Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państwowej, podpisana w Moskwie dnia 10

. ~ ~ N·r K US rtt . -l J t\ Ip RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ N2 74. 4 października T R E Ś c: UMOWA Poz.: Rok 1933. 541-między Rzeczapospolilą Polską a Związkiem Socjalis tyczn ych Republik Rad o stosunkach prawnych na granIcy państwowej podpisana w Moskwie dn ia 10 kwietnia 1932 r.. . . . . ' 542-0świadczenie rządowe z dnia 4 wrześma 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikac yj. nych Urnowy międży Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o sto~iJnkach prawnych na granicy państwowej , podpisanej w Moskwie dnia 10 kwietnia 1932 roku. 1245 1276 541. U między M O W A Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państwowej podpisana w Moskwie dnia 10 kwietnia 1932 r. W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiaclomem czynimy: 'w dniu dziesiątym kwietnia, tysiąc dziewięćset trzydziestego drugiego roku podpisaną zosŁała w · Moskwie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad Umowa o stosunkach prawnych na granicy państwowej z Protokółem Końcowym i załącznikami Nr. 1 i Nr. 2 o następującem brzmieniu dosłownem: UMOWA między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socja~ lisłycznych Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państwowej. . Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Centralny Komit.et Wykonawczy Związku Socjalistycznych RepubIik Rad, pragnąc uregulować stosunki prawne nil granicy państwowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, postanowili zawrzeć o tem Umowę i mianowali 'w tym celu swymi pełnomocnikami: PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ: Doktora Władysława RASTŃSKIEGO, byłego Dyrektora Departamentu Ceł w Ministerstwie Skarbu, CENTRALNY KOMITET WYKONAWCZY ZWIĄZ­ KU SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD: Borysa Spirydonowicza STOMONIAKOWA. Członka Kolegjum Komisarjatu Ludowego Spraw Zagranicznych i cor flł\WEHHE Me>H.ll.Y nOJlbCKOH Pecny6mtKOH H COł030M CoBeTCKHX COll,HaJlHCTHyeCKHX Pecny6JlHK o npaBOBblX OTHoweHHSlX Ha rOCY.ll.apCTBeHHoH rpaH HlI,e. npe3V1,l],eHT nOl1bCKOH Pecny6nVlKVI 11 UeHTpanbHblH VicnonHVlTenbHbl11 KOMI1TeT COlO3a COBeTCKI1X COll,HanHCTH4eCKHx Pecny6nHK, }l{ena$l ype rynHpoBaTb npaBoBble OTHOWeHI1S1 Ha rocy,l],apCTBeHHol1 r paHI1ll,e Me}l{,l],y nonbCKOH Pecny6nHKoH 11 COlO30M COBeTCKHX COll,Han!1CTI14eCKVlX Pecny6nl1K, nOCT3HOBI1nl1 3aKnlO411Tb o TOM CornaweHVle 11 ynonHOMO,:!l1nH ,l],nSl Toro: nPE3V1D,EHT nOnbCKOIĄ PECnY6nVlKVI D,oKTopa Bna,l],I1CnaBa P/KVlHCKoro, 6bIBweróD,l1peKTopa TaMO}l{eHHOrO D,enapTaMeHTa MI1HHCTepCTBa cjJHHaHCOB, UEHTPRnbHblIĄ VlCnOflHVlTEnbHblIĄ KOMVlTET COlO311 COBETCKW: COUVlRnVlCTVl4ECKVlX . PECnY6flVlK .60pHca Cnl1pH,l],OHOBI14a CTOMOH71KOBR, 4neHa KonnerVlVl HapO,l],HOrO KOMHccapHaTa no VI H0-. CTpaHHblM D,enaM H , . 1246 Dziennik Ustaw. Poz. 541. Mikołaja Jakowlewicza RAJWIDA, Dyrektora Pierwszego Zachodniego Departamentu Komisarjatu Ludowego Spraw Zagranicznych, którzy po wzajemnem okazaniu swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia: Artykuł Hv!l<OJ1aSl Nr. 74. 3anaiJ,HblM 1. Granica państwowa między Rzecząpospolitą a Związki,em Socjalistycznych Republik Rad zgodnie z art. 2 Traktatu Pokoju między Rzecząpo­ spolitą Polską a Związkowemi Republik ami, podpisanego w Rydze dnia 18 marca 1921 roku, przechodzi w terenie w taki sposób, jak ona była ustalona w dokumenta'ch i planach, sporządzonych przez Mieszaną Komisję Graniczną Polski i Z. S. R. R., wymienionych w Ogólnym Ostatecznym Protokóle tej Komisji, podpisanym dnia 31 lipca 1924 roku. Yno.rJHoMOLJeHHble Ko- npe.n'SłBJleHIo1J.1 no B3aJ.1MHOM MJ.1 B D,OJlH<HOK cpopfvle J.1 B 3al<OHHOM CorJlaCI1JlIo1Cb o nOpSliJ,Ke, cn enylOw,eM: 1. CT 3TbSl 1. roc:ynapcTBeHHaSl rpaHJ.1ua MeH<D,y nO.'JbCf<OH Pecny6mlf<OK VI COlO30M COBeTCf<J.1X COUJ.13J1J.1CTJ.14e- 2 MJ.1pHOrO ,D,oro- Cf<J.1X Pecny6JlJ.1f<. COrJlaCHO CTaTbJ.1 Bopa MeH<iJ,y nOJlbCKOK Pecny6JlJ.1KOK J.1 .(oBeTCf<J.1MJ.1 Pecny6flYlf<aMY1. nOiJ,nJ.1CaHHOro B ropOiJ,e PJ.1re 18 MapTa 1921 rO)J,a, npOXOD,YlT Ha ~"1eCTHOCTH TaKJ.1M 06pa30M, I<al< OHa 6b!J1a onpe.neJ1eH3 8 iJ,OKyMeHTax VI nJ1aH 3 X, COCTaBJleHHblX CMewaHHOK nOJ1bWH J.1 C0103a COBeTCI{VlX COUJ.1aJlJ.1CTWleCl<J.1X Pecny6JlJ.11< norpClHH4HOH KOMJ.1CCHeH, ynoMSlHyTblX B 06w.eM 3al{J1f04J.1T e J1 b HOM 2. nOiJ,nJ.1CaHHOM 31 J.110JlSl nJ.1HJ.1S1 rocyiJ,apCTBeHHoH rpaHHUbl, onpeiJ,e- J1ellHaSł Tax, :nOH KOMIo1CCV,H, yKa3aHHaSl B BblweynoMSlHyTblX .nOl<yMeHpa3rpaHH 4 101BaeT TaKH<e no BepT lo1 l<aJl b HblM HaYI npaBJle H Io1S1M 3eMm1. B03.nywHoe Artykuł 2. t. Granica państwowa w suchym terenie oznaczona jest słupami i kopcami, znajdującemi się po obu jej stronach. Odległość między dwoma przeciwległemi słupami lub kopcami wynosi z reguły pięć metrów. Środkiem przechodzi linja granicy państwo­ wej. 2. W zasadzie granica państwowa przebiega linją prostą, łączącą punkty środkowe między dwoma naprzeciw leżącemi słupami lub kopcami. Linja granicy państwowej może jednak przebiegać również wzdłuż granicy odcinków gruntowych w tych wypadkach, które są przewidziane w dokumentach, wspomnianych w artykule t Umowy niniejszej. W tych ostatnich wypadkach, o ile tego jeszcze nie przeprowadzono, obydwie Umawiające się Strony oznaczą granicę państwową w terenie, zgodnie z wyżej wymienionemi dokumentami. 3aBeiJ,ylOw,ero HapoiJ,Horo CBO~X nOJlHOMOLJJ.1K, npJ.13HaHHblx COCTaBJleHHbl- npOTOI<OJ1e 1924 rOiJ,a. 2. Ustalona i wykazana we .wspomnianych dokumentach linja granicy państwowej rozgranicza również w kierunku pionowym przestrzeń powietrzną i wnętrza ziemi. OTiJ,eJ10M MviCcaplo1aTa no VlHoCTpaHHblM ,D,eJ1aM, l<al<OBble 1. Polską PAf:1B VI,D,F\, $I!<OBJ1eBJ.1lHi nepBbll\l CTaTbSl 1. HeApa 2. CyxonyTHaSl rocyiJ,apCTBeHHaSl rpaHJ.1lJ,a 060- 3Ha4eHa cToJl6aMJ.1 060J.1M H npOCTpaHCTBO ee VI l<OnlJ,aMJ.1, CTopOHaM. npOTVlBOn0J10H<.HblMJ.1 HaXOiJ,Slw,J.1MJ.1CSI PaCCTOSlHJ.1e CToJl6aMH MeH<iJ,y J.1J1V1 no iJ,ByMSI 1<0nlJ,aMJ.1, l<aK npaBHJ10, paBHSleTCSI nSlTJ.1 MeTpaM. nOCepeiJ,J.1He npoXOAJ.1T nJ.1HJ.1S1 ro~y.napCTB~HHoi1 rpaHJ.1IJ,W. 2. HJ.1lJ,a Kal{ 06lllee npaBJ.1nO, rocyiJ,apCTBeHHaSl rpa- npOXOiJ,J.1T no npSlMoH J1HHJ.1J.1, COeiJ,J.1HSlIOw,eH IJ,eHTpanbHble T04KJ.1 MeH<iJ,y iJ,ByMSI nponmOn0J10H<HblMJ.1 cTon6aMJ.1 J.1J1J.1 KOnlJ,aMJ.1. nJ.1HJ.1S1 rocyiJ,apCTBeHHoH rpaHJ.1Ubl MO}J{eT, OiJ,HaKO, npOXOiJ,J.1Tb Tal<}J{e BiJ,Onb rpaHVlUbl 3eMeJ1bHblX y4acTI<oB B Tex CJ1y4aSlx, KOTOpble npeiJ,ycMoTpeHbl B iJ,OKyMeHTax, ynoMSlHyTblX HaCToSlw,ero CornaWeHJ.1S1. B :no npOBeiJ,eHO, B CTaTbe 1 CJ1eiJ,HJ.1X cny4aSlx, ecnJ.1 ew,e 06e .DoroBapJ.1BalOw,J.1eCSI CTOpOHbl He 3THX no- onpeiJ,eJ1S1T rocy- .napcTBeHHylO rpaHJ.1lJ,y Ha MeCTHOCTJ.1, cornaCHO BW- weynoMSlHyTWM nOGpaHJ.14HWM iJ,Ol<yMeHTaM. 3. Na odcinkach, na których zgodnie ze wskazaniami dokumentów granicznych, linja granicy pań­ stwowej biegnie nurtem lub środkiem koryta rzeki lub potoku, przebieg linji granicy państwowej określa się miarami odległości między przeciwległemi granicznemi słupami lub kopcami, wskazanemi w do, kumentach granicznych. 4. Obie Umawiające się Strony są zgodne co do tego, że zmiana łożyska granicznych rzek i potoków nie pociąga za sobą zmiany linji granicy państwowej. 