Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o stosunkach prawnych na polsko-radziecki

DZIENNIKUSTAW POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOW EJ ', \ " Nr: 41 Warszawa, dnia 26 października 1961 r. ,J .,' ,J, ,; "~ /'.= ~I UMOWA MIĘDZYNARODOWA , 253, -' Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zwią'zku So cjalistyónych Repu- . blik Radzieckich o ' stos unkach pray,-nych na polsko-radzieckiej granicy 'paJlstwowej oraz współpracy • ,.;; J wzaje,mnej pomocy w spraw'a ch granicznych" podpisana, w Moskwie dni'a 15 lutego 1961 r. . , 254 - Oświ~dq:enie rządowe Z. dnia 23 września' 1961 r. w sprawie wymiany dokumenl'ów ratyfikacyjnych ' umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej 'Ludowej a Rząde m ' Związku Socjalistycznych, Rep,,,blik Radzieck,ich o '-stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej' grani cy pallstwowej ' oraz wspqłprd0y i. wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, podpisanej w Moskwie dni~ 15 lutego , 1961' r. . " '-, 573 603 ~ -' ~. . E.,f'~" ~~ 253 ~!i.: " "._..:.,1':,.., , _ ~:' '<UMOWA MiĘDZY R'ZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ, A RZ.ĄDEM ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH if;, ..itlIPUBLIK ".';1 RADZIECKICH O STOSUNKACH PRAWNYCH NA POLSKO-RADZIECKIEj GRANICY PAŃSTWOWEJ ORAZ :wSPOtr,RACY I W.ZAJEMNEJ ' POMOCY W SPRAWACH ! GRANICZNYCH. , . , podpisana w Moskwie dnia 15 lutego 1961 r. " , , " W ImIeniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej : 1. RAD.(\. PAŃSTW A POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ podaje do powszechnej wiadomości: . ,\"~\" " "., ., '(~-,l." w, dniu 15 lufego 1961 roku podpisana zost.ała w Moskwie Umowa 1l1iędzy Rządem Polsk,iej Rzeczypospolitej Ludowe) ~' ce-'R"ządem -Związku Socjalistycznych ReID1Qlik Radzieckich o' stosllllkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwo7~,e.j oraz .współpracy , i wzajemnej ponlocy w sprawachgraniczny~h o następującym brżmieniu dosłownym: .~ . l:~ "'. ~ . . - '. ' . ~ lfMQWA MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ ,ł. llfDOWEJ A RZ.ĄDEM ' ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH ';' REPUBL~ RADZIECKICH O ST@SUNKACH PRAWNYCH r :",N A 'POLSKO-RADZIECKIEJ GRANICY PAŃSTWOWEJ ORAZ E'" . " WSPOtPRACY I WZAJEMNEJ POMOCY -J" W SPRAWACH GRANICZNYCH ~ ~~ . • l , ~ ,,-~", ) . " I I AOrOBOP MEJKAY nPABH,T EJIbCTBOM nOJIb· CKOff IJAPOAHOJL PECnYBJIHKH H nPABH· TEJlbCTBO,M COłO;3A COBETCKHXCOUHAJIH. CTH:q'ECKHX PECnYBJIHK O PElKHME nOJIbCKO-COBETCKOIł rOCYAAPCTBEHHOll rPAHHl\bl, COTPYAHHą'ECTBE H B3AHMHOll nOMO' .l.UH no norPAHHąHbIM BonpOCAM , ' ,.i. -J "' ;: ~'.~" " Rząd Polskiej RzeczyYospolitej Ludowej l Rząd ZwiązkU: HpaBiuenhCTBO ITOJlhCKOH HapoAHoH Pecny6.'1HKIJ .. Socjalistycznych Republik Radzieckich, pragnąc określić, H ITpasHTeJIbCTBO COI03a COBeTCKH.lC CO~HaJIHCTH'leCKnX 'śroa~i sP,Tzyjające podtrzyma,niu należytej fOniW stosunków ' Pecny6JIHK, meJIaf! onpeAeJIHTh MephI, cnOco6~TBylomHe . ':ptawi)ycIT na granicy państwowej między Polską Rzecząpo- ' no ,ru:~e'p}J\aHHIO B AOJIIKHOM hopf!AHe - pemHMa rOCYAap~ 8politą LUdową · a Związkiem Socjalistycznych Republik Ra- cTBeHHOH rpaHHUhI Meil\AY ITOJIhCHOH HapOAHOH Pecł~ <dźieckich oraz I uregulowaniu spraw granicznych w duchunYÓJIJHWH " COIO:łOM COBeTCHHX COI~"a~1JHCrH'leCRHX -" ,:spółf;ll;acy j wzajemnej pomocy. postariowily zawrzeć ni- ' PecrrYÓJlHK H yperyJIHpbBal-iHIO rrOrpal:HI'IHhJX BOnpOCOB, "~::i]'iejszą , Umow'ę imianowąły'W tYm celu swoich pełnomoc- B Jtyxe COTpYAHHqeCTBa " B3a HMHOM: nOMOm", peull1Jllł' ..~pi,lCów: , 3aKJIIOtIHTH c 310M: ueJlbIO HaCTOf!U~'HM:,l(oroBop H'Ha:ula, Rząd Pofskiej Rzeczypospolitej Ludowej , 'łH .'1 H .AJIf! aTóro cBOHMHYnOJIIIOMO'1eHHbIMH: Bolesława JASZCZUKA, Ambasadon Nadzwycza'jne. ' ITpaBHTe.1JhCTBO ITOJIbCKOM: HapOAI{OM: Pecny6JlHRH go i Pełnomocnego Polskiej Rzeczypospolitej LuEOJlecJIa~a .flIJJ,YHA, l.Jpe3BhI'1aHHOrO " ITOJlHOMO'1HOrO dowej W ZSRR, ITocJIa ITO-!lhCHO/ł HapOAHOM: PecnyómH<H B CCCp, .; 1-- , Rząd Związku SocjaJistycznych Republik Radzieckicn ' . ITpaBHTeJIbCTBO COIO:1a COBeTCKHX CO~Ha.'1 ·HcTHlfeCl9"x ~". N. P. FIRIUBINA, Zastępcę Ministra Spr'a w ZagraPecrry6JIHK H. IT.<PHPlOEHHA, 3aMeCTł1Te Jlf! / MI:!.',~ ( , ' ' nicznych ZSRR, HHCTpa J.1HOCTp~HHbIX )].eJI CCCP, ' J~:!<.,t~rzy po wymianie ' swychpelnomocnlctw" uznanych za doKOTophfe nOCJle o(iMeHa CBOHMH nOJ1HOMOlfHf1MH, Hat\:l'l łire i sporządzdnew należytej formie, zgodzili ,się na nastę- AellHhlMH B AOJliI\lWH tPopl\leBnOJlHOM nopll)~i{e: COrJIaL pujące postanowienia: CI-I.l11Cb O lIHiKeC Jle;~ylOw.el\1: . ~ ':t. . -'l I ,~ ~. -.: .t!' '. '. • I ! DziennikUsŁaw Nr 47 -- 574 'ROZDZIAŁ l. . 'to- Przebieg linii granicy, znaki graniczne, oznaczenie i utrzymanie granicy. Artykuł npOXOmJl,eHBe JIBHHB rpaHHll,hI, nOrpaBH1JHbJ.e 0603Ha'leHHe HCOJl,epmaHHe rpaHHll,bI 1. · CTaT.bH 1. Linja gtanlcypaństwowej między Polską Rz e cząpospo­ ~, , ' 1 '~ aBaKB, I ... . / ~ 1. JIHHlU! rocY,AapCT'BeHHOn rPaHH~bI Mej{<.,Ayno:'1b~ ~ . litą Ludową a Zwi ąz kiem Socj a listycznych Republik RadzieccHoii' HapO,AHOH Pecrry6JIHHOH H COlO30MCOBeTCHHX C6-:-' ' . kiCh, ustalona w UmOwie mi ędzy Rzecząpo spolitą Polską ~HaJIHÓlf'IeCHHX Pecny6JIHH, yCTaHOBJleHHaH )J.drOBO- '; II Związkiem So'c jalistycznych .Republik Radzieckich' o p-olpOM Mem,Ay TIOJl!>CHOH Pecrry6JlHHOH H COI030M' COBeT,." sko-radzieckiej granicy państwowej, podpisanej dnia 16, sier,- CHHX CO~HaJIHCTH'IeCHHX Pecuy6JIHH O ' rrOJIbCHd-cOBeT~, <.' pnia 1945 roku, Umowie między ' Rzecząpospolitą Polską CHOH rOCY,AapCTBerIHOH rpaHH~e, nO,AITHCaHHbIM 16 aBry~>, " 8 · Związkiem SOcjalistycznych ' Republik .Radzieckich o zaCTa 1945 rOJ{a, ' )J.oroBopoM Mem,Ay TIOJlbCHQH ' PecIfy6JlH'" ;', ' mianie odcinków terytoriów państwowych wraz z załącznika- . HÓH H COlO30M COBeTCł<HX , CO~HaJIHCTH'IeCHUX Pecny.6- " mi '"podpisamą dnia i5I:uteg9 1951 roku, Umowi€ między JIHHo6 06MeHe y'I'aCTHaMH ' rocy,AapCTBeHHbfX TepPHTO'" ' • Polską Rzecząposp'olitą Ludową a Związkiem Socjalistycz- . pH:H:'BMeCTe C npI1JIOmeIIHHi\m,nQ-AITHCaHHbIM 15cpeBp~~ ~( 'I nych R,epublikRadzieCkich o : wytyczeniu istniejllcej polsko· JIH 1951 rO,Aa,)J.oroBopoM Meilt,Ay TIOJIbCHOIł HapolI.Hoil"'l "'. rauzieckiej granicy państwowej w części przylegąjącej do Pecny6JIHHOił H COlO30M COBeTCHlfx CO~HaJIHCTH'IeCł\n.x", Morza Bałtycki eg o podpisanej dnia 5 marca 1957 roku oraz Pe,crry6JIHK O ):(eMarHa~HH CYlll.eCTByIOlll.eit no.JIbCKO-CO-' : , w protokole rriiędzy Rząd'em Rolski"ej Rzeczypospolitej Ludo- BeTcHoit rocy,AapCTBeHIIÓH TpaHH~bI' Ha ytlaCTHe. rrpHJle-' . . wej a Rządem Związku Socjalistycznych Repubhk Radziec- ralOlll.eM H BaJITHHCKoMy MOplO, nÓ,ArrHCaHHbIM 5 Ma pia ,~ , kich b. rozgraniczeniu polskich i radzieckich · wód terytoriąl­ 1957 , rO,Aa, .H HPOTOKOJIOM Mem,Ay TIpaBHTeJIbCTBOM ;,;' l nyc h ,w Zatoce Gdańskiej Morza Bałtyckiego , podpisanym TIOJIbCHOH HapO,AHOA Pecrry6Jl11HHH TIpasHTeJIbCTB:OM,1 I~ dnia' 18 marca ' 1958 roku, przebiega w terenie w taki sposób, COlO3a COBeTcHHx COI\HaJIHqH'IeCHHxPecny6jułH 0 · pa3;.! ':-"> jak była wyznaczona: ,. . rpaHH'IeHHH nOJIbCKHX H COBeTCKHX Tepp'HTOpH3JIbHbl,X ., BO,A. B r,AaHbCHOM 3a.llHBe BaJlTHAcHOro ·MOpH. nortnHca.H~ ' > HbIM ,18 MapTa 1958 rorta, 'npoxOrtHT Ha MeCTHOCTH cTaK, ' . HaK OHa orrperteJleHa: . ' ,'(o j II) w dokumentach dla znaku granicznego "Krzemieniec", . alB rtOKyMeHTax Ha nOrpaHH'IHbIit 3HaH • HpeMeHe~1> • . " ustawi()nego' na styku granic Polskiej Rzeczypospolitej Lu- yCTaHoBiIeHHbIA Ha CTbme rpaH13:r~ TIOJlbCHoA HapOrtHO:~ '" dowej, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich i Cze- Pecny6JIHI<H : COlO3a COBCTCHHX CO~HaJIHCTH'łeCHHxPeć-:, .