Surse oficialelegislatie.just.ro · EUR-Lex
Europaius
Română
ČeštinaDeutschFrançaisEspañolPolskiItalianoNederlandsÖsterreichBelgiquePortuguêsSvenskaDanskSuomiSlovenčinaIrelandMagyarEestiLietuviųLatviešuSlovenščinaHrvatskiΚύπροςMaltiΕλληνικάLuxembourgБългарски
Română

NORMA SANITARĂ VETERINARA din 21 iunie 2006

Pe scurt

Această normă sanitară veterinară stabilește condițiile de sănătate a animalelor necesare pentru comerțul cu păsări și ouă de incubație între țările din Uniunea Europeană și pentru importul acestora din țări din afara UE. Scopul este de a asigura că păsările și ouăle comercializate sunt sănătoase și nu răspândesc boli.

Ce reglementează

  • Condițiile de sănătate pentru păsările și ouăle de incubație destinate comerțului intracomunitar și importului.
  • Cerințele pentru unitățile de producție și reproducție de păsări.
  • Procedurile de inspecție și examinare veterinară a efectivelor de păsări.
  • Definițiile specifice pentru diverse tipuri de păsări și unități implicate în creșterea acestora.

Cui îi privește

  • Comercianții și producătorii de păsări (găini, curci, rațe, gâște, prepelițe, porumbei, fazani, potârnichi, struți etc.) și ouă de incubație.
  • Autoritățile veterinare responsabile cu aprobarea unităților și controlul sănătății animalelor.

Puncte cheie

  • Păsările și ouăle de incubație trebuie să provină din unități autorizate, cu un număr distinctiv, și care nu sunt supuse restricțiilor de sănătate.
  • Efectivele de păsări nu trebuie să prezinte semne clinice sau suspiciuni de boală contagioasă la momentul transportului.
  • Ouăle de incubație trebuie să provină din efective ținute cel puțin 6 săptămâni în unități conforme și să fie marcate și dezinfectate.
  • Puii de o zi trebuie să provină din ouă de incubație care îndeplinesc cerințele și să nu prezinte suspiciuni de boală la expediere.
  • Păsările de reproducție și de producție trebuie să fi fost ținute de la eclozionare sau cel puțin 6 săptămâni în unități conforme și examinate de un medic veterinar cu 48 de ore înainte de expediere.
  • Păsările destinate tăierii trebuie să provină dintr-o unitate în care au fost ținute de la eclozionare sau cel puțin 21 de zile înainte de livrare și să fie examinate cu 5 zile înainte de expediere.
  • Excepție: Cerințele nu se aplică transporturilor cu mai puțin de 20 de unități de păsări și ouă de incubație, dar acestea trebuie să provină din efective ținute cel puțin 3 luni în România sau UE și să nu prezinte semne de boală.
Textul legii
Textul legii

NORMA SANITARĂ VETERINARA din 21 iunie 2006 privind condiţiile de sănătate a animalelor, care reglementează comerţul intracomunitar şi importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie Publicat în