5. W razie zmiany łożyska granicznej rzeki lub potoku i niemożności zastosowania zarządzeń, przewidzianych w artykule 9 Umowy niniejszej, linja granicy państwowej winna być ponownie wyznaczona w terenie przez specjalną Komisję Mieszaną, przewidzianą w artykule 9 i ustalona w planie, zgodnie z dokumentami granicznemi, wspomniane mi w ' artykule 1 Umowy niniejszej 3. , Ha y4acn:ax, Ha I<OTOpbIX J1J.1HJ.1S1 CTBeHHOH rpaHJ.1Ubl npOXOiJ,J.1T, COrJ1aCHO rocyiJ,apyKa3aHJ.1S1M nOrpaHJ.14HblX AOl<yMeHToB, cpapBaTepOM J.1J1J.1 no cepepy~b~ npOXOH<iJ,eHJ.1e J1HHKH rocyiJ,apCTBeHHO~ rpaHJ.1Ubl onpe.neJ1S1eTCSI MepaMJ.1 paCCTOSlHJ.1S1 MeH<iJ,y npOTJ.1BOn0J10H<HblMJ.1 nOrpaHJ.1~I­ Hl>IMJ.1 CTon6aMJ.1 J.1J1J.1 1<0nuaMl-!, yl<a3aHHblMJ.1 B norpaHJ.14HbIX iJ,Ol<yMeHTax. 4. 06e ,D,oroBapJ.1BafOw,J.1eCSI CTOpOHbl cormłc­ HW B TOM,4TOVl3MeHeHJ.1e pycna nOrpaHJ.14HWX peK J.1 py4beB He Bne4eT 3a c06011 J.13MeHeHI1S1 J1J.1HJ.1H rocyiJ,apCTBeHHoH rpa H J.1IJ,W. 5. B cny'l ae J.13MeHeHJ.1S1 pycJ1a norpaHH4HoH peKJ.1 J.1J1J.1 py4bSl J.1 HeB03MOH<HOCTJ.1 npJ.1MeHeHJ.1S1 Mep, npe,ll,ycMoTpeHHblx CTaTbeH 9 HacToSlw,ero Cor J1allleHJ.1S1, J1HHI1S1 rocyiJ,apCTBeHHoH rpaHVlUbl iJ,OJ1}J{Ha 6blTb BOCCTaHOBneHa Ha MeCTHOCTJ.1 CMewaHHoH KOMJ.1CCJ.1eH, npeiJ,ycMoTpeHHOH B CT8Tbe 9 J.1 onpeiJ,eJ1eHa Ha nnaHe, cornaCHO nOrpaHJ.14HblM ,ll,Ol<yMeHTaM, ynOM5IHyTblM B CTaTbe 1 HaCTOSl~ero CornallleHJ.151. iJ,J.1He pyCJ1a pel<J.1 VlnH Nr. 74. 1247 Dziennik Ustaw. Poz. 541. Artykuł 3. 1. Umawiające się Strony wydadzą zarządze ­ nia dla należytej ochrony pogranicznych znaków, określających linję granicy państwowej między Rzecząpospol.itą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad (graniczne słupy, kopce , rowy i inne urządzenia) i nie dopuszczą do ich umyślnego zniszczenia lub uszkodzenia, jak również uszkodz,enia linji brzegów granicznych rzek i potoków, oraz do samo ,wolnej budowy wodnych urządzeń wszelkiego rodzaju na brzegach granicznych rzek i potoków. 2. Umawiające się Strony będą p::lciągać do odpowiedzialnosci według własnych ustaw osoby, winne zniszczenia lub uszkodzenia znaków granicznych. 3. Każda z Umawiających się Stron będzie w miarę potrzeby oczyszczała z drzew i zarośli pograniczny pas gruntu, zawarty między linją granicy Państwowej a linją granicznych znaków, znajdujących się na jei obszarze . Każda z Umawiających się Stron oczyści od drzew i zaro sli pograniczny pas gruntu o szerokosci czterech metrów, licząc od linji granlcznych znaków, znajdujących się na jej obszarze wgłąb teg'o obszaru, jak również będzie perjodycznie przeprowadzać takie oczyszczanie w miarę potrzeby. I 3. CraTb51 1. ,Il.oroBapHBClIOw,HeC5I CTOpOHbl npHMyT Mepbl }{ HaAIIe}}{aw,eH oxpaHe norpaHH4HblX 3HaK08, onpeAemllOw,HX I1MHHIO rocYAapCT8eHHoH rpaHI1L1,bl Me}}{AY nOIlbCKOH Pecny6J1HKoH H COlO30M COBeTCKHX CoL1,l1aJlI1CTH4eCKI-IX Pecny6J1I1K (norpaHl14Hble CTOIl6bl, KOnLl,bl, p8bl 11 .!l,pyrHe .:::oopy}}{eriJ.151) 11 He .!l,OnycT5IT I1X yMblwIIeHHoro YHI14TO}!{eHI151 IiJlH n08pe}}{.!l,eHH5I, a TaKme nOBpe}}{AeHHSI ilHHHH 6eperOB norpaHH4HblX peK py4beB i1 H .::aM080JlbHOH nOCTpOHI<H 80.!l,Hb1X coopy}!{eHHH 8CSlKoro pO.!l,a Ha 6eperax nOrpaHl14HblX peK H py4be8. 2. L1,or08C?pv.BaIOWYleC5I eneKaTb CropoHbl K OT8eTC T seHHOCTI1 no CBOI1M 6y.!l,yT npH- , c06CT8eHHblM 3 dKOHaM JIl,jLl, . 811HOBHblX 8 yHM'HOmeHI1I1 I1I1H nOBpemAeHl111 nOrpaHl14HWX 3HdKOB. 3, KamAa51 113 LJ.oroBapI1BałOw,I1XC5I CTOpOH 6y.neT, no iv.epe HaA0 6 HOCTI1, 0411w,aTb OT n.eca 11 3apo- C'lei1 00rpaHl14Hy/O I1I1Hl1eH oOJlocy. rOCYAapCT8eHHOH 3al<JlI04eHHylO rpaHI1L1,bl 11 Me}}{AY I1I1HHeH no- rpaHl14HblX 3HaKOB, pacnOJlO}}{eHHblX Ha ee TeppHTOKamAa51 113 ,Il.oroBapI18ałOlli.HXCSI CTOpOH 0411C- pl1l1. 1'I1T or Jleca 11 3apOCIIeH norpaHwlHylO nOJlocy WH- pl1HOłO B 4eTblpe 1'1eTpa, C4I1Ta51 OT JlHHI1I1 norpaHI14HblX 3HaK08, paCOOJlO}}{eHHbIX Ha ee TeppHTopHH. 8r I1y6b ::lTOH TepplHOpl1l1, a TaJ{me 6YAeT np0I13BOAI1Tb nepl10p,114eCKI1 TaKylO 0411CTI<y no Mepe Ha,u,05HOCTI1. Umawiające się Strony zgadzają się na przeprowadzenie stopniowego opróżnienia czterometro- 4. 4. wego pasa pogranicznego z zabudowań. \Vznoszenie nowych zabudowań , w czterometrowym pasie pogranicznym, licząc od linji znakó"v granicznych, nie bę­ dzie dozwolone. Postanowienia niniejszego ust ępu nie dotyczą zabudowań, niezbędnych dla potrzeb ochrony granicy, jak również młynów i innych urzą­ dzeń, wspomnianych w artykułach 14 i 15 Umowy uiniejszej. Artykuł 4. 1. Każda z obu Umawiających się Stron zobowiązuje się utrzymywać na swoim obszarze znaki graniczne w odpowiednim stanie. jak również przeprowadzać będzie naprawę znaków granicznych, znajdujących się na jej obszarze, wymianę takich znaków starych na nowe lub znaki innego typu, oraz wzn·owienie własnych zniszczonych znaków granicznych. Umawiające się Strony będą dbały o to, aby przy tych robotach nie zmieniano miejsca ustawienia znaku. Dla tych celów Umawiające się Strony kierować się będą dokumentami i planami, wskazanemi w artykule 1 Umowy niniejszej i b ę dą sprawdzac w terenie położen ie znaków granicznych dro g ą pomiarów kontrolnych. Przy dokonywan iu pomiarów kontrolnych przedstawiciele władz granicznych, technicy każdej z Umawiających się Stron i towarzyszą­ cy im personel r.obotniczy będą bez przeszkód dopuszczani do granicznych i pomiarowych znaków drugiej Umawiającej się Strony. ,Il.or08apYl BałOWl1eC7. CropOHbl cor I1aWaIOTG\ ilpOYl3BeCTI1 nOCTeneHHoe oCB060mAeHYle OT 1l0CTpoeJ{ 4eTblpeXMeTpOB0l1 nOrpaHl14HOH nOJlOCbI. B038eAeHYle HOBblX nOCTpoeK B :nOH oOIloce He 6YAeT AOoycKaTbC5I. nOCTaHOBJleHI151 HacToSlw,ero a63alJ,a tle Ka- całOTCSI 1l0CTpOeK, Heo6xo,D,Yl M blX AJls:! Hyl1~)J. norpaHI14HOH oxpaHbl, a paBHO ~1 eJlbHI1u. 11 VlH b lX coopymeHl1l1, npe.!l,yc MoTpeHHblX B CTaTb~X 14 11 15 H8ClOSIw,erc CorIlaweHV!SI. CTaTbSl 1. 3yeTcSI 4. KaH<.!l,a51 H3 ,Il.oro8apYl8ałOw,YlXC5I CropoH Oó>tcOAepmarb nO,paHl14Hble 3HaKI1, pacnoIlo- }!{eHHbleHa ee Teppl1TOpYll1, 8 Ha,D,Jlemaw,eM COCT05lHI1I1, a HbIX Tal<H<e óyp,eT np0I13BO,D,I1T b peMOHT nOrpaHI1 L l- 3HaKOB, paCOOIlomeHHblX Ha et! TeppHTOpHI1, 3aMeHy TaKI1X yCTape8WI1X 3HaK08 H08blMH 11I1Y1 3Hal<aMH Apyroro n1Oa, a Tal<}}{e yTpa4eHHblX: norpaHH4HblX 80CCTaHOBJleHI1e CBOMX 3HaI<OB. ,1J,or08apI1BalO- UJ,l1ec>I CTOpOHbl ÓYAyT HaónłOA8Tb ::s a ,,;eCTOOOJlO>HeHl1e nOrpaHVI'-iHarO 3HaKa I1aCb npM raKYlX pa60Tax. B 3TH X TeM, '-l I051.>1 He Y!3 ~e HSI­ L1,enS!x, ,Il.orosa- pI1BalOw,YleC5I CTOpOf-lbl ÓYAyT pyK080AcTBOBaTbCSI .!l,0KyMeHTaMI1 11 nnar: 8MI1 , yno~1S1H yTbI ~1 11 B CTaTbC 1 HClCTOSlUJ,ero CornaweHl151 11 Cyp,yT, nyTeM t(QHTponbHblX 113MepeHYlH. np08epSlTb Ha MeCTHOUI1 nOnOmeHYle 00rpaHI14HblX 3Ha1<08. npl1 npOYl3BOACTBe KOHTpOJ! '::> HblX ł13MepeHI1 H. npeACTaB vlTe nl1 nOrpaHl14HblX EII . crcl1, TeXHJ1KI1 l<aH<AOI1 ,llor08apH8alOw,eHClł CTOpOHbl 11 <:0np080mAalOw,1111 Hl'. nepCOH8I1 pa604HX, 6Y AYT 6e<:opeIl5ITCTBeHHO AonyC!<aTbCSI I< nOrpaHI14HblM 113MepHTeJlbHblM 3Hal<aM z Umawiających się Stron pokrywa w zu-pełności na swój rachunel{ koszta utrzymania, naprawy i zamiany znaków granicznych, znajdujących się na jej obszarze. Znaki uszkodzone lub zniszczo2. Każda 2. APyroH K.am.!l,a51 ,Il.or08apI18alOw,eHC5I ,Il.orosapl1salOw,aSlcSI I<pblSaeT nOIlHOCTblO 3a CBOH <':4eT CTOPOHpL CTopoHa paC'WAbl no- no co- ,Ilep)J< a H 1-1 lO, peMoHTy 11 3arIJ eHe nOrpaHl14HblX 31-1a/WB, haXO.!l,Sllll,IHCSI Ha ee Teppl-1TOpl1l1. 3ti81{l1, ilO [; fJt::~- 1248 Dziennik Ustaw. Poz. 541. ne przez mieszkańców drugiej Umawiającej się Strony będą niezwłocznie naprawione hlb wznowione na rachunek tego Państwa, kt,ó rego mieszkaniec wyrzą­ dził szkodę. Należne sumy wpłacone będą nie póź­ niej, jak w ciągu dni czternastu po przedsta'Nieniu odnoszącego się do nich żądania. Nr. 74 • . AeHHble Hmf YHH4TO}/{eHHble }/{HTensIMH APyroH ,D,orOBapI1BalOUl,eHC5I CTOpOHbl, HCnpaBn5lIOTC5I 11m! BO306HOBn5lIOTC5I HeMeAneHHO 3a C4eT Toro rOCYAapCTBa, }/{I1Tenb 1<0TOpOro Ha Hec yUl,ep6. CneAyeMble CyMMbl ynna4HBalOTC5I He n03AHee, 4eM 'łepe3 'łe­ TblpHaA~aTb AHeH nocne npeA'51BileHH5I cooTBeTCTBylOl.I.1,ero o TOM Tpe60BaHH5I. ' .. 