• chbsłowackiej Re pll hlik i Socjalistyc zn€j, będącego punktem ny6JIHKHt.JexOClIOIla<U.KOH CO~HaJIHCTH'IeCt<OH PecnyÓ'o '· początkowym polsko-radzieckiej granicy państwowej, pódpi- JIHKH H HBJIfllOmHHCR fW.tfaJlbHbIM nyHHTQM no.ribcHo-cO- ' " ~ sanych plzez przedstawicieli Polski, ZSRR i , Czechosłowacji BerC150H rocY,AapCT'BeHHoii rpaHH~bI. rrO,ElrrHCaHHbIx npert· " w Użhorodzie18 kwietnia 1946 Toku; CTaBHTeJlflMH TIOJlbHlH. CÓlO3a cep H qexOCJlOnaHł1H ':~ ~\i \ ' B YmropOrte tS arrpeJIH 1946 · rOAą: ' ' " '~ ., . b) w 'dokumentach wytyczenia polsko-radzieckie~ granib) B )lOKyMeHTax ,AeMapKa~HH nOJlbCKO"COBeTCKoii -TO- :. ey ' państwowej w latach> 1946-1947 dla odcinków od znaku .cyrtapCTBełiH()ijrpaHlł~bI1946-1947 rr. Ha y'IaCTI<H 0 1'1 ." . g.ranicznego ..Krzemieniec" do zmiku granicznego Nr 350, od .' nOrpaHH'IHOrO 3HaKc'l «HpeMeHe~~ ):(0 rrOrpaH~l'mOrO 3Ha- ,: . zn31Cugranicznego Nr 4~2 dó znaku granicznego Nr 700 i od Ka,N'g 350~ OT nOrpaHHQHOrO 3HaHa N! 472 .AO norpa- " znaku granicznego Nr 860 do znaku . granicznego Nr 1987. HU'IHOrO 3HaHaMg 700 H 01' rrOrpaHH'IHOrO 3HaHa MQ8G() . '. ust?wionego na styku granic Polskiej Rzecżypospolitej Ludo~ JW nOrpaHH'IHoro ' 3HaKa N! 1987, ' yCTaHOBJleHHOro Ha ... : we ji 'Rosy jskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Ra-' CTbIKe rpa IiH~ . ITOJl bC KOH ' H apO,AHOH Pecrry6Jl HIHI. PO'c~ . •. dzieckiej (obwód Kaliningradzki) i Litewsk~ej Socjalistycz- CHHCKOH COBe'TcHoH <I>ertep.aTHBHoH CO~HamICTHąecKąA " 'j nej < Republiki Radzieckiej, podpisanych w Warszawie Pecrry6mIKH (HaJIHHimrpaJl,CKafl 06JlaCTb) H JIHTOBC1WH:, " 30 kwietnia 1947 . roku; . , COBerCHoH CO~Ha!lHctH'IeCKOH Pecrry6JlHIdi, rrO,ArrHca.H: ' :j HbIX B , BaprnaB.e 30 arrpeJlR 1947 rorta; '· t} W dokumentach wytyczenia ' polsko-radźieckiejgrac) , B ,AOKyMeH1"aX · rteMapKa~HH nOJIbCKO-COBeT-CKOH ro~ ,~ nicy państwowej dla 'odcinkó'V od znaku granicznego ' Nr 350cyrtapCTBemlOH rpaHH~bI Ha y'IaCTHH OT norpaHwlilóP{k f do· znaku granicznego Nr 472 i od znaku grunićznego Nr 700 3HaKa MQ 350 rtO rrOrpatlH'I'HorO 3HaHa Mg 472 H OT no~ "J. , do znaku' granicznego Nr 860, między . którymi przy wyty~ rp'aHH'IHOrO 3HaHa NQ ' 700 ,AO nOrpaHH'IHOro 3lłtOlł\a . ~ .. czeniu nowej 'linii granicy między . Polską Rzeq:ąpo&politą · MQ860 , Memrty KOTopbIMHrrp'fi rt€MapHa~HH ' B 1951 roJ].y " Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich HaBoii JIHHHH .rpaHH~bl· iVIem,Ay TIOJIbCl-lOH cHapOrtHOH Pee;.~ w "1951' 'r oku ,'podczas wymiany odcinków ter)'toriów pań- ' ny6JIHHOH H <::;OIO:3OM" ·. COBeTCHHX CO~HaJIHctH'IeCHI-łX ,; stwtiwych 'zóstiiły ' u'stawion~ odpowiednio znaki graniczne . Pecny6JlHH Ha: y'IaCTł~ax 06MeHefIHbIK TOC y,A a pCTBe.H HblX ' . od Nr 351-A do Nr 432-A i od Nr 701-B do. Nr 859-)3, podpi~ ' TepPHTopHH " yCTaHOBJIeHbI_ .. nOrpalłH'IlłbIe 3HaKij . , sanyth" wWarszawie 23 . października 1,951 WkUL , ' c.N!! 351.A no N2432-A.H c N!! 701-B nG · N'l , 8-59~ B ,'{ " . ~) ; .... " cooTBeTcTBeHHo,no;ąrrucaHHbIx s Eapmase23 OHTH6pH,,:: ·· 1951 ro.[«a; , ' . ",;:ii':, d) B rtOKyMeHtax AeMapKa~HH nOJlbCKO-CoseTCHOH ' [(4 '''u) ' ' W dokumentach <wytyczenia polsko-radzieckiej ' granicy. . państwowej dla odcinka od znaku graniczriegoNr '1987 , cyrtapCTBeHHOH rp aHI:I~ bI Hay'IaĆTOH OT norp a1'Ill'łH9 r:~ do "znaku granicznego Nr 2439 (monolit) i W dokumentilch , 3HaHa.NQ 1987 rto nOrpa HH'IHOrO 3HaHa J'{Q2439 (~wHQ'-- f wy.tyCzenia wyznaczających linię rozgraniczeIlia wód ~ e ry­ JIHr) H AO!iyMeHTaXJl,ęMa,pHaqHH, yCTaHaBJIHB a~U\lłX 11 H7','"'; t ori:alnych l?olskieL Rzeczypospolitej Ltid owe j LZwiązku' .So- HHK> p a3 rpa HH'IeHHH , Te,ppIdTopHałlhHbIX BOrtTIpJlbCHQ!\:/., cj a,Ji,stycznych , Republik Radziec.k ,i ch w Zatoce Gdańsl~iej. H a pO.lHloit . PecrryÓ:JJIH{UMGolQ3a , C OBeTCH!iX C01~Ha J)~;. ,~, . P Owllżs1,edokt\menly wytyc ze ni ć);;gr anicy zosta ły P Qdp'is~me CTH.tlecr:!;!l{ Pecny6JlHK, B r~aIlbCI\OM . 3aJIHBe ; YHą.:~aAllbl~·.;· . AOKVMeHrbIJleMąpHa~HlLnQ.Ll,;II.»caHI;?~ B. BapwaBe la , cer~7 f.' w .Warszaw.le . duia 10 wr!,e ś nia . )958 {Qku; Tn ópR 1 958 rOJl,a ; . . .'0 , p \ " . . , . 575 Nr 41 < e) w załącznikach i uzupełnieniach do dokumentów , wytyczenia polsko-radzieckiej grari.icy państwowej, które >" mogą b:yć ,zawarte w czasie obowiązywania ni~i e jsiej Umowy. Wymieniona linia określona jest \Vi niniejszej Umowie . ,~łówami "granica" ltlb "linia granicy". Dokumentami / wytyczenia granicy są: , " a) olpisy p;otokolarne przebiegu linii granicy państwo­ " .wej między Polskl\ R iec ząpospolitą Ludo w ą a Związkiem , S'o cjalistycznych Republik Radzieckich dla odpowiednich odI /,cinków granicy; ., bl mapy granicy państwowej między Polską Rz ecząpo­ '<'spolitą Ludową i Związkiem SOCjalistycznych Repu blik Ra': «\zieckich; . ,1 .- e) pr~tokoły znaków granicznych ze .szkicami - ~roqllis odwrocie oraz inne dokumenty delimitacyjne "Wymienio'. ne w opisach protokolarnych. ' 2: ": na " Artykuł .Linia granicy; określona 3ra JIHHHH B HaCTO}1w.eM ,lJ.oroBope Hil 3blBileTCH CJrOS ail'lH « rp ciHHua » H.'111 '« JlHHIUI rpatIHUbl ». , 2, ,lJ.oHyMeTaMH AeMapKaUHH R~Jl H/{)TCfl: a) TIpoTO lWJIbI-OrHICaHHH npoxom) e HHw JIHHHH r ocyc J].apcTBel-IHOH rpaHH~bI Me Jf\.llY TIOJIbCKOH Hapo1lHoH Pecnyi5.rIHlłOH H COlO1 0M COBerCKHX COUH a JIHCTH'łeCKHX Pecny6.'1HK Ba COOTBeTcrsylOilUle ytjacTim rpaHIUlbl; b} HapTbl rocy,AapCT BeHHoH rpaHHll bl Me}J(llY . TIO JIbc/wfI Hapo,tiHoH PecIIy6JIHKÓa li COl030M COBeTCKHX COl\HaJIH CTWleCKHX , PecnyGmm; c} TIpOTOHOJIbl nOrpaHH'łHblX 3HaKOB co cxe lllaMU-l\pO- ".' HH Ha 000pOTe; . <" , a TaKJKe ,ApyrHe ,AOKyMeHTbI ,Aei\l apKa~H H . yrIOl\1J\Hy- , Tble B TIpoToKOnaX-Of1HC aIllHl x. ' . • C T ar b}i w dokumentach ,',,-ymienionych ~ powietrzną i . wnętrze ~iemi. t\r k li ł 3. . 2 .. l ~ JIHHlur· rpaHHLI.bJ, onpe,Ae.lIe!IHafl 6 ,AOKyMeHra x. yrIO- ' MHHyTblX B CTaTbe 1. p a3rpaHHlIHBa eTIlo eepTHKa.'1b- , HbIM Haf1paBJIeHHRM Ta!{}Ke . B03,AywHoe npoCrpaIłCrBO II- He,Apa 3eMJIlL " . . 1. Na ódcinkach lądowych oraz w tych miejscach. gdzie .granica przeCina wody stojące lub wody bieżące, gpanica bjęgnie nieruchorno linią prostą od jednego znaku g raniez'.'.trego do drugiego. \ '2. Na odcinkach wód granicznych bi eżącyc h linia granicy jest ruchoma', przebiegając po linii prosfej, 'lamanej lub • ],'f,zywej. również od jednego znaku graniCznego do drugie,, go, przy czym na ' rzekach żeglownych , środkiem głównego -'n urtu (talwegu), na rzekach nieżeg lownych, strumieniach i ka,' '-nalach -- ich środkiem lub środkiem głóWnej odnogi. . { efa npH Jl otKeHHHX H ,AOnOJIHeHIHIX f{ AOKyi\1 e HT a~'1 ,A,e " MapKaUHHl10JIbCłw'coBeTc,KoH rOCYA apCTBeHH9H IpaHHUbl. HOTopble MoryT ÓblT b 3aKn!Oąellbl B TeQeHl1eCpO Ka ,QeUCT BHH HaCTOHil\ero ,lJ.oroBopa. 2 w artykule 1. rozgranicza 'w ide runku pionowym pr zestrzeń Ar Poz. 251 GTat b R 3 1. TIo cyxonyTBbl1\1 yąapKaM. a TaKJKe no nepece Ka - e~1blM mWHeH rpaHHUbl CTOWIHM H npOTOąHblMBonar.T. , rpaHHua npOxO,AHT HenO,QBHHmo no nPl:'MOH JIHHHH OAHofO IIorpaHH'qHofO 3HaKa K,ApyroMy. OT . 2, rIo ytjacTKaM no rpa HHtjHblX. npoToąHblXBOJl tpanuua npoxoAHr nO,ABHmHO no npRM'oH. JIOMaHOH H.nH KPI{BOH JIliHHH raKme OT O,AHOrO nOrpaHHQHOrO 3H <lKa ,H n,pyrOM y,npHąeM Ha cy,AOXOAHbIX peKax nOcepe,AHllellX )'JIa SHOrO cpapBaTepa (no ra Jl bBery). Ha Hecy AO xo..ll HhlX peKax • . pytjbRX li IWHaJIaX 'no.. HX cepe,AHHe liJIH . no . Cepe,AHHe rJIaBHOrO pyKaBa. , , .~ .