOM Mem,Ay TIOJl!>CHOH Pecrry6JlHHOH H COI030M' COBeT,." sko-radzieckiej granicy państwowej, podpisanej dnia 16, sier,- CHHX CO~HaJIHCTH'IeCHHX Pecuy6JIHH O ' rrOJIbCHd-cOBeT~, <.' pnia 1945 roku, Umowie między ' Rzecząpospolitą Polską CHOH rOCY,AapCTBerIHOH rpaHH~e, nO,AITHCaHHbIM 16 aBry~>, "

8 · Związkiem SOcjalistycznych ' Republik .Radzieckich o zaCTa 1945 rOJ{a, ' )J.oroBopoM Mem,Ay TIOJlbCHQH ' PecIfy6JlH'" ;', ' mianie odcinków terytoriów państwowych wraz z załącznika- . HÓH H COlO30M COBeTCł<HX , CO~HaJIHCTH'IeCHUX Pecny.6- " mi '"podpisamą dnia i5I:uteg9 1951 roku, Umowi€ między JIHHo6 06MeHe y'I'aCTHaMH ' rocy,AapCTBeHHbfX TepPHTO'" ' • Polską Rzecząposp'olitą Ludową a Związkiem Socjalistycz- . pH:H:'BMeCTe C npI1JIOmeIIHHi\m,nQ-AITHCaHHbIM 15cpeBp~~ ~( 'I nych R,epublikRadzieCkich o : wytyczeniu istniejllcej polsko· JIH 1951 rO,Aa,)J.oroBopoM Meilt,Ay TIOJIbCHOIł HapolI.Hoil"'l "'. rauzieckiej granicy państwowej w części przylegąjącej do Pecny6JIHHOił H COlO30M COBeTCHlfx CO~HaJIHCTH'IeCł\n.x", Morza Bałtycki eg o podpisanej dnia 5 marca 1957 roku oraz Pe,crry6JIHK O ):(eMarHa~HH CYlll.eCTByIOlll.eit no.JIbCKO-CO-' : , w protokole rriiędzy Rząd'em Rolski"ej Rzeczypospolitej Ludo- BeTcHoit rocy,AapCTBeHIIÓH TpaHH~bI' Ha ytlaCTHe. rrpHJle-' . . wej a Rządem Związku Socjalistycznych Repubhk Radziec- ralOlll.eM H BaJITHHCKoMy MOplO, nÓ,ArrHCaHHbIM 5 Ma pia ,~ , kich b. rozgraniczeniu polskich i radzieckich · wód terytoriąl­ 1957 , rO,Aa, .H HPOTOKOJIOM Mem,Ay TIpaBHTeJIbCTBOM ;,;' l nyc h ,w Zatoce Gdańskiej Morza Bałtyckiego , podpisanym TIOJIbCHOH HapO,AHOA Pecrry6Jl11HHH TIpasHTeJIbCTB:OM,1 I~ dnia' 18 marca ' 1958 roku, przebiega w terenie w taki sposób, COlO3a COBeTcHHx COI\HaJIHqH'IeCHHxPecny6jułH 0 · pa3;.! ':-"> jak była wyznaczona: ,. . rpaHH'IeHHH nOJIbCKHX H COBeTCKHX Tepp'HTOpH3JIbHbl,X ., BO,A. B r,AaHbCHOM 3a.llHBe BaJlTHAcHOro ·MOpH. nortnHca.H~ ' > HbIM ,18 MapTa 1958 rorta, 'npoxOrtHT Ha MeCTHOCTH cTaK, ' .

HaK OHa orrperteJleHa: . ' ,'(o j II) w dokumentach dla znaku granicznego "Krzemieniec", . alB rtOKyMeHTax Ha nOrpaHH'IHbIit 3HaH • HpeMeHe~1> • . " ustawi()nego' na styku granic Polskiej Rzeczypospolitej Lu- yCTaHoBiIeHHbIA Ha CTbme rpaH13:r~ TIOJlbCHoA HapOrtHO:~ '" dowej, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich i Cze- Pecny6JIHI<H : COlO3a COBCTCHHX CO~HaJIHCTH'łeCHHxPeć-:, .• chbsłowackiej Re pll hlik i Socjalistyc zn€j, będącego punktem ny6JIHKHt.JexOClIOIla<U.KOH CO~HaJIHCTH'IeCt<OH PecnyÓ'o '· początkowym polsko-radzieckiej granicy państwowej, pódpi- JIHKH H HBJIfllOmHHCR fW.tfaJlbHbIM nyHHTQM no.ribcHo-cO- ' " ~ sanych plzez przedstawicieli Polski, ZSRR i , Czechosłowacji BerC150H rocY,AapCT'BeHHoii rpaHH~bI. rrO,ElrrHCaHHbIx npert· " w Użhorodzie18 kwietnia 1946 Toku;

CTaBHTeJlflMH TIOJlbHlH. CÓlO3a cep H qexOCJlOnaHł1H ':~ ~\i \ ' B YmropOrte tS arrpeJIH 1946 · rOAą: ' ' " '~ ., . b) w 'dokumentach wytyczenia polsko-radzieckie~ granib) B )lOKyMeHTax ,AeMapKa~HH nOJlbCKO"COBeTCKoii -TO- :. ey ' państwowej w latach> 1946-1947 dla odcinków od znaku .cyrtapCTBełiH()ijrpaHlł~bI1946-1947 rr. Ha y'IaCTI<H 0 1'1 ." . g.ranicznego ..Krzemieniec" do zmiku granicznego Nr 350, od .' nOrpaHH'IHOrO 3HaKc'l «HpeMeHe~~ ):(0 rrOrpaH~l'mOrO 3Ha- ,: . zn31Cugranicznego Nr 4~2 dó znaku granicznego Nr 700 i od Ka,N'g 350~ OT nOrpaHHQHOrO 3HaHa N! 472 .AO norpa- " znaku granicznego Nr 860 do znaku . granicznego Nr 1987. HU'IHOrO 3HaHaMg 700 H 01' rrOrpaHH'IHOrO 3HaHa MQ8G() . '. ust?wionego na styku granic Polskiej Rzecżypospolitej Ludo~ JW nOrpaHH'IHoro ' 3HaKa N! 1987, ' yCTaHOBJleHHOro Ha ... : we ji 'Rosy jskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Ra-' CTbIKe rpa IiH~ . ITOJl bC KOH ' H apO,AHOH Pecrry6Jl HIHI. PO'c~ . •. dzieckiej (obwód Kaliningradzki) i Litewsk~ej Socjalistycz- CHHCKOH COBe'TcHoH <I>ertep.aTHBHoH CO~HamICTHąecKąA " 'j nej < Republiki Radzieckiej, podpisanych w Warszawie Pecrry6mIKH (HaJIHHimrpaJl,CKafl 06JlaCTb) H JIHTOBC1WH:, "

30 kwietnia 1947 . roku; . , COBerCHoH CO~Ha!lHctH'IeCKOH Pecrry6JlHIdi, rrO,ArrHca.H: ' :j HbIX B , BaprnaB.e 30 arrpeJlR 1947 rorta; '· t} W dokumentach wytyczenia ' polsko-radźieckiejgrac) , B ,AOKyMeH1"aX · rteMapKa~HH nOJIbCKO-COBeT-CKOH ro~ ,~ nicy państwowej dla 'odcinkó'V od znaku granicznego ' Nr 350cyrtapCTBemlOH rpaHH~bI Ha y'IaCTHH OT norpaHwlilóP{k f do· znaku granicznego Nr 472 i od znaku grunićznego Nr 700 3HaKa MQ 350 rtO rrOrpatlH'I'HorO 3HaHa Mg 472 H OT no~ "J. , do znaku' granicznego Nr 860, między . którymi przy wyty~ rp'aHH'IHOrO 3HaHa NQ ' 700 ,AO nOrpaHH'IHOro 3lłtOlł\a . ~ .. czeniu nowej 'linii granicy między . Polską Rzeq:ąpo&politą · MQ860 , Memrty KOTopbIMHrrp'fi rt€MapHa~HH ' B 1951 roJ].y "

Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich HaBoii JIHHHH .rpaHH~bl· iVIem,Ay TIOJIbCl-lOH cHapOrtHOH Pee;.~ w "1951' 'r oku ,'podczas wymiany odcinków ter)'toriów pań- ' ny6JIHHOH H <::;OIO:3OM" ·. COBeTCHHX CO~HaJIHctH'IeCHI-łX ,; stwtiwych 'zóstiiły ' u'stawion~ odpowiednio znaki graniczne . Pecny6JlHH Ha: y'IaCTł~ax 06MeHefIHbIK TOC y,A a pCTBe.H HblX ' . od Nr 351-A do Nr 432-A i od Nr 701-B do. Nr 859-)3, podpi~ ' TepPHTopHH " yCTaHOBJIeHbI_ .. nOrpalłH'IlłbIe 3HaKij . , sanyth" wWarszawie 23 . października 1,951 WkUL , ' c.N!! 351.A no N2432-A.H c N!! 701-B nG · N'l , 8-59~ B ,'{ " . ~) ; .... " cooTBeTcTBeHHo,no;ąrrucaHHbIx s Eapmase23 OHTH6pH,,:: ·· 1951 ro.[«a; , ' . ",;:ii':,

AOKVMeHrbIJleMąpHa~HlLnQ.Ll,;II.»caHI;?~ B. BapwaBe la , cer~7 f.' w .Warszaw.le . duia 10 wr!,e ś nia . )958 {Qku;

Tn ópR 1 958 rOJl,a ; . . .'0 , p \ " . . , .

575 Nr 41 <

Wymieniona linia określona jest \Vi niniejszej Umowie . ,~łówami "granica" ltlb "linia granicy".

Dokumentami / wytyczenia granicy są: , " a) olpisy p;otokolarne przebiegu linii granicy państwo­ " .wej między Polskl\ R iec ząpospolitą Ludo w ą a Związkiem , S'o cjalistycznych Republik Radzieckich dla odpowiednich odI /,cinków granicy; ., bl mapy granicy państwowej między Polską Rz ecząpo­ '<'spolitą Ludową i Związkiem SOCjalistycznych Repu blik Ra': «\zieckich; . ,1 .- e) pr~tokoły znaków granicznych ze .szkicami - ~roqllis odwrocie oraz inne dokumenty delimitacyjne "Wymienio'. ne w opisach protokolarnych. ' 2: ": na "

Artykuł .Linia granicy; określona 3ra JIHHHH B HaCTO}1w.eM ,lJ.oroBope Hil 3blBileTCH CJrOS ail'lH « rp ciHHua » H.'111 '« JlHHIUI rpatIHUbl ». , 2, ,lJ.oHyMeTaMH AeMapKaUHH R~Jl H/{)TCfl:

2 .. l ~ JIHHlur· rpaHHLI.bJ, onpe,Ae.lIe!IHafl 6 ,AOKyMeHra x. yrIO- ' MHHyTblX B CTaTbe 1. p a3rpaHHlIHBa eTIlo eepTHKa.'1b- , HbIM Haf1paBJIeHHRM Ta!{}Ke . B03,AywHoe npoCrpaIłCrBO II- He,Apa 3eMJIlL " . . 1. Na ódcinkach lądowych oraz w tych miejscach. gdzie .granica przeCina wody stojące lub wody bieżące, gpanica bjęgnie nieruchorno linią prostą od jednego znaku g raniez'.'.trego do drugiego. \ '2. Na odcinkach wód granicznych bi eżącyc h linia granicy jest ruchoma', przebiegając po linii prosfej, 'lamanej lub

MapKaUHHl10JIbCłw'coBeTc,KoH rOCYA apCTBeHH9H IpaHHUbl. HOTopble MoryT ÓblT b 3aKn!Oąellbl B TeQeHl1eCpO Ka ,QeUCT BHH HaCTOHil\ero ,lJ.oroBopa.

2 w artykule 1. rozgranicza 'w ide runku pionowym pr zestrzeń Ar Poz. 251 GTat b R 3 1. TIo cyxonyTBbl1\1 yąapKaM. a TaKJKe no nepece Ka - e~1blM mWHeH rpaHHUbl CTOWIHM H npOTOąHblMBonar.T. , rpaHHua npOxO,AHT HenO,QBHHmo no nPl:'MOH JIHHHH OAHofO IIorpaHH'qHofO 3HaKa K,ApyroMy.

OT .

2, rIo ytjacTKaM no rpa HHtjHblX. npoToąHblXBOJl tpanuua npoxoAHr nO,ABHmHO no npRM'oH. JIOMaHOH H.nH KPI{BOH JIliHHH raKme OT O,AHOrO nOrpaHHQHOrO 3H <lKa ,H n,pyrOM y,npHąeM Ha cy,AOXOAHbIX peKax nOcepe,AHllellX )'JIa SHOrO cpapBaTepa (no ra Jl bBery). Ha Hecy AO xo..ll HhlX peKax • . pytjbRX li IWHaJIaX 'no.. HX cepe,AHHe liJIH . no .

Cepe,AHHe rJIaBHOrO pyKaBa. , , .~ .- 3. Na Zalewie Wiślanym (Kaliningi-adskij Zaliw) granica :3. Ha BHCJIHHOM. 3aJIeBe (HamiHHHrpa,Ac/HiH 3aJIlts1 :-oiegnie nieruchom o po ~linii prostej oznaczonej pławami; w rpalł'Hua npOxO,AHT HenO,ASHr!{HO no npflMoH JIHHHH, 060' . Zatoce GdańskieJ pó' linii nabieżnika, usfawionegona 3Ha QeHHOH 6yHM.H Ha f,A3HbCKOM 3a JI'HBe no JIHHlIH ~ie,tzei Wiś1anej (Bałtijskaja Kosa). ' .

A r t y .ku ł 4. · } l. Na rzekach żeglownych przebie.g linii granicy zmłe­ "'<riia , się odpowiednio do naturalnego przesunięcia środka .",- głównego nurtu (talwegu).

I . ' ~ Hoca) .

Dokumenty; stwierdza,łące zmIanę 'po.!ożenja s.rodklli gr:a- .' nicznych rzek, strumieni ikaniłlów, ni~ Sil załąnane do. za, sadniczych dokumentÓw' wytyczenia gra,nicy, Ił są prz.edwWywane prz.e:z. odpowLedni.e wladze Uma.wia}ący~h się Stro~, obsł~gującedimy odCinek wanicy. .

4, 'H3-MeHeHHfl, yHa3.a'H.Hble Ał oyHl<Tax. 1 H 2 HaC!01i- "~~ ru;-elf CTaT,bH, 00 MepeHa,Ao6HOCTKi cOBMecTHo KOIlCTaTR-: '.' =~ pylOTca HaAJIemaru;HIIIH BJlaCTHMH 06eHX CTÓpOH. ') ~ 'c A.oKYMe~rrw : KOHCTaTRpyU}llUle 'lt3MeHeHaJ.l llo;)1OJł\ei;n!.fl ~", c.epe..A,HHbl IIOrpaHlłlJiHblX peR. py'lbeB H , KaHaJlQ!'I .,. KOCI:i'OBHblM AOKyMeHTaM A,eKaIllial..{,WM He RpHJlaraWTC.Hc.. "" ~I ' a xpaHHTCHHaAJle){<aU~H~lH BJlaCTHMH .LlP,F.OB.apliaaKl.- ~­ ru;,H xni 'CTOPOH. o6cJlyn\HBalOw.HMH AaHHblH )''lRC,TOIf' ' - ' ! rpaHH:lV>J. ' ' :' , 5 , 113MeHeHHH pycJla nOrpaHH"IHOiłpeHH , HJlH. py.~ ;. aCJleacTBHe npi1pOA,HbIX flB.'leHHH" BJleKYlllHe 3'aC06QI."~' , qm3H"Iec.me ł13MeHeHHJ'j TeppHTOpHaJlbHoH · npH HaA.'1 em,- ~ fłOCTH 3eMeJlbHbIX yroAHtł, 'HaCeJlePłHhl.x , nyHlnoB, ' HM€'- :..