3. Przedstawiciele wł~dz granic~nych jednej z Umawiających się Stron będą zawiadamiać przedsŁawicieli władz granicznych drugiej Umawiającej się strony na siedem dni naprzód o zamierzonej~lapra­ wi.e znaków granicznych i ich zamianie, jak również o pracach pomiarowych, <O ile przy tern przewiduje się przekroczenie granicy państwo,wej do granicznych lub pomiarowych znaków drugiej Umawiającej się Strony. 3. npeACTaBHTenK nOrpaHH'łHblX BnaCTeH 0,0.HOH ,lJ,oroBapI:1BalOUl,eHC5I CTOpOHbl 6YAYT AOBOAHTb .0.0 cBeAeHH5IfJpeACTaBHTeneH nOrpaHH'łHblX BnaCTeH APyroH ,lJ,oroBapHBalOUl,eHC5I CTOpOHbl, 3a ceMb cyTOI< BnepeA, o npeAnOnO}/{eHHOM peMOHTe nOrpaHH'ł­ HblX 3Hal<OB H HX 3aMeHe, ,a Tal<}/{e 06 H3MepHTeribHblX pa60Tax, ecnH npH 3TOM npeAnonaraeTc5I nepeXOA rocYAapCTBeHHoH rpaHH~bll< nOrpaHI1'łHblM I1nH H3MepHTenbHblM 3Hal<aM APyroH ,D,oroBapHBalOUl,eHC5I CTOpOHbl. 4. Organy, którym poruczono nadzorowanie granicy państwowej na ' miejscu, winny o spostrzeżo­ nych uszkodzeniach lub zniszczeniu znaków granicznychdrugiej Umawiającej się Strony zawiadamiać właściwe swoje władze, które zawiadamiają . o tern odpowiednie władze drugiej Umawiającej się Strony. Naprawy uszkodzonego lub wznowienia zniszczonego znaku granicznego dokonują ,,,ładze tej ostatniej Umawiającej się Strony. 4. OpraHbl, Ha 1<0TOpble B03nO}/{eHO Ha6nlOAeHHe 3a rocy,D,apCTBeHHOH rpaHI1~eH Ha MeCTe. ,D,On}/{Hbl o 3aMe'łeHHb1X nOBpe}/{AeHH5IX HnH yTpaTe nOrpaHI1'łHblX 3Hal<OB APyroi1 ,lJ,oroBapHBalOUl,eHC5I CTOpOHbl AOBOAI1Tb .0.0 CBeAeHI151 CBOHX HaAne}/{aUl,I1X Bn3cTei1. 1<0TOpble COO SUl,aIOT 06 3TOM COOTBeTCTBylOUl,I1M BnaCT5IM APyroH ,IJ,oroBapHBaIOW,eHC5I CTOpOHbl. VlcnpaBneHHe nOBpe>t<AeHI-IOrO I1nH ~OCCTaHO­ BneHHe yTpa4eHHoro nOrpaHH'łHOrO 3Hal<a, npoH3BoAI1TC5I BnaCTSlMI1 3TOH nocn =AHeH ,lJ,oroBapHBalOUl,ei1c!II CTOpOHbl. 5. 3aMeHa cyUl,eCTBylOUl,HX nOrpaHI1'łHblX 3HaI<OB HOBblMH HnH 3Hal<aMH HOBoro THna, Ha u,e n)M y4acTI<e rOCYAapCTBeHHOH rpaHH~bl, MO}/{eT 6blTb npoH3BeAeHa l<a}/{Aoi1 113 ,lJ,oroBapI1BalOUl,HXC5I CTOpO H, c npeABapHTen!:>HblM AOBe,D,eHHeM o TOM .0.0 CBe AeHI151 APyroH ,lJ,oroBapJ.-lBalOUl,ei1C5ICTOpOHbl. noCTaBneHHble HOBble nOrpaHH'łHble 3Hal<I1 Aon~Hbl HaXO,D,I1TbC5I T04HO Ha Tex me caMblX MeCTax. Ha ROTOpblX 6bJnH nOCTaBneHbl npe}t{HHe nOrpaHl14Hble 3Hal<l1. 5. Zamiana istniejących znaków ' grariiCznych na nowe lub nowego typu na całym odcinku granicy państwowej może być dokonaną przez każdą z Umawiających się Stron, która uprzednio zawiadamia o tern drugą Umawiającą się Stronę. 'Ustawione nowe znaki graniczne winny znajdować się dokładnie w tych samych miejscach; w których były ustawione poprzednie znaki graniczne. ' . CTaTb51 Artykuł 5. 1: Częściowe sprawdzenie granicypańst,wowej na tych jej odcinkach, gdzie .· przebieg linji , granicy państwowej został zatarty lub jestniejasny,przeprowadzać będą wspólnie przedstawiciele władz pogranicznych obu Umawiających się Stron zewspółudzia­ łem personelu technicznego i zgodnie z dokumentami i planami, wymienionemi w artykule 1 Umowy niniejszej. . 2. Każda z Umawiających się Stron będzie ponosiła- koszta, połączone z częściowem sprawdzeniem przebiegu linji granicy państwowej, odpowiednio do przeprowadzonych przez tę Stronę robót j działalności jej delegacji. Artykuł 6. 1. Za wody graniczne uważa się wody bieżące, po których prz,ebiega linjagranicy państwowej, oraz wody stojące, przecięte granicą państ.wową. 2. Używanie wód granicznych do linjigranicy .' państwowej dI.a potrzeb gospodarskich dopuszczalne jest bez osobnych pozwoleń drugiej Umawiającej się Strony, o ile ma ono miejsce bez użycia specjalnych ' w odnych urządzeń i budowli. 1. 5. 4aCTl1'łHa51 npOBepl<a rocYAapCTBeHHoH rpa- HHLI.bl Ha Tex ee y'łaCTl<aX, rAe nHHI151 rOCYAapCTBeHHOK rpaHI1LI.bl yTpa'łeHa HnH He5lCHa. 6YAeT npOH3BOAHTbC5I COBMeCTHO ' npe,D,CTaBHTen5lMH nOrpaHH'łHblX BnaCTeH 060l1X ,lJ,oroBapHBalOUl,HXC5I CTOpOH, c y4acTHeM TeXHl14eCI<OrO nepCOHana H cornaCHO AOl<yMeHTOB H nnaHOB, ynoM5IHyTblX B CTaTbe 1 HaCT05lUl,erO Cor na WeHH5I. 2. Ka}/{Aa51 ,D,oroBapHBalOw,a5lC5I CTopoHa 6yAeT HeCTH pacxoAbl, CB5I3aHHble c 'łaCTH'łHoi1 npoBepKoi1 nHHHI1 rocYAapcTBeHHoH rpaHH~hl, B COOTBeTCTBl111 c npOł13BeAeHHbIMH 3TOH CTOPOHOi1 pa60 TaMH H Ae5lTenbHOCTblO ee ,D,enera~I1H. CTaTb51 6. 1. norpaHH4I-\blMI1 BOAaMH C4I1TaIOTC5I, npOTO'ł­ Hble BOAbl, no KOTOpblM npoxoAHT nHHI151 rocYAapcTBeHHoH rpaHI1~bl. a Tal<}/{e CT05lYHe BOAbl, nepeCeyeHHble rocYAapcTBeHHoH rpaHHLI.eH . 2. nonb30BaHHe nOrpaHI1'łHblMI1 BOAaMH .0.0 mlHI1I1 rocYAapcTBeHHoH rpaHH~bl, An51 X0351HCTBeHHblx HY}/{A. AonyCl<aeTc5I 6e3 OC06blX pa3peweHHH ApyroH ,D,oroBapHBalOUl,eHC5I CTOpOHbl, nOCl<onbl<y OHO np0l13BOAHTC5I 6e3 ynoTpe6neHI151 cne~HanbHblx BOAHblX coopy}/{eHHH H nOCTpoel<. Nr. 74. Artykuł 7. 1. Odpływ wody nie może być tamowany przez urządzenia i budowle wodne, znajdujące s i ę na wo- ' dach granicznych lub na ich brzegach. 2: Umawiające się Strony obowiązują się usuwać wszystkie te przeszkody, które mogą spowodować zmianę kierunku biegu granicznych rzek i potoków. 3. Niedozwolone jest zanieczyszczanie lub zatruwanie wody kwasami lub innemi odpadkami z fabryk i zakładów przemysłowych, jak również wszel.kiemi innemi sposobami, których niedopuszczalność z,osŁą.nie uznana przez władze graniczne. Artykuł 8. l. Wody graniczne winny być oczyszczane na tych odcinkach granicy państwowej, gdzie będzie to uznane za konieczne przez przedstawicieli władl granicznych obu Umawiających się Stron. Koszta Oczyszczenia w takim razie dzielą się w równych częściach między Umawiające się Strony. 2. Oczyszczanie tak ich odcinków granicznych wód bieżącyah, które znajdują się na obszarze tylko jednej z Umawiających się Stron, ta Strona przeprowadza w miarę potrzeby. 3. Przy oczyszczaniu wód granicznych należy wydobytą ziemię wyrzucać co najmniej na jeden metr od brzegu i rozrzucać tak, aby nie powstało obwało­ wańie i zanieczyszcz.e nie koryta. 4. Tam, gdzie właściwa władza uzna to za niezbędne. brzegi granicznych rzek i potoków umacnia się celem zapobieżenia zmiany koryta. Niezbędne roboty ,wykonuje i odnośne koszta pokrywa ta Umawiająca się Strona, do której nal:eży brzeg. ti r r t f. r 5. Umawiające się Strony będą czuwały nad tern. aby znajdujące się na ich obszarze przy granicy państwowej rowy i kanały bieżące. do których następuje spływ wód z granicznych rowów i wód bieżących, były czyszczone i utrzymywane w taki sposób, aby był zabezpieczony swobodny spływ wody z wyżej wskazanych rowów i wód bieżących. CTaTbSl 1. W razie zmiany łożyska rzeki granicznej lub potoku naturalną drogą, lub spowodowanej wskt:tek zjawiska żywiołowego, które zwróciło bieg rzeki lub potoku w innym kierunku, obie Umawiające się Strony obowiązane są wspólnie i w tym samym zakresie przeprowadzić poprawę łożyska. Koszta naprawy ło­ żyska oraz sposób użycia sił robotniczych i nabycia materjałów budowlanych ustala się w każdym poszczególnym wypadku przez specjalnie powoływaną KomiSję Mieszaną. złożoną z przedstawicieli :właści­ wyc;h władz każdej Umawiającej się Strony. 2. Sztuczna zmiana biegu rzeki lub potoku w jedną lub drugą stronę jest niedopuszczalna. Artykuł 10. na granicznych wodach mosty kładki naprawia każda Umawiająca się Strona do l Istniejące 7. l. CToK BOAbl He MO>Her 6blrb 3aTpYAHe.H CO'.. opyH<eHI1S1MH H nOCTpOHKaMH, B03BeAeHHblMH Ha norpaHH4HblX BOAax 11 nH Ha I1X 6eperax. 