- 3. Na Zalewie Wiślanym (Kaliningi-adskij Zaliw) granica :3. Ha BHCJIHHOM. 3aJIeBe (HamiHHHrpa,Ac/HiH 3aJIlts1 :-oiegnie nieruchom o po ~linii prostej oznaczonej pławami; w rpalł'Hua npOxO,AHT HenO,ASHr!{HO no npflMoH JIHHHH, 060' . Zatoce GdańskieJ pó' linii nabieżnika, usfawionegona 3Ha QeHHOH 6yHM.H Ha f,A3HbCKOM 3a JI'HBe no JIHHlIH ~ie,tzei Wiś1anej (Bałtijskaja Kosa). ' . • CIBopa . yCTaHOBJIeHHOrO Ha Memee BHCJIRHOH (BaJITHH- - ,4. W y spy na rzekach granicznych należą do terytorium ,'Jednej lub drugie~ Strony, w zależności ' ód ich położenia w , stosunku do linii granicy , i są oznaczone w .dokunientac;h '-:'wytyczel1ia granicy numerami kolejnymi dla każd,ej rzeki " Qddzielnie. ' CHaR OTHeCeHbl ł\ TOR HJIH ,ApyroH CTopO~IeB 3aBHCHMOCTHOT l1X nOJIOm eHHlI OTHOCliTeJIbHO JIHHHli ' rpaHHu.bIH 3UHYI\IepOBaHbI B J].OKyMeHTax ,A'eMapKaLI.liH B nOp5l)).KOBOM: ayI\lepalum no Ham,AOH peKe OT,AeJIbHO. A r t y .ku ł 4. · } l. Na rzekach żeglownych przebie.g linii granicy zmłe­ "'<riia , się odpowiednio do naturalnego przesunięcia środka .",- głównego nurtu (talwegu). I . ' ~ Hoca) . 4. OCTpOBa Ha nó rp aHHtjHhlX peKax TepPHTOpHaJIbrio CrarbR 4 , , npOXO}}{,AeHHe JIHH~Irrpa· HULI.bl li3MeHReTCR COOTBeTCTBeHHO c eCTeCTBeHHbIM uepeMew.eHlieMcepe,AHIIbI liX rJlaBHoro cpapBaTepa (TaJlb- ' Bera). 1. Ha cYAOXOJ].HbIX peKax I 2. Na Jzekach nieieglownych i s,t rumieniach przebieg ,ą­ 2. Ha Hecy)1.0XO,AHbIX ' peKax li PYąbRX npOXOH\)1.eHHe , .nU ~tanicy zmienia się odpowiednio do przesunięcia ich środ­ .nHHHH rpaHliLI.bI li3MeHflerCR COOTBeTCTBeHHO c nepeMe, ka,spowodowanego naturalnymi zmianami konfiguracji be;te- llI.eHHeM liX Cepe,AHHbl. Bbl 3blBaeMbIM eCTeCT8eHHbl1\Hł J::J· g,~w tych rzek i strumieni. . l\1eHeHHfll\Uł KOHcpHrypaLI.HH 6eperOB 3TH X peK li py<Jbeo. ' .3. Przy określeniu w teren'ie lini[ granicy przebiegającej . . 3. npH onpeJ].e)leHHH Ha !VIeCTHOCTH JIHHHH , rpaHHLI.bl, ~rodkiem rzeki, strumienia lub kanału zna ijdujące się na nich npOXO,AflW.eH · no cepe,AliHe peKH. PYąbR HJIH , KalIana, zatoki nie' będą brane pod uwag'ę; za środek tych rzek, steu- Hl\IelOw.lieCHHa HHX 3aJIUBbIBO BHliMaHlie He npHHHMa~ , 'mieni lkanalów . uważa się w takich przypadkach linię wy- 10TCH; Cepe,AliHOH 3THX' peK, PYąbeBH KaHaJIOB Ii . n\KIłX I;ównaną, jednakowo oddaloną od odpowiednio wyrównanych CJIy'lamc: CtjHTaeTCH RblpaBHeHHaR JIHHHH. HOTopaH OJ{lł~ ' HitU obu brzegÓw. W mi ~jscach,gdzie nie można dokładnie HaKOBa OTJ].aJIEma, OT COOTse'l cTBeHriG BblpaBHeHHblX JIlt, ' o,znaczyć ;tej linii brzegów, za środek wspomniany.ch wód HHH OÓOHX 6~erOB. TaM, r)).e He.'lb3H TQąHO onpe;1eJHiTb / ' ,' , - • J . '"'. :. " . \ sranicZl1ych ' uważa. si~ środek 'wodneJ powierzchni ~rzyśred" , 3'Fy' J1HHI-HO 6eperOB, cepe'::U·łHoM yOOMlł'HyTblX 1I0rp,a.IHi:~-. :, . nim poziomięwody. · HbTX BO~ CQHTaeTCR cepeA}fHa BOJJ.HOH nOBepxHOCTH O'PH" ~ Cpe,L\HeM ypoBHe BOAb!. ' , ' ' ·t Zmiany wskazane w ' p,unktach 1 2 niniejszego artykulu są wspófnie w miarę, potrzeby stwierdzane przez' odpowiednie w/adze obu Stron. Dokumenty; stwierdza,łące zmIanę 'po.!ożenja s.rodklli gr:a- .' nicznych rzek, strumieni ikaniłlów, ni~ Sil załąnane do. za, sadniczych dokumentÓw' wytyczenia gra,nicy, Ił są prz.edwWywane prz.e:z. odpowLedni.e wladze Uma.wia}ący~h się Stro~, obsł~gującedimy odCinek wanicy. . 4, 'H3-MeHeHHfl, yHa3.a'H.Hble Ał oyHl<Tax. 1 H 2 HaC!01i- "~~ ru;-elf CTaT,bH, 00 MepeHa,Ao6HOCTKi cOBMecTHo KOIlCTaTR-: '.' =~ pylOTca HaAJIemaru;HIIIH BJlaCTHMH 06eHX CTÓpOH. ') ~ 'c A.oKYMe~rrw : KOHCTaTRpyU}llUle 'lt3MeHeHaJ.l llo;)1OJł\ei;n!.fl ~", c.epe..A,HHbl IIOrpaHlłlJiHblX peR. py'lbeB H , KaHaJlQ!'I .,. KOCI:i'OBHblM AOKyMeHTaM A,eKaIllial..{,WM He RpHJlaraWTC.Hc.. "" ~I ' a xpaHHTCHHaAJle){<aU~H~lH BJlaCTHMH .LlP,F.OB.apliaaKl.- ~­ ru;,H xni 'CTOPOH. o6cJlyn\HBalOw.HMH AaHHblH )''lRC,TOIf' ' - ' ! rpaHH:lV>J. ' ' :' , 5 , 113MeHeHHH pycJla nOrpaHH"IHOiłpeHH , HJlH. py.~ ;. aCJleacTBHe npi1pOA,HbIX flB.'leHHH" BJleKYlllHe 3'aC06QI."~' , qm3H"Iec.me ł13MeHeHHJ'j TeppHTOpHaJlbHoH · npH HaA.'1 em,- ~ fłOCTH 3eMeJlbHbIX yroAHtł, 'HaCeJlePłHhl.x , nyHlnoB, ' HM€'- :.. IOll.HJC ueHHOCTb coopymeHHlł, 'nOCTpbeK H' T.n., rtpoxom:- ,,:; 'iieHHl'I ~IHHl1H rpaHHnbI I:ie H3MeHHPOT,eCJlH ' ,1l;oroBapiA':' ):-;;i BaPOru;HeCH PTOPOHbl He. cor.n.acilTCJłO JJ.'p'yroM 'BbSpeMH --/:: pa6()T ' no' npoBei(eHHPO COBM,eCTHbfxopoBepOK npoxom': ;:.. :; )teHHl'ł JlHHH~ rpaHHUbi ,Ka nOrpaL-lH'llibTX BOJtHblX Yą,a:' " CTKax, npeJlYCMOTpeHHi>IX , cTaTt>eH 5,' HaCT01ł, mero JJ:OfOi-J~ <Jo B'opa, . ' " , 'fi. ' zmiany IW przebiegu linii granky, w)'wJenione , w " ' 6, 113MeHeHHJ'I, B npoxomAeHIHIJlHHłfH rpaHHUbl, yrió:-::';:" ' punktach l i , 2 niniejszego artykułu, nie zmi,eniaią na rze- ,MflHyTbIe R nyHKTax 1 11 2 HacTQlIlUeH CTaTbH, 'llepPRTO- "\ , k~cb grinicznychprżynaleinOŚCi państwowej wysp, które . pHaJlbHOH npHHaAJle}łhłO~1'" OCTpa.ilóB , lia oorpaHH4Abpr ',' przy wytyczeniu granicy ~ostały przyznane jednejlub ,dru- _ .peHax, OTHeceHHblX rrpH ]leMapKa!-lHf{ rpaH~UbI K TOlI H~H : ;.giej Umawiającej się Stronie. chyba że U~wi_lące się StlO- APy.rolt, C.T opo,we , ~ile li: 3.MeHJ:UO,T , ecJlH. , Ao,roaapIUłćlPO- ( ny zgoozą, siep}a hm~ ro-związanie podC:las przep.ro~adzar.Ji... llU-le'cR C'WPOIIM He CO~J1aCRTCR o ' A,pyro'M RÓ s.peMf.L p,ar- 'i wspólnej ~óńlroli. pł'zehiegu linli granky n. odcinkach wód ,troI no npOaeJleHSłlO CO,B.MeC1:Hl>1X hpoaep.OK npOXo,}~_: " ' granicznych, przewidzianej w artykule 5 ni.niejsze} Umowy. HHH miHHH rpaHHUbl Ha oorpaHH4llbIX BO,ul.lblJC. Y'lac'TI[n~~.'<:" ., npeAycMoTpeHl-lblX cTu'rbea 5 Has.TóH~ero ,1l;.oroBopa.. ' 5. Zmiany koryta , rz-eki g-ranicznej luh ~trumienla. 'wynikł~ ' ~ skutek zii:! \\!,is~ natura lny!;h lub ży'wiolowych, powo· dujące fizycine occ'ięcie od terytorium jednej UmawiaJątych' się Stron użytków !olnych, osiedli, wartościowych urzą­ , . d'zeń, budowli ')tp. ni~ powodują zmiany przebiegu linii gra~, 'nicy, chyba' że' Umawiające się ' Str'ony zgodzą się na 'inne rOll- , " wią~anie podczas ' przepIo~adzania. wspólnej kontroli 'pr'ze"biegu ' linii graniCy na. odcinkach ' wód grahlcznych, przewidzianeL*' artykule , 5 niniejsz.ej Umowy. , z ~ymle:g.iQnyeb l €JłY'ł,i1e H3blełteR~, Ił.a- ~~ 1. W przypap.ku zmian. 'IN punkcie 5 ni7 . B. YKaq'<l.l'''';lMX Bo 'aYliK.Te :5 )},iejszeg~ ' artykułu. t niemożności zastosowania ś:rooków ' CTOHuieił c.raTbM. H ~B(j);l:M&lf(OO'erH BImHlii'niH. MeJ)", y.Ita- ,, ,,,'Wskltzimych w;:punkcie,,s 'artykułu , l6 niniejszej "Um9WV, 'Hnłiił , aaHHMx ,dłOYHHTe 5, c.:.Tal'bH , 16., HaCY()~~rQ- ,,)J,9l"o-.sói"'p.a..~ ,.', ' !iJ'rani<:y, o ile nie b~egnie w: dalszym ~iągu PO; f7:ece!ub stl'UmUHui rpaHHllI:.bł. ecJUt 6hI OHa ' oli:a.1aJlaCIa Hea~q.Jl'ąmę;~'2 ' . Illięniu. ,}X>winna: , być .określo.na podczas. wspó}ne.j, ko~tro-łi . 90Jlee np , ~~e H.IHI p'y'łp.~,. J}f)!~.'1e,)ł{;H.~J;}pe.l\e.1!eHą/O ~ '. " pf7.ebiegu , lini. grBp.icy , i).a odcinkacb wód gra,n i:cznyeh, p~ze-BpeMH ,pa60T rro npoBeAemHo COB~1ecTłłbIX nROBepoK npo- ;~ • :wid~a'ł1ęj, w a~lykul-e, ~ ninrejszej Umowy. " ' Xo1K.Aei.I~a JHlklHH, rp.a:ąH~ l;ia DOrpłłI:IH~HJ;doX' BQJ:W~~X':. y'laCTłtax, npe,uycMoT'peHllblX cTaTbeH 5. HacToautero .Itr ..: roBQ~ . ' ~ Przy wykonani u tych 'p rac linia granicy, która poprzedn~o bieg'l a po rzece łub strumieniu linią lamanąlub krzyw'bJ mt)~-,_.bi; ~ wyp-Hls.to.w ana. ! ' A rt y kul 5. ,nim npOBe,geHHH 3THX p-a600;, JllłltlHSr rp.aHH;~bI " me-k-- ,-~" lllaH paHee 00 pęKe lWH py'lblO JIOMaHOH HJlH JpUBott ~ • .IIHHHeH~ MO,łHeT Cl1p.firvlOl~a~hCR .. CTaTbJH ~V- . 1/ ,,_( l 5 .. '..(' ./ -"\.