IOll.HJC ueHHOCTb coopymeHHlł, 'nOCTpbeK H' T.n., rtpoxom:- ,,:; 'iieHHl'I ~IHHl1H rpaHHnbI I:ie H3MeHHPOT,eCJlH ' ,1l;oroBapiA':' ):-;;i BaPOru;HeCH PTOPOHbl He. cor.n.acilTCJłO JJ.'p'yroM 'BbSpeMH --/:: pa6()T ' no' npoBei(eHHPO COBM,eCTHbfxopoBepOK npoxom': ;:.. :; )teHHl'ł JlHHH~ rpaHHUbi ,Ka nOrpaL-lH'llibTX BOJtHblX Yą,a:' "

CTKax, npeJlYCMOTpeHHi>IX , cTaTt>eH 5,' HaCT01ł, mero JJ:OfOi-J~ <Jo B'opa, . ' " , 'fi. ' zmiany IW przebiegu linii granky, w)'wJenione , w " ' 6, 113MeHeHHJ'I, B npoxomAeHIHIJlHHłfH rpaHHUbl, yrió:-::';:" ' punktach l i , 2 niniejszego artykułu, nie zmi,eniaią na rze- ,MflHyTbIe R nyHKTax 1 11 2 HacTQlIlUeH CTaTbH, 'llepPRTO- "\ , k~cb grinicznychprżynaleinOŚCi państwowej wysp, które . pHaJlbHOH npHHaAJle}łhłO~1'" OCTpa.ilóB , lia oorpaHH4Abpr ',' przy wytyczeniu granicy ~ostały przyznane jednejlub ,dru- _ .peHax, OTHeceHHblX rrpH ]leMapKa!-lHf{ rpaH~UbI K TOlI H~H : ;.giej Umawiającej się Stronie. chyba że U~wi_lące się StlO- APy.rolt, C.T opo,we , ~ile li: 3.MeHJ:UO,T , ecJlH. , Ao,roaapIUłćlPO- ( ny zgoozą, siep}a hm~ ro-związanie podC:las przep.ro~adzar.Ji... llU-le'cR C'WPOIIM He CO~J1aCRTCR o ' A,pyro'M RÓ s.peMf.L p,ar- 'i wspólnej ~óńlroli. pł'zehiegu linli granky n. odcinkach wód ,troI no npOaeJleHSłlO CO,B.MeC1:Hl>1X hpoaep.OK npOXo,}~_: " ' granicznych, przewidzianej w artykule 5 ni.niejsze} Umowy.

HHH miHHH rpaHHUbl Ha oorpaHH4llbIX BO,ul.lblJC. Y'lac'TI[n~~.'<:" ., npeAycMoTpeHl-lblX cTu'rbea 5 Has.TóH~ero ,1l;.oroBopa.. ' 5. Zmiany koryta , rz-eki g-ranicznej luh ~trumienla. 'wynikł~ ' ~ skutek zii:! \\!,is~ natura lny!;h lub ży'wiolowych, powo· dujące fizycine occ'ięcie od terytorium jednej UmawiaJątych' się Stron użytków !olnych, osiedli, wartościowych urzą­ , . d'zeń, budowli ')tp. ni~ powodują zmiany przebiegu linii gra~, 'nicy, chyba' że' Umawiające się ' Str'ony zgodzą się na 'inne rOll- , " wią~anie podczas ' przepIo~adzania. wspólnej kontroli 'pr'ze"biegu ' linii graniCy na. odcinkach ' wód grahlcznych, przewidzianeL*' artykule , 5 niniejsz.ej Umowy. , z ~ymle:g.iQnyeb l €JłY'ł,i1e H3blełteR~, Ił.a- ~~ 1. W przypap.ku zmian. 'IN punkcie 5 ni7 . B.

YKaq'<l.l'''';lMX Bo 'aYliK.Te :5 )},iejszeg~ ' artykułu. t niemożności zastosowania ś:rooków ' CTOHuieił c.raTbM. H ~B(j);l:M&lf(OO'erH BImHlii'niH. MeJ)", y.Ita- ,, ,,,'Wskltzimych w;:punkcie,,s 'artykułu , l6 niniejszej "Um9WV, 'Hnłiił , aaHHMx ,dłOYHHTe 5, c.:.Tal'bH , 16., HaCY()~~rQ- ,,)J,9l"o-.sói"'p.a..~ ,.', ' !iJ'rani<:y, o ile nie b~egnie w: dalszym ~iągu PO; f7:ece!ub stl'UmUHui rpaHHllI:.bł. ecJUt 6hI OHa ' oli:a.1aJlaCIa Hea~q.Jl'ąmę;~'2 ' . Illięniu. ,}X>winna: , być .określo.na podczas. wspó}ne.j, ko~tro-łi . 90Jlee np , ~~e H.IHI p'y'łp.~,. J}f)!~.'1e,)ł{;H.~J;}pe.l\e.1!eHą/O ~ '. " pf7.ebiegu , lini. grBp.icy , i).a odcinkacb wód gra,n i:cznyeh, p~ze-BpeMH ,pa60T rro npoBeAemHo COB~1ecTłłbIX nROBepoK npo- ;~

CTaTbJH ~V- .

1/ ,,_( l 5 .. '..(' ./ -"\.~~ - 1 OdpowiednFewładze o.b u UmawiAJących SIę S,troll! przepro'wadzą wspólnie w 1961 roku kontrolę przebiegu ,linii ; granicy na rzekach" stram Eeniach i kanałach w drodze pomiarów i innych prac w t,erenie. W prZY!izłoŚci ,takie wspólne. ko,n trole b:ędą przeprowadza.ne w okresie 0bo.wią;zywania niniejszej Umowy ~ 'dziesięć lat, jeże1i je.Q.'na. z , Umawiają-_ , cyeh , się Slron nie ' ~ażąda, teglQ wcz,eśniej. · ,lJ,oroBap'HBalP1U.JJ'~~ .

CTOpOH B 1961 rpAY TIIlOBeAyT cOBMecTHyPO opOBepHy ',C:; npoxomAeHHH ,JlHHHH t:pal!ł}B~bI pei{ax, py'łbHX H Ha- ,-;HaJlaX nyreM H 3 Mepe~I:łH I:ł APymx pa60T Ha -MeCTHOcTlt. B AaJIbHeHlll.em: 1'alUł,e eO'BMeC'l'HbI,e rr}i){lBe'pKH 0Y,,u.YT ~po~, BOAi'i'EbCIl 'łepe3 KaiH,ithloe A.eCBtlb_ ,'łeT Bo U'łeHH-e' AetfqBId.-';(' ..

HacToHru;ero ,1l;oroBopa. eCJlH , HH 9AHa H3I AofO-BatJ-'i·sa Ki. ru;HXCH CTOpOH He nOTpe6yeT ;:noro paHb,llle.. . 'I " , ' , 2'; , W'spÓh;te kontrole przef>.ie.gu linitgranity 'na ' od€in- 2 . C08MlenHble npoBeP'HH npoX0m,ZteIiłiFul. J1Hf.IlilH, rpa- '- 1.

Dziennik Ustaw Ńr 47 '," ., 577 - wlających się Stron ustanawiają nowy przebieg linii granicy i określa4ą przynależność wysp na tych odcinkach granicy. pHBaIO~HXCR eTOpOIt yCTaH a SJIHBaIO.T HOBoe llpoxom,l{eHlie JIHHliH: rpaHHll.hl H ,OlI'pe,l{eJIPIOT llpHHa,u.JJeH\llOCrb OC TpoBOB Ha 31'HX y'łaCTHaX , rpaHH~bl. " Wyspy na rzekach granicznych terytorialnie będą nale- OCTpOBa Ha norpaHHąHblX peHax TeppHTopH a .1 bHO OTHOC RTCfI K TOti liJIH ,u.pyroti CTopOHeB , 3aBHCHMOCTHOT HX llOJIOmeHHH OTHOCHTeJIbHO JIHHHH rpaHlill.bl ,H H y Mep y IOTCH B HOBblX ,u.O HyMeHTa x ,u.eMapKall.HH nopH~I(oBbCMH HOMepaMH. , "

1:ały do jednej lub drugie j. Str'o ny w załeżnosciod ich poło­ - ,zenia- w stosunku do linii granicy i będą oznaczone w nowych dokumentach wytyczania numerami porządkowymi.

P a cxO,l{b1"CBH 3 aHHhle ' C 3THMH pa60Ta~lH , p a cnpe,u.'emlIOTCH llOPOBHy Mem,l{y 06eHMH )J.OrOBapHBaI0w,m1HCH CTOpOHaMH . . . , " / w względnie żelbetonowym , słupkiem; f -: ... ;: ",'4 c ,.', .1 -'1\' 6 , HOBble ,l{eMapWłll.HOHHble ,l{OKYMeHTbi y'łaCTKOB no" rp a H}I~HbIX BO,l{. COCTaŚJIeHHble' Ha,u..'leiHa~Hl\1H ą,llaCTfI­ MM 06eHX )J.orOBap !,lBaIO~HXCfl CTOpOH, nOAJIeiHaT yTuepiH,l{eH H IO paBHTeJIbCTBaMH 0 6 eHX )J.orOBapHBaJQL1~HXCfI CTOpOH - H BCTyn»T B CHJIy ,l{HH 06MeHa HOTaMH 05nK: n CO yTBepiHAeHHH. , , , 7 . HOBbIe AOHYiV1eHTbI Ha OTjleJIbHbIe yIJaCTKH pel\' . pYąheB H , KaHaiIoB, y1{a3aHHbH~ , B nyHl<Te 6 HaCT05lłlleii ' CT a TbH, , 3 aMeHHJQT C060H ~oKyi\leHTbl ~eMapKall.HH 1946-1947 rr . , 1951 r. H 1958 r. Ha 3TH y'łaCT/H{.

C'TaTb}ł A r t yk u I 6. l. Granica oznaczona jest w terenie następującymi zna"kam,i granicznymi:

6 ~603Ha''łeHa ' CJI~.n.ylOW,MMH a ) Ha cyxonyTHblx Y'łaCTHaX rpaH~Ill.bI ABYMl'I,nepeBl'IHHhIMH HJIIł meJJ'e 3 06eTOHHblMli notpaHH'łHbIMH " CTOJI6 a MH , yCTaHOBJJeIJHbll\lH. HaK npaBHJIO ; Ha paccrOflHIiIf 2 ,5 Kam .nbIH OT J1II iłHH rpaHHll.bI . H KpyrnblM AepeBflHHbIM CTOJI6HI\'OM ' HJIH 'łeTblpexrpaHHbIM Kal\1eHHbIM HJII{ ' meJIe306eTOHHbIMCTOJI6HI<OM, ' yCTaHoBneHHbJMl\1ę mAY HHMH Ha caMoti JIHHHH rpaHHgbl: ' .~ . !

M

Póz.

578 .

J:~ku . . wiechami. ustawionymi na samej li,l iii granicy. oraz , Hoe BperM! roAa' -'- BeX3.MH, ,ycr2H a BJlHBaeMbIMH Ha nabieżnikami ustawionymi na wybrzeżu;

Moił )JHHHH rpaH·Hu.bl. li CTBOpHbIMH 3Hal-tal\1H. ycraHOlr .1eHHbIMH Ha rro ó epefl;be . '. . f)w Zatoce Gdań.skiej linia rozgraniczenia wód terytof) Ha f,naHbCKoM 3amiBe JIHHHJ'I, pa3rpafFI'łHB~l.tOlU a lł: '; rialnych PRL.i · ZSRR ~ przez nabieżnik ustawiony na· Mie- repPl1rOpHaJIbHble BOAbI nBP H CCCP. _:.. . cmopo~ł', ' rzei Wiślanej (Baltijskaja Kosa). ycraHOBJIeHHbIM Ha Memee BHCJIHlIO H. (B ~JITHllCHa~ . KÓ- ; ..l cal· . " <\1 Stawy nabiezn~kowesąwyposażone w urządzenia świetiCrBopHble .3HaKH opoPy,noBaHbI Ma H'lHOH oOBerH T e J] b"' 'f~ ne.

BOH ' arrnap iłTyp()J1. . "'. <:, 2. Charakteryśtykę każdego znaku granicznego l jeg o " 2 . XapaHxepHCrHKa Ha i-H,noro · norpaHH'łHOrÓ 3Hrt.Ka polożeniew stosunk'u do lin i! granic~y określają odpowiednie onpe-~d H ero rrO~10ffieHHe no OTHoweHHlO' H JIHHHH rpaHHlJ.bl . . '~~ dokumenty wytyczenia. granic'y. ' ,neJIReTCH COOTBeTcTBy lOLLI,lJMH ,neM u pKaJJ.HO-HHblMH ' JlOI{yMeHTaMH. . .," . " .. - '. ' . "

CTarbR

JIHHHH rpaHH1lbi. B TafWM rropH,nHe. 'lTo6bl MeCTOTlOJIO- " iHeHHe. BH,n. q)opMa. pa ;3~1epbl l i OHpaCHa nOrpaHIf'lHblX r 3HaHOB COOTBeTcTBoBa.ri'H 6bI BceM rpeÓÓB3HiUIM. BblTEh I ~:

HaKlllVfM H3 ,,AOl\yMeIIToB JleMapHau.HH rpaHHu.bl. . i ~, Art y kuł 8.

Cra T b1ł 1. Pieczę nad znakam1granicznymi Umawiające się Slro,ny :,sp,a;wuj~ . w następujący ~posób: ' . , 3. , 090 3H~atleHHe, ,JIłłHHH rpaHHu.bi, no .!l.pyr0J;t eHCT€~1e, '.i· '}{OT9:paR He6bIJIanp,HHHTa ' nplf JleM<;ipHilIJ,HIf. 'lJJlH 3 :.1\lę-",;

Ha CYJll.eCTBYIqlU,HXIIOrpaHIfy.HbI'l( 3H,ClKOB nOI:,paI:iH'tHib!- ' ~ f.1H 3Haim 'MH, JlPytoro THna, Momer Hl\1 eTb Mecro ~~iUllb, ClleJJ.HaJIbHoMy cor JlameHIfIO 06eHx · )J.orOB a:płiBąlOlIJ,I1XC·~ 7> CTOPOH;

A r t y ,k u ł . 7. , Umawja]ącesię Stwpy' zobowłązująsięutrzymywać znaki graniczne, ustawione w celuoinaczenia ' linie graniCy; ~ takim stanie, by ich połeieflie. wygląd. 'forma; wymiary i koleny odl'owiadały 'wszystkim wymaganiom wynikaj-ącym z do' 1!.umiOntów wytyczenia granicy. ' 8· ~.j l , Yxojl 3a nOrpaHH'lHbIMH , 3HaHaMH pacnpeAe.Tll'leTc:H~ 4;':' MeffiAY )J.orOBapIfBalOll\HMHCH CropOHaMH CJIeJl.YlOlIJ,HM ~ 06paaOM: '.- "

Ha reppHTopHH GCCP, YXO.):\ o6ecneąHBaeT ,CoBeTq\aH .~ CTO.pOH"a.; , .'>!~

Ha ce6H: ~J dla znaków z numeracją parzystll- Strona, radziecka.

3H3!HOB c He'l€'fHOit HYMepau.Heił· TIOJIbCHafl CTO~ /j pOHa; , . " -,.. . 3HaHO( c 'IeTHoA , HyMepau,HeA --..,. C'OBeTCł{a1łCTOpoHa'.: '~ ". ,2,. , Pieczę , nad pławami I wiechamI.. ustawionymi na Za2, 3a 6yHMHH BexaM«. yCTaHOBJIeHHblMH Ha BHCml,. le'łQe Wiślanym (Kałiningradskil Zaliw). 'sprawuje Strona pol- HOM 3aJIeBe (HaJlHHHHrpaACKIfIł aaJIHBI. YXOJl. o6ecne'-łI';:: : s~a. pieCzę nad stawami nabieżnikowymi - Strona radziecka. BaeT JIOJIbCHa1ł CTopOHa; ,3a CTBOpHbIMH 3HaHaMH yXO,A ..

OÓeCneQHBaer CQBerCKa1ł /CTopoHa. , ~, \ :, . . ' Ąrty k ~ł ..

9, t. Umawlajqce ' Się StronY · zobb-wlązują.się ut;zYmYWll-Ć, 1. .uorOBapHBalOll\Hecfl CrópoHhI 06fl3ylQTC~ ' cox;a.\?