2. ,B,oroBapI1BalOw,l1eC5ł CTOpOHbl 065ł3ylOTC5ł yCTpaHSlTb Bce Te npenSlTCTBI1S1, KOTop~e MoryT Bb~ 3BaTb 113MeHeHI1e HanpaBneHH5ł pycna norpaHH4HblX peK ·· H py4beB. 3. He ,o.onyCl<aeTcSI 3aCOpeHI1e I1nH oTpaBneHl1e 'S OAbIKHcnOTaMI1 H np04HMI1 oT6poCaMI1 cpa6pH4HO-3aBOACKI1X npeAnpl15łTI1H,a TaK>He BC5łKI1MI1 .I1HblMI1 cnoc06aMI1, He,o.onycn1MocTb KOTOpblX 6YAeT npl13HaHanpeACTaBI1Ten5łMH nOrpaH114H~X BnaCTeH. CTaTb5ł 8. l. nOrpaHI14Hble BOAb! nOAneH<aT npOlJl1CTKe l-'a Tex y4aCTKC!x rocYAapcTBeHHoH rpaHI1lJ,bl, r,o.e :no 6YAer npl1}HaHO He06xoAHMblM npe,o.cTaBHTemlMH norpaH114HblXBnacreH 060l1x ,B,oroBapHBalOw,HXC5i CTOpOH, PacxoAbi no npOlJHCTKe B raKOM cny4ae pacnpeAenSllOTC5ł MeM<AY ,B,oroBapHBalOw,I1MHCSI CTopOHa o MI1 B paBHblX ' AonSlX. 2. np04HcTKy Tex Y4acTI<oB nOrpaHHlJHblX npoT04HbIX · BOA, 1<0TOpble HaXOASlTCSI Ha Teppl1TOpl1H nl1Wb OAHOH 113 ,B,oroBapHBalOw,HXCSI CTOPOH, .:na CTopOHa np0l13BOAHT no Mepe .Ha,o.06HocTH. 3. npl1 np0411CTI<e norpaHH4HblX BOA, 113Bne4eHHblH rpyHT oT6paCbIBaeTCSI He 6nl1H<e OAHoro MeTpa -OT 6epera 11 pa3paBHI1BaeTCSI Tal<HM 06pa30M, 'H06bt He 6blno 06BanOB 6eperOB l1nH 3aCOpeHI1S1 pycna, 4. TaM, rne no 6yneT npl13HaHO HaAne>Haw,ei1 snaCTblO Heo6xonHMblM, 6epera nOrpaHI14HblX pel< lo! py4beB , yKpennSlIOTC5ł 8 . uenSlx npeAynpe>HAelH1S1 H3MeHeHHSI pycna. He06xOAHMble pa60Tbl np0I13BOAHT 11 COOTBeTcTBylOw,He paCXOAbl HeceT Ta ,B,oroBapI1BalOw,aSlCSI CTopOHa, I<OTOpOH npHHaAne>HI1T 6eper. 5. D,oroBapHBalOw,HecSI CTOpOHbl 6Y,O,YT Ha6nlOnaTb 3a TeM, L/T06bl HaxoASlw,HecSI Ha I1X Teppl1TOpHH y rocynapcTBeHHOH rpaHHlJ,bl pBbl H npOTOlJHble KaHaBbl, B KOTopble npol1qoAI1T CTOI< BOAbl 113 norpaHH4H!)IX pBOB 11 norpaHH.4HblX npOTO.4 HbIX BOA, npo411w,anHCb 11 to,o.epH<anl1Cb s Tal<OM n Jp5łAl<e, . 4T06bl 6bJn - 06ecne4eH CB060,o.HblH CTOK BOAbl H3 BblweyKa3aHHblX pBOB 11 npOT04HblX BOA. Artykuł 9. 1. 1249 Dziennik Ustaw. Poz. 541; CTaTbSl 1. 9. B cny4ae H3MeHeHHSI pycna nOrpaHI14HOH peKHHnH py4bSl eCTeCTBeHHblM nyreM l-WH B pe3y nbTaTe CTI1XHHHOro S1BneHHSI, Bbl3BaBwer.0 Te4eHHe peKH · I-WH py4b5łnO ApyroMy HanpaBneHHIO, 06e .o.oroSafH1BafOw,HecSI CTOpOHbl 06S13aHbl COBMeCTHO 101 Ha paBHblX Ha4anax npOvl3BeCTH HcnpaBneHHe pycna. PaCXOAbl no HcnpaBneHHIO, a TaKH<e nOp5l,o.OK HaH/VlCi pa604eH Cl1nbl H 3aKynKH CTpOvITenbHblX MaTepflanOB y .CTaHQsnHBaIOTC5i B Ka>HnOM OTAenbHOM cny4ae CMewaHHOH . KOMHCCHeH, CnelJ,HanbHO 06pa30BblsaeMOH 1'13 npe,o.CTaBl-ITeneH HaAne>t<aw,I1X SnaCTel1 Ka>t<.goK l13 ,B,oroBapI1BalOw,I1XC5I CTOpOH. 2. He ~onycKaeTcSł HCKyccTBeHHoe l13MeHeHl1e Te4eHHSI peKI1 I-WH py4bSl .8 Ty HMl ..,HYVJ OOpOHy. CTaTb51 1. 10. Cyw,eCTBylOw,He Ha norpaHWIHblX 80Aax MOCTbl 11 KnaA!<YI peMoHTl1pylOTOI Ka>t<AOH Ll,orOElapHB8lU o Dziennik Ustaw. Poz. 541. 1250 linji przecięcia ich granicą państwową. Co do sposobu, terminu i oharakteru naprawy przedstawiciele władz granicznych Umawiających się Stron porozumiewają się uprzednio. 2. Każda z Umawiających się Stron może w miarę potrzeby dokonywać technicznej rewizji czę­ ści granicznych mostów i kładek, znajdujących się na obszarze drugi ej Umawiającej s~ę Strony. Władze graniczne drugiej Umawiającej się Strony winny być uprzednio uwiadomione o zamierzonej rewizji, ze wskazaniem terminu jej rozpoczęcia, a po jej ukoń­ czeniu o jej wynikach. 3. Wznoszenie nowych mostów, kładek lub promów dokonywa się w porozumieniu przedstawi cieli władz granicznych Umawiających si ę Str on. Przedstawiciele ci porozumiewają si ę uprzednio co do miejsca budowy, typu mostu, kładki lub promu i co do sposobu rozdzielenia kosztów, połączonyc'h z budową tych mostów, kładek lub promów. Protokóły, zawierające takie porozumienie, podlegają zatwierdzeniu właściwych władz. 4. Porządek ruchu na granicznych mostach i innych przejściach ustanawiają przedsta wiciele władz granicznych we wzajemnem poro zumieniu. . 5. Postanowienia niniejszego artykułu nie od~ noszą się do mostów kolej~wych. w.eHcSI CTOpOHOH ,[\0 JHHVIVI nepece4eHHSI VlX rocyp, i1 pCTBeHHoH rpaHJ.llJ,eH. O nopSl,[\Ke, cpOKe 11 xapal<Tepe peMoHTa npep,CTaBHTe11 :Ą .uoroBapI1BalOw.HxcSI CTOpOH cor.111waIOTCSI 33 6 11 .iroBpeMeHHo. 2. Ka>l<,[\aSl Vl3 .uoraBapI1BalOw.I1XCSI CTOpOH MOmeT no Mepe Hap,06HOCTH np0l13BOAHTb TeXHI14eCI<I1~ OCMOTp 4 a CTH norpaH H4H b iX MOCTOB H IW JAOK, pacn0110me l-' HblX Ha TeppHTopH H ,[\pyroK .uorOBapv1BalOw.eHcSI CTOpOH b l. norpaHWIHbl~ E Jl JCTH p,pyroH .uorOBapI1BalOw.eHc~ CTOpOHbl AOJl>l<Hbl 6blTb 3apaHee yBep,oM11eHbl o npe,[\nOJlar a eMOM OCMOTpe, C yKa3aHVleM cpOKa ero Ha4 a 11 J , no OKOH4aHVlH >He OCMOTpa, o ero pe3yJlbTaT6x. 3. B03 BeAel-:Vl e HOBblX MOCTOS, I<Jl '.l AOK V11V1 napOMOB np0I13Bo,[\HTCSł no cor Jl ] WeHVlIO npeACTaBvlTe11 ~i1 nOrpaHI14HblX B11aCTeH ,iloro BapVlBalOwVlxcSI CTOpOH. 3TVI npeACTaBlrC 11 :Ą npeABapl-lTe11bHO AOrOBapl1BalOTCSI o MeCTe nOCTpoHKVI, o TVlne MOCTa, K111AI<I1 HJlH napOMa 11 o nopSlAKe pacnpeAeJleHHSI pacxoAoB, CBSI3aHHblX c nOCTpOHI<OH 3THX MOCTOB, "Jl J,[\OI< H11H napOMOB. npOTOK0 11::'I. yCHIHaBJlHBalOw.\oIe Tal<He cor11aweHHSI, yTBep >I<AaIOTc5I Hap,Jlemaw.HMH BJlaCTSlMH. 4. nOp5lAOK ABH>I<eHI1S1 no norpaHH4HbJM MOcTaM H np04HM npOXOAaM YCTaHaBJl ;", BaeTCSI no COrJl C: W~HHIO npep,CTaSHTeJleH norpaHH4HblX BJlaCTeł1. 5. nOCTaHo E11=HHSI HaCT05łw.eH CTaTbH He OTHOCSlTC5I I< >l<e11 e 3HOp,OpO>l<H blM MOCTaM. Artykuł 11. 1. W punktach, w których granicę państwową przecinają szos y lub drogi polne, otwarte dla ruchu i ogólnego użytku, każda z Umawiających się Stron postawi spec jalne państwowe znaki i zapory na swoim obszarze i będzie je utrzymywać w należytym stanie. 2. Umawiające się Strony będ ą dbały o to, aby drogi wspomniane w pierwszym ustępie niniejszego artykułu były utrzymywane w stanie odpowiadają­ cym potrzebom ruchu . 3. Określenie warunków przekraczania granicy państwowej na drogach, wspomnianych w niniejszym artykule, oraz na mostac:h i innych przejścial.:h, wspomnianych w artykule 10 Umowy niniejszej, zastrzega się osobnemu porozumieniu. Artykuł 1. CTaTbSl 11. B nyHl<TaX, B KOTOpblX rOCYAapCTBeHHaSl rpa- HHu,a nepeCel<aeTCSI UJocceHHbJMH H1111 rpyHToBblMH p,OpOraMI1, OTKpbJTbJMH .0.11;( p,BHmeHHSI H 06w.ero nOJlb30BaHHSI, l<a>l<.o,aSl 113 ,iloroSapI1BalOw,I1XCSI CTOpOH noCTaBI1T Ha CBoeH Teppl1TOpVlI1 VI 6YAeT co,[\epmaTb B Hap,11e>l<aw.eM nopSł,[\Ke cneu,Ha11SHble rocy,n,apCTBeHHble 3HaKVI VI wJlJr6aYMbJ. 2. .uoroBapI1BafOw.VlecSI CTOpOHbl 6YP,YT3a6oTI1TbCSI o TOM, 4T06bJ ynoMSlHyTble B nepBOM a63au,e HacToSlw.eH CTaTbl1 p,OpOl'11 COAepmam1cb B COCTOSlHVlVI, COOTBeTcTByfOw.eM nOTpe6HOCTSlM ABI1>1<eHI1S1. 3. YCTaHOBJleHl1e yC110BI1H nepexoAa 4epe3 rocYAapcTBeHHylO rpaHI1u,y no AoporaM, ynoMSlHyTblM B HaCT05lw.eH CTaTbe, a paSHO no MOCTaM 11 np04HM npoxoAaM, ynoM5IHyTblM B CTaTbe 10 HacToSlw.ero CorJlaWeHI1S1, npeAocTaB11S1eTcSI 12. 1. Mieszkańcom każdej z Umawiających się Stron dozwolone jest wykonywanie ze swego brzegu rybołówstwa. według przepisów, i stni e jących na obszarze każd e j Stron y oraz pod warunkiem przestrzegania postanow i eń Um owy niniejszej. . 2. Wykonywanie rybołówstwa dopuszczalne jest tylko do linii granicy państwowej, to jest na nieżeglownych rzekach i polokach do ś r o dka rzek i potoków, na żeglownych i spławnych rzekach do środ­ ka nurtu, a n a wodach stojących do miejsca przecię­ cia ich linją granicy państwowej. 