Article 13or Article 14 of Council Directive │ │90/539/EEC

(2); │ │d) - provenite de la păsări care nu au fost vaccinate împotriva Bolii Newcastle
(2); │ │ - provenite de la păsări care au fost vaccinate împotriva Bolii Newcastle
(2)utilizând: │ │(d) - are derived from poultry which have not been vaccinated against Newcastle disease
(2); │ │ - are derived from poultry which have been vaccinated against Newcastle disease
(2)using:│ ├─────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Data (datele) vaccinarii: │Numele, tipul (inactivat sau viu) şi originea NDV utilizat: │ │Date(
  1. s)of vaccination: │Name, type (inactived or live) and NDV străin(
  2. s)used: │ ├─────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Întocmit la ...................................... data de ..................................│ │Done at .......................................... (date) ...................................│ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │ │...............................................│ │ │ (semnatura medicului veterinar oficial)
(4)│ │ ┌───────────────┐ │...............................................│ │ │ Ştampila
(4)│ │ (Signature of official veterinarian)
(4)│ │ │ Stamp
(4)│ ├───────────────────────────────────────────────┤ │ └───────────────┘ │...............................................│ │ │ (numele cu majuscule, calificarea, │ │ │ funcţia deţinută) │ │ │...............................................│ │ │(Name în capital letters, qualification, title)│ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
(1)Indica mijloacele de transport şi marca de înregistrare, sau numele înregistrat, după │ │cum este cazul. │ │
(1)Indicate means of transport and registration marks, or registered name, as │ │appropriate. │ │
(2)Se şterge referinţa care nu este necesară. │ │
(2)Delete unnecessary reference. │ │
(3)Pentru certificare în cazul expedierii către un Stat Membru, care are status de │ │nevaccinare aprobat de CE pentru boala Newcastle curenta: Danemarca, Finlanda, Suedia, │ │altminteri se şterge referinţa. │ │
(3)To certify în case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved │ │non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Denmark, Finland, Sweden otherwise │ │delete reference. │ │
(4)Semnatura şi ştampila în culori diferite pentru a se diferentia la printat. │ │
(4)Stamp and signature în a colour different to that of the printing. │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Modelul 2/Model 2 Uniunea Europeană Pui de o zi EUROPEAN COMMUNITY Day-old Chicks ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐ │
  1. Expeditor (numele şi adresa completa): │Certificat de sănătate │ │
  2. Consignor (name and address în full): │Nr. .................................. Original│ │ │Health certificate │ │ │No. .................................. Original│ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │
  3. Destinatar (numele şi adresa completa) │
  4. Statul Membru de expediţie: │ │- iniţial: │
  5. Member State of dispatch: │ │- final: ├───────────────────────────────────────────────┤ │
  6. Consignee (name and address în full): │
  7. Dacă sunt obţinuţi din oua de incubaţie │ │- iniţial │importate:
(1)
(2)│ │- final │4. If derived from imported hatching │ │ │eggs:
(1)
(2)│ │ │4.
  1. Ţara de origine: │ │ │4.
  2. Country of origin: │ │ │4.
  3. Nr. certificatului de sănătate însoţitor: │ │ │4.
  4. Number of accompanying animal health │ │ │certificate: │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │
  5. Locul de încărcare: │6.
  6. Autoritatea competenţa (minister) │ │
  7. Place of loading: │6.
  8. Competent authority (ministry) │ │ │6.
  9. Autoritatea competenţa (nivel local) │ │ │6.
  10. Competent authority (local level) │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │
  11. Mijloacele de transport
(3)│8.
  1. Adresa unităţii/exploataţiilor unde au │ │
  2. Means of transport
(3)│eclozionat: │ │ │8.
  1. Address of establishment of origin: │ │ │8.
  2. Numărul de aprobare al unităţii: │ │ │8.
  3. Approval number of establishment: │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │9.
  4. Statul Membru de destinaţie: │10.
  5. Specii de păsări: │ │9.
  6. Member State of destination: │10.
  7. Poultry species: │ │ │10.
  8. Categoria: linie pura/bunici/părinţi/ │ │ │puicute ouatoare/gaini la ingrasat/altele
(1): │ │9.
  1. Destinaţia finala: │10.
  2. Category: pure line/grand parents/ │ │9.
  3. Final destination: │parents/laying pullets/fattening/others
(1): │ │ │10.3. Data ecloziunii: │ │ │10.3. Date hatched: │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │11. Detalii de identificare a transportului │12. Cantitatea (în cifre şi în litere): │ │(incluzând numărul de sigiliu al oricărui │12. Quantity (în words and figures): │ │container): │12.1. Numărul de animale: │ │11. Consigment identification details │12.1. Number of animals: │ │(including any container seal numbers): │12.2. Numărul de lăzi sau custi: │ │ │12.2. Number of crates or cages: │ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │NOTĂ: │ │
  1. a)Un certificat separat trebuie asigurat pentru fiecare transport de pui de o zi. │ │
  2. a)A separate certificate must be provided for each consigment of day-old chicks. │ │
  3. b)Originalul certificatului trebuie să însoţească transportul la destinaţia lui finala. │ │
  4. b)The original of certificate must accompany the consignment to its final destination. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │13. Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific ca puii de o zi descrisi mai sus: │ │13. I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described │ │above: │ │
  5. a)corespund fie cu: │ │(
  6. a)comply either with: │ │
  7. i)prevederilor art. 6, 8 şi 15 din Directiva Consiliului 90/539/CEE
(1); sau │ │(i) the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC
(1), or │ │îi) fie, dacă sunt obţinuţi din oua de incubaţie importate în conformitate cu cerinţele │ │modelului B din Decizia Comisiei 96/482/CE, prevederilor art. 6
(1)şi art. 8 (
  1. b)şi (
  2. c)din │ │Directiva Consiliului 90/539/CEE
(1)
(2); │ │(îi) if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model B of │ │Commission Decision 96/482/EC, with the provisions of Article 6
(1)and Article 8 (b) and (c)│ │of Council Directive 90/539/EEC
(1)
(2); │ │b) corespund cu art. 12
(1)(b) din Directiva Consiliului 90/539/EEC
(4); │ │(b) comply with the provisions of Article 12
(1)(b) of Council Directive 90/539/EEC
(4); │ │c) corespund prevederilor Deciziei Comisiei: ..../..../EC privind garanţiile suplimentare cu│ │privire la ..................................................................................│ │[se precizează boala (bolile) şi în conformitate cu art. 13 sau art. 14 al Directivei │ │Consiliului 90/539/EEC
(1)]; │ │(c) comply with the provisions of Commission Decision(s): ..../..../EC concerning additional │ │guarantees with regard to ...................................................................│ │[indicate disease(s)