H~Tb B COCTOHHH'HBHJl,IfMOC.TR rp~HHJJ.Y Ha Bcelł ee ,nJIH~ '; . He . J{JIR aroro notpaHIf'lH'a1r npoceł<a I1IIiPHHo.1% 10 111 " . . "AtrPI}ę ()':tJinil,~an,;,sy. Ji~z,ąc;.. :..v kor.ol'!i~ qrzę,w) pow~n~a, być , (ho ,,5 " l1 , B .o6e, .CTopP~bI oJ. iUIHllH. ~p2,H.HU.bl. ą.~HTąR J.{\Jl. ! ,~ utrzym..ywaIltłW c~łk9witYlIl. 'porządku · i, w , ~i~rę PQtr:z~8Y ,. BeTBe,H AepeB4eB). .J.tOJlłHHa. COJlepm,ą.TbC;}ł. IłnonHo~ . , nó" ."" i: ,,~C;zy~zczan.:'Z . krz~k6w I ,.Innych . ;za~Qśli żaslanialą~y(:h \fi- ,. , p}lJ{f< e H, .110. Mępe HaJl,OÓ.HQPH, . .0'IIup.aTbC8 oT ,RycTapH~~ i.' . d'oczność. ,Uprawa, . ziemj,.l.w:znoszęilie . jakichkolwiek ur~ą- " HQ'? .JłlJpąqmC~1elHaJÓ~HX ,;.BHJl.HMOCTH 3apoC!IeA, 3anagJ" . l .4.7e(1, na, prZEi sie<:~. ~ą: niep:o~.~olol)e •.. chybą-- . ~~ . <?dpowięd~ie J<ą 3eJ'vI,rm li B03.BeAeHHe, I:{aH.ijx~JIf!:6o:.c.oopyiJ:(eH.HiłJIa; npp" . .wla4.e . obu ~tron postanowilllnacze j. Zakazwznos~enia ,Ce,l<eHe ,.,llOnycHaerGH:, . .eGJII-:l , łłallJI'emaw.He J~.T(aCTłł 06e:HX ,~: : .' ~q,'ldz.~ą nie A.o'tyczy · \.u'ź<\dzeńprze:iriaczo~ycb dlaocl;lroJ;ly ·C.'l'PP9I:I ,f{e ~orqBop1łTCB > O APyrOM... 3anper ,B03Be,lle1ł1W i . g~~nicy. ,. ,. coO·pymeHHH He OT~OCHrCR COQPY.lt\ęHHRI\t : np,eĄH.a31;ł~~ ,ij , . .' . . 'IęHHp!M ,n,TVLoxpaHI;>I rpaHHUbL . . ' .,. , , .' . " ,! , . ,7. Ka~qa Str~1ł~ , przeprow~.d~ę '"óczyszcz.enie PF~~~ekl 2 : HaiHJlaR CTopoHa npoH 3BoAHT Q,'lHCTł)Y " JI()rp~JiHq~ l graniczne j na swo im terytorium. O Clp owie_dnie wład:ie obu HolłnpoceHH Ha CBJeH TeppHTopHH. HaAJIem aw.HeB JIa- .. -U,ma\.viają c'ych się Stron zawiadamiają się w zajemnIe o maeTH ó6eHx Ao'rosa pI1BaKlHJ,HXCH CTOpOH C006W.aIOT APY'l'c fi granicę na całej ' jej długości w sŁanie widoczności, W tym celu przesieka granjczna o szerokości 10 m (po '5 m w każdą I ' . i ».. .~ - l " "',: -~ I :~ , , 579 Dziennik Ustaw Nr 47 Poz, 253 i

J\pyry O npe~CrOBUJ,e!\1 Ha'laJIe pa60T no O'llICTHe ITorpaHH'lHOlł npOCel<H He n03;{He:e , \leM 3a 10 AHeH AO HX Ha'łaJIa, fIpeAcTaBHTe-JIH ' HaAJIeJHallJ,HX BJI3CreH )J.oroBapvBałOUJ,HxcH CTOpOH HMełOT npaBO npHcyTCTBoBaTbnpH 3THX pa6oTax. .

I f <t, A r t y kuł 10.

CraTbR "," .

10 ' 1. O~MOTp COCTOH-HIłH H MeCTOnOJIOiKeHIłR 1l0rpaHHq· HbIX 3H~KOB Ił COCTOHHIłff nOrpaHIł'lHbIX npOCeH .HaJ(JIemaUJ,He · BJIaCTH Iiam.MH AorOBapHBałO~eHCR CTOpOHbI llpOH3BO,lVH COrJIaCHO CTaThRiv! 7.. 8ił 9 HaCTC)RUJ,er!3 ):@rOBopa _no cBoeM,. yC~OTpeHIłłO. ( . ,"

BMeCTHoro KOHTpOJIbHOrO OCMOTpa nOrpaHH'lHbIX :m(ll-iOB HaiKAbIH pa3 yCJIaBJIHBałOTCfI Ha,l\JIeiKaIll)le BJlaCTI-! JloroBa pIłBałOUJ,.IłXCll CTO pOH. .

Ar:ty-kuł . ll.

HaAJIeJł{aUJ,HJI; BJIaCTeH' Oi(HOH Ił3 JloroBapH SCllOll(HXCll CropOH . . . .

He 6YAYT COBnaJ\aTh C,I\aHHbI M Ił, nOJly'leIIIIbDIH Ilyrf"' . .

COBMeCTHbix H3MepeHHH Ha MeCTHOCTH. H eCJl.H 6yne r yci'aHOBJIeIlO,\lTO nO.'lOiHeHHe nOrpallH'iHbIX ~lHaJ{OB c l\;lOMeHTa AeMapKa~HIł He H ;3M eHUJIOCb.pelllaIOUJ.Bl\1tl C'lHTałOTCR AaHHwe H 3MepeHHH Ha MeCTHOCTI-!, 5. HCnpaBJleHHR Ił. AOnOJIHelHIll ,l\Onyi\leJlTOa J\Ci\lapK;)~HH npoH :I BOABTCH no cor.'lallJe'IIHłO MemAY Jlorouaplł­ BdłOulIłi\mcH CTOpOrIaMH H' nplwarałOrCH K 3Tl1M ,l\OHyMeHTaM. ..

CTaTbR 11 1. B C .'ly'ł3e yrparbI. pa3pymeHIHI 1-1.'1'1-1 nopąH norJ3;'\HH'IHOrO 3HdKa BOCCTallOB.'leHH e H,'lH HCl1pas.le+lHe ero npOI-! 3 B0,!1HTCH Hei\l(~,I\ne HHO Ha,rpeił{a~Hl\IH BnaCTR:'IlH TE~l\:

CTOpOHW . Ha TeppHTopHH ~oropoft nOrpaHHQHWA cTonfi :noro 3H3Ha H RXO.:\ II rci'! H/m :-ia KoropOH cTo.'l6 HJIHMHl;lO.'lIIT 33l-:pen.leH, O 1I3'lane pa60r no BoccraHOB.'leHMIfł 11.1 H HCnpaBJleHU!o norpaHH'Hl bIX 31ntiOB H a~Jl e ;!\iUIUle B.laCTH Ojl,Hoi1JlorOll <:l pHB3IOUlei1c H CTOpOHbI 06 ~n<ł Hbl m ·1Cbi\1etlflO l,n'seUl,aTb Ha~nemailUle ·8 .'laCTli .ilpyroiłJln~ rOS<lIHlB ,IlOmencl'I CropOHbI He nO<ł,!l.Hce, 'leM" 3a 10 JlHdi AO Ha'la:I3 paGoT.

Dziennik Ustaw Nr 47

W tym celu należy kierować się dokumentami wytyczenia granicy, a, zawarte w nich dane powinny być sprawdzone w terenie przez pomilif. kontrolny. .(, Na wodnych odcinkach granicy przy odtwarzaniu lub ponownym ustawieniu :maków granicznych uszkodzonycH albo zniszczonych przez- powódż lub pochód ' lodów zezwala sit:- na zmianę mieJsc ich poprzedniego ustawienia nie zmieJliaj4c przy tym przebiegu linii granicy oraz na ponowne. ustawi~ni. w miejsca'ch. _w których nie groziłoby im zniszczenie. , Zmia~mi~jscaustawienia ,znaków' granicznych -nawodnym odcinku yran1cyprzeprowadzasifl po wyraieniu zgody- obu Umawiającychsłfl Stron. , . "- 5. ' Przenoszenie ,łupów granicznych na: nowe miejsca llgodnie lE .punktem .( nlniejszeg.o artykułu jest dopuszcza In. . równid W koniecznyCh: przypadkach na odcinkach" granicy , ,p nebiegaji\cej przez wąwozy. ' Qł!H; COJ{eplKaII.J.HeCR B HIłX ltaHHble J{O)lIKHbl npoBepJ'lTbCR _Ha ~feCTe KOHTpoJlbHbIMH H3Mepeł~HflMH. - .~ / 4, Ha BOJ{HbI{( y'iaCTHaX ~ rpaH~'~bI rrpH' BOCCraHOBJle- , HHl! l!JlU B03Be,l:\eHUH rrorpaHll'iHblX 3HaHoB, rroBpelK,'leHHblX BJIU yHH'lrO}f{eHHbIX nOJIOBO,llbeM UJIU JIe,l:\OXOl\OM, rrpelKHee MeCTOnOJIOJ-HeHUe llX pa3peWaercJ'I H3MeHflrb"

He .H3MeHHf! "PH srOMcaMoro JlpOxOmJl.eHHR JIHHHH rpaHHl\bI, H BHOBb ycraHaBJlIreaTb 8 MeCTax, rapaHTHpyłO~ II.J.H'x coxpaHHOCTh rrOrpaHH'IHblX. CTOJI6oB.

I-i3MeHełuUł M€CTorrQ.10IKeHIi1t Jl()fpaHH':IH,blX CTOJI50B Ha BOJl.HOM yqa., CTHe rpaHHQblrrpOH:łBO,l:\RTCf/ c COrJIaCUR o6eux J],orOBa~. płłBaIO~HXCR CTOpoU. , , ";:' 5: ilepeHeceHHe nOrpaHH'lHblX crolI60B Ha HOBbIe M~ eTa ,AOrrycHaeTcR TaHme B c .1 y'lae Heo6xo,llHMOCTIł H Ha "

OBpaiHHblX y'laCTK3X rpaHH~br, B COOTBeTCTBUH cnYHKrOM 4 HacToRrn.eitcTarbH, . " ., i 6. O przeprowadzonych pracach w celu ' odtworzenia, na- . 6. O rrpOH3se,lleHHblX pa60Tax rro BoccTaHoS.'IeHHJ(). '-': prawy lub ponownego ustawienia znaku granicznego w no- 'MCrrpaBJIeHUłÓI!JlH B03B-e,l:\eHHIO. rrOrpaUH'lHOrO 3lł'al"ł Ha -, wym miejscu odpowiednie wfadza Umawiających się Stron HOBOM MeCTe Ha,l:\JlemaII.J.He EJIaCTJł J],orOBapHBalDIQUXCll . :'.~ sporz'i\dzają protokół W dwóch egzemplarzach, każdy w Ję­ " CTOpOH COCTaBJIHlDT aKT B AByX 3H3eMrrJIRpaX, HalK;:\biłI ' -zykach polskim >1 rosyjskim. Ponadtó dla każdego ustawione- Ha rrOJIbCKOM u pyCCHOM H3bIHax, Ha Hail\J{blił B03BeAeHHbli\: Ha HOBO~ MeCTe rrOrpaHU'l-, yo w nowym miejscu znaku granicznego .sporządza się w terminie Jednego miesiąca pr'otokół zntlku granicznego I szkle- Hbiit 3HaH, KpOMe Toro, cocr.aBJlHlDTCR B MeCll'lHbIH CpOK croquis (szkic ,topograficzny), ' które powinny 'w ' zupełności rrpOTOHOJI IlOrpaHHtIHOro 3HaHa H cxeMa-HpoHI!, IwroPble ,. ()dpowiadać pozostałym, dokumentom wytyczenia granicy J{OJIIKHbl HaXOJ{HTbCH B rrOJ1IlOM COOTBerCTBUH c OCTaJIh- ,.., HbIMH ,l:\OHyMeHTaMH J{eMapl\aQłłH II rrpHJIaraTbCR: K HUM.

J j być do nich załączone. . .

W przypadkach konieczności odpowiednie władze Stron mOY4 po wzajemnym porozumi1!niu ustawiać . dodatkowe znaki graniczne na linii granicy, nie zmieniając przy tym lamego przebiegu linii granicy.

1.

Umawilljących się Dodatkowo '~ustawiońe na granicy znaki graniczne po- winny odpowiadać wzorom ustalonym w dokumentach wytyczenia graqicy, przy czym powinny byĆ <sporządzone dokumenty, wymienione w punkcie 6 ' niniejszego artykułu. . / . .

7, .B cJlytIae He06xoJ{IIMOCTH HaJ{JIelKarn.He B.laCTH o6~::-­ IłX J],oroBapHBalDII.J.HxcH CTOpOH Motyr , I10 , B3aHMHf.lMy· ': 'l o TOM , COrJIaWeHIłlD ycraHaBJIl!BaTb ,l:\orrOJlHUTeJIbHbIe rro.- .',~ rpaHH'łHbIe 3H.aHH Ha JIHHHU rpaHHQbI, He U3MeHH}f rrplł " l S+O~ caMoro rrpoxomJ{eHl11ł.TIHHHH rpaHHQbI. ; I~ /, J],onOJlHl<!TeJlbHO yCTaHOBJlemibIe Ha rpam!Qe norp·a- · HUtIHbIe ' 3HaKU J{omRHbI COOTBeTCTBOBaTb oÓpa3naM, · '~[ yCTaHoBJleHHbIM J{OHyMeHraMH J{eMapKaQUU, u ocpop- ., MJlRTbCR J{OKyMeHTaMU, yHa3aHHbIMH B n. 6 HaCrORuieA CTaTbU. ".

8 , Pa60Tbl no peMoHTy rrOrpaHUtIHbI~ 3HaHOB, 3alVpewierzonych pieczy jednej ze Stron zgodnie z artykułem 8 ni- llJleHHbIX3a TOH UJlU UHOH CTOpOHOH: COrJlaCHO CTaTbe8 niejszej Umpwy, wykonuje każda z Uniawiających się Stron HaCrORll.l,ero J],oroBopa. rrpou3Bo;J.HTCH HalKJ{ol! U3 J],oro'samodzielnie.

BapuBalDII.J.uxcH CTOPOH caMocToHre.TIbHO, 9. Umawiające się Strony zastosują odpowiednie środki . dla należytej ochrony znaków granicznych.

9, J],oroBapHBalDII.J.ueCH CTOpoHbl rrpłIl\lyT Mepbl K HaJ{~ JlelKaII.J.eH oxpaHe rrOrpaHH'lHbIX 3HaKOB.

W przypadkachuszkoqzenia lub znisz~zenia znaków granicznyth...przez osoby zamieszkałe na terytorium drugiej Strony, będą one odtworzone na koszt tej Strony. ' B cJly'laę rroBpelkJ{eHHR UJlH yHu i nOlKeHU5I nOrpaHH'l- .HbIX 3,,!aKoB IKHTeJlHMU JwyroH CTOpOHbl YKa3aHHble .

3HaH'U 6y,l:\yT BoccraHaB.TIHBaTbC.R 3a CtI.eT :3TOH CTOpOHbl. lO. Przedstawiciele odpowiednich władz jednej ze Stron, lO, ITpeJ{cTaB'lnemI Ha,l:\JlelKaII.J.llX BJlaCTeH O,l:\HOJł CTO- , pOHbl, eCJIH OHU 3aMeTllJIU pa3pyweHHbIH UJIU . rrOB pe J{eHHbIH CTOJl6 Ha reppUTopHH J{pyroH CTOpOHbI" coo6-' II.J.arOT 06 3TOM Ha,l:\JlelKaII.J.HM BJIaC/THM ::nOH CropoHbII ' " jeśli zauważą zniszczony' lub uszkodzony slup graniczny na terytorium drugiej Strony, zawiadomią o tym odpowiednie władze tej Strdny, w celu odtworzenia lub naprawy znaku granicznego. m- C~eJIblD BOCC'FaHoB.TJemUI ' .HJIH HCrrpaBJIeHHR rrOrpaHH'l- · Horo Przedstawiciele odpowiednich władz tej Strony, na terytorium ktąrej zauważone zostało zaginięcie, .zniszczenie lub uszkodzenie słupa granicznego, zobowiązane są bezzwłocznie o~tworzyć go lub naprawić.

3llaHa.

IT pe,l:\CT,aBUTeJIH HaJ{JlelKaII.J.HX BJIaCTeA TOi\: CropOHbI, Ha TeppIłTOpUU HOTOpOH o6Hapy}HeHa yrpara, pa3pyllleHue HJIH nop'.Ia nOrpaHU'lHoro cToJl6a ; 06R3UHbl BOCCTa" , '.,,' HOBHTb llJlU ucrrpaBIłTb ero 6e30TJIarareJIbHO. :j .! ....-. "", Dziennik Ustaw Nr 41 ' P01:. i 253 .

581 ROWZ.IAt 'II:

PA3AEJI II . - ~,\ Spos'óIł utytkowania wódgrulczaych OUJ: dróg kolejowych, .; .;. - / ,UopaJl.oK nOJIb30B8HHJł nOrpaHH'IHblMH BOAall'lH H nepeCeKalOll.\HMH JlUHHIO rpaHHU,Ll ' iKęJlełHbłillH• woCceHHbIl\UI 'H ' APyrHMH AOpOral\IH IZOI l innych dróg pr~ecłęlycb ltniiłgranicy. .. ' A r-t y kuł 12.

CTaTb51 12 ....

Mble" 3,TOM JlHHHeH. C'lHTaIOTCH nOrpaHH'lHbłMH BOJl,aMH , " \ -'

Artykuł Cr RTbH . 13 13. .. l. Na' rzekach 'g ranicznych, gdzie' linia granicy przebiega środkiem glównegó nurtu, obiekty pływające (st!ltki, łódki) Umawiających się Stron mają prawo , pływania beż przeszkód na c;alej szerokoścf głównego nurtu nieza,leżnie od przechodzącej po nim linii granicy. i . 2. Na granicznych nieżeglownych rzekaCh, strumieniach, ·kana!.ach i jeziorach obiekty pływające Umawiających się 'Stron mogą pływać tylko do linii .g ranicy. '-, 3. W celu ochrony granicy ' na Zalewje WIślanym (Ka- 1. Ha norpaHH'iHbIX peHax , rJ1,e JlHHHH rpaHH1.\bl npoc XOJl,HT no CepeJlH'HE' rJH:lBHOrO 4>apBarepa. nJ1aay'łHi\t cpeJl,CTBaM (cYJI,aM. ,JlOJ1,KaM) AorosapHBalOIllHxcHCTOpOH npeJ1,OCTaBJlHeTCf! npaHo 6eCnpeUf!TCTSeHHoro n.T1asaHHit no sceM wHpHHe 4>apsaTepa. HeJaBHCHMO OT Iipoxom)1,eHHf! no HeMY ~HHHH rpaHHQbI.