3. Zabronione jest przegradzanie wód granicznych stałemi sieciami, jak również we wszelki inny sposób, utrudniający swobodny przepł yw ryby. 4. Zabronione jest używanie przy połow ie ryb wybuchowych, trujących lub odurzających środków Nr. 74. 1. >t<I1Te11S1M OC060MY cor11aWeHI1IO. CTaTbSl 12. l<a>l<AOH 113 .uorOBapI1BalOw.I1XC~ CTOpOH pa3pe w :l eTCSI np0l13BOAI1Tb pbl6HylO 110B11/O co CBoero 6eper a no npaBI111aM, cYW.eCTSYIOW.VlM Ha TeppVlTOp1111 l<amAOH ,1J,oroBapI1BafOw.eHcSI CTOpOHbl, a T6K>I<e c c0611fOAeHVleM nocTaHOB11eHI1H HacToSlw.ero Cor naweHVlSI. 2. npOVl3BOACTBO pbJ6HOH JlOB11H Aonycl<aerc5I 11V.Wb .0.0 11HHH H rocYAapCTBeHHoH rpaHI1u,bl, T. e. Ha HecYAoxoAHblX peKax 11 py4bSlX .0.0 CepeAI1Hbl pel< 11 py4beB, Ha CYAOXOAHblX 11 cn11aBHblX .0.0 Cepep,\oIHbl ~apsaTepa, a Ha CT05ł4I1X BOAax .0.0 11\o1HI1I1 nepece4eHI1S1 HX rocYAapCTBeHHoH rpaHI1u,eH. 3. Bocnpew.aeTcSI neperopamVlsaTb norpaHwlHbJe BOAbl HenOABl1>1<HblM\oI ceTSlMVI, a paBHO BC5Il<I1M VlHblM 06pa30M, eC11H :no Mewaer cB060AHOMY XOAY pbl6bl . 4. Bocnpew.aeTcSI np\ol JTOBJTe pbJ6bl npVlMeHeHl1e B3pblB4aTblx, SlAOBI1TblX I1Jl\ol OAypSlIOW.I1X Bew.eCTB, l 1 ,J ] j 1 I 1 1 i l oraz wszelkiego rodzaju narzędzi kaleczących ryby (laski, oście, bodory, widły i t. p.), z wyjątkiem wę­ dek. 5. Nie wolno odbywać połowu ryb od zachodu do wschodu słońca. 6. Umawiające się Strony są zgodne, że w celach ochrony ryb ni·eodzownem jest wzbronienie połowu ryb wiose.nną porą (z wyjątkiem cichego poło­ wu) i niedopuszczanie zbyt drobnego plecienia sieci rybackich. Terminy wyżej wspomnianego zakazu i średnice oczek w sieciach będą uslanaw.iały właoze graniczne we wzajemnem porozumieniu w zależności od miejscowych .warunków. 7. Dla wykonywania rybołówstwa i dla wsz;:stkich innych legalnych celów granicznych każda z Umawiających się Stron może posługiwać się w należących do niej wodach granicznych środkami nawigacyjnemi (łódki wiosłowe i motorowe, promy i t. p.). Każdy z tych środków nawigacyjnych będzie zaopatnony znakami, wyraźnie nań umieszczonemi, wskazującemi jego przynależność. Wzory takich znaków, przyjęte w każdem z Państw, będą wzajemnie udzielc.ne do wiadomości władz granicznych. Artykuł 1. a TaK>ł<e OpyJJ,y\l1 BCSll<arO pOJJ,a, Kane4alll,I1X pbI6y (nan· 1<11, 6arpbI, rapnyHbI, Bl1nbI 11 T. n.), 3a I1CKnlO4elil1eM I<plO41<0BbIX CHaCTeH. 5. Bocnpelll,aeTC5I np0I13BOJJ,I1Tb OT 3al<aTa JJ,O BOCXOJJ,a conHua. 6. ,UoroBapI1BalOlll,l1eCSI Każda z Umawiających Hl1eM TI1XOH nOBnl1) HYToro 3anpeTa yCTaHoBneHb!, Bobry w wodach granicznych i w ich poochronie. 11 He JJ,onycl<aTb Cnl1WKOM MenCpOl<11 BblweynoM5I- 11 JJ,l1aMeTpb! ceTeBbIX 514eeK 6yfJ,yT B 3aBI1CHMOCTH OT MeCTHbIX ycnOBI1H, 7. ,Un51 pbI6HOH nOBnH YI BCSII<I1X HHbIX 3aKOHKa>ł<JJ,aSl YI3 ,IJ,oroBapI1BalOllll1XC5I CTOpOH MO>ł<eT nonb30BaTbCSI B npJ.1HafJ,ne>ł<a­ lllHX eH nOrpaHJ.14HblX BOJJ,ax nnoBy4YIMl1 cpefJ,CTBaMI1 (BecenbHble 11 MOTopHble nOfJ,KJ.1, nnoBy4J.1e JV;OCTKH HblX nOrpaHYI4HblX ueneH Ka>ł<JJ,oe J.13 3H1X nnoBy411x cpeJJ,cTB 6yJJ,eT cHa6>ł<eHO 51CHO Ha Hero HaHeceHHblMI1 3HaKaMH, YKa3bIBalClll,YIMI1 ero npJ.1HafJ,ne>ł<HOCTb. 06pa3UbI TaKI1X 11 np.). 3ka1<OB, npl1H5ITblX B l<a}!{JJ,OM H3 rocyfJ,apCTB, 6YAYT B3ilHMHO cooów,aTbCSI npeJJ,CTaBJ.1TemłMYI norpaHH4HbIX BnaCTeH. 1. 13. Ka>ł<fJ,ilSl 113 ,UorOBapHBalOlll,J.1XCSI CTOpOH óy- .neT c n 2JJ, 11 Tb 3a TeM, 4T06bI .cyLU,eCTBylOLU,J.1e Ha ee TeppJ.1TOpl1H npaBHna OXOTbI, CTporo C06JlIOfJ,aJlI1Cb B6nl1311 rocyJJ,apCTBeHHOH rpaHHUw. 2. 606pbl B nOrpaHI14HbIX BOAax H n06nH30CTH nocneAHI1X nogne}!{aT nonHoH oxpaHe. Artykuł 14. 1. Umawiające się Strony zgadzają się na to, aby istnienie i dalsze użytkowanie istniejących wodnych urządzeń na wodach granicznych i ich brzegach nie napotykało na żadne przeszkody. Jeśli zniesienie takich urządzeń pociągnęłoby za sobą zmianę poziomu wody, do odpowiednich robót można przyst:lpić tylko za zgodą władz granicznych obydwóch Umawiających się Stron. cornaCHbl B no cornaW2HI11O npeJJ,CTaBHTeneH nOrpaHJ.14HblX BnaCTeH. będzie bliżu podlegają ' całkowitej CTOpOHbI I<oro nneTeHI151 pb!6a4l1X ceTeH. CraTbSl się Stron nOBnlO pbI6bl TOM, 4TO B uem!x oxpaHbl pb!6bl He06xop,I1MO 3anpelll,aTb pbI60nOBCTBO B BeceHHee BpeM5I· (3a I1CKnI04e- 13. czuwała nad tern, aby istniejące na jej obszarze paepisy o łowiectwie, były ściśle przestrzegane w pobliżu granicy państwowej. 2. 1251 Dziennik Ustaw. Poz. 541. Nr. 74. CTaTb51 1. TOM, ,IJ,oroBapI1BalOLU,HeC5I 4TO cyLU,eCTBOBaHHe CTOpOHbl HJ.14HbIX Bogax COrI'aCHbl 8 YI fJ,a nbHe~ wee I1CnOnb30- HMelOw,HXC5I BOfJ,HbIX coopy>ł<eHJ.1H BaHl1e 4aTb 14. Ha norpa- H Ha J.1X 6eperax He gon>ł<HO BCTpe- l<aKJ.1x-nl160 npenSlTCTBHM. TaKI1X coopy>ł<eHHM Ecnl1 yHH4TO>ł<eHHe nOBneKno 6w 3a c06011 H3MeHe- HHe ypOBH5I BOAbl, K cOOTBeTcTBylOLU,HM pa60TaM MOrno 6bl 6blTb npHCTynneHo nHWb c COrnaCI151 norpaHH4HblX BnaCTeH 060HX ,lJ,oroBapHBalOLU,HXC5I CTOpOH. z Umawiających się Stron będzie czuwała nad tern, aby na wodach granicznych nie była tamowana praca istniejących urządzeń, mają­ cych na celu gromadzenie wody, lub odpływ wody. 3. W celu naprawy i utrzymania w porządku urządzeń .wodnych na wodach granicznych Umawiające się Strony obowiązują się dać możnosc swobodnego dostępu na .swój brzeg do tych urządzeń personelowi drugiej Strony. 4. Umawiające się Strony nie będą u'trudniać na własnym obszarze pracy osobom, wymienionym w ustępie trzecim niniejszego artykułu, jak również osobom, któtym druga Umawiająca się Strona reowierzyła nadzór nad tamami, śluzami, groblami i t. p. 2. Każda Artykuł 15. :\Vznoszenie na wodach granicznych nowych tam oraz budowa .nowych młynów i innych urządzeń wodnych będzie przeprowadzane każdorazowo po uprzedniiem porozumieniu się właściwych władz. Umawiających się Stron. 2. Ka>ł<g551 H3 ,IJ,oroBapHBalOLU,HXC5I CTOpOH 6y- JJ,eT Ha6Jl1ogaTb 3a TeM, 4T06bI Ha nOrpaHJ.14HblX BO- Aax He 3aTpygH5Inacb pa60Ta cYllleCTBylOLU,HX coopy- >ł<eHHH, I1MelOw,Hx uenblO HaKOnneHl1e HnJ.1 CTOK BOAbl. 3. ,Um peMoHTa 11 nop,p,ep>ł<aHY1S1 B nOp5IgKe BOAHblX coopy}!{eHHH Ha nOrpaHJ.14HblX BOAax, ,UoroBapHBalOLU,HeC5I CTOpOHbI 06513yIOTC5I npefJ,OCTaBnSlTb nepcoHany gpyroH ,UorOBapJ.1BalOw,eHC5I CTOpOHbl CBO60gHbIH gocTyn Ha CBOH 6eper l< ::lTHM coopy>ł<eHHSlM. 4. ,lJ,oroBapI1BalOLU,HeC5I CTOpOHbI He 6ygYT 3a- TpyJJ,H5ITb Ha CBoeH TeppJ.1TOpHH pa60Ty nJ.1U, ynoM5IHyTbIX B a63aue 3 HaCT~51LU,eH CTaTbH, a paBHo nl1U, KOTOpblM fJ,pyra51 ,UoroBapHBalOLU,aSlCSI CTopoHa nopy1.JHT Ha6nlOfJ,eHJ.1e 3a nnOHiHaMI1, wnlO3aMH, 3anpYfJ,aMI1 J.1 T. n. CTaTb51 15. B03BegeHHe Ha nOrpaHI14HbIX BOfJ,aX HOBbIX 3anpyJJ" a Tal<>ł<e nOCTpOHKa HOBbIX MenbHHU 11 J.1HbIX BOfJ,HbIX coopy>ł<eHHH, 6yJJ,eT np0I13BOfJ,HTbC5I l<a}!{fJ,bIH pa3 no npeJJ,BapHTenbHoMy cornaweHHIO HafJ,ne}!{aw,HX BnaCTeM ,QorosapHSalOw,HXCSI CTOpOH. Nr. 74. Dziennik Ustaw. Poz. 541. 1252 CTaTb~ Artykuł 16. 1. Przy przeprowadzaniu robót osusz,ających w miejscowoścjach leżących przy granicy państwo­ wej zezwala się na dopmwadz,enie osuszających kanałów do granicznych rzek i potoków i wpuszcz,anie do nich wody z osuszanych miejscowości. Przytem odpływ wody będzie regulowany w taki sposób, aby nie powodował szkodliwego nawodnienia lub odwodnienia wód granicznych. 2. Każda z Umawiających się Stron będzie przychylnie rozpatrywała wni,oski drugiej Umawiają­ , cejs i ę Str'o ny o zezwolenie na przepr'owadzenie kanałów osusz ający oh z jej obszaru do rzeki lub potoku, znajdujących się na obszarze drugiej Umawia, iącej się Strony w pobliżu granicy państwowej, jak równ i eż wnioski o przyznaniu prawa przeprowad!zenia k imałów osuszaj ących, przecin11.fących części obszaru drugiej Umawiającej się Strony. 