Amendament din 25 iunie 2010

AMENDAMENT din 25 iunie 2010 convenit între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin schimbul de scrisori*) semnate la Washington la 1 iunie 2010 şi la Bucureşti la 25 iunie 2010, la acordurile de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare aflate în implementare Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 27 din 12 ianuarie 2011 ------------- Notă ... *) Traducere Tel: (202) 473-6048, fax: (202) 522-2566 BANCA MONDIALĂ 1818 H Street N.W. (202) 473-1000 BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Washington Adresa poştală: INTBAFRAD RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE D.C. 20433 Adresa poştală: INDEVAS ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE S.U.A.

INTERNAŢIONALĂ 1 iunie 2010 Excelenţei Sale, Sebastian Vlădescu, ministrul finanţelor publice Ministerul Finanţelor Publice Bucureşti, România Stimate domnule ministru, Excluderea comună de către instituţiile financiare internaţionale:

Amendament la acordurile juridice aferente împrumuturilor Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare 1. Facem referire la acordurile juridice aferente proiectelor prezentate în anexa la această scrisoare de amendament (acordurile juridice) dintre Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD) şi România (Primitorul). Facem referire totodată şi la scrisoarea noastră din 17 mai 2010 (anexată), prin care România era informată despre aprobarea de către Consiliul director al Grupului Băncii Mondiale (denumit în prezenta scrisoare Consiliul director) a aplicării de Bancă a deciziilor de excludere luate de instituţiile financiare internaţionale cu care Grupul Băncii Mondiale a semnat un acord de aplicare reciprocă a deciziilor de excludere.

Secţiunea 2. Un eveniment suplimentar de suspendare în condiţiile prevederilor aplicabile ale Condiţiilor generale va fi următorul: Primitorul (altul decât ţara membră) (dacă este aplicabil) sau entitatea de implementare a Proiectului (dacă este aplicabil) a fost declarat(ă) neeligibil(ă) de către Bancă pentru a primi sume din orice finanţare asigurată de către Bancă, ca rezultat al faptului că o IFI a declarat neeligibil(ă) Primitorul sau entitatea de implementare a Proiectului pentru a beneficia de sume din finanţări asigurate de respectiva IFI ori pentru a participa în alt mod la pregătirea sau implementarea vreunui proiect finanţat integral ori parţial de respectiva IFI, ca rezultat al constatării de către respectiva IFI că Primitorul sau entitatea de implementare a Proiectului s-a angajat în practici frauduloase, de corupţie, de coerciţie ori necinstite în legătură cu utilizarea sumelor din finanţarea oferită de respectiva IFI.

Secţiunea 3. Primitorul va determina entitatea de implementare a Proiectului (dacă este aplicabil) să deruleze Proiectul în concordanţă cu prevederile incluse în această anexă."

Cu stimă, Peter Harrold, director Europa Centrală şi Ţările Baltice Regiunea Europa şi Asia Centrală CC Dl Ruud Treffers, Director executiv, Banca Mondială ROMÂNIA Anexă la Scrisoarea privind aplicarea reciprocă a deciziilor de excludere BANCA MONDIALĂ 1818 H Street N.W. (202) 473-1000 BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Washington Adresa poştală: INTBAFRAD RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE D.C. 20433 Adresa poştală: INDEVAS ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE S.U.A.

INTERNAŢIONALĂ 17 mai 2010 Excelenţei Sale, Sebastian Vlădescu, ministrul finanţelor publice Ministerul Finanţelor Publice Bucureşti, România Stimate domnule ministru, Îmi face plăcere să vă aduc la cunoştinţă că pe data de 9 aprilie 2010 Grupul Băncii Mondiale a semnat un acord de aplicare reciprocă a deciziilor de excludere, denumit cel mai adesea Acordul de excludere comună. Acordul a fost semnat şi de alte 4 bănci multilaterale de dezvoltare (BMD): Banca Africană de Dezvoltare, Banca Asiatică de Dezvoltare, Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi Banca Interamericană de Dezvoltare.

Acest acord de referinţă reprezintă un pas major în combaterea la nivel global a fraudei şi corupţiei şi un factor semnificativ care să garanteze că modestele resurse de dezvoltare ajung la beneficiarii cărora le sunt destinate. Prin noul acord, sancţiunile impuse de o BMD vor fi puse în aplicare şi de celelalte BMD semnatare.

Anticipăm că acest acord va intra în vigoare în luna iunie 2010. Va fi aplicabil tuturor proiectelor finanţate de BIRD şi ADI pentru care s-a emis o invitaţie de negociere la sau după data de 1 mai 2010.

Totodată, pentru a ajuta la contracararea riscurilor de integritate în toate proiectele în derulare şi pentru a asigura un caracter unitar la nivelul întregului portofoliu, veţi primi în scurt timp o scrisoare de amendament ce va permite aplicarea regimului de excludere comună contractelor noi din cadrul proiectelor existente susţinute de Bancă.

Cu stimă, Peter Harrold, director Europa Centrală şi Ţările Baltice Regiunea Europa şi Asia Centrală CC: Dl Rudolf Jan Treffers, director executiv, Banca Mondială ROMÂNIA MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE Cabinet secretar de stat Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti Tel.: +4 021 319 97 52 Fax: +4 021 319 97 35 Dlui Peter Harrold, director de ţară Europa Centrală şi Ţările Baltice Banca Mondială, Regiunea Europa şi Asia Centrală 25 iunie 2010 Stimate domnule Harrold, Re: Excluderea de către instituţiile financiare internaţionale:

Amendament la acordurile juridice în derulare Apreciem în mod deosebit eforturile permanente ale Băncii Mondiale de combatere a fraudei şi corupţiei şi salutăm iniţiativa de semnare a Acordului de aplicare reciprocă a deciziilor de excludere.

În acest sens, ne face plăcere să confirmăm că nu avem obiecţii în ceea ce priveşte amendarea acordurilor juridice existente dintre BIRD şi România în legătură cu excluderea comună de către instituţiile financiare internaţionale, conform propunerii dumneavoastră din scrisoarea datată 1 iunie 2010.

Cu stimă, Bogdan Drăgoi, secretar de stat -------