Artykuł l.r.-' C7:ęŚĆ ZalewfiWlśłimego ' (Kaliningradskij Zaliw) i Cieśniną Pilawską (Bałtijskij Kallał) w ,obydwu kierul}kach - 5. llnaBY'łHe Cpe]{CTBaAoroBapHBalOll\HXCR ' C'ropon MoryT npH~TaBaTh I<npHHaiVIemau~eMy APyroA CTOpOHtł, 6epeQ' nOrpaHH'iHOA ' peHH, oaepa IłJlH , 3aJ!~Ba TtM·liRO B ' cny'łae. ,ecnHOHH HaXO,/VI1:CR 86eACTBeHHOM . nonome-< HHH (WTOpM, asapHR KT. n.). B 310M cny'lae rrOrpaIlH'ł­ Hble BnaCTIł ]{OJItKHbl OHQ3błBaTb 'HM He'o6xoJl,HMylO no:MOU\b.

C T a T b li \14 Pol~kie_ statkl h~ndlowe przepływa]/ł przez radzleeki\ f' KaTb nHHHlO, rpaHH.Qbl B Henl1e)1,8HJI,eHHb1X H acTOJ'l11I, HM' AorOBopoMCJlY'ła1łX TonbKO npH Ha'JlH'łHH cnell.Ha.'1bHoro' cornaWeHHJł MemAy AoroBai>H8alOlu.H~łHC1ł , CTopQłłaMH. , ' zgodnie . ... 2: wcześniej zawartymi ' porozUmieniami. llO.1bC1<HeTOprOBbłe cYAa npoXOA5IT 'łepe3 COBeTcKylO 'łaCTb BHCJUIHbl , 3aJleBa , (}{aJlHHHHrpa]{CKHił 3aJIHS). a TaKme ' llHJIJlaSCRHił npOJlHB (BaJITH'iłcKUił KaHaiI) B )1,SyCTopoHHeMHanpaBJIeHHH , B c COOTBeTcTBHIł c paHee ]{OC'F-HfHyTbIMH AorOgOpeHI~OCTRJ\"IH; \, '

Artykuł 151. ~ Obiektom obU -Umawiąjących się Stron, pływa'jącym

J: napędem własnym '.oraz bez napędu własnego, lecz holowanym, zezwala się na pływanie po wodach granicznych przez ' ' całą d:obę. " ' -. , .' Obiektom plywająE:ym bez napędu wlasnegoi .Jlie holo~ , wanym oraz mniejszym óbiektol~ (łódkom) -plywającyin za- ,CTaTbR , 15 ,1. llJIaBY'łHM CpeJl,CTBaM 06eHx AoroBapH·salOlll.HXC.fI CTOPOH. RaH ~aMOxOJl,HbIM. 'I:aH H HecaMOXOAHbIM, HAYW:HM Ha6YHCH'p e, pa ł pewaeTCfl IlJIaBaHHe B nOrpałlH'I- , HbIX BO,nax HpyrJIOcyro'!HO. "

HecaiVlOXO~HbIM n.~?eyqHM Cpe,TJ,CT BaM. He HAyu~HM Ha 6yKcHpe, a TaKiłieMeJiKHM n.'wBy'łHM cpeACTBaM (JlO;.t- f'oŻ. 2Sg Dziennik Ustaw Nr 47 równo z nap-ędem własnym, jak bez. nap ędu własnego zabrania się pływać po wodach granicznych w porze nocnej, za. cz:ynającej się p ó ł godziny przed zachodem _słońca,' a 'koń­ ,czącef się pól godziny po jego wschodzie. Na jeziorach Goł­ dap (Krasnoje)i Gaładuś zabrania się pływae ' w porze noc. tlej tylko w pobliżu linii granicy.

H!J. 0 3epax rOJlAan.(HpaCHQe) H TOJIOAYCb 3anpell~aeT- . . CH nJlaB aHHe B HO'IHOe BpeMH CyTOH rOJlbH(} B6J1II3H .J:IHHHH rpaHHu.bL . . . ', ' . , 2 . Bce nJl a By'IHe cpeAcTBa, nJl aBa lOI.IJ;He B IiOrpaH H'I- ' HbIX BOAax, AOJlmHbl HMeTb: caMoxOAHble cyj:(a H' HecaMOX9'AHble 6 a pmH COOTBercrBylOI.IJ;He cp.fla-m . CB OKX nYCYAapcTB H rrpHCBoeHHble HM H a3 BaHHH~HJIH HOl\lepaif'_ ' JlOAHH - Ha ' HOCY ' H HopMe nO,TIOCbI, QHpaiueHHble B IJ.BeT roCYAapCTBeHHorCi qmara, HJIH <pJlarH H npHCBOeHHble HM ' »OMepa: " '. . . ' .

3.

Obiektom pływa jącym po wodach ' granic,z nych nie zezwala się na zakotwiczanie na linii grall lcy z wyjątkieni . ;

Crar. b1ł .I 16 ".' l : Umaw;iające. ~i~S,tróny dołozą starań, 'aby ~ody graniĆ źne bYły ,utrzymywane wnale~)'tym stanie, aby były " l.)J.orOBapHBalO~HeCfl CropoHbI 6YAYT 3a6oTI.FhC}] . 'Uwzględnione prawa i ..interesy drugiej Strony ' na, tych WQQ TOM, 'Ho6bl norp.nHl'IHbIe BOAbI 'COnep}KaJlHCb .B Ha.Tt.'le~ . dach oraz ,'zastósuj'l odPowiedńie ' środKi wcefu zapob,ie±e;i·a· ~ai.u.eM iIO"pflAKe': .y 'I lfTbIS'aJIlł.Cb npasą ' H HHTepeCbI..··:.ipy.- :. wnyślnemu niszczeni~ brzegów granicznych rzek, jezior i karoił C TO,POHbti3 snlx BOAa:x, Ił npI1H HMa:rb MepJ>1 np:Q.TH.B,; :: . Dalów, ... ._ '. " .,. , " yMbIllJJleHl-lbIX pa~P'YllJeIHIH 6~perOB nOrpaHlł'łHbIX " peIi, .. .a 2., .Jeśli z ' winy jednej. z Umawiający.ch się Stron . druga . p'3ęp . H.' K,<\,łłąJlO B . . " ", . " . . • 'UHlawiliJąca. się' BtHlna': pon-iesie ' materia'lne. ~traty wskutek 2, EC./JH nO 'BHłł:e OA~OM M3: ,[(QrOBapH·~ą.·iolW"XC-1ł Cro- . ' , Jtłe ! 'w .ykoIiania : wymogów !' punktu ,: 1. niniejszego arty"lt,ułu, ,to 'PoR 6y ~eT . '1P.~'łI'!HeW, ~. aTelmą~Hb~H y~epQ :APYf.Qą,:'J.t~~' S\rbn8' wiri!il.at'rch strat wynagródzi je. : '. . . . r~BąpI-i~plO~e.l:I~~ ., ęT~p'OHe B pe3y.Jlb ~ą:r.e J:łei3blIIQ~lJJi~JJ}111 , .:, ' " . ,' Tpe60BąHJHI HyH.Hra 1 . H8cToHllĘeH crarbH; TO OH 6y,u.eT h ,~ . ",3.. 1'01oZe~Ie i kiex;une~ bieżących -wó,d 'yranh;zny{h po- ' B03Mell~eH CropoiiOH, 'npH'IIUłHBllJetł AaHfibltłYI.IJ;ep6 . . ," : wmny ' \)yćzachowa:ne :w mi~rę. inoir:rosci 'fi stanie irie~inien-3. · ll<)JlO}HeHHe· ił" HSnpaBJleHHe,' np.QTP'iHbIX nÓrpa~IIIq: I ' ; Dym. : W ,.tym cehi' :odpowiednie wła,dze Umaw-iających ' się . Jłł>IX BOA AOJlił\H:O IiOBOJM?,}ł(HOCTH COXpaJIHibC}} B- ·H~j.i~~ :

BtroD"wspó:lnie. zastbsuj~konleczne- środki- dla usunięcia tych )\teHHOM cocr,01J1:!JlH, C 3TOH ueJlblO HaAJlemau.\He BJIac tH . przeszkód; które .m.Dgą spewodo~~Ć zmianę ".IlOłożenia k,or.yta ,Aoro.Ba jmsa'KitU.HXCfi CTOPOH "npHMYT COBMeCTllolieo6xo- ' rzek granicznYC;,h, sJrumieni lub kanałó\y, jak równiez utrud- .. : AHMble MepbI KTOMy; 'łT06bI ycrpalułrb ra,HHe npk'~;:l'r­ Jji.Ć . ·naturalny spływ wody oraz . żeglugę i spław. W przy- . CTBH1ł. HOTopble .MoryT . BbI3B_arb H;3MeHeHHfl nOJlOmeHlhl ~.d;k4 prze'prowadzenia .w związku·. z tym odpow-iednich prac, , pyc ~'1a norpaHH'!łłhlX peJi.. pYąbeB ,HJIH HaaaJlp,B, a raKa.: e spOsób ichwykonal1la ustalają w,aśd~e naczelne władze obu3arPYAHflTb eCTeCTBeHHbIH 'eTOH BoAbI no. ' HHM,fl.llaBa Stron. Wydatki związahe z przeprowadzeniem robót pokry- HHe H CnJlaB, B ,cJlyąae npoH3BOACTB<l Heo6xoAHMbIX ' AJj R wane . są w równych częściach pr?:ez obie Umawiające ' się TOra COBMeCTHbIX l)a60r nopfiAoH raHHX pa60r ycraH HBStrony, chyba że · postanowią one inaczej~ JlHBaerCH coorBeTcrBylOllI.HMH BJlaCrflMH 06eHx CropoH. ) ~ , , PacxOJlbI, CBfl3 a HHble C 3THMH pa6oTa'MH, paCnpeA€mllOrd MeiH~y 06~HMlI- ,a;o~oBapHBalOI.IJ;HMHC1ł . CropoHaMH "' .

4 . Bu.eJlflX : npeAynpe l-HA eHH1ł H3MeHeHH1ł nOJlomeHl'ffi _ ~1;f.Rll"J.eni lub· lranalów, brzegi ich powinny być. wzm.ocniOJH! pycJla nOrpaHH'IHbIX peH, .PY'lbea HJlH .KaHaJlOB 6epera tą~, .gazie .9dpow,ieqnie· w1adz~ Umawiąjących się St ron HX AO.'l lI{HbI yHpenJlflrbClI raM, rAe HaAJleiJ{a~He_ BJIaCTIł wspelnie uznają to 'za niezbędne . Prace. te przeprowadza i od:' ,[(qroBapHBaIOI.IJ;HXC1ł CTOpoH GDBMecTHO . npH3HaIOT' STa. powiednie koszty ,ponosi ta S!r'o na, do której nałezy brzeg. . He06xOAHMbII\1. 9TH pa60TbI npOBOAHT H. cooTBeTcTByloI.IJ;He pacxoAbl Hecer Ta- CropoHa, HOTOpotł npHHaAJI€<l\Hl' , 6eper. ' . ,5. ,W przypadku. zmiany polozenia . koryta rzek granicz5.. ,B 'cJlY'Iae. H3MeneHl\1ł nOJlOmeHHlI pycJla norpam'I'Il.l.ych lubstrumien~ drogil naturalną lub na .skutek zjawiska HbIx peH HJlH py'IbeB eCTeCTBeHHbIM nyreM HJIH · B pe. ŻY.w.iolowego .Umawiające· się Strony ,opowiiłzanesą:wspói- . 3yiIbrare crHXHHHoro lIBJIeHH1ł ,AoroBapHBalOI.IJ;HeC1ł Cnme" przeprow.adzać naprawienie kory ta, o ile będzie .,to uzna~ poHbl 06fl 3aH bI . COBMeeTHO npoH 3~eCTH .. HCnpaBJIeHHe' n.e , z. konie.c.zne przez .o dpowiednie ,,;';ładze obu Stron. Tryb pycJla, eCJlH 3TO' 6YAeT llplł3HRHO He06xOAHMbIM HX H a,ą-: przeprowadzlmia t\ch prac: jak' rÓw nież sposób pokrycia J!eił\a~HMH B JlaCT1łM Ił. nOpfl,[(()K npoH3BOAćTBa ·3THX pawydatków ustalają ,wspólnie· . c.ępowieooie · władze , obu U.11a- 6oT, a p a Rno H nOHphITI-in 'paCXO,ll,OB, yCTaH<iBJIHBaeTC1ł . ,. " '- ' j . Dzifmnik Ustaw Nr 41 - 583 Pot. '25l - ,J Stron. Wydatki związane z wykonaniem tych . COBMeC1'HO . HaAJlelKaw.HMH BJIaCTHMIł o6eax AocoaapR-, prac rozdziela się w równej części między Umawiające siEł BaIOU.(lłXCH CmpoR. Pacxojtbl',. CB5ł3ałłHble C itpOH3BOA-' Strony. .

CYBOM 3THxpa60T', pacnpejteJIllłOTC.fł Mełi\jty ;.(ornBapH- wiających się r; .

Balow.Hi\il{CH / CTopollaMH noposHy.

A r t y kuł 11.

17 CTaTbR 1. 'Naturalny spływ · wody w bieżących wodach granicz. nych i w pr zy legających do nich miejscach, zalewanych w czasie powodzi, n ie może być zmieniony .lub' utrudniony ze F szkodą dla drugiej Strony przez wznoszenie lub przebudowę .~ budowli i urządzeń ' zarówno na wodzie, jak i na brzegach lub w inny sposób. .

2'. HaAJIelKaw.lie BJIaCm .ll.oroBapHBalOw.lłxc~ CTOPOH 6yjtyT yCJIaBJIHI~aTbCH o nopHAKe yCTpoiłCTBa CTOKa B norpalłHlJ:Hble BO,ilbJ li ' OTBO)1a BOAbl mix, a TaKlKe 6cex jtpyrHX BOIIpocax, OTHOCRW.HXCfl. K BOjtHOMy pe-' Ha o >KlłMy.

A rt y kuł 18, 18 . ' CraTldl L .Graniczne wody bieżące będą oczyszczane na tych gdzie będzie to wspolnie uznane. za konieczne , przez odpowiednie władze Umawiających sięSlron. W takich 'przypadkach koszty oczyszczania . zostają pokryte przez ' obie Strony w równych częściach." , ' . odcink~ch, nOrpaHHlJHbłe BOJlbl , nOJlJl elK ~lT npo,:: 'IHCTKe Ha Tex liX y'WCTKax , r,ne :HO 6y):{eT COSl\leCTHO ' rtpu3ilallo He06XO,ltHMbIM Hu,ltJIemauUiMH B:rra:CT~MH _ ~i)ro~ BapHBalOiUHXCR CTOpoH . R :TaKHx cnyqiUłX paCXOJlbl mY ' npO'iUCTHe pacnpeAeJIJlIOTCJl MelKJl-Y 06eUMH .ll.oroBapHBalOw.HMHCllCTopOHaMli spaSHblX ,nOJlflX. _ L TIpo-TO'lHble ,2. ' Oczyszczenie tych odcinków w ód, które w całości 2 . TIpO'IHCTKy Tex ytW.CTHOS BOA, HOTopble nomlOCTblO znojdują się na ' terytorium jednej' ~ Umawiających się Stron, HaXOA~TCJl Ha TeppUTopHH OARoA lł3 AórOBaplłBalOlll.łł)(':' ił. na innych odcinkach. są wodami granic znymi,. przeprowa~ . , CH CTopoH,. a Ha ,nPYrlłxy'iaCTKaX 3TH BOAbI IIB.rHIIOTCfł" . tlzi t .... Strona na swój koszt.. nOrpaHWJHbIMH BOAal\Hł, :Ha CTopoHa ' npmł3BOJlHT .33 , CBoił, C'łer . '. . 3. Przy oczyszczanfubieżącyc h w ód graniczny~h wydobyŁa ziemia i .kamieniepowinny ,być odrzucone na taką odle- . 3. TIplł np'o'iucTKe npOTO'lHbIX . rtórpaH~tJHbIX , ·ItOA H:l-' B.lJeqeHł-lble r.pyHTbł H. KaMłłH JlOJ.HKHbi. oTópacblBaTbCflO1' 6epera. HaraHoe ..paCCl'OJl HHe · H ' pit3paBHHBaTbCR :TattlPl-' głośĆ od brżegui zr.6 wnaile w tak.i sPosób, ażeby nie powstaiOniebez'pieczeństwo zawalenias·iębrzegi.i i zanieczyszczenie ' oópa30~; ąTOóbi ' He· 6bIJlO · OB,a.GHOCTHo6BaJlo-6 6epepa, koryt.. orilZ żebysplyw wody podczas. p~wódzi nie był utrua~ Ił 3acopemłH PYCJIa Ił 'łTo6bl · .CTOK BO~bl; UpK ,nOJlOBOAóe: hlOlly'. '"

He 3aTBYAHRJICR.