16. 1. npl1 npol13BogCTBe ocywl1TenbHblx pa60T B MeCTHOCTS!X, ne}ł{aw,l1x y rocygapCTBeHHOH rpaHJoiLl,bl, pa3pewaeTC~ gOBOgJoiTb ocywiHenbHble KaHaBbl go nOrpaHJoi4HWX peK ~ py4beB , H cnycKaTb no HJoiM Bog y c ocywaeMblX MeCTHOCTeH. npl1 3TOM CTOK, BOgbl 6ygeT perynv.pOBaTbOI TaKI1M 06pa30M, 4To6bl He BW3WBanOCb Bpe,D,HOrO 06BogHeHI1~ I1nl1 o6MeneHI1~ nOrpaHI14HWX BOg. 2. KĘl}ł{gaS! Vi3 ,IJ,oroBapI1Ba!Ow,l1xc~ CTOpOH 6yger 6narO}ł{enaTenbHo paccMaTpHBaTb 3a5lBneml~ gpyrOH ,IJ,oroBapy1Ba!Ow,eHc~ CTOpOHbl o pa3peweHHH Ha npoBe,o,eHHe ocyw i1 TenbH blX KaHaB c TeppHTopl1H - ogHOH ,IJ,oroBapViBalOw,eHC~ CTOpOHbl go peKH i1nJoi py4bS!, Haxog>łw,eroc~ Ha Teppl1TOpv!H gpyroM ,IJ,oroBapI1BalOw,eHC>ł CTOpOHbl n06nH30CTH rocy,o,apCTBeHHOM rpaHI1Ll,bl, paBHO I<al< 3a5łBneHHS! o npegC<>CTaBJleHJoiH npaBa npOBe,o,eHI1~ ocywHTenbHblX KaHaB, nepeceKaIOW,HX 4aCTI1 Teppl1Topl111 gpyroH ,IJ,oroB,apHBalOw,eMC>ł CTOpOHbl. Jeśli , działanie projektowanych wodnych budowli i zakładów ma rozciągać się na obszar obydwóch Umawiaj.ących się St ron, pozwole·nia na wykonanie takich urządzeń, budowli i zakła­ dów udzielarue będą prZeZ właściwe 'Yładze każdej 3. EcnH npegnonO}ł{eHHble BogHble coopy}ł{e­ HVi S!, nOCTpOHI<H I1nH o6opygoBaHJoiS! 6ygyT pacnpocTpaH~Tb CBoe geHcTBHe Ha Teppl1TOpJoiI1 o60l1x ,IJ,orOBapHBalOw,HXC>ł CTOpOH, B03BegeHHe 3THX coopy}ł{eHHH, nOCTpoeK Joi o6opygoBaHJoiH 6ygeT pa3pew3TbUmawiającej się Strony po rozpatrzeniu i zatwierdzeC~ Ha,o,ne}ł{aUHIMI1 BnaCT5łMH Ka}ł{goH ,IJ,oroBapI1BalOniuprzez specjalnie w tym c2lu uhvorzoną Komisję , w,eHCSI CTOpOHbl. nocn~ paCCMOTpeHH~ 11 yTBepH<geMieszaną odpowiedniego projektu i to zgodnie z tym HJoi~ COOTBeTcTBylOw,ero npoeKTa CneLl,HanbHO . gnSl projektem. noro o6pa3yeMoM CMe waHHOH KOMHCCl1eM, 11 cor.n acHO TaKoro npoeKTa. 3. urządzeń, 4. Roboty, związane z utrzymaniem w porząd­ ku rowów granicznych, będą przeprowadzane jednocześnie po obu stronach granicy państwowej. Zakres tych robót określają we w,zajemnem porozumieńiu przedstawiciele władz granicznych. , I. Artykuł 17. Umawiaj,ące się Strony podadzą , sobie CTaTb~ wza- jemnie do wiadomości władze, powołane do zarządu f:zJekami granicznemi oraz do nadzoru technicznego nad urządzeniami i budowlami wodnemi na wodach granicznych. Do przedstawicieli tych władz odnoszą się postanowienia artykułu 21 Umowy niniejszej . Artykuł "'. ' i 4. Pa 50Tbl no noggepH<aHHIO B Flop~gKe norpaHH4HblX pBOB 6y,o,yT npoH3BogJoiTbC~ ogHoBpeMeH- , HO no 060l1M cTopoHaM rocygapCTBeHHOH rpaHHLl,bl. 06'eM 3THX pa60T onpegen7leTc~ no cornaIlIeHHIO npegcraBHTeneH norpaHH4Hwx Bn~cTeM. ry Te BnaCTH, KOTOpblM BBepeHO ynpaBneHl1e norpaHH4HblMI1 peKaMH, a TaK}ł{e Ha KOTopble B03nO}ł{eH TeXHI14eCKHM OCMOTp BO,o,HblX coopyH<eHHH 11 noCTpoeK Ha norpaHH4HblX Bogax. K npegCTaBI1TenSlM 3TJoiX BnaCTeH OTHOCI1TCS! rioCTa'HOBneHl1e CTaTbl1 21 HaCT05lll\e r O COrJ1aWeHI1~, CTaTb~ 18. Urządzenia wodne na rżekach granicznych nie "powinny przeszkadzać spławowi i ruchowi s tatków. 18. BO DHwe coopy}ł{eHHS! Ha nOrpaHI14HhlX peKax He ,D.On>I<Hbl MewaTb cnnaBy 11 nepegBHH<eHl110 CYP,OB. CTCHbS! 19. Artykuł 19. 1. Kwest je, odnoszące się do sytuacji kolei zelaznych w pasie granicznym, reguluj ą umowy mię­ dzy Rzecząpo spolitą Polsk ą a Lwiązk iem ' Socjalistycznych Republik Rad o wzajemQej komunikacji kolejowej. 2. Budowle i urządzenia, które mogą zagrażać niebezpieczeństwem pOżaru obszarowi drugiej Uma, wiaj ą cej się Strony, mogą się znajdować w bezpo<iredniem pobliżu linji granicy państwowej tylko pod ' warunkiem, jeżeli przy wznoszeniu t akich budowli był'y przestrzegane również pnzepisy przeciwpożaro­ we i tej 'd rugiej Umawiającej się Strony. 17. ,IJ,oroBapHBalOw,Hec~ CTOpOHbl yKa}ł{yTgpyr gpy- 1. Bonpocbl, OTHocS!w,l1ecSI K nOnOH<eHHIO H<ene3HblX nopor B nOrpaHI14HOH nonoce, perynl1pylOTCS! cornaWeHYl5IMI1 Me}ł{ny nonbCKOH Pecny6nYlKoH 11 COlO30M COBeTCI<HX COUH anHCTI14eCKI1X Pecny5nYlK o B3al1MHOM H<ene3HogopOH<HOM co05w,eHI1H. 2. nOCTpOHI{11 11 coopy}ł{eHHS!, Moryw,l1e yrpo}f{ aTb B nO}f{apHOM OTHOWeHl111 Teppl1TOpv!H ,o,pyroH ,IJ,oroBapI1BalOw,eHCSI CTOpOHbl, ' MoryT Haxogl1TbC~ B HenOCpegCTBeHHoH 6nl130CTI1 OT n/lH1111 rocygapCTBeHHOH rpeHI1Ll,bl TonbKO npl1 TOM ycnOBI1I1, 4TO npl1 B03Be,o,eHHI1 I1X 6b:nll coc n :o,o,eHbl npoTHBOnOH<apHble npaBvwa TaKH<e 11 3TOH nocnegHeH ' ,IJ,oroBapI1BalOw,eHC5I CTOpOHbl. Nr. 74. 1253 Dziennik Ustaw. Poz. 541. Artykuł 20. 1. Przez przedstawicieli, wymienianych w Umowie niniejszej władz granicznych, którym poruczono nadzór nad granicą p.aństwową, jak również rozstrzyganie spraw, stanowiących przedmiot Umowy nini'ejszej, mzumieją się przedstawiciele, przewidziani w ustępie aj paragrafu 2 Układu międ c y Rzecząpo­ spolitą P,olską a Związkiem Socj.a listycznych Republik Rad co do rozstrzygania z.atargów granicznych, zawartego w Moskwie 3 sierpnia 1925 roku, i speł­ niający swoje funkcje w trybie, przewidzianym w tymże Układzie. Jeż,eli w czasie późniejszym zostaną do tego Układu wprowadzone zmiany lub zostanie zawarty w tym przedmiocie nowy układ, postanowienia zmienionego lub nowego układu będą stosowane do Umowy niniejszej, o ile co do tego Umawiające się Strony nie porozumieją się w inny sposób. 2. Sprawy, co do których nie zostanie osiąg­ nięte porozumieni'e między przedstawicielami, wskazanymi w ustępie pierwszym niniejszego artykułu, będą przekazywane do rozstrzygnięcia w drodze dy- 20. CTaTbSl 1_ nOA npeAcTaBJ.1TeJl5lMI1 nOrpaHI14HbIX 8nac· Tei1, ynOMI1HaeMbIX B HaCT05lw,eM CornaWeHl1l1, Ha 1<0TOpbIX B03nO}\{eHO Ha6mOAeHI1e 3a rOCYAapCTBeHi-IoH rpaHI1IJ,eH, a paBHO pa3peWeHI1e BonpOCOB, COCTaBn5l1Ow,I1X npeAMeT HaCT05lw,ero Corn~WeHI151, nOApa3yMeBaIOTC5I npeACTa811Tenl1, npeAycMoTpeHI-Ible nYHKTOM a), § 2 CornaWeHI151 Me}\{AY nonbcKoH Pecny6Jl1ĄKOH 11 COlO30M COBeTCl<l1X COIJ,l1anI1CTI14eCI<I1X Pecny6J1l1K no pa3peWeHI11O nOrpaHI14HbIX 1<0H<pnHI<TOB, 3aKn104eHHoro B ropOAe MOCl<Be, 3 aBrycTa 1925 rOAa, ocyw,ecTBn5l1Ow,Me CBOH <pyHI<IJ,1111 B nop5lAKe, npeAycMoTpeHHOM 3TI1M CornaweHHeM. EcnH BnOCneACTBI1H B :no CornaWeHl1e 6YAYT BHeceHW l<aKl1e-nH6o 113MeHeHH5I Hnl1 OHO 6YAeT 3aMeHeHO HOBbIM, nOCTaHOBneHI1S1 H3MeHeHHoro I1nl1 HOBOro COrnaWeHI151 6YAYT npHMeH5ITbC5I K HaCT05lw,eMy CornaWeHl1lO, nOCKOnbl<y )J,orOBapI1BalOw,l1eC5I CTOpOHbI He ycnoB5ITC5I I1HGl4e. 2. BonpocbI, no KOTOpblM He 6YAeT AocTHrHyTO cornaWeHl1e Me}\{AY yKa3aHHbIMH B nepBOM a63aIJ,e HaCT05lw,eH CTaTbH npeACTaBI1Ten5lMH, 6YAYT nepeAaBaTbc5I Ha pa3peWeHI1e AHn.TJOMaTI14ecl<MM nyTeM. pl oma tyc zn ej. Artykuł 21. 1. Dla rozstrzygania spraw, przewidzianych w Umowie niniejszej, przedstawiciele władz granicznych Umawiających się Stron będą bezpośrednio porozumiewali się ze sobą, a prz,ekraczanie granicy państwowej, związane z rozstrlyganiemi praktycznem real,i zowaniem kwestyj, przewidzianych Umową niniejszą, będzie się odbywało na podstawie osobnych zaświadczeń, które wydawać będą wyżej wymienieni przedstawiciele i które będą wizowane przez takichże prz.e dstawicieli drugiej Umawiającej się Strony. 2. ,W skazani wyżej przedstawiciele, jak również i personel techniczny, mają prawo brać z sobą bez poprzedniego uzgadniania i bez opłat celnych niezbędne instrumenty, przybory kancelaryjne, środ­ ki przewozowe, przedmioty użytku codziennego, pod warunkiem powrotnego ich wywozu, oraz pr,zedmioty wyżywienia na czas pobytu na obszarze drugiej Umawiającej się Strony. Artykuł CTaTb51 1. )J,n51 pa3peWeHI151 BonpocoB, npeAycMoTpeHHbIX HaCT05lw,I1M CornaWeHl1eM, npeACTaBI1Tenl1 norpaHHLIHbIX BnaCTeK )J,oroBapI1BalOw,I1XC5I CTOpOH 6yAyT HenocpeACTBeHHo CHOCHTbC5I Me}\{AY C0501O, a nepexoA rocYAapCTBeHHoi1 rpaHI1IJ,bI, CB5I3aHHbli1 c pa3peWeHl1eM H npaKTI14eCKHM npOBeAeHHeM BonpocoB, npeAycMoTpeHHblx HaCT05lw,MM CornaweHHeM, 6YAeT oCyllJ,eCTBn5lTbC5I Ha OCHOBaI-IHM OC06bIX YAOCTOBepeHHi1, BbIAaBaeMblx BblweynoM5IHyTbIMI1 npeACTaB~1Te­ n5lMJ.1 J.1 BM3J.1pOBaHHblx TaKI1MH }\{e npeACTaBI-1Ten5lMI1 APyroi1 )J,orOBapMBalOw,ei1C5I CTOpOHbI. 