~~ - 1 OdpowiednFewładze o.b u UmawiAJących SIę S,troll! przepro'wadzą wspólnie w 1961 roku kontrolę przebiegu ,linii ; granicy na rzekach" stram Eeniach i kanałach w drodze pomiarów i innych prac w t,erenie. W prZY!izłoŚci ,takie wspólne. ko,n trole b:ędą przeprowadza.ne w okresie 0bo.wią;zywania niniejszej Umowy ~ 'dziesięć lat, jeże1i je.Q.'na. z , Umawiają-_ , cyeh , się Slron nie ' ~ażąda, teglQ wcz,eśniej. · ,lJ,oroBap'HBalP1U.JJ'~~ . CTOpOH B 1961 rpAY TIIlOBeAyT cOBMecTHyPO opOBepHy ',C:; npoxomAeHHH ,JlHHHH t:pal!ł}B~bI pei{ax, py'łbHX H Ha- ,-;HaJlaX nyreM H 3 Mepe~I:łH I:ł APymx pa60T Ha -MeCTHOcTlt. B AaJIbHeHlll.em: 1'alUł,e eO'BMeC'l'HbI,e rr}i){lBe'pKH 0Y,,u.YT ~po~, BOAi'i'EbCIl 'łepe3 KaiH,ithloe A.eCBtlb_ ,'łeT Bo U'łeHH-e' AetfqBId.-';(' .. HacToHru;ero ,1l;oroBopa. eCJlH , HH 9AHa H3I AofO-BatJ-'i·sa Ki. ru;HXCH CTOpOH He nOTpe6yeT ;:noro paHb,llle.. . 'I " , ' , 2'; , W'spÓh;te kontrole przef>.ie.gu linitgranity 'na ' od€in- 2 . C08MlenHble npoBeP'HH npoX0m,ZteIiłiFul. J1Hf.IlilH, rpa- '- 1. 1. HaAJlema-ru;He BJlaCTli 06eHx na "",'" <,.~ ",'o 'kach wód , granicznycb,' dokonuje stę w okresie letnim. Ter- . HH~bI uanOrpaHlł'lłlbIX ' BO'j;lHbI·X yq.a~TKax,. npOOO,80Af.lIfCm ~, , minrożpoczętia wspó-lnych kontro.li przebi~~\ł Hnii· gnni:cy. , B JleTHee , BpeMH' rO'A a, () J~a'ła.J1e COSMeCThliblX n:~litep~,,\<;,­ ',-odpowiednie władze Umawiających- się StI'on uzgadniają npoxOiKAeHHJł JlHHHH rpaHHUbI HaAJlem,aEUl:le SJICIlCTT'ł ,ae-f , ' wcześniej, ta.k hy kaid'a ze -Stron mogla przeprowadzić" rC>'B:aJ>łFBaK)IlUi)H~1ł C1'O'Ill0U yctJl-aBJIHBaWTC:ił, 3'apaare ,~ , Ta<? wsxystkie ntezbęd'ne pra«:e pJl'zy.!lJ0ŁowaJWcze. łni<M pacąeT0M, 'lTo6bI Ka,m.l{rul;' CTQ-p0IHa MOFJI,a- npooBee:tlil~ :' Bee HeOOxÓ.rtHMbTe ,nEH a--wro nOJJ.J'o'FOs-Ił.Te'JlbHWe: p-aÓ0'f.hł• . -. , l , 3. W przYpadku 'stwieniz-enJit zmtan wprz-ebtegulinii ' 3, B cny:q'ae KOHC"Fa'r ;u.\H8 H3MeaeHHIł B' rrpOX0ol'K,u'eFFfłM! '_,' gflmicy._ poszczególnych o,d cinkach rzek, strumieni i ka- .~, JHlHIHł rpaHHIJ;bf Ha 01'AeJl'bHbIX y'łaCTHax' pełt, py\U~~ "'i,' nar-ów' w porównaniu z 60Rumentami' wytyczenia- gFantcy w H , Ka'aaJlOB' c .AOKYMeH'I'allf'H ,ueMap'KaUH'H 1'946',-1941 P-I"';:.. : , Tatach 1946-194:'1, l!}5ł '1 ł9'5łl:, "6po'wiechrfe""lild'ze- obu Uma} 951 r. H 1958 l"., H'a·j;tJJelKa'lllH:e' BJl'aeTPf OOełfX A(iJ'I19!,~;~ na ., , , ( ~~ ~ f.., > ~. Dziennik Ustaw Ńr 47 '," ., 577 - wlających się Stron ustanawiają nowy przebieg linii granicy i określa4ą przynależność wysp na tych odcinkach granicy. pHBaIO~HXCR eTOpOIt yCTaH a SJIHBaIO.T HOBoe llpoxom,l{eHlie JIHHliH: rpaHHll.hl H ,OlI'pe,l{eJIPIOT llpHHa,u.JJeH\llOCrb OC TpoBOB Ha 31'HX y'łaCTHaX , rpaHH~bl. " Wyspy na rzekach granicznych terytorialnie będą nale- OCTpOBa Ha norpaHHąHblX peHax TeppHTopH a .1 bHO OTHOC RTCfI K TOti liJIH ,u.pyroti CTopOHeB , 3aBHCHMOCTHOT HX llOJIOmeHHH OTHOCHTeJIbHO JIHHHH rpaHlill.bl ,H H y Mep y IOTCH B HOBblX ,u.O HyMeHTa x ,u.eMapKall.HH nopH~I(oBbCMH HOMepaMH. , " 1:ały do jednej lub drugie j. Str'o ny w załeżnosciod ich poło­ - ,zenia- w stosunku do linii granicy i będą oznaczone w nowych dokumentach wytyczania numerami porządkowymi. 4. Dla odcinków rzek, ~trumieni i kanałów, gdzie , nastl.!piły zmiany w przebiegl) linii granicy, odpowiednie władze ~, obu' Umawiającyc h się Stron sporzągzają w dv: óch egzempla' rzach" każdy w językach polskim i rosyjskim, nowe doku' ~ , menty , wytyczenia gnil1icyzgodnie z dokumentami wylycze" . nia; wspomnianymi w artykule 1 niniejszej Umowy. 5. W celu przeprowa.dzeni~wspomnianych prac odpowiednie wład ze Umawiających , si ę Stron powołują na zasadach parytetu ekspeitów, specjalistów l inne osoby " niezbędne ..dl a każdej ze Stron do tych prac: " "", Wydatki związane z tymi pracami rozdzielane są .na ' połowę między obie Uma,wiające się Str~ny~ " c ' 6. ' Nowe dokumenty wytyczenia wodnych odcinków granicy, sporządzone przez odpowiedn'ie władze obu Umawiają­ c'ych się Stron, podlegają zatwierdzeniu przez Rządy ! obu , Umawiających się 'Stron nabierają mocy w dniu Wymiany ń'ot. ich zatwierdzeniu. .-_-. ~ Poz. 253 o , • 1. Nowe do!cumenty dla poszczególnych odcinków rzek, strumieni i kanałów, wspomniane vi punkcie Q nini ejszego aptykułu, z'astępują dokumenty wytyczenia z lat 1946-1947, '195l r. i 1958 r. w odniesieniu do tych odcinków. ,4 , Ha , yąacTHH "peK, pyqbeB li KaHa {! OB, r,l{e llpOH30- , IIIJIH H3MeHeHHH , B rrpOXOm,l{eHHH JIHHHH fpaHHll.bl, Ha,l{~ ' JIe m aUlHe BJI aCTH 06eHx )J.orOBapMBaHHl~liXCH C :ropOH COCT a B JI HIOT B ,l{ByX 3Ji 3 eMllJIHpaX ', Ham,l{blH Ha llOJI"hCIWM H pyCCKOM H3blKaX. fiOBble ,l{eMapKal~110HHble AOK'yMeHlbl B COOTBeTCTBHH C AOKyMeHTaMH ,l{eMa pHall.HH, yrroMHuy' Tbl l\i H ' B CTaTb,e ' l H a CTOmll.erO' )J.OrOBOpa. " ' 5 ~ ' )J.JIH np-0~3BOACT!3a YHa3a"~IHblx .pa6()T HaMe:m~Ill.lłe B.rJa CTH AoroBapHBalOl,ll.HXCfI C:rOPOHllj)HBJIeHaIOT HarrapHTeTHblX Ha'łaJI aX 3KCnepTOB , Crrell.Ha ,JI HGrOB H ApymX' Heo6xo,u.HMbIX,l{mi 3TIIX .pa60T ni1ll. HRlliAÓH 11 3, CropqH. P a cxO,l{b1"CBH 3 aHHhle ' C 3THMH pa60Ta~lH , p a cnpe,u.'emlIOTCH llOPOBHy Mem,l{y 06eHMH )J.OrOBapHBaI0w,m1HCH CTOpOHaMH . . . , " / w względnie żelbetonowym , słupkiem; f -: ... ;: ",'4 c ,.', .1 -'1\' 6 , HOBble ,l{eMapWłll.HOHHble ,l{OKYMeHTbi y'łaCTKOB no" rp a H}I~HbIX BO,l{. COCTaŚJIeHHble' Ha,u..'leiHa~Hl\1H ą,llaCTfI­ MM 06eHX )J.orOBap !,lBaIO~HXCfl CTOpOH, nOAJIeiHaT yTuepiH,l{eH H IO paBHTeJIbCTBaMH 0 6 eHX )J.orOBapHBaJQL1~HXCfI CTOpOH - H BCTyn»T B CHJIy ,l{HH 06MeHa HOTaMH 05nK: n CO yTBepiHAeHHH. , , , 7 . HOBbIe AOHYiV1eHTbI Ha OTjleJIbHbIe yIJaCTKH pel\' . pYąheB H , KaHaiIoB, y1{a3aHHbH~ , B nyHl<Te 6 HaCT05lłlleii ' CT a TbH, , 3 aMeHHJQT C060H ~oKyi\leHTbl ~eMapKall.HH 1946-1947 rr . , 1951 r. H 1958 r. Ha 3TH y'łaCT/H{. C'TaTb}ł A r t yk u I 6. l. Granica oznaczona jest w terenie następującymi zna"kam,i granicznymi: a) ' na lądowych odcinkach granicy - dwoma drewnia, tlymi lub żelbetonowyrrii ' sluparili ' granicznymi. 'ustawionyml ,,. i reguły odległości 2,5 fi od linii granicy P9 obu lej stro~ nach i ustawionym między nimi na samej granicy.okrągłym drewnianym słupkiem lub c,zterościennym kamienny;n 'j . ~., ~ ~~ 1. rpaHHll.a nOrpafiH'łHbIl\IM Ha MeCT~OCTH 3HaKaMH:. 6 ~603Ha''łeHa ' CJI~.n.ylOW,MMH a ) Ha cyxonyTHblx Y'łaCTHaX rpaH~Ill.bI ABYMl'I,nepeBl'IHHhIMH HJIIł meJJ'e 3 06eTOHHblMli notpaHH'łHbIMH " CTOJI6 a MH , yCTaHOBJJeIJHbll\lH. HaK npaBHJIO ; Ha paccrOflHIiIf 2 ,5 Kam .nbIH OT J1II iłHH rpaHHll.bI . H KpyrnblM AepeBflHHbIM CTOJI6HI\'OM ' HJIH 'łeTblpexrpaHHbIM Kal\1eHHbIM HJII{ ' meJIe306eTOHHbIMCTOJI6HI<OM, ' yCTaHoBneHHbJMl\1ę mAY HHMH Ha caMoti JIHHHH rpaHHgbl: ' .~ . ! M b) w p~nktach zasadniczych zalamanla linii granicy i w h) B, OCHOBHbIX , nyHKTax nOBopOTa rpaHIłll.bI H , B OTposzczególnych charakterystycznych jej miejscach ~ dwoma ~e JlbHbIX x a paHTepHbIX ee MeCTax ' - ~ByMl'I ,:tepeBHIIHbldrewnianymi lub betonowymi granicznymi słupami i betono- ,l\Hf liJIH 6eTOHHblMH ' norpamiąHbIMH CTOJ16aMH H , 6erOH'-, . wym 'monolitem, ustawionym , między ~łupami na samej linii , HblM 1\10HOJIHTOM, yCTaHOBJIeHHbII\1 MemAY cToJI6 a MH ' Ha 'caMOH JIHHHH rp a HHll.bI; • ' granicy, , ' :'. c) w miejscach przejścia linii granicy z odcinka lądowe­ c) B MeCTax nepeXOJla JIH!