4.B CJly'lae oÓłłapymeHHR B ·norparfHtJHbfXBOjtaXHJlK (- Ha MX 6eperax OjtH0H U:l ,norOBapHBalOlU'IUC5ł CTOPOH-fflP'< ł{HX-JIHÓO Heon03HaHHbIX npejtMeTOS MJIH TpynoB .Ił\H90.....

HblX ,. HajtJIelKalU,lłe B JIa CTIł :nOH GTOpOHbl npnHHMa!OT 'Mepbi ł{ yCTaHOB JleHHłO HX nplłHajtJIemHOCTH, ".nu: , On03Hai·me 06Ha))y}l~eH Hbix B nOrpaHH'IHblX ItOjtai Ha IłX 6eperax rpynoB JJI9AeH npOH3BOJlHTCH, B cJlYljae Heo6xo,riHMOCTH, ~OBMeCTHÓnpeACTaBHTemi~lH H3Meaóiw.HX ; BJIac-refi o6ęllx CTOpOH. · '. ' . .' '. . ' .' .,. '''.' :~ Artyk ul 19.

Odpowiednie władze Umawiających się Stron zastosują HaAJIelKaw.l1e .' BJIaCTH ,AoroBapHBalOw.Hxcfł CTOpOH dla utrzymania wód granicznych w należy- . npHMYT MepbI ł{ COJleplKaHHIO norpaHH'IHblX ,BOA B ~OJł­ tej czystości, ażeby nie dopuścić do zatrucia luh zanieczysz" . lKHOH 'IHCTOTe c TeM, 'IT06b1 He ~OIIYCKaTb OTpaS~'l eHHft czenia .ich substancjami chemicznymi i odpadkami z zakła­ IiJIH 3aq)H3HeHl1ft HX jCHMIł'ieclmi\HI Betu;ecTIiaMł' li OTdów przemysłowych. moczeniem lau i' konopi, jak równie! 6pocaMH cpa6plł'lHO-3<lBoAcKHj( n'peAnpH'Htldt ' 3a ~Id4KI" w einny ' sposób.' . ' B" HHX -'JibWl H'KOHonjm, ił paBHO .3acopeiHiH HX " HHbrtlA"ii"\ wlaściweś~odki cnocoóaMH.

I

Artykuł 20

.

L Istniejącę nli ' biezących wodachgranłctnych · mos.t y, tamy; śluzy, groble I tym 'podobneutządzenill . zostają iachowane' i mogą być eksploatoWanei ' z wyjątkiem tych, ' idórych o usunięcie . będzie ' .uznane · za ' konieczne przez 'właściwe naqelne władze obu · Umawiającyc.t;t się, StrpD. .' -'. -, ,,, .. ...;;- """

CTaT b II , ~. ", : ".', .., ..... ,,'.:."'..,..., 20 ' . 1. Cyw.eCTsyKHi.\He Ha UPÓTOtłfrblX rrotpaiII:I'HlbIX BOl\HX MOCTbI,nJIOTHHbI, W,'1103hl; jtaMóbf li TOMy rtoAo6łtble ' Bj~ o pylK'eHlIH ' coxpaHlllóTcfł ' H ' 'ł\1Óry13Hcnnya mpo SaTbĆ'f1'.

3aliCHJIIO'IeHIieJ\ol Tex,CHÓCROTOppIX 6YJler' npH ~maH' ~ł~;' O'6XOAHMbIMCOOTBeTCTBYIOii(Ii&lHtmacTflM'({" 06e({j{-' .ll.oro~ , ' BapHBafoI.ń,HxCa , CTOpOH. - ., ' . . '. ...... . , :- '~ ' " ~_.'~ : ~- . _ e",-: ~ - ' --::" ~ ;" .".':',. ' : " '•.'~" " ." :' , _," :~ •• ,. ~ " ~ ; . ;/;.,.r l,,~ ..,:.,·i i,··' 'f · "

584 Dziennik Ustaw Nr 47 Poz:

2 . B c.1fY'iae Heo6xoAHMOCTH nepeo6opYAO'BaHłuI _HJIH ' "

CHoca coopymemIH, yHa3aHHbIX B ' nyHHTe 1 HaCT051~eit' " 'CTaTbH, BJIeHyIIJ,HX 3a C0'60H H3Me}H~'HHJl ypOBHJl BOAbI Ha drugiej Umawiającej się Strony, do odpowiednich prac moż- TeppHTopHH APyroH )J;()rOBapHBaIOIIJ,eHCJl CTOpOHbI, h CO, na przystąpić tylko po uzyskaniu na nie 'zg'o dy tej Strony.

OTBeTcTByioIIJ,HM pa60TaM ~OmeT' 6bITb npHcTyrr.'leHO j , "

I ' ' JIHlllb rro nOJIY'ieHHH Ha TO COrJIaCHJl ' :nOH CTOpOHbI.

W przypadku koniecznoścI przebudowy lub usunięcia urządzeń wymienionyc,h w' punkcie 1 niniejszego artykułu, pociągających za sobą zmiany poziomu ' wody _na terytorium C r a r IdI 21 A r t y kuł . 21.

Odpowiednie władze Umawiających się Stron ' będą ' Się wzajemnie informowały o poziomie i ilości wody oraz o stanie lodów na wodach granicznych, o iie to będzie potJ;zebne dla zapobieźenia ' niebezpieczeństwu powstałemu na skutek wezbrania _wód lub pochodu 10dów. ·W razie ' konieczności ' w/adze te porozu'mieją się W: sprawie " r~gularnej sygnalizacji wcza,s ie powodzi i pochodu lodów.

Zwłoka "w przekazaniu takich wiadomości lub nieprzysIanIe i(h nie inogą ,być podstawą do .wnoszenia 'Żądań o wy,nagrodzenie strat, spowodowanych przez powódż lub pochód lodóW; ' ' Artykuł HaAiIemarn;He BJIąCTH )J;oroBapHBaIOIIJ,HXCJl CropoH 6y.: '," " ,l{yT B3aHMHO o6MeHHBaTbCJl-CBeAeHHJlMH 06 y.pOBHe H HO~ ,' ~ JIH'ieCTBe BO,AbI H COCTOJlHHH JIbAOB Ha norpalIHąH.PIX BO- '-" ' " ,ej ,l{ax, eCJIHTaHHe CBe,AeHHJl Moryr CJIymHTb ,AJIJl npe,AOT- . :

BpaIIJ,eHHJl onacHocTeJł, C03AaBaeMbIX HaBO,AHeHHeM HJUł JIe,AOXOAOM. B cJIy'łae Heo6xoAHMOCTH3TH B.'1aCTH TaHm'e , '\. '~, yCJIOBHTCJl o peryJIJłpHoM C~rHaJIH3a~HH BO -BpeMJl nOJI,oBO,AbJł H Ji'e A o x O A a . . . ':, 3aAepmHa B C006IIJ,eHHH TaHHX CBeAeHHH HJIHHenpH~ 1 CbIJIHa HX He MoryT RBJIJłTbCJl OCHOBaHHeM ]lJIJl npę,A'b-· 1IBJIeHHJl Tpe60BaHHH o , B03MeIIJ,eHHH y6bITHOB,n-pH'iH" ,,-:., .:

HeHHbIX HaBO,AHeHHeM HJIH JIe.AOXO~OM. ' ">_: ~ 22. l.Splaw materiałów dq;ewnyćh , na , całej długości' granicznych wód bieżących, ' włączając i -te odcinki, gdzie / oba ,brzegi nal eżą dbjednej z Um awiających się Stron, może bez przeszkod być dokopywany przez obie Strony.

CraTb1l 22 , 1. CrrJIaB JIeCHblX MarepHaJIOB ,Ha BceM npoTJlmeHHH nOrpaHH'łHbIX rrpOTO'iHbIX BOA: BKJIIO'iaR H Te· MeCTa, rAę , o6a 6epęra npHHaAJIemar O,AHOH H3 )J;oroBapHBaIOI.P:HXCJl ' CTOpOH. MOlIter npoH3BO,AHTbCJl 6ecnpemłTcTBeHHo o6e- , HMH' CTopoHaMH. ' 2. ' Terminy -j, k.olejność spuszczan-jć'ł'; na wodę materiałów 2. CpOHH J;I O'łepeAHOCTb cnycH a Ha BOAY JteCHbIX Ma~- .., ,drzewnYl;:h i ich spławu ustalają co rok odpowiednie władze TepHaJlOB H. en.naBa HX yCTaH3BJIHBałQTCH. emerOJtHo. Ha~..._· ., " ·obiJ UmaWiajijcythsię Stron nie późnieJ, niż na- 2 miesiące ' JIemaIiJ,HMH BJIaCTJlMH , 06eHX )J;orOBapHBaIOIIJ,HXCJl Cto~ ' ; ' piżed rozpoczęciem ' nawigiicjina granic~nych wodach bie- pOH He n03AHee, 'leM 3aABa Mecm~a AO Ha'ia.{Ia :HaB}ira- , ' • żących. O dniu rozpoczęcia spławu odpowiednie wladze jed~HH Ha npOTO'iHbIX nOrpaHH'iHbIX BOAax. O 'AHe Ha'ia.'la ' nej z Umawiających się 'S tron powiadomią odpowiednie wla" ' CnJIaBHblX ,pa60T HaAJIelf{aIIJ,H~ BJIaCTH ' OAHOił H3 ') J;orodze drug,iej Strony nie póŹniej niż na 5 dni przed terminem BapHBaWIIJ,HXC.Jl CropoH onOBeIIJ,alO-T HaAJIejl{aIIJ,He BJIłlCT~ - l~ spławu. ' .Ap'yroH Cn)p,PHbI He . n03AHee, ąeM 3a 5 CyTOH.

Artykuł C T a Ty 11 23. t. Dla zapewnienia normalnego - 5pławu materiałów dr;zewnych, odpowiednie' władze Umawiających się Stron' pa w~jemnym , porozumien'iu - zezwolą zgo,'ctnie z artykułem 2 ' Protokołu załączoneg'o do niniejszej Umowy na wyjście na swój brzeg i poruszanie się po nim pracowriikom drugiej .

Str'Ony, w celu wykonania urządzeń ' dla spławu ' i oc~yszczania danego brzegu ,ze spławianego drzewa. ' , " ~ 23 1. )J;iI1I o6eCneQeHHJl HOpryIaJIbHOrO CTIJIaBa JIeCHbIX MaTepHaJIOB HaAJIemaW.He BJIaCTH )J;OI'OBapHBaWllIHXCJl CTOPOH no B3aHMHoMy COfJIaCHIO, B COOTBeTCTBHH co CTaTbeH 2 TIpóToHQJIa H HaCTOJlIIJ,eM'y )J;orOBopy, A0nyCRaIOT BbIXOA Ha conpeAeJIbHbIił 6eper H nepe,llBHmeHl1e no Hell1Y pa60'iHX ,AJIJl c03AaHHJl BpeMeHHblx CTIJIaBHW'x cóopyn<eHHH Ha rrpeAMeT rrponYCHa JIeca H 3a'iUCTRH AaH:

HOro 6epera OT CnJIaBJIBeMOH ,ApeBecHHbi. • 1 2. O miejscu jeżasie przekroczenia granicy oraz ilości pracowników, dla których niezbędne jest wyjście na brzeg , drugiej Strony, dla wykonania prac przewidzianych w pu~k­ ,cie ' l niniejszego artykułu, odpowiednie wład z e Umawiają­ cyth się Stron porozumieją się we właściwym czasie, nie później niż na- 5 dni przed rozpocz~ćiem prac. ' 2 . O . MecTe, BpeMeHH nepexo,Aa rpaHH~bI H HOJIH'ieCTBe p~60'iHX, HOTOpbIM He06xOAHM BbIXOA Ha conpeAe.TlbHbJH , 6eper AJIJl BblllOJIHeHHJl pa60T, npeAYCMOTpeHHbIX B nYHHTe 1 HaCTOJlIIJ,eił, craTb'H" Ha,AJIelł~aIIJ,He BJIaCTH )J;oroBa~ , pHBaIOIIJ,HxCJl CTOPOH , yCJIaBJIHBaIOTCJl .3a6JIarOBpeMeHHO H He n03AHee , 'iebi 3a 5 CYTOH p.o Ha'iaJIa pa6óT.

Alt Y kuł 24, 1. Wszystkie ,spławiane materiały drze~ne powinny by ć stemplowane. W tym celu właściwe naczelne władze każdej C T 1a Tb 11 , 1.: Bce , ~ 24 . , cllJla'il.TJJleMbleJIeCHble MaTepHa .l bI AOJIHUJbI 6bJTb M?pHHpOBaHbI, ,l{JIH 'iero coe1'BeTcTByIOIiJ,He BmlCTH l. "t '."J , , 'U stawNi" 47 ------~------------------~~~----~--------~--~~------------------------~ P<'l7.. 253 '; / .Stron ustalą .-zawczasu wzory stempli I· wymienią j€ mię­ ,Qzo/ sob~ . "~'. , 2. Wprzypad'k u Jeżeli splawianedrzewobędzie oczy sz- r..,(· ·· c.z ane z 'k ory, to zdejmowana kora nie powinna dostawać śię f.-:~ 'tl9 bieżących wód _granicznych. . Cl'OpOH 3a6JJ.arOBpel\1eH ~1O yCTClHaB.TWS 3-Kl'J' oópa :I Uhl MapKWpOBł\H H . OÓMeHWB ~u~rCfI Ui\IH. , 2 : B CJlytHle, eCJlJl ' CH.1laS J·I }ieMbIH nec 6YAeT ()'illUt~l' b­ CH OT ł\OpbJ, TO CH li MaeMaR l\Upa He JlOJUHH <l nolla..'l< H'h B nP....9TOlilible .norpaHH~HI~le BO,Llbl.

C T a T b H . 25 A r t y ku l 25. " .

Wspraw.ach. dotyciilcycb spos<lbu w ykorzysl/mia w 00-' Ho BOflpi)Cal\ł,R3 calOUl.HMcR IlOplt.lHa no !U.·:łO sa InHI ~ .~ .gra nicrny'Ch, ich Dbrrymani>&, splaw:l!I materiałów drze wl!y cll . nOrpiłHH'lHbIMH BOJl aMI1, HXCo).l,epmanuH , Cl1JHłBa JleCllbłX ~" "' 1~ b.i eiących .wodach granicznych or~ współpracy w s:praMaTep.H2UwB no 1l0rp.c1UH'łHhlM flpOTO<j'HblM .BOAa~l, a Tak't-L wach hydrologic,zno-me~eoIolDgjcznych mog.ą być zawarte . me COTPYA.!.IH'łeCTłla no rHAPoMeTeOpOJlOrJ1'-IOCf\HM BonflOdodatkowe 'porozumienia specjalne.

C<l M MoryT ÓJ;>ITh 3anJJlO'łeHbl ,l\OflOJJHHTeJlbHble clleu.n<lJI,b',- liS,..- ~.; .

IIbIe '\o. ~ COr Jla meHHH. ...:": J •• Artyku·ł . 26.

2u~ C r a T b . fI " , L ·~omunika.Cję ~a drogach kol.ejowycłl., wodnych., szo.'ach ł jl:ln~ch .drogach PJ:;zecięlnych linią 'gunicy oraz przej, 5Qia g~ankzlJ€ na :tych drogach ustalają spec jallle porozumi,eni~ między Umawiającymi si~ Stronami. l . C006UleHHH no me.'1el/lblM. ,lliocceHHblM H .JlpyrHM ~oporal\ll, a TaH)He .B0AHblM nYTflM.lle,peceX31O!.u.HM .rpa- ~ 2. W miejscach przecięcia linii granicy przez d-rogi ; ~o­ lejowe; wodne,. f!>zosyLinne drogi ' kci.żda .z ' UmaWiający c h się f~ ,. ' Stwn . ustawiana swoim terytorium i utrzymuje w nale żytym :;,; . stanie 'odpowiednio szlabany i specJalne znaki:

2 . y Mecr nepecetleHHR JIHHHH rpaHHl(bI me Jle :3Hbli\1·H. llloCCe8HbJMH Ił ,/lpyrJtMH ,/lOpOraMH. a TaióKe BOjlHblMH nyTHMH HaJH,/laR H 3 JAoros.apHBaIOllll1xcR · CTOpOII yCTalIaBJlHBaeT Ha cBoeATeppJ1~OpHIł Ił cOAeplliHT d Ha,/lne~ }J\arngił HcnpaBHOCTł1 cooTBercTBeHHo . liInar6ayMbJ M cne- ~ l.\HaJIbHble 3HaHIł . ,~. '. . 3.

Uma'wiające się Strony bę{l:ą stosowały odpowiedńie ' śrOdki w tym celu, " aże by otwarte dla ruchu odCinki dróg ,kó~toW'fch. wodnych, "szos i innych dróg w miejscach ich . .pr,z€cięd.a ' linią gc-anity byłY utrzymyw-ane w stanie sprawłl.o'scL Naprawy tycll dróg" <lok.Olluje każda z Umawiających s-ię Stron do , l.inii granicy nił swój k.oszt.