2. BblweynoMSlHyTble npeACTaBl1'renl1, a paBHo TexHM4eCKI1i1 nepcoHan, I1MelOT npaBo 6paTb c c060KJ, 6e3 npeABapl1TenbHaro cornaCOBaHI151 11 6e3 onnaTW TaMO}\{eHHbIMM nOWnI1HaMI1, He06xOAI1Mble I1HCTpyMeHTbl, KaHu,en5lpCl<l1e npMHaAne}\{HOCTM, cpeACTBa TpaHcnopTa, npeAMeTbI e}\{eAHeBHoro 06MxoAa, c ycnoBYleM 06paTHoro HX BbIB03a, a TaK}\{e npeAMeTbl nl1TaHH5I Ha BpeM5I npe6bIBaHI151 Ha Teppl1TOpl111 ApyrOI1 )J,orOB.3pI1BalOw,eHC5I CTOpOHbl. 22. W razie zupełnego zamknięcia ruchu pn:ez granicę państwową na całej jej r'ozciągłości lub na niektórych iejodcinkach, moc obowiązującą postanowień Umowy niniejszej, odnoszących się do ułatwień co do przekraczania granicy państwowej, czasowo zawiesza się, z zawiadomieniem o tern uprzednio na trzy dni przedstawicieli władz granicznych drugiej. Umawiającej się Strony. CTaTb51 22_ B cny4ae nonHoro 3aKpblTYl51 ABH}\{eHH5I Yepe3 rocYAapcTBeHHylO rpaHI1IJ,y Ha BceM ee npOT5I}\{eHI1I-1 I1nl1 Ha HeKOTopbIX ee y4acTKax AeKCTBMe nOCTaHOBneHMi1 HaCT05lw,ero CornaWeI-II151, OTHOCSlllJ,HXC5I K nbrOTaM no nepexOAY rocYAapCTBeHHOK rpaHl1lJ,bl, BpeMeHHO npHocTaHaBnHBaeTC5I, c npeABapHTenbHbIM, 3a TPH AH5I, AOBeAeHJ.1eM O TOM .0.0 cBeAeHH5I npeACTaBI1Tenei1 nOrpaHI14HbIX 8naCTei1 APyroi1 )J,orOBapl1BalOw,ei1C5I CTOpOHbl. Artykuł 23. . Umowa niniejsza została zawarta na przeciąg lat pięciu. Jeśli żadna z Umawiających się Stron na szesc miesięcy przed .upływem terminu ważności Umowy niniejszej nie wypowie jej. lub nie zaproponuje wprowadzenia . do niej zmian, Umowa będzie obowiązy- 21. CTaTb51 23. HaCT05lw,ee CornaWeHl1e Ha 3aKnlO4aeTCs:! CpOKOM 5 neT. Ecm1 HI1 OAHa H3 .uoroBapHBalOw,I1XC5I CTOpOH 3a 6 MeC5Iu,eBAO I1CTeyeHH5I cpOKa Aei1cTBI151 HaCTOSlw,ero Cor naWeHH5I He 3a5lBI1 r O CBoeM OTKa3e OT CornaWeHI151 I1nl1 O }\{enaHI1H BHeCTV\ B Hero J,13Me- 1254 Nr. 74. Dziennik: Ustaw. Poz. 541. ,wała automatycznie na tych samych zasadach na następne okresy pięcioletnie. HeH"'5!, CornaweH",e 6y)J.eT aBTOMaTWleCl{!1 )J.eHcTBoBaTb Ha Tal<YlX llie Hayan ,3X Ha cne,o,y lOw,l1e nSlHI neTHl1e CP0I<"'. Artykuł 24. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych dokona ilą będzie w Warszawie. Umowa wchodzi w życie trzydziestego dnia po tej wymianie. Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach każdy w językach polskim i rosyjskim, przyczem oba eg~emplarze uważa się za orygin ały i oba teksty za autentyczne. Na dowód c,zego Pełnomocnicy Umawiaj ą cych się Str.on podpisali Umowę niniejszą i wycisnęli na niej swe pieczęcie. Sporządzono w Moskwie dnia dziesią tego kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego drugiego roku. CTaT b 5! l<alliiJ,blH Ha nOJTbCI<OM 11 pyCCI<OM 5ł3bll<aX, npYlYeM o6a 3K3eMl1nSlpa CYlnaIOTC5ł nO)J.JT Y HHbI.VJYl 11 06a Tel<· eTa ayTeHTI1YHbIM H. B yiJ,OCTOBepeH J.1 e yero, YnonHOMOyeHHble ,IJ,0· rOBapI1BalOLiJ.I1XC5ł CTOpOH nOiJ,n",canl1 HaCT05!LLl,ee CornaWeHYle Yl cl<penl1JTI1 ero CBOI1MYI nelJaTSlMYl. nO)J.nI1CaHO B ropo)J.e Mocl<se, )J.eCSlToro anpen5! TblCSlya )J.eBSlTbCOT Tpl1)J.Ll,aTb BToporo rOiJ,a. L. S. (-) Dr. Rasiński L. S. (-) B. Stomoniakoff L. S . .(-) H. Pat"l6ua L. S. ( - ) Dr. Rasiński L. S. (-) E . Cmo.1t01{J1K08 L. S. (-) H. Pau8ud 3Af<nłOLJVlTEnbHbiCi npOTOI-'On. PROTOKóŁ KOŃCOWY . W chwili podpisania w dnńu dzisiejszym Umowy między Rzecząposp oli tą EoJ,ską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państw owej , Pełn o mocn icy Rz eczypospoIitej Polls kie; i Związku Socjalistycznych Republik Rad zg odzili się na to co nast ępuje: 24. HaCTOSlw,ee Co r n JWe HHe nO)J.JTellil1T paTl1cpl1l<aLl,1111. 0 5 r'leH paTv,cjJHl<aLl, y. SlMI1 6yiJ,eT npOY!3Be)J.eH B ropo)J.e BapwaBe . COrJTaUleHYle BCTynYlT B cl1ny Yepe3 30 )J.HeH n OCJTe :noro 0 6M eHa. Cornawem'le COCTaBneHO B )J.ByX 31<3eMnnSlpax np viCTynaSl cero lJl1cna l< nO)J.nI1CaHYlIO CornaMe>t<D,y nOJT.b CKOH Pecny6nl1l<0i1 YI COlO30M COBeTCI< v, x COLl, HZ n /!C TViYeCI<ViX Pecny6JTI11< o npaBo· BblX OTHOWeHYl5łX Ha rocy)J.apCTBeHHoH rpaHI1Ll,e, YnonHOM04eHHble nOJTbCI<OH Pecny6nYlKI1 11 COlO3a COBeTCI< YlX COLl,l1anI1CTv,yeCI<YlX Pecny6JTYll< eornacl1nl1Cb o Hl1llieCJTe)J.ylOw,eM: WeHI15ł 1. 1. Do artykułu 1 Umowy. I{ CTaTbe 1 COfJlaWeHHSł. Tekst wspomnianego w tym artykule Ogólnego Ostatecznego Protokółu Mieszanej Komisji GraniczIńej Polski i Z. S. R. R., p odpis.a ny dl1ia 31 lipca 1924 roku, dołącza się do niniejszego Prot okółu Koń­ cowego. TeKCT ynOM5łHyToro B 3TOH CTaTbe 06w,eto 3a· I<JTlOlJl1TenbHOro npOTOI<Ona CMewaHHoi1 nOnbWI1 11 C. P. norpal-lI1YHOH KOMV,CCI1I1, nO)J.nI1CaHHbIH 31 VilO n;;r 1924 rOiJ,a, npl1naraeTcSI l< HacToSlw,eMy 3aI<JlI0411TenbHoMy npOTOI<OJTy. 2. 2. c. c. Do artykułu 2 Um.owy. I{ CTaTbe 2 COfJlaWeHHSI. Postanawia się, że, jeśliby w poszczególnych punktach granicy państwowej linja jej przebiegu sto~ownie do dokumentów, wspomnianych w artykule 1 Umowy, okazała się inną, an iżeli Hnja, wspomniana w artykule 2 Umowy, uważać się będzie, że granica państwowa przebie,ga tak, jak to zostało wskazane we wyżej wspomnianych dokumentach. Tbe 1 COrJTaWeHI15ł, 0l<a3anaCb 6bl I1HOM, YeM nI1HYlSl, ynOf\1S1HyTaSl B CTaTbe 2 Co r n 3 WeHI1S1, rocy)J.apCTBeriHaSl rpaHI1Ll,a 6 y p, eT CYI1TaTbCSI npoXO)J.5łw,eH TaK, KaK 3TO 6blno yl<a3aHo B BblweynoMSlHyTblX p,ol<yMeHTax. 3. ' 3. Do artykułu 16 Urno.w y. K CTaTbe 16 COfJlaWeHHSł. Umawiające się Strony uznają za pożądane jaknajlepsze użytkowanie wód granicznych i życzliwe odnoszenie się do robót, podejmowanych w tym celu. Ll,oroBapI1BalOLLl,l1eCSI CTOpOHbl 3aSIBJTSllOT o llienaTeJl b HOCTI1 Ha i1ny4 wero y.cnonb30BaHYl5! nOrpaHYlYHblX BO)J. 11 6 narOlli En 3Tenb Horo OTI-lOWeHYlSl K pa60· TaM, npep,npl1HI1Mae IVl bIM c 3TOM Ll,enblO. YCTaHaBnYlBaeTCSI, '-ITO ecnl1 6bl B OT)J.enbHblX nyHI<Tax rocy)J.apCTBeHHoH rpaHI1Ll,hl, nl1HI15ł ee npoXOmiJ,eHI1S1, cornaCHO )J.Ol<yMeHToB, ynOM5!HyTbIX B eTa- 4. 4. Do artykułu 20 Umowy. R CTaTbe 20 COfJ1aWeHHSł. Tekst wspomnianego w tym artykule Układu i Związkiem So.c jali- między Rzecząpospolitą Polską TeKO ynoMSlHyToro B 3TOM CTaTbe CornaWeHI1Ś\ Melli)J.y nOnbCI<OM Pecnv c n .Ą I<OM 11 COlO30M CoaeT· Nr. 74. . stycznych Republik Rad o rozstrzyganiu zatargów granicznych, zawartego 3 sierpnia 1925 roku, dołą­ cza się do niniejszego Protokółu Końcowego. CKHX CO~HanHCTHYeCKHX Pecny6nHK, o pa3peweHHH nOrpaHHYHblX I<OHcpn(I KTOB, 3aKmOyeHHOrO 3 aBryCTa 1925 roga, npvwaraeTC5! !{ HacT05lw,eMy 3aKmOYH~ TenbHoMy npoToKony. 5. 5. Do artykułu 21 Umowy. I 1255 Dziennik Ustaw. Poz. 541. l{ CTaTbe Ustanawia się, że przedstawiciele władz granicznych przekrac zają granicę państwową na podstawie dokumentów, przewidzianych w ustępie dmgim artykułu 6 Układu o ,r ozstrzyganiu zatargów graniczlhych, zawartego dnia 3. sierpnia 1925 roku. Czł on ­ kowie specjalnie tworzonych Mies,z anych Komisyj, przewidzianych w artykule 9 i ustępie 4 artykułu 16 podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy, jak również osoby, wykonujące techniczne prace na granicy państwowej lub sprawujące nadzór nad tamami, groblami i innemi urządzeniami granicznemi, otrzymują zaświadczenia na okres czasu, potrzebny im dla ich prac, określany przez przedstawicieli władz granicznych. Postanowienia ustępu trzeciego artykułu 6 Układu z dnia 3 sierpnia 1925 roku nie rozciąg ają się na te ostatnio wymienione zaświadczenia. Niniejszy Protokół Końcowy, stanowiący nie.rozdzielną część podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy, sporządzono i podpisano w Moskwie dnia 10 kwietnia 1932 roku w dwóch egzemplarzach, każ­ dy w językach polskim i rosyjskim, przyczem obydwa egzemplarze uważa się za orygin ał y i oba teksty za autentyczne. 