&1i rpaHHll.bl C cyxonyuloro • go na odcinek ' wodny i z wodnego na lądowy - trzema yą a CTHa Ha BO,l{HbIH H c BO~Horo Ha cyxonYTHbIłl - Tpe-: drewnianymi lub ż~lbetonowymi słupami granicznymi i drew- 1\1.f1 AepeBHHHbIMH HJlH ' meJIe3 06e 'FOHHbIMH nOrpaHHlJHbInianym słupkiem lub betonowym monolitem, przy czym dwa MH CTOJJGaMH li AepeBHliHbiM CTOJI6HKOM liJIH 6e r OHHblM słupy I słupek lubm"o nplit między nimi zostają ustawione MOHomnOM, npH'łeM ABa CTon óa H cTon6HH HJ1H MOHO.1HT na je dnym brzegu rzeki lub jeziora, a trzeci słup - kierlm- MeiHtiy HHMH yCTaHoBneHł~1 Hą OAHOM 6epery peKH lIJII( ko~y naprzeciwległym brzegu na przedłużeniu linii gra-- 0 3 epa. TpeTHH me croJI6 ' CTBOpHbIH Ha npOTHB.o, nicy; nOJIOiHHOM 6epery, Ha npoAomHeHHH JIHHHH rpaHHUbI . ' Na brzegach Zalewu Wiślanego (Kaliningradskij Zaliw) , Ha 6eperax BHcnHHoro 3aJIesa (ł{aJIHHHHrpaAcKwA ł Zatoki Gdańskiej w miejscu wyjścia linii granicy na za3aJIHB) H T,n.aHbCHoro 3anHBa B MeCTax BbIXO.1a rpaHHLI,bl lew ' i zatokę - żelbetonowymi monolitaipi, ustawionymi na I< 3anHBaM - meJJe3 06eTQHllbIMH , MOHOJIHTaMH , yctaHoB. 5<i"mej liniigranicYi JIeHHbIMH 'Ha Cal\10H JIHHłłH rpaHHu.bI. ' " ' d) na wod,nych odcinkach granicy- dwoma drewnla- _ a) Ha BOAHblX yąaCTKax rpaHHLI,bl - AByM'fI AepeSftHnymi , lub żelbetonowymi slupami, ustawionymi na obu brze- HbIi'vIH HJIH mene3 00eTOHHbIMH cToJI6aMH, YCTaHOBJIeHHblgach rzeki, strumienia, kanału lub jeziora wzglE:dnie na' jed- MH no O~OHM 6eperaMpeKH, pylJbH, HaHaJIa liJIH 03epa. nym z brzegów 'i wyspiei ' HJIH Ha OAHOM li3 6eperOB H Ha OCTpOBe. ' , e) na Zalewie ~Wi ś łanym (Kallningradsklj Zaliw) w akre- . e) Ha B HCJlf1HOM ' 3aneBe (ł{aJlHHHHrpaAcKliH 3a JIHB) ',sle nawigacji -"' morskimi pławami, a w pozostałym okresie B nepHoA HaBHrall.HlI MOpCKHMH 6Yl'lMH, ił B OCTaJIb- j l 1 , , 1 ", Dziennik Usta;'", Nr 47 '. Póz. 578 . J:~ku . . wiechami. ustawionymi na samej li,l iii granicy. oraz , Hoe BperM! roAa' -'- BeX3.MH, ,ycr2H a BJlHBaeMbIMH Ha nabieżnikami ustawionymi na wybrzeżu; Moił )JHHHH rpaH·Hu.bl. li CTBOpHbIMH 3Hal-tal\1H. ycraHOlr .1eHHbIMH Ha rro ó epefl;be . '. . f)w Zatoce Gdań.skiej linia rozgraniczenia wód terytof) Ha f,naHbCKoM 3amiBe JIHHHJ'I, pa3rpafFI'łHB~l.tOlU a lł: '; rialnych PRL.i · ZSRR ~ przez nabieżnik ustawiony na· Mie- repPl1rOpHaJIbHble BOAbI nBP H CCCP. _:.. . cmopo~ł', ' rzei Wiślanej (Baltijskaja Kosa). ycraHOBJIeHHbIM Ha Memee BHCJIHlIO H. (B ~JITHllCHa~ . KÓ- ; ..l cal· . " <\1 Stawy nabiezn~kowesąwyposażone w urządzenia świetiCrBopHble .3HaKH opoPy,noBaHbI Ma H'lHOH oOBerH T e J] b"' 'f~ ne. BOH ' arrnap iłTyp()J1. . "'. <:, 2. Charakteryśtykę każdego znaku granicznego l jeg o " 2 . XapaHxepHCrHKa Ha i-H,noro · norpaHH'łHOrÓ 3Hrt.Ka polożeniew stosunk'u do lin i! granic~y określają odpowiednie onpe-~d H ero rrO~10ffieHHe no OTHoweHHlO' H JIHHHH rpaHHlJ.bl . . '~~ dokumenty wytyczenia. granic'y. ' ,neJIReTCH COOTBeTcTBy lOLLI,lJMH ,neM u pKaJJ.HO-HHblMH ' JlOI{yMeHTaMH. . .," . " .. - '. ' . " 3. Oznaczenie Un'ii grani.cy innym systemem. któ~ nie PY/I:.lTZyjęty przy wytYcŹertiu ' granicy. lub ' zamiana istnieją­ cych znakÓw grańkzny~h znakamiinnego typu n10że mieć ' ~rejsce tylko w przypadku specja'lnego porozumienia' międży Umawiającyml się SlronamL ' . CTarbR h) pieczę nad słupami granicznymi .tnajdującyml stę na terytą,rium ZSRR sprawuje Strona radziiKkal 7 • . .... .1 . ... > -.: .uOf'OSapHBalOlIJ,HeCR CTOpOHbl 06R 3YlOTCfI cOjlep}j{a T&. ~ nOrpaHIf'Ulble 3HaHH. YCl'aHOB JleHHWe ,nJlfl 0003Ha'l€II I1 "{ ' ': JIHHHH rpaHH1lbi. B TafWM rropH,nHe. 'lTo6bl MeCTOTlOJIO- " iHeHHe. BH,n. q)opMa. pa ;3~1epbl l i OHpaCHa nOrpaHIf'lHblX r 3HaHOB COOTBeTcTBoBa.ri'H 6bI BceM rpeÓÓB3HiUIM. BblTEh I ~: HaKlllVfM H3 ,,AOl\yMeIIToB JleMapHau.HH rpaHHu.bl. . i ~, Art y kuł 8. a) pieczę nad slupalJl.hgranicznyml znąjdujqcyml się· na .-terytorium PRL -spr awuje Stronapolskal , ', .np" Cra T b1ł 1. Pieczę nad znakam1granicznymi Umawiające się Slro,ny :,sp,a;wuj~ . w następujący ~posób: ' . , 3. , 090 3H~atleHHe, ,JIłłHHH rpaHHu.bi, no .!l.pyr0J;t eHCT€~1e, '.i· '}{OT9:paR He6bIJIanp,HHHTa ' nplf JleM<;ipHilIJ,HIf. 'lJJlH 3 :.1\lę-",; Ha CYJll.eCTBYIqlU,HXIIOrpaHIfy.HbI'l( 3H,ClKOB nOI:,paI:iH'tHib!- ' ~ f.1H 3Haim 'MH, JlPytoro THna, Momer Hl\1 eTb Mecro ~~iUllb, ClleJJ.HaJIbHoMy cor JlameHIfIO 06eHx · )J.orOB a:płiBąlOlIJ,I1XC·~ 7> CTOPOH; A r t y ,k u ł . 7. , Umawja]ącesię Stwpy' zobowłązująsięutrzymywać znaki graniczne, ustawione w celuoinaczenia ' linie graniCy; ~ takim stanie, by ich połeieflie. wygląd. 'forma; wymiary i koleny odl'owiadały 'wszystkim wymaganiom wynikaj-ącym z do' 1!.umiOntów wytyczenia granicy. ' 8· ~.j l , Yxojl 3a nOrpaHH'lHbIMH , 3HaHaMH pacnpeAe.Tll'leTc:H~ 4;':' MeffiAY )J.orOBapIfBalOll\HMHCH CropOHaMH CJIeJl.YlOlIJ,HM ~ 06paaOM: '.- " a) 3anorpami'lHbIMH CToJI6aMH. Horopble HaxoilflTt~" :1 Ha repplITOpHIf nHl', yxo,n oóecne'-łHBae-T nOJIbCHa n ' y CTopomI; ' ł j b) 3a noqjaHHąijbl~H CToJI6aMH. KOTopble HaXOJ\}'lTC1J< '" <' J(. Ha reppHTopHH GCCP, YXO.):\ o6ecneąHBaeT ,CoBeTq\aH .~ CTO.pOH"a.; , .'>!~ c) piecię nad słupkami ł monolitami; ustawionymi .na sat)3a 'CTOJIÓHHaMHH MOHO JlHTaMH, yCTaHOBJIe/HHbll\~H Ha ' / mej IJnii granicy . pań_stwowej. sprawują: . C3Molii'JIHHHH . rOCYAapCTBeHHOH rpaH1Ul.bI. yXO)\ 6epy'l' .,; dla , znaków z numera(:ją nieparzystą - Strona polska; Ha ce6H: ~J dla znaków z numeracją parzystll- Strona, radziecka. 3H3!HOB c He'l€'fHOit HYMepau.Heił· TIOJIbCHafl CTO~ /j pOHa; , . " -,.. . 3HaHO( c 'IeTHoA , HyMepau,HeA --..,. C'OBeTCł{a1łCTOpoHa'.: '~ ". ,2,. , Pieczę , nad pławami I wiechamI.. ustawionymi na Za2, 3a 6yHMHH BexaM«. yCTaHOBJIeHHblMH Ha BHCml,. le'łQe Wiślanym (Kałiningradskil Zaliw). 'sprawuje Strona pol- HOM 3aJIeBe (HaJlHHHHrpaACKIfIł aaJIHBI. YXOJl. o6ecne'-łI';:: : s~a. pieCzę nad stawami nabieżnikowymi - Strona radziecka. BaeT JIOJIbCHa1ł CTopOHa; ,3a CTBOpHbIMH 3HaHaMH yXO,A .. OÓeCneQHBaer CQBerCKa1ł /CTopoHa. , ~, \ :, . . ' Ąrty k ~ł .. 9, t. Umawlajqce ' Się StronY · zobb-wlązują.się ut;zYmYWll-Ć, 1. .uorOBapHBalOll\Hecfl CrópoHhI 06fl3ylQTC~ ' cox;a.\? H~Tb B COCTOHHH'HBHJl,IfMOC.TR rp~HHJJ.Y Ha Bcelł ee ,nJIH~ '; . He . J{JIR aroro notpaHIf'lH'a1r npoceł<a I1IIiPHHo.1% 10 111 " . . "AtrPI}ę ()':tJinil,~an,;,sy. Ji~z,ąc;.. :..v kor.ol'!i~ qrzę,w) pow~n~a, być , (ho ,,5 " l1 , B .o6e, .CTopP~bI oJ. iUIHllH. ~p2,H.HU.bl. ą.~HTąR J.{\Jl. ! ,~ utrzym..ywaIltłW c~łk9witYlIl. 'porządku · i, w , ~i~rę PQtr:z~8Y ,. BeTBe,H AepeB4eB). .J.tOJlłHHa. COJlepm,ą.TbC;}ł. IłnonHo~ . , nó" ."" i: ,,~C;zy~zczan.:'Z . krz~k6w I ,.Innych . ;za~Qśli żaslanialą~y(:h \fi- ,. , p}lJ{f< e H, .110. Mępe HaJl,OÓ.HQPH, . .0'IIup.aTbC8 oT ,RycTapH~~ i.' . d'oczność. ,Uprawa, . ziemj,.l.w:znoszęilie . jakichkolwiek ur~ą- " HQ'? .JłlJpąqmC~1elHaJÓ~HX ,;.BHJl.HMOCTH 3apoC!IeA, 3anagJ" . l .4.7e(1, na, prZEi sie<:~. ~ą: niep:o~.~olol)e •.. chybą-- . ~~ . <?dpowięd~ie J<ą 3eJ'vI,rm li B03.BeAeHHe, I:{aH.ijx~JIf!:6o:.c.oopyiJ:(eH.HiłJIa; npp" . .wla4.e . obu ~tron postanowilllnacze j. Zakazwznos~enia ,Ce,l<eHe ,.,llOnycHaerGH:, . .eGJII-:l , łłallJI'emaw.He J~.T(aCTłł 06e:HX ,~: : .' ~q,'ldz.~ą nie A.o'tyczy · \.u'ź<\dzeńprze:iriaczo~ycb dlaocl;lroJ;ly ·C.'l'PP9I:I ,f{e ~orqBop1łTCB > O APyrOM... 3anper ,B03Be,lle1ł1W i . g~~nicy. ,. ,. coO·pymeHHH He OT~OCHrCR COQPY.lt\ęHHRI\t : np,eĄH.a31;ł~~ ,ij , . .' . . 'IęHHp!M ,n,TVLoxpaHI;>I rpaHHUbL . . ' .,. , , .' . " ,! , . ,7. Ka~qa Str~1ł~ , przeprow~.d~ę '"óczyszcz.enie PF~~~ekl 2 : HaiHJlaR CTopoHa npoH 3BoAHT Q,'lHCTł)Y " JI()rp~JiHq~ l graniczne j na swo im terytorium. O Clp owie_dnie wład:ie obu HolłnpoceHH Ha CBJeH TeppHTopHH. HaAJIem aw.HeB JIa- .. -U,ma\.viają c'ych się Stron zawiadamiają się w zajemnIe o maeTH ó6eHx Ao'rosa pI1BaKlHJ,HXCH CTOpOH C006W.aIOT APY'l'c fi granicę na całej ' jej długości w sŁanie widoczności, W tym celu przesieka granjczna o szerokości 10 m (po '5 m w każdą I ' . i ».. .