HHIU'. H nyHRTbl nepeXO).l,a .rpaHHllbl 113 3TlłX flyn])C ycn.łIaBJJHBalOTCH cneunaJJbHblMH COf'.JIaWeUHRMH Me,l.\.ll.Y ,lJ,o- . rOBapHBalOl..U,lIMHCH CTOpOHaI\1H. .3. )J,oroBapHBalOlUlł€C$I ' CropoHbl ' 6Y,/lYrT npHHHMaTb cooTBeTcTBylOll.q1e Mephl H TOMY, 'l To6hl OTHpblTble AJlfl ,/lImtKeHHfl y'łRCTI{l{ >KeJłe;mbłX, lllotceHHblXH JlpyrHx Aopor, Tal<lKe BQ}l.HbIX : nyTeH B MeCTax nepeCe'łeHłlH HMM rpaHIiUhl co~epmaJJflCb B HCnpał3HOM COCTOHHHH. Pe- i MOHT IłX npOH3BO,/lHTCII · Kam,/lOH: ~oroBap"BałO~eHCH CTOpOHOH :3aee ·· Clier ,/lO JHlHHH .rpaHHllbl. ~ .:. '-" .'H3' 3'rbró ' npaBHnil MorYT 6hJ~ b npeiy. ' Wyjąlkiód tej zasady : m09Q być pri:~widliane "'., pbr:o.~ ; , ·lIcl{.iiKi~eHHR \ _, _, " ... ,' . l! " . . ' . .

Ellmieniitcb in'iędi{ w"ł:aśdwyrni naczeIllymi ' wladzamlobu CMO.Tp.eHbl B c..ornall)e!'łHHX Mef!{4Y . C{lOrBęJc1;}łYl9uqi ~V1 ,,: .u:m.~\v~aJąćYc~ ;· SIę - Śtrno, ' ". '. .' .. .., . ...."

B.llaCT IIMH o6eHx : )l,orOB:apHB a lOlll.HXCR C:rOp()H. . . . .. . . .~ "~'~" ,, " .. ' c· ' '1.

W nini-ejsze~ Um~w'i~óbje Umawiające ' się .strony (.'.; .

1.I'l1iJodniły, że mosty; tamy i śluzy r<~zd'zieI8 się iinią gra:nicy .~ I ~~ . ', i \,." " , '"

27 ',-'; ,: • t , ~:," ( " ,"I .' -B . HaCTOHmel\l ,tloroBope o6e ~OrOBapi1Baf()UtH~CH' .cTOpOHbl yCJJOBHJlHCb O TOM. 'lro MOCTbl. nJlOTHllhl .·· H llIJJlO3bJ ,Lle.TJHTCH JJHimeH ' rpaHHUbI no cepe.llHl-le. He3a· BHCIłMO OT npOXO>H)}eHH!ł JJIłHHH rpaH!1Ubl no Bone . l. w ich środk.u, nieza·leżnte od p-rrebiegll Unii granicy ' na wo'ti!.li. e. . . . ' . ' 2. Mósty przecięte graniCIl , utrzy~uje - w należyt.ym sta~ . MbcTbJ. nepeCel\aeMb!e. rpa~lHuej.f. COAep}KaTCHB no·m.e li l(I\ok.onuj~ nerpraw każda- Umawiająca sj ę Strona na wla-. ~ pH~Re Ił pel\lOHTHpylOTcH Ram~On ,1J,oroBapłmaIOl.UeHCH · ~ny . k.oszt do linii granicy, oiliDacz.o nej .na moście, o .He odrębCTOpOHOH 3aee C'IeT ~o JUHlHH rpaHHI~bI, OÓ0 311a'łeHHol'i ~. p(j)ro;zulllie.nie nie reguluje tej spr.d.wv inaczej. O sposobie, Ha MOCTY, ' eCJlIł no ::>'fOMy Bonpocy H€6y,/l€T ltpyroro cQ'termina;ch i charakterze remontu' odpowie(tni~ władze Urna- TJIarneHllfl. O DOPR).l,nę, cpołtax Ił . xapaRTepe pel\lOlłTft wiaj.cY1Chsię Stron pmozumiejll sięzawcws!.1. lIa;;\JIelł1aru,JIIe BJIaCTH )J,orOBapHBaroilinxcH CTOpOIl cor.rJa·~ llIaIOTCH . 3aÓJIarOBp'eJ\1eHHO. " J. ~żda z Umawiających się, Stron może, w miar.ę potrzeby; przeprowadzić przegląd techniczny tycb" części <Jra n:icznych mostów, ~tam i śluz. które · znajdują się na .terytori'umł dru~ej Strony. Qdpowiednie władze tej Strony-powilmy byćzawiadomion~ ' 0 zamiarze dokonania prz.eglą<lu .nie póż.­ niej iIiliż .na . 482JiOdzin przed . jego rozpoczęciem z podaniem ter mmu jego rozpoczęcia. Ił po zakOllczen.iu przeglądl1 - () jegowyDikach. Przegląd .p rzeprowadza ,się w obecności odpowi.erlnich władz tej Strony. . ,; '.\. .

4'. . Zase.dy rochu na móstaca granicznt{:h I' innych przej"'ścia c h granicznych ustalają odpowiednie władze Umawiających ' się' Stron. ' . .

5.. Budow~ nowych mostów, kładek lub promów przed'" '_-' naj4cych linię granicy;

KOnieczność budowy któ-rych o kr:e,śla. ją odpowiednie władz.e .ohu Umawiających $i~ Stron" ,wyko~. ~ I :l.

Ham)l.al'l Ił3 JI,oronapIłBcuOIll.HXCH Cro~)H MO}HeT no Mepe Ha).l,ODHOCl'H IlpOH3BO).l,HTb l'eXHłiąeCHMH OCMórp 'ła­ creił nOrpaHll'IHbIX , MOCTOB, f1 JlOTHH H illJl1030B, pacnOJI o - ·· meHHbIXHa repPIłl'Opim' ,/lpyroH CrOpOHb1. Ha,ll,JIei l \ amHe BJlaCTH 3T011. CTOpOHbl ).l,O.1liHHbl 6blTb yBe,/lOM JleHbl He n03me, 'leM 3a 48 "l a co~ 0I1peJJ;Ilo.!Iarael'!l0M OC!\1OTpe ó :. · C yRa3aHHe ~~ 'c poKa erQ Hatl a na, a nQ OHOH'łaHlIH OC1'.. ,, · Tpa o ero pe3yJlbTaTax . OCMÓTP I1pOH3BO).l,HTt fl B- npllCyTCTBHH ua,/lJJemawHX" B.nacTeił :nOH CrOPGHbl. .

4" TIOpH)l.OH ,/lBHiHeHHH no I1orpaH1I'JHbm . MOCT <1 J\l H APyrHM MeC1'aM ' nepeXO).l,a rpaHHltbl yCTaJ-Ja lJ.TJlI B ae TC ił Ha):\JIeiKaI.UHMH BJIa.C TRMIł .n:6r;OBapHB3KlI..U,HXCA C .1'DDOH .

HO nopflAKe pacnp'eAeJIeHHfl pac;xoAoB, CBfl3aHHI>IXC· cTpołhwit STHX MOCTOn;KJIaAOK HJIH napOMOB. . -, "", ' !l.cf '.\:> llpOTOKOJIbl 3aceAaHHit llOrpaHH'iHbIX YrrOJIHOM0':l,eH, . ,."

Protokoły z Ilosiedzeń Pełnomocników Granicznych, za~ .../ .'<~~""""'" wierające ' takie pórozumienje, zatwierdzają właściwe naczel- . Hblx, · yCTaHaBJIHBalOrn;He TaKHe COrJ1arneHHfl, YTBepa__Aa-. " ....

IOTCfl: COOTBeTcTBylOrn;HMH BJI aq:'fl MH 06eHxCr,opoH. , ne władze obu Stron.

JIecHoe l:03HiiCTBO, PL160JIOBCTl!O~ OXOTa n ropHoe . . , - ' !

Artykuł ~ .

PA3}:\EJI III Gospodarka leśna, rybolówstWC" myślistwo I . gÓrnictwo. ~i -; .

Ha y~acTHax ! npHJrei'alO~HxK .JIHI:łHH · rpaH H~~~;S'.,:

Ham'Aafl ~3 ,n:oroBapuBalOJltHxcfl CTOPOM 6Y,lJ,eTBe'CfIr " , śną w 'taki sposób, ażeby liie Wyrządzać szkody gospodarce JIeCHOe X03f1HCtBO TaKHl\Io6pa30M, \ 'i T06bIHe naHOCHTIi. . le~nej drugiej Stropy. . , yll,l.ep6a JIeCHoMy X03HHCTBy ,lJ,pyroH CTOpOHbJ. : .

I ' 2. Każda z Umawiających się Stron zastosuje .w szelkie 2. Ham).\aRHa }1.orpBapJ:lBalO.rn;nxcHCToPOH npHMe1" ' , ' ~; ' ~todki ;"w iceluli:1:eoopusżtzeriia ' do" masowego wystąpienia ' .,BceMepbl , ~ )'(}l\Jy,. ~TQ6bf)te)wnYCI\~Tb . A!aCCOBÓfo ~,P9-, : . .... ' szKodnikówleśnydlroogących Zagrażać gospodarce leśnej 1HWeHluIBpeAIłT~Jlefi , JIeca, MorYIl\Iłx -yrpolHaTb JIeCI:!QMY '-l'~ ·. ··dri:jgiej Strony, a ,,",przypadku iCh ' wylcrycia 'żawiadÓmi dru- iO~HHCTBy .Eu)yri;)it CtOpO~bI; MB, ' cJIy'iae ' o6HapymeHH-1f-., • . "'~ gąSfionę; . . '~ , . ' . ' . .. " . .

Hxcoo6rn;HT 06 STOM APyroH CTopOHe. . .'. l ' ..' , , ' .~~. ~"",<,, .,a;

S.JeŚli wskutek zJawisk naturalnych lub przy Wyrębie lasu drzewa upadną za linię granicy, odpowiednie władze ",· Umawiających się Stron zastosują Środki w tym celu, 'żeby " d~interesowane osoby drugiej Strony mogły przygotować te · ~ , . arzewlI do wywozu i pr~ewieźć je na swoje terytoriurrr: Odpewiednie władze teJ -Strony, do \ctórej ' naJe:tą- drzewa, . powinny zawiadomić o takich przypadkach odpowiednie władze drugiej Strony.

W tych przypadkach transport drzew przez granicę jest wolny od cła 1 innych · opłat.

Jleca ;:iepesbfl ynaAYT 3a JIHHHIO rpaHHIJ.bI, TO HaAJiCił\ll- ;

Iu.He BJIaCTH }:\orOBapHBalOrn;HXCfl CTOPOH ripHM:yT . Mepbh '.

Ił TOMY, 'jTOObI 3aHHTepecoBaHHble JIHIJ.a conpeAeJIbJf.oĄ,;··~ CTOPOHbI MOrJIH pa3AeJIaTb H yBe3TH 3TH: AepeBhir ć'iIa ', CBOIÓ TepPHTopHIO.' O TaHHX CJIY'iaflX HaAJIema!:IJ.He B.;1a- .' erH TOH CTOPOHbI, l\~TOpoH npHHaAJIemaT AepeBbfl:, ; ~O.ti~ .. , lKHbI COO6rn;aTb Ha~JIemarn;HMBJIaCTflM APyroH CTOpoHbI!.., • ~• . • UłD-ay.riaJąc~r· .s,i.ę., Stron~, na, któ~ej lerytpri u m pow!ltał , TIPH B03HllKHOBeUHHJIeCHoro Fwkapa B6JIH3H "rIta: ~ . \ pOŻPT. la~uw pobHżu granicy, poWinna zastośować Iyożliw e HHUbI Ta H3 .}:\orOBapHBalOllJ,HXCfl €:TOpoH, na " TepPUTO" lE wszelkie zależne od niej . środki w celu umiejscowienia i uga- ' pHH KOrOpOH B01HHK nomap, AomKHa npHHHTbnO; BQ 3~',:;:, szenia pożaru oraz niedopuszczenia do jego przerzucenia się . MomnOCTH Bce 3aBHCHl1\He OT Hee MepbI .rrOJIOHaJIl~;la:. ;, przez granicę. l\Hłł H TyrneHIłIO !)Oił{apa, a TalqHe /Hę~Onyrn.eHHIQ... p~c~2~' . . . . '\ npocTpaHeHHfl eło '1epe3 rpaHHIJ.Y. . , , , 4. W przypadKu niebezpieczeństwa przerzucenia się po4. B cJIY'iaeyrp03blpacnpocrpa'HeHHfl JIecHorohi:v ·.:, iaru lasu przez ~ianicę, Umawi~jąca się Strona, na tery to- lKapa'łepea rpaHHl\Y Ta ,n:orOBapHBalO~liHCfl CTopOHa, c . rlum której niebezpieczeństwo to powstało, powinna Jlatych- C TeppHTopHH KOTOpOH :na yrpo3a B03HHKJIa, HeMe.Q.'1eH; ....,Jlliast uprzedzić drugą Umawi~jącą sięStr~nę, aby mogła ona ' HO npeAynpemlJ;aeT 06 ' STOM APyryłO }:\orOBapH'BałOH.J:y- ~ " źastosować <?dpowiednie środkf w celu umiejscowienia poża- lOCH CTOPOHY AJIH npHHflTHfl COOTBeTcTByIOrn;nx:- J\Wp n~ 'I, runa granicy. " iioJtaJIH3ali,HH nomapa Ha rp)I.HHUe. ' : :,: ~~ rp,łHHl\Y cBo6oAuaor · BCflHHX ' c60poB li noilrJIHH.

6.. Właściwe naczelne władze obu Umawiających się Stron mogą, w' razie potrze.b y, zawrzeć szczegółowe 'porozuh ' m.ienie: w sprawach gespod<łtki leśneJ na terenachw~nicz­ ~ ..,_ . , Jlych. :~ 'Iepe~/ TaMomeHBpI}[/~::

B STHX CJIytJaflX TpaHCnOpTHpOBKa AepeBbeB ' 6. llo BonpocaM JIeCHQrO X03HHCTBa Ha nOrpaHH'l,lłO~ ", 1:epj>HTOpHII COOTBeTcTBylOrn;He RTIaCTH 06eux }:\orOBapH~ .

BalOrn;~XCfl CTOPOH, B c ..1YQae Heo6xOAHMOCTH,MorYT ·3~ }}.

KJIIO'iHTbnOAPo6Hble cor.JUHueHlfH; -' ..;".:.,. ~• . ' ! • ~,...

581 ' . . ". Oziennik Ustaw N.r 41 j.

Artykuł C T a T b fi ' 30 30.

Strona polska może dla wywozu drzewa korzystać z drogi biegnąceJ przez terytorium radzieckie w rejonie miejsco",ości Radużnoje i Puszczy Rominskiej (KrasnyjLes) w bezpośredniej bliskości od linii granicy, pod warunkiem zawia- domienia o tym odpowiednich władz strony radzieckiej nie . później niż na 10 drii od 'rozpoczęcia wywozu iprzest'rzegania sposobu przekraczania granicy. przewid.zianego w artykule 2 Protokołu załączonego doiliniejszej Umowy.

A r t y kuł . ·Poz. . ~53 TIOJlbCKaH CtopoH a n .rJrI Bbl BO;la JTeCa MmHeT nO::lb:lOBąTbCH Aoporoit npoxo~Ulluefi IW Teppf-ITOpllii COBeTCJWH CrOfXlHbl B paHOIle II. fI. Pa:lytli lIOe H POMHI!CKa nylua (HpaCHbII1 JIec) B II f' IlOCpeAcmeHIIoil 6mupCrH DTJtl!HHI1 rpaHHUbl; npH yCJJOllllH yse.'lOM c1et-IHH OÓ3TOM Ha;1,1eil{ (\lll,HX BJlaCTeH COBei-Ć1wJ1 CropUłlbl ue" Meli c e '-leM :Ia 10 CyTOK AO HalJa.na SbIBO;la 11 C06,'110JleHi1H nopHil,Ka ClepexoAa lJepe3 rpaill1 'I lY. npe l~ycM(HpeiHluroB cr:lTbe2 npOTOKOJla H HaCTO}l[l1eMY J~oroBupy. " :h.