21 C.ornaWeHI1S1. YCT3H3sn vISaeTC$I, 'HO npe)J,CT3mnem·! norpaHH4Hb!X SD 3CTeH nepe XO A5!T rOCYAapCTse HHyro rpaHHUy Ha OCHosaHMH AOKyMeH Tos, np enyCMoTpeH HWX B 3 Ó3 a~e sTopo rl CTaTbH 6 Corn a W eHH5I o pa3pe,weHHM nOrpaHW-IHblX KOHcpnYlKTOB, 33Kn lO4eHHoro 3 asryCTa 1925 rOAa. LJneHbl cneU YlanbH O 06pa30- B~saeM~X CMewaHH~x KOMYlCCH~, npeAycMoTpeHH~X B CTaTbe 9 H B a63au,e 4 CTaTbl1 16 nOAnYlCblBaeMoro cero YHcn:t CornaWeHH5I, a paBHo JI/lu,a, HCnOnH5IlOw,He TeXHYlyeCKHe pa60Tb! Ha rOCYAapCTBeHHOH rpaHHu,e YlJlH Hecyw,H e Hą6JllOAeHHe 3a nnOTHHaMH, 3anpYAaMH H np0411MI1 norpaHH4HblMH coopy>t<eHH5IMI1, nony'-lalOT YAOCTOBepeHH5I Ha CpOK, Heo6xOAHMblH HM Aml HX pa60T, onpeAel15!eMbl~ npeACTaBI1Ten$lMI1 norpaHH4HblX snaCTe~. nOCTaHOBn eHH5I a63a~a TpeTbero CT3TbH 6 CornaWeHH5! OT 3 aBrycTa 1925 rOAa He pacnpOCTpaH5IlOTC5I Ha 3TH nocneAHl1e YAoCTOBepeHI1S1. HaCTO$lUJ.I1H 33IWlO'-II1TenbHbJ~ npOTOKon; 51Bn5llOUJ.HHC5I Hepa3Aen bHOH 4a CTblO nOAnHCbIBaeMoro cero '-iI1CJla CornaWeHI1>1, COCTasneH 11 nOAnl1CaH B ropoAe MOC KB e, 10 aopeml 1932 rOAa, B AByX 3K3eMnn 71 pax, l<a>t<AblH Ha nonbOWM H pyCCKOM 5l3blKaX, npH4eM 06a 3K3eMnn"pa C'-iI1TalOTCSI nO,llnI1HHbIMH, a o óa TeKCTa ayTeHH14Hb11'1 11. (- J Dr. Rasiński (-) Dr. Rasiński (-) E. CI1/OJlW1-t Iil\.08 ( -) H. PauBur) (-l B. Siomonźako{f (-) H. PaU BUG Załącznik Nr. I. OGóLNY OSTATECZNY PROTOKóŁ OEUJ,HH OKOH4f\TEJIbHbIH npOTOKOJI przebiegu granicy państwowej międ zy Rzeczpospolitą Polską (R P.) z jednej strony, a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad (Z . S. R R) - z drugiej. npOXO>t<AeHHSI cocy,n.apCTBeHHol1 rpaHHu,bl Me>t<,Ily COlO30M COBeTCKHX COu,HanHCTf.1 L leCKHX Pecny 5 JHtK (C.c.c.P.J, c O,n.HOH CTOpOHbl, H non bC KO~ Pecny6J111 KOH (n . P .) c ,n.pyro~ • W , myśl art. II Ryskiego Traktatu Pokojowego i uchwał Mieszól.nej Komisji Granicznej z I. I. 1921, 1922, 1924 (protokóły posiedzeń plenarnych Nr. Nr . 8, 14, 21, 26, 3D, 33, 39, 40, 47, 54, 62 i 64) granica państwowa między R z eczpospolitą ,Polską a Związkiem Socjalistycznyc h Republik Rad przebiega w sposób następujący: Ha OCHOBaHHH CTaTbH 11-11 PH>t<cKoro MHpHoro ,lloroBopa 11 nOCTaHOBneHHH CMewaHHoH nOrpaHJil'-iHOH KOMI-1CCHI-1 B 1921,1922, 1923111924r. r. (npoToKo· Jl bl nneHapHblX 3acegaHI1H 3a N2N9 8, 14, 21, 26, 3Ó, 33, 39, 40, 47, 54, 62, 64) rocyp,apc TBeHHa51 rpaH V1Ll, a Me>t<,n.y CO !030M CO BeTcKHx COU,:-t3J1l1CH1'-ieCI{HX Pecny6m1K H nonbC K O~ Pecny 6mll<OM (lpOXO,n.~1T cne,n.ytoUJ,I1M 06pa30M. . ~.. ."'.>' j. ; Rzeką Dźwiną od rzeczki Rosica n.o peHe 3ana.n,H.oH D,BHHe .oT pel.fKH PocHu,a (granica państwowa między Z. S. R R a Łotwą) lrocyp,apcTBeHHaSl rpaHVlu,a ~1e>t<p,y c.c.c.P. H naTBHHCKO H Pecny6nVlKOH) Do punktu o 1 % klm na wschód od w. Mazuryno (Pazuryno) 1 % klm na zachód od w. Urbanowo na przestrzeni 66 klm ,n.o nyHHTa B 1% KnM. 3ana.n,Hee .n,. Yp6aH.oB.o (B 1 % KJ1M. B.oCT.ol.fHee.ll,. Ma3ypHH.o (na3ypHHO), Ha np.oTSlH<.eHHH 66 HHJ1.oMeTP.oB (słupy graniczne od Nr. O do Nr. 77). Gran. państw. rz. Dźwiną biegnie naogół w kierunku połudn. - wsch. środkiem nurtu od punktu na tym nurcie, leżącego nawprost uj śc ia rzeczki Rosi- (norpaHI1'-iHble cTon6bl OT N2 O AO N2 77). r OCrpaHHu,a no p. 3an. ,.D,SI1He npOXOAVlT B 05w,eM lorO BO CTollHO rJ! p.anpaBJl ~ HHI1, no Cepe,llVl He cpapBaTepa, OT nyHKTa Ha 310M cpapsaTepe, pacnOJlO}f{eH- 1256 Dziennik Ustaw. Poz. 541. ca, do · punktu na lDurcie, leżącego o 1 % klm na wschód od w. Mazuryno i o 1 % klm na zachód od w. Urbanowo, pozostawiając: p o st r o n i e RP.: 1) wyspę "Chrober", leżącą na półn. - wsch. od w:si Skrydłowszczyzna i na :połudn. - wschód . od wsi Chorabrewo(między s1. Nr.Nr. 43~44); 2) wyspę ,.,Esmonty", leżącą na wschód od folwarku Werki i na połudn. - zachód od w;s i Pohost (między sł. Nr.Nr. Sl - 52); pr.zy niskim stanie wody wyspa ta łączy się z lądem; 3) wyspę Dzisnieńską, leżącą na wschód od m. Dzisna i na połudn. od słob. Dzisna Mikołajewska, naprzeciwko ujścia rz. Dzisnieńki (między sł. Nr.Nr. 68-69}; p o s t r o n i e Z. S. R R: 1) wyspę "Łopacin", na półn. - wsch. od m. Leonpol i na połudn. od dw. Nowinki (między s1. Nr.Nr. 14-15); 2) wyspę "Kij", leżącą na półn . - wsch. od w. Dryhucze i na półn.-zach. od folw. PoŁrebowo (między sł. Nr.Nr. 45 ~46); 3) wyspę "Wół", leżącą na wschód od dw. Rużmolnty i na .połudn.-zach. od w. Dadeki (międz.y sł. Nr.Nr. 55-56); 4) dwie wyspy, leżące na półn. od m. Dzisny i na połudn.-zach. od w . .Nurowo (mię­ dzy sł. Nr.Nr. 65-66); 5) wyspę, leżącą na półn. od w. Mazuryno. i na półn. - zach. od folw. Bardziłowo (między sł. Nr.Nr. 73-74). Przynależność wysp niestałych, powstających w zależności od stanu wody, określiŁ bieg nurtu. Jeżącą Od rz. Dźwiny do w. Drozdy, na przestrzeni około 29;0 klm (słupy graniczne od Nr. 77 do Nr. 163). Gran. państw. od rz . Dźwiny do jeź. Łuniczne biegnie naogół w kierunku południowym i dokonywuje szeregu niewielkich załamań, przechodząc środ­ Idem jeź. Łuniczne (na prz;estrzeni 1 klm) i o 1 klm na południe od tego jeziora granica skręca 2 klm na zachód, następnie idzie 2 klm na południe i póź­ niej 2 kIm na wschód (przy w. Bobyczew0' i w. Soroki), potem biegnie znowu na południe i, nie dochodząc o 1 klm do w. Drozdy, skręca na wschód. Na całym tym odcinku gran. państw. pokrywa się z granicą był. Witebskiej i Wileńskiej gub. z niewielkiemi zmiCIJnami celem sprostowania w rejonie w. Sławce, przyczem :przec·hodzi między gruntami przylegajłcych do niej osiedli, które pozostają: p os t r o n i e R P.: W. Mazuryno (Paz,llryno). w. Czerepy, w. Łozówka, w. Kopciowo, folw. Prosiołkowicze, folw. Lispole, chut. i w. Ankudy, foIw. Kozłówka, w. Berezówkn, folw. Kniażyn, w. Michalewo, w. Siergiejczyki, w. Swirki, w. Podozi.erce, W. Kożemiaczyno, w. Porczyńszczyzna, w. Bobyczewo i w. Drozdy; p o s t r o n i e Z. S. R R: w. Urbanowo·, w. Zapole, folw. Myślakowo, folw. Aleks~tndrowo, w. Samulino, chut. Łużkowo, w. Szapiryno, w. Podmosze, w. Sławce, w. Turczyno, folw. Biedryca, w. Biedryca, w ; Słoboda, w. Łokary, folw. Halkowszczyzna, w. Hryckowsżczyzna, w. Zaprzecze, W. Popówka, w. Korotkowicze, w. Woronki. foIw. Soroki i w. Pietuchowo. Horo npOTI1B yCTbSl pe'-lHI1 Pocl1u;a AO nyHHTa Ha <papBaTepe, pacnQJlO>HeHHOrO B 13/40 KJlM. 3anaAHee A. Yp6aHOBO (B JB j4 I<JlM. BOCT04Hee A. Ma3YPI1HO), OCTaBJlSl$l H a c T o P o H e C. C. C. P.: 1) OCTpOB nOnaTI1H, pacnOJlO>HeHHblH I< lOry OT r. AB. HOBHI<H H H ceB.BOCT. OT M. neOHnOJlb (Me>HAY CTOJl5. N2N2 14-15); 2) OCTpOB KI1H, pacnOJlOmeHHblH I< ceB.-3an. OT <pn. nOTpe60BO 11 I< ceB.-BOCT . OT A. )J,perY'-IH (Me>HAY CTOJl6. N2N2 45-46); 3) OCTpOB BOJl, pacnOJlOmeHHblH I< IOro-3an. OT A. )J,aAel<l1 H H BOCTOI<Y OT r. AB. PY>HMOHTbl (~1e>HAY CTOJl). N2N2 55-56); 4) ABa oCTpoBa, pacnOJlO>HeHHble H IOrO-3an. OT A. HypOBO H I< ceB. OT r. )J,I1CHa (Me>HAY CTOn). N2N2 65-66); 5) OCTpOB, pacnOJlO>HeHHbIH H ceB.-3an. OT cpJl. 6apAI1JlOBO H H ceB. OT A. Ma3ypHHo (MemAY CTOJl6. N2N2 73-74); Ha CTopOHe n. P.: 1) OCTpOB Xopa6ep, pacnOJlO>HeHHblH H IOr …