~ - l " "',: -~ I :~ , , 579 Dziennik Ustaw Nr 47 Poz, 253 i - ' jącym nastąpić , rozpoczęciu prac przy oczyszczaniu przesieki granicznej, 'nie póżniej niż na 10 dni przed ich rozpciczęc;iem. , Przedstawiciele odpowiednich władz Umawiających się Stron mają prawo być obecnymi przy tych pracach. J\pyry O npe~CrOBUJ,e!\1 Ha'laJIe pa60T no O'llICTHe ITorpaHH'lHOlł npOCel<H He n03;{He:e , \leM 3a 10 AHeH AO HX Ha'łaJIa, fIpeAcTaBHTe-JIH ' HaAJIeJHallJ,HX BJI3CreH )J.oroBapvBałOUJ,HxcH CTOpOH HMełOT npaBO npHcyTCTBoBaTbnpH 3THX pa6oTax. . 3. Umawiające się Strony będą trO'szczyć się o to, żeby " "; urządzenia~ i buqowle, zarówno istniejące, jak i nowo wzno· · . szo,ne w bezpośredniej bliskości granicy odpowiadały wy"J mogom przepisów przeciwpożarowych. Odpowiednie władze i' Umawiających się Stron wymienią WZ,ajemnie te .przepisy. 3. JloroBapHBałOUJ,lIeCR CTOpOHbl 6YAir 3a6óTHTbCll O TOM, 'lTo6bI coopyiJ(eHHR H nOCTpOHHH, ' KaK HMelÓUJ,HeCR. TaH H BHOBb ~O:1BOAHMbIe B ' H"enOCpeACTBeHHoll. 6ml30CTH pT rpaHH~bI, orBe4aJIH Tpe60BaHuRM ' npOTHBonoffiapHbIx npaBHJI. 8THl\1HnpaBHJIaMH HaAJIeiKaUJ,He BJIaCTH ,qorOBapHBałOUJ,HXCR' CropoH B3aHM,Ho o6MeHHBą­ IOTCR. . . I f <t, A r t y kuł 10. CraTbR "," . 1. Odpowiednie władze każdej Umawiającej się Stt.óny aok(:mują przeglądu stanu i rozmieszczenia znaków granicznych, i stanu przesiek granicznych zgodnie z artykułami 1, "8 i ninIejszej Umowy według własnego uznania. ' ? 10 ' 1. O~MOTp COCTOH-HIłH H MeCTOnOJIOiKeHIłR 1l0rpaHHq· HbIX 3H~KOB Ił COCTOHHIłff nOrpaHIł'lHbIX npOCeH .HaJ(JIemaUJ,He · BJIaCTH Iiam.MH AorOBapHBałO~eHCR CTOpOHbI llpOH3BO,lVH COrJIaCHO CTaThRiv! 7.. 8ił 9 HaCTC)RUJ,er!3 ):@rOBopa _no cBoeM,. yC~OTpeHIłłO. ( . ," 2. Oprócz przeglądów jedno,.stronnych, powinny ' być 2. HpoMe OAHOCTOpOHHHXOCMOTpOB, AOJIiKHbI npoH3. , przeprowadzane raz na dwa lata wspólne przeglądy kontrolne BOAl1TbCH\ OAHH pa3 B ,l\Ba rOAacoBMecTHbIe HOHTPOJIbznakąwgranicznych przez przedstawicieli odpowiednich -Hble OCMOTpbI nOrpaHH'łHbIX . 3HaHOB npe,l\CTaBHreJIHMH władz Umawiających się Strón~ Wspólne przeglądy kontrolne HaJ\JIeH\aUJ,Iłx BJIaCreH06eHx jJ;oroBapHBałOulHxcH Croznaków granicznych przeprowadza się w okresieietnim. Ter- pOH . min rozpoczęcia wspólnego przeglądu kontrolnego zna,k ów COBMecTHbIe l\OHTpOJIbHbIe OCMOTpbI nOrpaHH'lHbIX granicznych k,ażdorazowo uzgadniająódpowiednie władze) 3HaKOB npOH3BO,l\HTCH B JIeTHee BpeMH. O · Hd'laJIeCOUmawiających . się Stron. BMeCTHoro KOHTpOJIbHOrO OCMOTpa nOrpaHH'lHbIX :m(ll-iOB HaiKAbIH pa3 yCJIaBJIHBałOTCfI Ha,l\JIeiKaIll)le BJlaCTI-! JloroBa pIłBałOUJ,.IłXCll CTO pOH. . 3. W przypadku konieczności dokonania dodatkowego 3. B cJIY'lae Heo6xoAHMOCTH ,l\OnOJlHHTeJIbHoro COBwspólnego przeglądu 'znaków granicznych, odpowiednie wła- . MeCTHoro oCMoTpa nOrpaHI-!'lHbIX 3HaKDB Ha;lJIem31Iwe dze jednej z Umawiających się Stron uprzedzają o tym pi- BJIaCTH OAHOH JlorQBapHHałOll1.eHCH CTOPOHbI nHCbMel!HO ,semnie odpowiednie władze drugiej Umawiającej się Strony. npeJ\ynpeJH,I\ałOT 06 !nOM HaJ\JIeJ!taJIl,He BJIaCTH npyroa Dodatkowy wspólny przegląd .znaków granicznych przepro- " AoroBapHBałO~eikH CTOpÓHbI. JlonOm-IHTe.'l bHbIH COBMe·,wadza się nie._później, ni:i 10 dni od daty zawiadomienia od- CTHbIH OCl\10Tp nOrpaHIł'lHbIX - 3HaKoB npO!'l3Bo.rtHTCJl He -,p o\vtednich władz jednej z Umawiających się Stron. n03-AHee, qeM 'lepe3 AeCHTb,l\He.H c MOMeHTa H;IReUleIlHH ~'r" /' ,, _ 4. Jeżeli ' przy przeglądzie zostanlestwi~rdzone, że dane pomiarowe wykazane w dokumentach wytyczenia . granicy 'nie są zgodne z wynikami wspólnie wykonywanych pomiarów w terenie, należy jako decydujące przyjąć dane z pomiarów terenowych, o ile zostanie stwierdzone, że od czasu wytyczenia granicy pol-ożenie znakówgranicznycl~ nie uległo zmianom. 5. Poprawki f uzupełnienia dokumentów wytyczenia granicy dokonuje się na pods~awie porozumienia między Umawiającymi się Stronami i załącza się do tych dokumentów. 6. O wyniku przeglądu kontrolnego, przeprowadzonego przez przedstifwicieli odpowiednich władz Umawiających się Stron, sporządzają oni protokół w dwóch egzemplarzach, każ­ . dy w językach polskim i rosyjskim. . Ar:ty-kuł . ll. 1. W przypadktl 7agInIęcia, zniszczenia lub uszkodzenia . ·znaku granicznego odtworzenie jego lub' ną p rawę wykonują ( 'niezwłocznie odpowiednie władze tej Strony, na tery~orium której słup graniczny tego znaku Sif~ znajduje lub któ ra sprawuje pieczę nad słupkiem lub monolitem. O ' mzpoczęciu prac . 'pr'ly odtworzeniu lub naprawie znaków qranicznych od po-\.- wiednie wład ze jednej z Umawiających się Stron.. ohowiąza: ne są zawiadomić pisemnie odpowiednie władze drugie j Umawiającej się Strony, nie p.)źniej niż na iO dni prz.ed ~ozp o­ częciem . prac. HaAJIeJł{aUJ,HJI; BJIaCTeH' Oi(HOH Ił3 JloroBapH SCllOll(HXCll CropOH . . . . 4. ECJlIł npH oCMorpe 6Y,l\eT yCTaHOBJIeHO; 'lIO. ]1<lHHhłe H3MepeHIłH, nOMeUleHBble B AOHyMeArax neM a PK a llllfl. He 6YAYT COBnaJ\aTh C,I\aHHbI M Ił, nOJly'leIIIIbDIH Ilyrf"' . . COBMeCTHbix H3MepeHHH Ha MeCTHOCTH. H eCJl.H 6yne r yci'aHOBJIeIlO,\lTO nO.'lOiHeHHe nOrpallH'iHbIX ~lHaJ{OB c l\;lOMeHTa AeMapKa~HIł He H ;3M eHUJIOCb.pelllaIOUJ.Bl\1tl C'lHTałOTCR AaHHwe H 3MepeHHH Ha MeCTHOCTI-!, 5. HCnpaBJleHHR Ił. AOnOJIHelHIll ,l\Onyi\leJlTOa J\Ci\lapK;)~HH npoH :I BOABTCH no cor.'lallJe'IIHłO MemAY Jlorouaplł­ BdłOulIłi\mcH CTOpOrIaMH H' nplwarałOrCH K 3Tl1M ,l\OHyMeHTaM. .. 6. O pe3YJIbTaraX KOHTp6nbHoro oeMOTpa npeAcr3SH- TemłMH lia;l:(JIemall1.I-!x BJlaCTei'! o6,e.Hx )loroBapHH ::H()mH~­ CH CTOpOH coc'TaBJIflE'rCH npOTo n o .'! BJ\ByX 3/{ '3ei\m~'IftpaX, KaiKJ\bIll Ha IlO.'lbCIWi\l Ił Ha PYCCKOM H 3 bmax. / . CTaTbR 11 1. B C .'ly'ł3e yrparbI. pa3pymeHIHI 1-1.'1'1-1 nopąH norJ3;'\HH'IHOrO 3HdKa BOCCTallOB.'leHH e H,'lH HCl1pas.le+lHe ero npOI-! 3 B0,!1HTCH Hei\l(~,I\ne HHO Ha,rpeił{a~Hl\IH BnaCTR:'IlH TE~l\: CTOpOHW . Ha TeppHTopHH ~oropoft nOrpaHHQHWA cTonfi :noro 3H3Ha H RXO.:\ II rci'! H/m :-ia KoropOH cTo.'l6 HJIHMHl;lO.'lIIT 33l-:pen.leH, O 1I3'lane pa60r no BoccraHOB.'leHMIfł 11.1 H HCnpaBJleHU!o norpaHH'Hl bIX 31ntiOB H a~Jl e ;!\iUIUle B.laCTH Ojl,Hoi1JlorOll <:l pHB3IOUlei1c H CTOpOHbI 06 ~n<ł Hbl m ·1Cbi\1etlflO l,n'seUl,aTb Ha~nemailUle ·8 .'laCTli .ilpyroiłJln~ rOS<lIHlB ,IlOmencl'I CropOHbI He nO<ł,!l.Hce, 'leM" 3a 10 JlHdi AO Ha'la:I3 paGoT. Dziennik Ustaw Nr 47 - " .580 2:" Odtworzenie zaginionych, . zniszczonych lub uszkodzo~ nych znaków granicznych przeprowadzają odpowiednie wła­ dzę jednej Strony w obecności przedstawicieli ~dpowiednich władz drugiej Strony. <4"1, ,BoccT , aHOBJIeHl'e ' yTpa'leHflbIX, pa3pyweHHblx H,'lH' :,''? ..,':1 ~l ' HCnOptIeHHblX nOrpaHU'lHbIX 3HaHOB ripoH3BO,l:\HrCJ'I Ha~- .:{:~ JIemaII.J.uMIł BJIaCTHM1:ł OAHoi\: CropOHbI B npIłcyTCTBIłH c' rrpe,l:\CTaBHreJleH HąJ{JIelKaII.J.HX BJIaCTeiłJ{pyroił CTOpOMbl. 3. Przy odtworzeniu 'znaku lub, słupa graniczneg~ należy 3. ITpu BOCCTaHOBJIeHUU rrOrpaHUtIHoro 3H~łHa BJIH rro- . r' rpaHll'IHOro croJI6a CJIeJ{yer 06paII.J.aTb BHUMaHue, 'ITo6l>I MeCTOrrÓJIOiHeHn:e ero , He B3MeHRJIOCb, ,QJIH 3roro , ','i HaJ{JleIKUT ' pyl\OBOJ{CTBOBarbCR J{OHyMeHraMIł J{eMapHa, ' - ... zwracać uwagę, 'lIby miejsce jego ustawienia nie zmienił~ , się. W tym celu należy kierować się dokumentami wytyczenia granicy, a, zawarte w nich dane powinny być sprawdzone w terenie przez pomilif. kontrolny. .