CTaTbH::łl 1. Osoby zamieszkałe na terytarium ,każdej z Umawiają- . l. }f{HTeJll1 HamAOH )J.orOBapHB a łOw;elicll CTOPOHhl MO.. cych się Stron mogą uprawiać rybałówslwo na wodachgta- ryT 3aHHMaTbCH JiOBJleH phl6bl .B norpaIHI'II'lhl:t 1l0..'lax)l() · . ,nicznycb do linii granicy przestrzeg.ając przepisów obowiązu- JlHlHm rpaHHUblilO npaBH.'1aM. ilei1crsylou~lIi\I lIalU Tep~ ' jących na ich terytorium, przyczyrń zabrania slę: ,pHTOpHH, npH yCJIOBHH 3anpeU\CHHfJ: <' , : . a) stosowa,flłaśrodków w)lbIJchowych, trujących, 'adurza: a}npHMeneHlHIB;lphIBlJaTbIX. -H.lUBWfbIX. O;ly,pRKil1t HlC' jąeych t innych środków powodujących niszczenie i kal-eczeBew;eCTB · H APynlx cpe;lCTB. BJleHYlll.iiX 3ac06cl!':'r I1CJpeónie ryb Jleime H HaJlelJeHbe PhIÓI:,J: " b)~ołowU ryb 'w wodach granicznych w porze nocnej . b) JlOB/m phJObl B ilOrpaHH'lllblX SOllUX B HO'łllOe ępe: ' 2: ~'Yjątk.iem jezior Gaładuś i Gołdap (Krasnaje), na· których l\1H CyTOK, 3a I1CHJJIO'Ielll1eM O ~Jep FOJlO,nyCb H rOJI,IHiIl zabrania si~ polowu ryb w nocy tylko w pobliżu linii gr~- (HpaCHoe)', fJle JIOBJJH pblflbI B HOlJllOe SpeM/1 c}'rOK ;ła­ n~y. ' 2. Polów ryb-na .Zalewie Wiślanym (Kaliningrads1lij ZaUw) zabroniony jest tylko w pobliżu linii granicy. npelll.aeTCfI TOJlbKO B6JIIi:lH J1HIlHHrpaUHl\8ł, '. , . 2 . JIOBJJH PbIÓbl Ha BHCJJflHOM:, ~a.TeBe (RaJlHHHHrpaACKuii 3a.rmB) 31lnpeluael'CH TOJlbKci B6J1H :lH JTIl1umrpaHHI~bL 3 .. W spFa""'ieochrony i hodowli ryb w wodach granicznych oraz zakazu wyławiania specjal,nych gatunków ryb na pewnych odcinkach. tych wód, ' termInów, ryoolówstwa i in. " , ,ny.ch środk, ów, właściwe naczelne władze obu Umawiajilcych ".I ~\" .--~~i~ . Stfon nłogą zawrzeć szczegółowe pDfozumienie. . ·f ' A.. ' ; ...

HUIJ.Y He , AonYCHalo'tCfł.

4 A r t y kuł 33.

C fa T b fł 1. W celu zabez'pieczeniaiihil ·granicy po jej' obu stró. nach ·powinnybyć ' zostawione Pasy, o szerokości 20 in, w któ- _. - . , , ,' :', "- 33 l. )J.llfł o6eCnelJeHHfl coxpalłHocTH JlHlI!łH, rpaHHUbI na o6e e.e C:rOPO!-łbl AÓJJlI~Hb) ocra~aTbÓł nOJJOCbI WHPHlfOlt . rych wykonywa-oie pracgó-rniczychoraz · zwi-ązanych "z 'po- B' 20 lVI. B HOTOPbOC: TopAoe !leJIO Ił pa60TbI nOlUblcka', szukiwaniem , bogactw mineralnych w z·asadzie jest zabronio- HHIó MHHepaJJbHbl:ic HCHonae~,(blX. i<a'H npaBHJlo,jcinpe,". ne• .Prace ,te mogą być wykonywane obrębie tych 'pasów ' lll,ałOrCH H AonYĆH ~lI()TCH TO,!lbIW B HCHJll{l'lHTeJlbHblK cJtyty!ko /w przypadkach wyjątkowych, po porozumieniu między "ramt no cór JJarueHl-lłO Me}/{-AY Ila-AJleił\all(Hl\ui B.'łCICTfłM4ł odpowiednimi władzaniiUmawiając;ych s i ę Stron . )J.orOBapHBałOIllHXCR CropoH. . . 2. 'Jeśli ustalenie pasów -wymieniony ch w punkcie.. 1 ni2.' Ecm-i B OTP,8!lbllbIX c.1Y'IaHX ,JCTaHOBJle!lUe !lOJIoe • . ni~jsze go prtykułu w poszczególnych przypaąkacą nie j est yl\a 3a lHlblx B ' nyHKl~ 1 HaćToRw.eHcTaTbH. H8118JlecOcelowe, odpowiednie władze Umawiających się Stron po w za- .· o6pa3Ho; TO .nU-AJlemaIl\He B.'1aCrH ,IloroBapH8a101It+1l1'Cfł . :~: jel1:ł1Yql porozumieniu sięu.~taląinąe ' środk(zapobi,egawcze, GropOH ycraHó.łHH nO 'COrJJameHHIO MefllAyco6oH"iH~ue .:ząQ~~piec:rająfe linię . , granicy • . . npe-AOXpaI1IHem,Hble " MepOnpliRTHfl, 0 6 eCrre'lHSalOUtHe w 'I " ' '.j .,.:COXpaHHO,cTh,c.··J1HIHHI ' r ,pal!i-lU;bL .ot. ;~. ,'I, , R,OZPZIAŁ ,iv. pA3.L\EJl IV Pe'łnomocnicyGr(lniCznł, Ich, prawa. l obowiązkt'. " " llOrpalłHQHWe YlIoJlHoMoiłt~lłHble, HX oPiloa, .l. :~" . ;"'.' ~ r.t yk u ł 34. ", ~;. ·c . ' .::.. ' / U ' 06J1.33HłloCTH "-. ~ Odpqwiednimi wiadzami ' w rozumieniu ninlejszej Urno- " ·' ł1~~~e~a.q~, H'~:~B~aCTfi~!" , Y!JOM,f1~'YT~Il\~i-CB ',;'ac:ro~,Ui("M wy są " Pełnomocnicy Gr~,niczni PoISkiei..~zec~YPosP,~Ht~j. ~U- " 'r, AoroBGPe, HB.1HłOTCH ' llOrpallH 'IHble -Yno,;'1 lJO~t9~eW4b1e " "

J J. . ' -. '\.. -, {' i Dziennik Ustaw Nr . 47 - .· ·. 588 dowej i Z~ią2ku Socjalistycznych Republik Radzieckich, ich Zastępcy oraz ~oi11ocnicy.

I ~ TIOJIbCHOfi HapO~Hofi Pecny6JI'HHH H COI08a CosereHHX COU;UaJIHCTH'ieCH'liX PeCl1y6JIliH, liX 3al\1errlireJIH l i MOlll,HHlm. ~.

Art y kUł. 35. ~t.

C T a l' b J'I Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Rząd Soc jaIistycznych Repllblik Radzieckich , mianują każ­ dy ze swej Strony Pełnomocników Granicznych i ich Zastęp­ eów.

Związku 3. Zastępcykorzystajq z wszelkich praw przyslugu.jqeycb P,ełriorilocilikom, gdy występują w charakter.~e ptzedsta- ' wiciela Strony. .

1, TIpaBl!Te.nbcTBo TIOJIbCHOtł Hapo~fjofi Pecrry6JlH~J\ Ił TI paBHTeJIbCTBO C0103a COBer'cKHx COU;HaJII-ICTH'ieCHliA PeCl1y6JIHK aa3Ha'ialOT Halli~oefIorpaHHqHblX Yno.'IHv- ,' MO'ieHHbIXW liX . 3aMecTliTe.nefL .

2, TIorpaHll'IHble YrrOJIHOMO'ieHHble o6eHx Cropo!-1 AO.'IlliHbl BbIl10JIHHTbB C01'-py~HH'ieCTBe ~pyr c ~pyroM :06;1,. , aaHHOCTH. BbITeHaIOlll,HeH3 rroCTaHOBJIeHHH HaCTOJJlltel'O " )l.oroBopa. · .

H/lf OHH ĘblcTynalOT B Ha'ieCTBe npe.ll.CTaBHTeJIeHGTopOH.

Ar t Y kul 36. er a T b H t. Miejsca oficjalnego przebywania ści Fełriomocników odcinki działalnoGranitz;nych ' ustala Prot"okół zalqc:wny do ninieJSzej ---Umowy. .I 35 36 l, Mecra o<pH~Ha.nbHoro rrpe6bIBaHHH H y4acTHH M;:. " lITe.lJbHOCTH TIorpaHH'iHblX Y110JJHOlvIO'ieI1HbIX ycraHaB"

JJ,JłBalOTCJ'I TI pOrOHOJIOM li HaCTOlłlll,eMy ):{oroBopy . . 2, Q6 H{MeHeHHH ,J~aHHbIX, yHa3RHHbIX . Bpa3Ae.'1e l Umawiajqce 'się ' TIporoHo.naH 'HaCTOHlll,€My):{oroBopy. ):{oroBapaBalO, Strony w kaidym posź€zególnym pn;ypadku . będą wzajemnie ' lll,łłeCH CtOPOHbI Óy~yT B Halli~OM OT~e,TJbHOM CJIyqae CO-~'; , " lnformowaćsię na drodze . dyplomatycznej.

06maTb APyr ~pyry B~Hl1JIOMaTH'ieCHOM' 110pH,AHe, '.' Nazwiska i Imiona Pełnomocników Ciranicznychoraz ich <l>aMHJIłłH , H 111\1eHa norpaHH~HblxYńOJIHOMO'jeł!H~tX Zastępców Strony będą sobie wzajem~ie poqawać na drodze H Hx3al\1eCTHTeJIetł6Y~yTE3aHMHO C006lll,aTbClł B~HriJIo- '

MaTH'ieCHOM rrOpH~l{e.

2; . Pełnomocniey GranipniobuStron ~ajemnie podają lobie do wiadomości nazwiska, imiona i miejscaofkjalnego ..' pn.ebywania swych Pomoc.ników. " ( I!lformac; ja o mianowaIliu , Pmfloo'n ików, Pelnomocników Granicznych, jak również określenie miejscofic.talnego kh prżebywania zostanie podana przez ' Pełnomocników Granicznych na pierwszym posiedzeni ll po ' wej~ciu w życie !1iniej~ ł Izej Umowy. . , ; ' . " , " . ' 3. ilość PomocniKów' Pełnomocników Granicznych I miejlea ich oficjalnego przebywania mogą być zmi,eniane przez odPowiednich Pełnomocników Graniczpych w okresie obowiqzywania niniejszej Umowy.

2, TIorpaHwłHble YnOJlHOMO'łeHHble o6eHx Cropo.n " , 1I3aHMHO cóo6lll,alOr q,aMHJlHH. HMeHa H' !I1eCTa otPfN", . ~Ha.lJbHOrOnpe6bIBaHHlł CBOHX . TIOMOl~HHHOB, ,,>. " eÓ06~eHHe~'o Ha::łH'a'i.eHHH TIOMOlll,HH-KOIF HblX YrrOJI'FlOM:OQe1]'HblX . a TaHme . or(peAe~lleH He MeN ~Ha .'1bHOrOHX l1pe6blBaHHH 6Y,AeT C,Ae.(laHo.TIorpaHHąHbI"

MIl YrrOJIHOMO'ieHHbIMH Ha rrepBOl\1 HX 3ace~aHHtI l100~le BcTyl1JleHllH li CH.'1y HdCTOlłlll,ero ):{oroBopa. oqm--', 3, 'iHCJlO TIqMOlll,HHHOB TIorpaHH'!Hblx ' Y110,'IHOM0"1e:H~ ' HbIX 'H Mecra O<pH~Ha,lJbHOrO HX l1pe6bIBaHHlł Moryr ;6BfTb H3MeHeI:lbI COOTBeTcrBylOlll,HlIlH TIorpaHH'iHbIMH Y110J1HO- ' ~.

MO'ieHHbIMHB re'ieHHe cpOHa ~eHCTBHlł Hac·rOJ'II..U,ero '~ rOBopa, .lJ.o-' 4, 06beM l1paB TIO~lOlll,HI1HOB orrpe~e.nHeT, cH rIOJIHOMO- 'llilłMH . ~aHHbIMH TIorpallH'iHbll\ll1:YrIOJlH(}M'p'ieUHbIMH • . ' Ar t yk u I 38. eraTbH Osoby, :wymienione {w artykule 34 niniejszej Umowy, otrzyNleją pełnomocnictwe pisęmne, .sporządzOne JN językach ~.'. _ ~i.- ki _ r: c: polskim i rosyjskim, które są wydawane:

Pomocnikom ~przez, odpowiednich Pełnomocników Gra~ J),icznych. / 38 • JIlIl~a.M. y110MHHyrblM B CTaTbe( 34 HaCTOHlll,ero .

Bopa, I1HCbMeHHble 110.'1HOMO'iHH, -COCTaB..lJeHHble Hp rrOJIbCłWM H PyCCIWM 1!3.hlHax.

BbIAalOTCH: , TIorpaHlł'iHblM Y110.'IHol'ilO'ieHHbIM TIO,'ibCKOA Hapo,!t~ HOli _PecnYÓc1ł1KH H HX 3aMeCTliTe.'Im!I ' l{oMaH~yłÓuHłM TIorpaHH'iHbIMH BOHCł\al\1li TIOJlbCKOH HapO~llOH Pecrry5~ JIHHH;, , . , TIorpaHH'iHbIMY110,'iI10MO'łeHHbIMCOI03a / COBeTClnix COUHaJIHCTH'-IeCKHX PeCl1yó.iuu< H ~ HX 3aMeCTHTe,'IlłM ---.

Ha'ia Jlbł{HJ{OM TIorpaHH'łHbIX BotłcI<.C0103a COBe'fCHH'X COl.(Ha.'iHCTH'ieCKHX Pecny6.'1Hl{;

TIOMOI:! :l,HHKa.M ' '-: COOTBeTCTBYlOlll,liMH TIorpaHH'-łHbIMłł !. Yno.rrHb!\'10qeHJIbIl\ł'H~ ·' l ,; ~: r .~", 589 , Dziennik Ustaw Nr 47 i:cF'·, - " , C T a 'F b H A i"t Y kuł 39.

39 ~ t. Odpowiednie władze obu Umawiających się Stron są . J " , ~, ; .., ,,;. l , Ha,!peiKauLHe ' BJlaCrH 06eHx t{or OBap r'lBalorgHxc~ , CTOPO"! 0651JaHbI: , . " , A. podejmować $rodki konieczne dla zapobiegania wyA, TIpHHHMarb HeoóxoAHMble ivlepbl AJIR o'peAoTBpalll, eHHB CJly'laeB Hapyll1 e HH R nOpH ,l(Ka 'Ha rpaHHIJ.e. 'Padkom naruszelłia _ porządku na granicy;

B. roz p atrywać i we właściwych przypadka ch rozstrzy-, 'B, PaCCJleAOBaTb li B HaA.'lemaw.HX C.TlY:ła}IJ{ pa :3pegać wszystkie sprawy granicZne, a w ' szczególnoi>c i: waTb Bce nOrpaHH'IHble BonpOCbI, B TOM 'IlIC.lle : , .1) oócrpeJl 'lepe3 rpaHHIJ.Y; .

I ' ~~ l, oznaczenia głównego, nurtu; , , , .J) ·fotografowanie przez granicę teryt9rium drugiej Strony;

AapCTBeHHoro H,TIHHHOrD m.Iyw.eCTBa Ha oorpaH11'łHOH n i pPHTOPHH APyroM CropOHbI; ,', ' ' " . . 9). przejście przez granicę ~wierząt i ptactwa domowego,

HHILe;

1 HacToHlI~eH CTaTbJL ' .' ... ', I "

Cr.,arb1l40 ,, 1. Osoby, które nieumyślnie bezprawnie ' przekI"bczyły granicę i zostały zatrzymane na , terytorium jednej z ' Uma- ,~" '" ' 1. JIHlJ.a. HOTopble HeyMbIIll.:JeHHo cOBepUIlfJll-l He:3a' HOHHblH nepexo~ rpaHHI~bl H 6bl !1H 3aAepmaHb! Ha Tepwiających się Stron, powinny być przekazane w możliwie P,HTOPHH OAHOH H:.J t{orOBapHBalOw.HXCH CTOpOH, AOJIkrótkim czasie ' Pełnomocnikowi Granicznemu tej- Strony, j.J{Hbl6bITh nepeAaHbI B BO :3 MQ)j{HO ' HOPOTHHH CpOK TIoz terytorium której one przybyły ,rpaHll'lHo Jl,Ty YnOJlHOMO'leHHóMY TOft CTOpOllbI . c TeppHTopim KOTOpOH OHH npHw JiH. ;,2. Pełn'omocnicy Graniczni powinni określić sposób prze,2 , TIorpaHH-tIHblMH Yno.I1HOMO'łeHH.bIMH ,Qo,T]meH6bl.Tb kazywania osób , wymienionych w punkcie l niniejszego arty- onpe,ll,e.TJ eH nOpHjIOK B03Bpalll,eHHH .'lJ1IJ.. ' ynoM,HHyTł)IX kułu, przy czym obie ' Umawiające się· Stro'ny zgadzają się, że ' B .n, 1 HaCr01H.u.eH CTaTbH. .kaida z nich nie ma prawa odmówić przyjącia z powrotem TIpH STOM ~orOBapHBalOllJ,lieCH CTOpDHbl cor.!laIllalOrtych osób.

C5I, 'ITO HH OAHaH :i ' HHX /1e HMeeT npaBa OTHa3bIBa~bOł OT 06paTHOf'O npIleMa 3TH,X J]J~U , Ar ty kuł ,41. t.

Środki, Pełnomocnicy ,Graniczni będą stosowa.ć odpowiednie. ' 1, TIorpaHH'lHble Yno.'l HOMO'leHHble 6YAyr npHHIłMaTb , o ' nich PełnoI)loc nikĆlw Granicznych : Heo6xogHMbleMepbl H H3Belll,aTb O HHX TIorpaHH'łHblX s drugiej Strony, w celu zapobieżeńia nielegalnemu .przekro- " YnoJ1HOMO'leHHblX APyroH CTOpOHbl 'B ~eJUłX BOCnpenllT- 8-, :~" r: -~. zawiadamjając \ '; czeniu granicy przez jakiekolwiek osoby w jedną..lub drugą stronę· 2. Obywatele polscy i radzieccy, którzy umyślnie nielegalnie przekroczyli granicę i zostali zatrzymani, będą na . podstawie decyzji odpowiednich władz Strony, .która ich , zatrzymala, przekazywani odpowiednim wfadz~m tej Strony, z terytorium k lóre.i oni przybyli. .

3, Osoby wymienione w punkcie 2 niniejszego artykułu mogą być- nie przekazywane drugiej Stronie, jeżeli: '

Dziennik Ustaw Nr 41 Jeśli ' przekazania POl;. 25:1 .

CTBOS3HHfI HeJleraJlbHoMy n,epexoLl,y kaKHMH-JlH60 JlH.QaMH rp aHHltbl <B Ty HJlH APyrylO CTOpOHy.

BJl aCTeH 3aJJ.ep}H3BWeHCTopoHbl Ha,/\J1emallU1M BJl3CrflM TOM CropoHbl. C TeppH'f OpJHi IWTOPUH OHli npHI1IJlIL : .

3 . JIH~a. ynoMRHyTble Ił n . 2 Ll,aHHOH CTarbH. MoryT He n~peAaB a TbCfI APyroH CTOpOl:le. ·ecmt: · ~

CTO~1U~efi cr aThH. · He npo~nBonHTCH 8 CUJly npH'-lHH, ne7 , ' pelJHCJleHHblX B nyHKTe3. HJlH He MomeT ÓhITb" IIp.olł~ł- . seJ].eHaHeaaMeJ].JHITeJlbHO no H3HH·l\>1·JlI'l60 LlPyrHl\1 UpRr ąHHa·M. 06 3TQMAOJllIHI.o 6bIlh cooótl~e'llo Uorp3H11 ' IHoMy Ynom101Wp'łeUHoMy,/\pyroił t\oroBapuBało~eJklł .ero-' pOHbl .

Nr l Y k u l 42.

C Ta Tb ·1I · · >: .

42 . 't.

Osony, które przez prleJśc.ie gr~niczne opuściły-' te'ryto~· jyffIta.BblexaBmPle- 'łepe3 norpaiHląHbłfl . ilyHHT 'C' Tep.- I <1.' "1'iUfn jedn·e j ·z Umawiającyth ·s1ę Stron, ' leczwedług 'ustateflia ' " piłTO{}łHf ·OAlłO.A 1ł3 .norooaP'HBlłI()[lł.nXC~rCTOpoH:. ·'M1Y" t4e " 'organów ochrony grllnicdrugiejStrony nte .posiad.ją : od po- ' lłMę!OI1I,He. · hofM!ltenmO OpralfOB ' oxpal'lbfrpałłH~bl ' i;.1'PJ'!- · , ' t " wi edriich dokumentów, w przypadktl 'nstychm1sstowego 1'0- rOR' CTOpOllbl: Ha,/Vlt'rf;alitHX AOt\yMeHTOB. B.· C.Tly'łae -tle- :

Wfotu powinny być p:r~yjęte prze E tę Stronę; · z terytorium · MeJll[(~fmOrO lU B03BpaTa !}.OJliHHbI 6blTb npHHflTbI roił . - ,: ··którejoneprzybyły. .'. CropOllUH, (jmYAaOH1l' cnplłóbtJIH: ; .. -,'o ..•. • _ : , ",t , _ ... ' ~,' .' . ",' .., .~. '- , .:- . .... . ... -" ) . ~. '.

Gra Tb H Art y ku t 43.

I.Pełnombcnky Graniczni stosuj" wszystkie ,zależne od-- - nich środki 'w celu uregulowani.a wypadków naruszeni,a !lO- , J rządku na granicy. Każdy: PełnomocnHc Graniczny ma prawo w edtug własn ego uznapiaprzekai<fĆ jakąkolwiek sprawę: mającą specjalńie ważne znaczenie do rozstrzygnięcia na dro- 43 YnoIU10l\1{)'łeHHble · npHltiłM310T ~Bce yperyJlHposaHHIO -C JIY<tae8 HapyweHlHl nopJlL(t\a Ha rpaH1U.le. HaiKJJ,blH norpą~ łł'I­ JlblH YnOJJHOMO'leIlHbrH 'HMeer rrpaBo fi!) 'GOOCTBelHJI)MY' ~ yCMoTpemuo nepeJ].aTb J1.l0ÓOABonp.Oc.HMelOmHił ' oGo60 '~ ' l ITofpaHI.f'łHble · . 3asłłt;f1ł11,lleOT HHx . Mepbł " H , dzedyplomatycznej. powiadamiając o lymPelnOl1l0cnika GranicznegQ drugiej ·Strony.

BRHUloe 3Jla'l'eHHe, Hapa3peI1Iel1Hes 'J],HnJIOMant'leCKOi\l.·" rrOpfltl,Ke. yBe]lOMHB 0631'01'11 norp.aHH<łHOro YnOJlHOMO-· . . ••. ; · 'łeHHOrO JJ,pyrOH CTOpoHbI.

Postanowienia niniejszego artykułu · niewykluczają · mo'"

MOiKHOCTH TOro. 'łTo6bl Bonpoc ; i<oTOpbIH paCCMaTpHS3J1"Żliwośt;:i tego, by zagadnienie, które rO'!j)atry)vane było na , •.<lro<lze .dYP!QI;natycznej; było .z,nO'Wll pr~ęk.aziul~ do r ozstrzyg- · Cfł,. , B·_ AI:IIl.'IQM ąm·~~CHO~ . flQP~AKe;.. 6b1JI . , ą,liQ~bnepeA:afł· ,., ,n.~ . .p.ą.~p. eI1Iełł~[e nQ.maŁJ~t{l:i,~~ . Y. nQ!~H, QI\:I(),~~,H~U~.t. ~ ., ......;_, . ;D,ięcia PełryQmocąiko~ qr~~iF~ity;'\'ł. ,; . .' . ".. . . . .. . ' 3. Spiawy, przy regułowanit1których c Pe łnom<)'C dicy Gra:' niczni nie ' osiągnęli . porozumienia,' 'przekazuje się doroz. 7 . • strzy.gllięcia . na ' drogę ·dyploma,tyczn/ł. . ' 1/ - - ' .

I ' - " 591 ' Ustaw, Nr '47 Artykuł ...• ; ' , 44. ;POI. , 253 C T aT b fl 44 l. TIorpaHM'HlbIe 'YnOJlHOJ\lOlJeH Hble paCCM a TpllB3 lOT '1. Pełnomocnicy Graniczni rożpatruj4 '~ rozstrzygają wszystkie sprawy , związane · zroszczeniem o wynagrodzenie , H , pellIaIOT Bce BonpOCbI . . clUI 3aJlHble C npe Te H: llUI I\HI . 'strat: Postanowienia powzięte wspólnie przez Pełnomocni­ O B0 3MeUJ;eHMM y6hlTHOB . "

TIocTaHOBJIemUI . . rOBMeCTHO ,npm'lflTble I1orp (t H l1 ljH bI ~ ków Granicznych, załatwiające W calóści jakikolwiek wy. padek naruszenia porządku na granicy, są ostateczne i obo- MM 'YnOJIHOMO'IeHHbIMM. MClJepnbIBalOU~He TOT UJII1 HH3 ii . : ' ; wiązuJą od' momentu; podl?isania ptotOkoł\,l w rozpatrywąnej cJilylJaH HapyrueHHH nopHA'Ha, Ha rpaHHIJ,e. H BJlfłlOTCrI OOH3aTeJIbHbIMH -li OKOHlJ a reJlbHbIMH H 'BcTynalor B CH .'1Y ~prawie. (' c MOMeHTa rioAnHcaHHH npotoHOJl i nopaccMorpeHHoMy Bonpocy. · ' Jednak roszczenia o wynagrodzenie strat, wysokość któ- "

OAHaKo npeTeH3HH o B03MeiJJ,eHlmYÓbJTH013. paJ:\lep ., L . .: rych przekracza 5000 zł (dla strat ponjesionych na terytorium IWTPpbIX npeBblruaer 5000 · 3JIOThIX (y6bITKI1. nOHeceH~;-, , ;''flolskiejRzeczypospolitej Ludowej) ł ,500 .rubli (dla strat pO-HbH~HareppI1TopHH TIOJlbCKOH HapOAHoH Pecny6JlllRH) ,j n iesi'onych na terytorium Związku Socjalistycżnych Republik M 500 py6JIeH (y6bITHH. nOHeceHilble Ha reppH'roplJ.H Co~}}{<id z ieckich) pr.zek~zuje się do: r.lnpatrzenia na · drodże dy- " 'ł03a COBeTcKHX COl.(HaJIHCTH'IeCH!1X Pecny6,JI ilK) , "nepe" ··pło.tiwtyc,znej; ,n,aIOTCH Ha COrJIaCOBaHl?fe CropOH B " ~lm JIOMarj{lJeCHOM . nopHAHe. -' "' . '; ' 2. Podliczeni~' sum mile:!nych kaMejStroniena ·podsta2. lloAc'łerbl CyMM, npHlJHraIOlll.HXCfl hel/RtV::>H GTO, . i\i,fi ~ .Josiągniętych porozumień o wynagrodzenie strat dok 0- pOHe ' Ha OCHOBe ' AOCTHrHyTbIX COrJIarueHHH o B{)3MeU~e­ ' ) l y Wilne-- są przez Pełnomocników Granicznych według stanu ' HHH y6bITHOB. npOH3BOAflTCH TIorpaHHlJHblMH 'Yno.Ii HoMo'IeHHbIMH Ha 31 MapTa, 30 MIOHH . 30 ceHTfl6pH H31 Ae" n o d zień ' 31 marca, 30 czerwcll,30 września i 31 grudnia · każ­ Ha6pH kaiKAoró ' rOAa. . . " . ,l.lcgó toku. o ", \ " ·C T,a T b R A rt y ku ł 45. / . ,:~ 45 :. ." ," Każda Strona' pok'ry\va wszystkie wydatki ' związane z wy- . ·' ~lti:m{iniem ~jej obo~iązków, wynikających z niniejszejUmo- . 'w y. , .. ' .. " '::'-':;,h ' . Spowb rozliczeń, wynikających z p~staIiowień Umowy, Y'''bt;dzi"e ustalony n~ drodze dyplomatycznej. ' Ar' t Ykuł 46. , Ham.ttaH CtopoHanÓHpblBaeT B'Ce · p-aCXO-;ltbl.CBlI :oa-HlIbIe t BbInOJIHeHfieM ee 06ff:3aHHoCT€H. BbITeHa·f()UJ,IlX U;3 )l.aHHOrO . ,lJ,otOBopa. · . ) . TIOpfi)l.bH paClJeTOB, ' BbIT€HaIOUJ;HX HS Ti6ćTaHOB.JIeHH~ ,lJ,oroBopa, 6YAeT yćraHOBJIeH )l.HnJIOMamlJeCKHM ;,nyreM. . . . . . ". ' CT a rb fl .

46.

TeJIbHbIMH. ' ' . . . , Drobne · sprawy mogli byt rozpatrywane między PełnoMeJIKHe BonpocbI MOryT ' 6bITi> pa3,perue1:1 bI nyreM n.e - . ::mocni:kemi, Granicznymi w drodze korespondencyjnej lub penHcH~MeiKAY I1orpaHH'łHbIMH YnOJlHOMOlJeHHbIMH... H,I1Jł ' przy pomocy . .innych środków łjlczności, o ile ' żaden z ,nich MHbIMH cpe,n,cTBaMH CBH3H, . ecJlHHH O)l.HH Ii3 HHXIi€Ha. '>. ,;,.nie Dltlega ,nil' rozpatrzenie ' tej sprawy na pesiedzeniu/ lubna CTaHBaeT ,Ha paCCl\1:OTpeHHli TaHoro Bonpoca Ha 3aCe;l\a7 "spotkanip, , mm HJIH BCTpelJe. ',' 2. " Pomocnicy ' Pełnomocników Granicznych- przeprowa/2. COBM€CTHYłO pa60Ty TIOMOUJ;HiłHH TIorpaHH'lHbIX . ~ di.~ją wspólną pracę w zasadJ:ie na spotkaniach. Z każdego 'YnOJIHOMO'IeHHbIX npOBOART,ł\aK npaBHJIO. npH BCT,pe- . . spotkańia Pomocników 'zostaje spoJząd~ony protokół, w któ- lJax. O Kam)l.OH BCTpelJe I10MOUJ;HHHOB COCTaBJIflerCn npeJymszczegó'lowoopisuje sięprzeprowi!dzone priez nich czyn-TOKOJI. B HOTopOMnOAP06HO yHa3bIBaeTCH O npOH3Be.n.eH, ' ROści, ~ w przypadkach koniecznych spisuje się wnioski i.pro- HbIX HMH .n.eHCTBuflX. a B Heo6xo)l.HMbIXCJIy'laHX3anHCbI7. , pozycje. Postanowienia powzięte przez Pomo::ników nabierają BaIOTCH BbIBOAbl li' npe)l.JIOiKęHHH. PemeHHfl , npHHflTble ' m,e cy tylko po zatwisrdzeniu ich przez Pełnomocników Gra- TIoMoUJ;HHKaMH. BCJynaIOT B " CHJIy TOJIbHO nOCJIe yTlł~p- .....tHt>znych. . ' Jłt)l.eHHHHX TIo·r:paHH'lHbIMH'Yno-JlHOMOqe,HHblMH. , , '. SPHl'W:y, co 'do których. nie osiągnięto porozumienia' mię- , BonpOCbI, no KOTOpbIM MeiK,ny TIOMOUJ;HHf\aMR He )l.O, 'my Pamocnikami, prżek~zywane s'ą do rozstrzygnięcia Pel- cTHrHyTO corJrarueHIlH, ne.pe)l.alO'l'CH Ha pa3pemeHue Heoomocnikom Granicznym. rpaHH'<IHbIM 'YnOJIHOMOlJeHHbIM. , . "

C Ta T bH 47 \ t. posiedzenia lub spotkania Pe łnom oc ni kó\V 'Granicz- ' 1. 3aće)l.RHII1ł ' H.1M BCTpe'lHTIorpaHH'lHpIX · 'Yno.:mo:Mo- . ,·,.":. »yc.h Eldbywająsi~1Hl \\;nióse-k jednegożi· nidi 'i w. mifrh~ ' moż- 'leUHbIX ' DP0!1CXU)l.1łT npe;lpOIł{e'HlHO OAlfOto . H3 HHX , ' j -' - - no ,/ [)Zi~nnik - Ustaw Nr 41 59>2 . , '. -. -"- -. ): , ności w.. terminie. wskazanym we wniosku. Odpowie(fź na za- H no B03l\lOmHOCTH B ,epOK, YltaaaHHblił BnpeAJlOjI{eHJiH ~ ,~.··~; proszepie .powinna być udzielóna, o ile to możliwe nątyeh­ OTBeT Ha' npHrJlal1leHHe .;UOJlmeH ;uaBaTbCH ' no B03MO}l{~.,· - ,\ miast i w każdym przypadku nie póińiej niż 48 godzin od - HOCTH HeMe,AJleHHO H BO BCHKOM CJIy'łae He n03;UHee ~", chwili otrzymania zaproszenia. Jeżeli proponowany termin 48 'łaCOB c MOMeHTa nOJlY'łełIHH npHrJlallleHHH. ECJHf .,:~ posiedzel).ia łub spotkaniani.e może być przyjęty, należy nie- . npe;UJlOmeHHbIit epOK 3aCe;uaHHll HJlH BC1'pe'łH He Momer· . .... "

6bITb n pUf.I HT , CJle.iI.yeT .cpa3y me B OT BeT e I1pe;UJlO1f\HTb ,";f.l . zwłoczrtiepod'ać w odpowiedzi. inny termin. , ".: . ' ;upyroR CpOK. . '. :" ' ., .~. ~-::~ 2. ' Na posiedzenie- lub spotkanie, na które za{>rasia Pe,ł. '. 2. Ha 3ace;uaHHe HJHt· Ha BCTpe'lY: H! RqTdphle npH- . nomocnik Graniczny jednej Strony, powinien osobiśCie przy-. rJlalllae1' nOrpaHH'łHhlH YnOJlHOMO'łeHHbIH O;UHOR CTpP01 , \~