(, Na wodnych odcinkach granicy przy odtwarzaniu lub ponownym ustawieniu :maków granicznych uszkodzonycH albo zniszczonych przez- powódż lub pochód ' lodów zezwala sit:- na zmianę mieJsc ich poprzedniego ustawienia nie zmieJliaj4c przy tym przebiegu linii granicy oraz na ponowne. ustawi~ni. w miejsca'ch. _w których nie groziłoby im zniszczenie. , Zmia~mi~jscaustawienia ,znaków' granicznych -nawodnym odcinku yran1cyprzeprowadzasifl po wyraieniu zgody- obu Umawiającychsłfl Stron. , . "- 5. ' Przenoszenie ,łupów granicznych na: nowe miejsca llgodnie lE .punktem .( nlniejszeg.o artykułu jest dopuszcza In. . równid W koniecznyCh: przypadkach na odcinkach" granicy , ,p nebiegaji\cej przez wąwozy. ' Qł!H; COJ{eplKaII.J.HeCR B HIłX ltaHHble J{O)lIKHbl npoBepJ'lTbCR _Ha ~feCTe KOHTpoJlbHbIMH H3Mepeł~HflMH. - .~ / 4, Ha BOJ{HbI{( y'iaCTHaX ~ rpaH~'~bI rrpH' BOCCraHOBJle- , HHl! l!JlU B03Be,l:\eHUH rrorpaHll'iHblX 3HaHoB, rroBpelK,'leHHblX BJIU yHH'lrO}f{eHHbIX nOJIOBO,llbeM UJIU JIe,l:\OXOl\OM, rrpelKHee MeCTOnOJIOJ-HeHUe llX pa3peWaercJ'I H3MeHflrb" He .H3MeHHf! "PH srOMcaMoro JlpOxOmJl.eHHR JIHHHH rpaHHl\bI, H BHOBb ycraHaBJlIreaTb 8 MeCTax, rapaHTHpyłO~ II.J.H'x coxpaHHOCTh rrOrpaHH'IHblX. CTOJI6oB. I-i3MeHełuUł M€CTorrQ.10IKeHIi1t Jl()fpaHH':IH,blX CTOJI50B Ha BOJl.HOM yqa., CTHe rpaHHQblrrpOH:łBO,l:\RTCf/ c COrJIaCUR o6eux J],orOBa~. płłBaIO~HXCR CTOpoU. , , ";:' 5: ilepeHeceHHe nOrpaHH'lHblX crolI60B Ha HOBbIe M~ eTa ,AOrrycHaeTcR TaHme B c .1 y'lae Heo6xo,llHMOCTIł H Ha " OBpaiHHblX y'laCTK3X rpaHH~br, B COOTBeTCTBUH cnYHKrOM 4 HacToRrn.eitcTarbH, . " ., i 6. O przeprowadzonych pracach w celu ' odtworzenia, na- . 6. O rrpOH3se,lleHHblX pa60Tax rro BoccTaHoS.'IeHHJ(). '-': prawy lub ponownego ustawienia znaku granicznego w no- 'MCrrpaBJIeHUłÓI!JlH B03B-e,l:\eHHIO. rrOrpaUH'lHOrO 3lł'al"ł Ha -, wym miejscu odpowiednie wfadza Umawiających się Stron HOBOM MeCTe Ha,l:\JlemaII.J.He EJIaCTJł J],orOBapHBalDIQUXCll . :'.~ sporz'i\dzają protokół W dwóch egzemplarzach, każdy w Ję­ " CTOpOH COCTaBJIHlDT aKT B AByX 3H3eMrrJIRpaX, HalK;:\biłI ' -zykach polskim >1 rosyjskim. Ponadtó dla każdego ustawione- Ha rrOJIbCKOM u pyCCHOM H3bIHax, Ha Hail\J{blił B03BeAeHHbli\: Ha HOBO~ MeCTe rrOrpaHU'l-, yo w nowym miejscu znaku granicznego .sporządza się w terminie Jednego miesiąca pr'otokół zntlku granicznego I szkle- Hbiit 3HaH, KpOMe Toro, cocr.aBJlHlDTCR B MeCll'lHbIH CpOK croquis (szkic ,topograficzny), ' które powinny 'w ' zupełności rrpOTOHOJI IlOrpaHHtIHOro 3HaHa H cxeMa-HpoHI!, IwroPble ,. ()dpowiadać pozostałym, dokumentom wytyczenia granicy J{OJIIKHbl HaXOJ{HTbCH B rrOJ1IlOM COOTBerCTBUH c OCTaJIh- ,.., HbIMH ,l:\OHyMeHTaMH J{eMapl\aQłłH II rrpHJIaraTbCR: K HUM. J j być do nich załączone. . . W przypadkach konieczności odpowiednie władze Stron mOY4 po wzajemnym porozumi1!niu ustawiać . dodatkowe znaki graniczne na linii granicy, nie zmieniając przy tym lamego przebiegu linii granicy. 1. Umawilljących się Dodatkowo '~ustawiońe na granicy znaki graniczne po- winny odpowiadać wzorom ustalonym w dokumentach wytyczenia graqicy, przy czym powinny byĆ <sporządzone dokumenty, wymienione w punkcie 6 ' niniejszego artykułu. . / . . 7, .B cJlytIae He06xoJ{IIMOCTH HaJ{JIelKarn.He B.laCTH o6~::-­ IłX J],oroBapHBalDII.J.HxcH CTOpOH Motyr , I10 , B3aHMHf.lMy· ': 'l o TOM , COrJIaWeHIłlD ycraHaBJIl!BaTb ,l:\orrOJlHUTeJIbHbIe rro.- .',~ rpaHH'łHbIe 3H.aHH Ha JIHHHU rpaHHQbI, He U3MeHH}f rrplł " l S+O~ caMoro rrpoxomJ{eHl11ł.TIHHHH rpaHHQbI. ; I~ /, J],onOJlHl<!TeJlbHO yCTaHOBJlemibIe Ha rpam!Qe norp·a- · HUtIHbIe ' 3HaKU J{omRHbI COOTBeTCTBOBaTb oÓpa3naM, · '~[ yCTaHoBJleHHbIM J{OHyMeHraMH J{eMapKaQUU, u ocpop- ., MJlRTbCR J{OKyMeHTaMU, yHa3aHHbIMH B n. 6 HaCrORuieA CTaTbU. ". 8. Prace związane z naprawą znaków granjcznych, po- . 8 , Pa60Tbl no peMoHTy rrOrpaHUtIHbI~ 3HaHOB, 3alVpewierzonych pieczy jednej ze Stron zgodnie z artykułem 8 ni- llJleHHbIX3a TOH UJlU UHOH CTOpOHOH: COrJlaCHO CTaTbe8 niejszej Umpwy, wykonuje każda z Uniawiających się Stron HaCrORll.l,ero J],oroBopa. rrpou3Bo;J.HTCH HalKJ{ol! U3 J],oro'samodzielnie. BapuBalDII.J.uxcH CTOPOH caMocToHre.TIbHO, 9. Umawiające się Strony zastosują odpowiednie środki . dla należytej ochrony znaków granicznych. 9, J],oroBapHBalDII.J.ueCH CTOpoHbl rrpłIl\lyT Mepbl K HaJ{~ JlelKaII.J.eH oxpaHe rrOrpaHH'lHbIX 3HaKOB. W przypadkachuszkoqzenia lub znisz~zenia znaków granicznyth...przez osoby zamieszkałe na terytorium drugiej Strony, będą one odtworzone na koszt tej Strony. ' B cJly'laę rroBpelkJ{eHHR UJlH yHu i nOlKeHU5I nOrpaHH'l- .HbIX 3,,!aKoB IKHTeJlHMU JwyroH CTOpOHbl YKa3aHHble . 3HaH'U 6y,l:\yT BoccraHaB.TIHBaTbC.R 3a CtI.eT :3TOH CTOpOHbl. lO. Przedstawiciele odpowiednich władz jednej ze Stron, lO, ITpeJ{cTaB'lnemI Ha,l:\JlelKaII.J.llX BJlaCTeH O,l:\HOJł CTO- , pOHbl, eCJIH OHU 3aMeTllJIU pa3pyweHHbIH UJIU . rrOB pe J{eHHbIH CTOJl6 Ha reppUTopHH J{pyroH CTOpOHbI" coo6-' II.J.arOT 06 3TOM Ha,l:\JlelKaII.J.HM BJIaC/THM ::nOH CropoHbII ' " jeśli zauważą zniszczony' lub uszkodzony slup graniczny na terytorium drugiej Strony, zawiadomią o tym odpowiednie władze tej Strdny, w celu odtworzenia lub naprawy znaku granicznego. m- C~eJIblD BOCC'FaHoB.TJemUI ' .HJIH HCrrpaBJIeHHR rrOrpaHH'l- · Horo Przedstawiciele odpowiednich władz tej Strony, na terytorium ktąrej zauważone zostało zaginięcie, .zniszczenie lub uszkodzenie słupa granicznego, zobowiązane są bezzwłocznie o~tworzyć go lub naprawić. 3llaHa. IT pe,l:\CT,aBUTeJIH HaJ{JlelKaII.J.HX BJIaCTeA TOi\: CropOHbI, Ha TeppIłTOpUU HOTOpOH o6Hapy}HeHa yrpara, pa3pyllleHue HJIH nop'.Ia nOrpaHU'lHoro cToJl6a ; 06R3UHbl BOCCTa" , '.,,' HOBHTb llJlU ucrrpaBIłTb ero 6e30TJIarareJIbHO. :j .! ....-. "", Dziennik Ustaw Nr 41 ' P01:. i 253 . 581 ROWZ.IAt 'II: PA3AEJI II . - ~,\ Spos'óIł utytkowania wódgrulczaych OUJ: dróg kolejowych, .; .;. - / ,UopaJl.oK nOJIb30B8HHJł nOrpaHH'IHblMH BOAall'lH H nepeCeKalOll.\HMH JlUHHIO rpaHHU,Ll ' iKęJlełHbłillH• woCceHHbIl\UI 'H ' APyrHMH AOpOral\IH IZOI l innych dróg pr~ecłęlycb ltniiłgranicy. .. ' A r-t y kuł 12. CTaTb51 12 .... 1. Rzeki" strumienie f , kanały na tych odcJnkach, przez 1. PeHH. py'ibfl H HaHaJlbl Ha Tex yLf3cTHax. no I{OTO ~ które przebi'egą linia ' granicy, jak również Zalew WiSlany , phIM npOXOAHT .TiHHHR rpaHH~bl. a TaH/Ee BHCJUłHbl :la,rles {Klłlining~edskij Zaliw} or~z jeziora i s~awy, przeCięte tą li- (HaJlHHHHrpaACHHM ,3aJlHs). o aepa H n~YJl,bI; nepeceHaec nf~, uważa się za wody granic ~ne. Mble" 3,TOM JlHHHeH. C'lHTaIOTCH nOrpaHH'lHbłMH BOJl,aMH , " \ -' • 2. Umawiające się 'Strony zastosują odpowiednie środki' Z. 'AOrOBapI:fB,aiow,HeCH CTOpOHbl np'H MyT H a jl.iłe}l{(ł­ ł'" w t ymcelu, ażeby przy użytkowaniu ,wód, graniczńych były linł e MepbI H TOMy. 'lTOÓbI npH nOJlb:10BaHHH noq?aHH'1~ uwzględniane odpowiednie- prawa i interesy Umawiających HbIMH BOJ1,aMH yBaiHaJlHCb COOTBercTBylO~He npaBa li HH, ' się , Stron. , repeCbI ' AorOBaprtBalQIUHXCfI CTOpoH , " " Artykuł Cr RTbH . 13 13. .. l. Na' rzekach 'g ranicznych, gdzie' linia granicy przebiega środkiem glównegó nurtu, obiekty pływające (st!ltki, łódki) Umawiających się Stron mają prawo , pływania beż przeszkód na c;alej szerokoścf głównego nurtu nieza,leżnie od przechodzącej po nim linii granicy. i . 2. Na granicznych nieżeglownych rzekaCh, strumieniach, ·kana!.ach i jeziorach obiekty pływające Umawiających się 'Stron mogą pływać tylko do linii .g ranicy. '-, 3. W celu ochrony granicy ' na Zalewje WIślanym (Ka- 1. Ha norpaHH'iHbIX peHax , rJ1,e JlHHHH rpaHH1.\bl npoc XOJl,HT no CepeJlH'HE' rJH:lBHOrO 4>apBarepa. nJ1aay'łHi\t cpeJl,CTBaM (cYJI,aM. ,JlOJ1,KaM) AorosapHBalOIllHxcHCTOpOH npeJ1,OCTaBJlHeTCf! npaHo 6eCnpeUf!TCTSeHHoro n.T1asaHHit no sceM wHpHHe 4>apsaTepa. HeJaBHCHMO OT Iipoxom)1,eHHf! no HeMY ~HHHH rpaHHQbI. 2. Ha norpaHH'łHbIX ' HecYJ1,OXOJ1,HbIX peHax. pyt{~HX, HC1HaJIaX H 03epax nJIasy'.fHM CpeJl,CTBaM ,AorOBapHBaIOIl~HXC5I CToP9H npeAOCTaBJlH-erC5I npaSO IlJ!aBafll-lfl :fOJlbKO Jl,0 ~HH~HrpaHHQhl . 3. Ha BHCJlflHOM 3aJleBe , (}{aJUiHHHrpa)1,CKHH 3a JIH.lł ) . ' " i liningradskij Zaliw) oraz zabezpieczenia znaków granicznych s , QeJUIX ,0xpaHbI rpaHHQhI H o6ecne'lellHR 'coxpaHHOCTH (-pław), uwzględniając odchyl~nie pław od linii granicy ze nOrpaHH'łHbIX3HaKo8 (6yeBl. YąHThISR5I ÓTHJIOHeHHe 6yea ~": . . . względu na ich cyrkulację, nie zezwala SIę obiektom pływa­ OT JIlUłHH' rpaHHMbI B CHJly HX QłłPHyJIfll{HH, TIJIaBy'łHM . " jącym na pływanie w pobliżu gr:anicy. Postanowienie ninie]- Cpe]{CTBaM' ' nJlaBaHHe B6.!JH3HJIHtłHIł , rpaHHQbI Hepa:\peszego punktu nIe' dotyCzy statków ochr..aniających, i obsługu- rnaeTCR. llOCTaHOSJleHH1ł HaCTOf!w,ero , nyHHTa He ' OT HO';, jących g(anic'ę oraz statków handlowych, przepływających C;HTC1ł 'K cy)1,aM, oxpamllOW:HM Ho6c.Tl.Y.}ł\HBałO~HJ\ol , rpa~ .. p~zez . g~anicę' ·po określonej . trasie, zgodnie z ' ~rtykułem '14 \ HHQY, a Ta~me H ToprO~blM CYAaM, rrpąXO,!l,51IllHM 'ł~peJ ~.. '. '~inięjszejUmowy. , ' rpaHHll.Y no onpeJl,eJIeHHoMy MaprnpyryB COOTBen:,:rBHH r, CTaTbeił 14 HacTolu.Qero t:tQroBopa . . . 4. llnaBy'lHe CpeACTBa. 06eHX ' CTOPOH Moryr ,nepece, co ' ... ObiektY pływające obu Stron będ4 mogły przekraczać , granic~ wprzyp.-d,k ach hi\, przewidzianych w niniejszej Umow ie, o ile 1.ostani"ezawarte w tej sprawie specjalpe porozum!en,ie między Umawiającymi się Stronami. . ' ~" 5. Obiektypływająte Umawiających się Stron mogił przybijać na graniczrtej rzece;jeiiorzeoraz zalewie do bfZ(~I,. ,gu ' drugie] Strony tylko w tym przypadku, jeżeli .znajduji\ się w stanie wyższej koniecznośCi (sztorm, awaria itp.). VI la~ :.'" kim przypadku władze, grahiczne powinny okazać im niezbędną pomoc: Artykuł l.r.-' C7:ęŚĆ ZalewfiWlśłimego ' (Kaliningradskij Zaliw) i Cieśniną Pilawską (Bałtijskij Kallał) w ,obydwu kierul}kach - 5. llnaBY'łHe Cpe]{CTBaAoroBapHBalOll\HXCR ' C'ropon MoryT npH~TaBaTh I<npHHaiVIemau~eMy APyroA CTOpOHtł, 6epeQ' nOrpaHH'iHOA ' peHH, oaepa IłJlH , 3aJ!~Ba TtM·liRO B ' cny'łae. ,ecnHOHH HaXO,/VI1:CR 86eACTBeHHOM . nonome-< HHH (WTOpM, asapHR KT. n.). B 310M cny'lae rrOrpaIlH'ł­ Hble BnaCTIł ]{OJItKHbl OHQ3błBaTb 'HM He'o6xoJl,HMylO no:MOU\b. C T a T b li \14 Pol~kie_ statkl h~ndlowe przepływa]/ł przez radzleeki\ f' KaTb nHHHlO, rpaHH.Qbl B Henl1e)1,8HJI,eHHb1X H acTOJ'l11I, HM' AorOBopoMCJlY'ła1łX TonbKO npH Ha'JlH'łHH cnell.Ha.'1bHoro' cornaWeHHJł MemAy AoroBai>H8alOlu.H~łHC1ł , CTopQłłaMH. , ' zgodnie . ... 2: wcześniej zawartymi ' porozUmieniami. llO.1bC1<HeTOprOBbłe cYAa npoXOA5IT 'łepe3 COBeTcKylO 'łaCTb BHCJUIHbl , 3aJleBa , (}{aJlHHHHrpa]{CKHił 3aJIHS). a TaKme ' llHJIJlaSCRHił npOJlHB (BaJITH'iłcKUił KaHaiI) B )1,SyCTopoHHeMHanpaBJIeHHH , B c COOTBeTcTBHIł c paHee ]{OC'F-HfHyTbIMH AorOgOpeHI~OCTRJ\"IH; \, ' Artykuł 15. 1. ~ Obiektom obU -Umawiąjących się Stron, pływa'jącym J: napędem własnym '.oraz bez napędu własnego, lecz holowanym, zezwala się na pływanie po wodach granicznych przez ' ' całą d:obę. " ' -. , .' Obiektom plywająE:ym bez napędu wlasnegoi .Jlie holo~ , wanym oraz mniejszym óbiektol~ (łódkom) -plywającyin za- ,CTaTbR , 15 ,1. llJIaBY'łHM CpeJl,CTBaM 06eHx AoroBapH·salOlll.HXC.fI CTOPOH. RaH ~aMOxOJl,HbIM. 'I:aH H HecaMOXOAHbIM, HAYW:HM Ha6YHCH'p e, pa ł pewaeTCfl IlJIaBaHHe B nOrpałlH'I- , HbIX BO,nax HpyrJIOcyro'!HO. " HecaiVlOXO~HbIM n.~?eyqHM Cpe,TJ,CT BaM. He HAyu~HM Ha 6yKcHpe, a TaKiłieMeJiKHM n.'wBy'łHM cpeACTBaM (JlO;.t- f'oŻ. 2Sg Dziennik Ustaw Nr 47 równo z nap-ędem własnym, jak bez. nap ędu własnego zabrania się pływać po wodach granicznych w porze nocnej, za. cz:ynającej się p ó ł godziny przed zachodem _słońca,' a 'koń­ ,czącef się pól godziny po jego wschodzie. Na jeziorach Goł­ dap (Krasnoje)i Gaładuś zabrania się pływae ' w porze noc. tlej tylko w pobliżu linii granicy. 2. Wszystkie obiekty pływając.e po wodach granicznych powinny być zaopatrzone: statki o napędzie ' własnym i barki bez , napędu własn eg o - w odpowiednie flagi swoich państw L -właściwe nazwy · lub ' numery; łódki - w · pasy w kolora <łh flagi pailstwowej na .dziobie i rufie ·llibflagi ,l właściwę nuI?1,~~ Y· .. :.~ HaM), HaH caMOXOAHbJM, raR H HecaMOXOAHbTM'.~anpe­ lUae1'Cfi nJlaB aHHe B nOrpaHH'IHbIX BOAax B HO'łHOe Bpe- . ~ MH CyTOK, Ha'łHHalOI.IJ;eeCfl 3a nOJl'Iaca AO 3axOAa COJlHl~a H OKaH'iHB alOll~ee Cfl 'iepe3 nOJl<Jaca noe.(ie e r o · BOCXOL\a. H!J. 0 3epax rOJlAan.(HpaCHQe) H TOJIOAYCb 3anpell~aeT- . . CH nJlaB aHHe B HO'IHOe BpeMH CyTOH rOJlbH(} B6J1II3H .J:IHHHH rpaHHu.bL . . . ', ' . , 2 . Bce nJl a By'IHe cpeAcTBa, nJl aBa lOI.IJ;He B IiOrpaH H'I- ' HbIX BOAax, AOJlmHbl HMeTb: caMoxOAHble cyj:(a H' HecaMOX9'AHble 6 a pmH COOTBercrBylOI.IJ;He cp.fla-m . CB OKX nYCYAapcTB H rrpHCBoeHHble HM H a3 BaHHH~HJIH HOl\lepaif'_ ' JlOAHH - Ha ' HOCY ' H HopMe nO,TIOCbI, QHpaiueHHble B IJ.BeT roCYAapCTBeHHorCi qmara, HJIH <pJlarH H npHCBOeHHble HM ' »OMepa: " '. . . ' . 3. llJlaBY'łHM cpeAcTBąM : nJlaBa:IO~HM B norRaHI1'IllbIX BOAaxJ CT.:tHOB. HTbC1ł Ha: JlHHIlH rpaHłłl\bI Ha fiHOph He sy lliacji pr~ymusowej : pa3pellJaeTCfl, ' 3a HCHJlIO'IeHHeM CJly'IaeB BbIHymAeH BOH ocraHOBHH . 4. llJlaBy'IHe cpeACTBa OAHOH ,[(oroBapHBalOlUellol . 4. Obiekty plywając~ jednej z Umawiających się Stron -CTOPOHbI , nJl aB-llIOlliHe B ' nOrpaHH'IHbIX BOAax 'c COÓJlIOpłynące po wodach .grallicznych z · zachowaniem przepisów pl\nktów 1.-3 niniejszego artykułu.:, nie mogą być zatx:zyma.- AeHHeM npaBHJI, H3J1Q}I\eHHbIX · B l1.yHKrax 1- 3 HaCTU" ne .: przez >\:'..l adze drugiej .Umawiającej, się Strony lub zmuszo- .f1,~eH craTbH , He MoryT ObITb 3aAepJKaHbI B Jla Crfl~1ł Jl.pyne. ,4 0 zarzucenia. ~otwicy, .c umowania oraz ' nie podlegają roA ,[(oroBapHIH1 IOllieHC1ł CtOpOHbI HJlH npHHymAeHbI CTar,ę .w i zji lub sprav.:dzaniu dokumentów. '. . HóBHrbcfl .Hi fl!{OPb, H npH'Ia,lJy . a TaHme nO~Beprarł5Cll ,AOCMOTpy . HJlH ' npOBepHe AOHyMeHToB. . ," . .•.. .,A. ~ t,yk ul . 1~. : '! 3. Obiektom pływa jącym po wodach ' granic,z nych nie zezwala się na zakotwiczanie na linii grall lcy z wyjątkieni . ; Crar. b1ł .I 16 ".' l : Umaw;iające. ~i~S,tróny dołozą starań, 'aby ~ody graniĆ źne bYły ,utrzymywane wnale~)'tym stanie, aby były " l.)J.orOBapHBalO~HeCfl CropoHbI 6YAYT 3a6oTI.FhC}] . 'Uwzględnione prawa i ..interesy drugiej Strony ' na, tych WQQ TOM, 'Ho6bl norp.nHl'IHbIe BOAbI 'COnep}KaJlHCb .B Ha.Tt.'le~ . dach oraz ,'zastósuj'l odPowiedńie ' środKi wcefu zapob,ie±e;i·a· ~ai.u.eM iIO"pflAKe': .y 'I lfTbIS'aJIlł.Cb npasą ' H HHTepeCbI..··:.ipy.- :. wnyślnemu niszczeni~ brzegów granicznych rzek, jezior i karoił C TO,POHbti3 snlx BOAa:x, Ił npI1H HMa:rb MepJ>1 np:Q.TH.B,; :: . Dalów, ... ._ '. " .,. , " yMbIllJJleHl-lbIX pa~P'YllJeIHIH 6~perOB nOrpaHlł'łHbIX " peIi, .. .a 2., .Jeśli z ' winy jednej. z Umawiający.ch się Stron . druga . p'3ęp . H.' K,<\,łłąJlO B . . " ", . " . . • 'UHlawiliJąca. się' BtHlna': pon-iesie ' materia'lne. ~traty wskutek 2, EC./JH nO 'BHłł:e OA~OM M3: ,[(QrOBapH·~ą.·iolW"XC-1ł Cro- . ' , Jtłe ! 'w .ykoIiania : wymogów !' punktu ,: 1. niniejszego arty"lt,ułu, ,to 'PoR 6y ~eT . '1P.~'łI'!HeW, ~. aTelmą~Hb~H y~epQ :APYf.Qą,:'J.t~~' S\rbn8' wiri!il.at'rch strat wynagródzi je. : '. . . . r~BąpI-i~plO~e.l:I~~ ., ęT~p'OHe B pe3y.Jlb ~ą:r.e J:łei3blIIQ~lJJi~JJ}111 , .:, ' " . ,' Tpe60BąHJHI HyH.Hra 1 . H8cToHllĘeH crarbH; TO OH 6y,u.eT h ,~ . ",3.. 1'01oZe~Ie i kiex;une~ bieżących -wó,d 'yranh;zny{h po- ' B03Mell~eH CropoiiOH, 'npH'IIUłHBllJetł AaHfibltłYI.IJ;ep6 . . ," : wmny ' \)yćzachowa:ne :w mi …