Article 13or Article 14 of Council Directive │ │90/539/EEC

(1)]; │ │d) - nu au fost vaccinati împotriva bolii Newcastle
(1); │ │ - provenite de la păsări care nu au fost vaccinate împotriva Bolii Newcastle
(2); │ │ - au fost vaccinati împotriva bolii Newcastle
(1)utilizând; │ │ - provenite de la păsări care au fost vaccinate împotriva Bolii Newcastle
(2)utilizând: │ │(d) - have not been vaccined against Newcastle disease
(1), │ │ - are derived from poultry which have not been vaccinated against Newcastle disease
(1); │ │ - have been vaccined against Newcastle disease
(1)using: │ │ - are derived from poultry which have been vaccinated against Newcastle disease
(2)using:│ ├──────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Data (datele) vaccinarii: │Nume, tip (inactivat sau viu) şi originea NDV utilizat: │ │Date(
  1. s)of vaccination: │Name, type (inactived or live) and NDV străin(
  2. s)used: │ ├──────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Întocmit la ......................................... data de ...............................│ │Done at ............................................. (date) ................................│ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │ │...............................................│ │ │ (semnatura medicului veterinar oficial)
(4)│ │ ┌───────────────┐ │...............................................│ │ │ Ştampila
(4)│ │ (Signature of official veterinarian)
(4)│ │ │ Stamp
(4)│ ├───────────────────────────────────────────────┤ │ └───────────────┘ │...............................................│ │ │ (numele cu majuscule, calificarea şi titlul) │ │ │...............................................│ │ │(Name în capital letters, qualification, title)│ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
(1)Se va anula ce nu corespunde. │ │
(1)Delete unnecessary reference. │ │
(2)în cazurile în care puii de o zi provin din oua importate dintr-o ţara terta perioada │ │de izolare la ferma de destinaţie trebuie respectata, astfel cum este prevăzut în art. 3 din │ │Decizia Comisiei 96/482/CE. Autoritatea sanitară veterinara competenţa de la destinaţia │ │finala a puilor de o zi trebuie informată prin sistemul TRACES despre aceasta cerinţa. │ │
(2)În those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the │ │period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen în Article │ │3 of Commission Decision 96/482/EC. The competent authority of the final destination of the │ │day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement. │ │
(3)Indica mijloacele de transport şi mărcile de înregistrare sau numele înregistrat, după │ │caz. │ │
(3)Indicate means of transport and registration marks, or registered name, as appropriate.│ │
(4)Pentru certificare în cazul expedierii către un Stat Membru, care are status de │ │nevaccinare aprobat de CE pentru boala Newcastle curenta: Danemarca, Finlanda, Suedia, │ │altminteri se şterge referinţa. │ │
(4)To certify în case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved │ │non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Denmark, Finland, Sweden otherwise │ │delete reference. │ │
(5)Ştampila şi semnatura într-o culoare diferita de cea a tipăririi. │ │
(5)Stamp and signature în a colour different to that of the printing. │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Modelul 3/Model 3 Uniunea Europeană Păsări de reproducţie şi de producţie EUROPEAN COMMUNITY Breeding and productive poultry ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐ │
  1. Expeditor (numele şi adresa completa): │Certificat de sănătate │ │
  2. Consignor (name and address în full): │Nr. .................................. Original│ │ │Health certificate │ │ │No. .................................. Original│ │ ├───────────────────────────────────────────────┤ │ │
  3. Statul Membru de origine: │ │ │
  4. Member State of origin: │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │
  5. Destinatar (numele şi adresa completa): │4.
  6. Autoritatea competenţa (minister): │ │- iniţial: │4.
  7. Competent authority (ministry): │ │- final: │ │ │
  8. Consignee (name and address în full): │4.
  9. Autoritatea competenţa (local level): │ │- iniţial: │4.
  10. Competent authority (local level): │ │- final: │ │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │NOTĂ: │b) Originalul certificatului trebuie să │ │a) Un certificat separat trebuie asigurat │însoţească transportul la destinaţia lui │ │pentru fiecare transport de păsări. │finala. │ │a) A separate certificate must be provided │b) The original of certificate must accompany │ │for each consignment of poultry. │the consignment to its final destination. │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │5.
  11. Locul de încărcare: │6.
  12. Adresa unităţii de origine: │ │5.
  13. Place of loading: │6.
  14. Address of establishment of origin: │ │5.
  15. Mijloacele de transport
(1): │6.
  1. Numărul de aprobare al unităţii: │ │5.
  2. Means of transport
(1): │6.
  1. Approval number of the establishment: │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │7.
  2. Statul Membru de destinaţie: │8.
  3. Specii de păsări: │ │7.
  4. Member State of destination: │8.
  5. Poultry species: │ │7.
  6. Destinaţia finala: │8.
  7. Categoria: linie pura/bunici/părinţi/ │ │7.
  8. Final destination: │puicute ouatoare/gaini la ingrasat/altele
(2): │ │ │8.2. Category:pure line/grand parents/parents/ │ │ │laying pullets/fattening/others
(2): │ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
  1. Detalii de identificare a transportului: (incluzând numărul de sigiliu al oricărui │ │container): │ │
  2. Consignment identification details (including any container seal numbers): │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │
  3. Cantitatea (în litere şi cifre): │ │
  4. Quantity (în words and figures): │ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │10.
  5. Capete de păsări: │11.
  6. Detalii de identificare ale efectivului │ │10.
  7. Number of heads of poultry: │de origine: │ │10.
  8. Număr de containere/boxe: │11.
  9. Identification details of flock of │ │10.
  10. Number of containers/boxes: │origin: │ │ │11.
  11. Numele marcii: │ │ │11.
  12. Brand name: │ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
  13. Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific ca păsările descrise mai sus: │ │
  14. I, the under signed official veterinarian, certify that the poultry describe above: │ │a) corespund prevederilor art. 6, 9 şi 15 din Directiva Consiliului 90/539/CEE; │ │(a) comply with the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC; │ │b) corespund cu art. 12
(1)(c) din Directiva Consiliului 90/533/EEC
(1): │ │(b) comply with Article 12
(1)(c) of Council Directive 90/533/EECf
(1); │ │c) corespund prevederilor din Decizia Comisiei: ....../......./EC (certificari suplimentare │ │referitoare la .................................................... (se indica boala (bolile)│ │în conformitate cu art. 12, 13 şi 14 din Directiva Consiliului 90/539/CEE
(2)); │ │(c) comply with the provisions of Commission Decision(s): ..../..../EC concerning additional │ │guarantees with regard to .............................................. (indicate disease(s)│ │

Article 13or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC

(2)); │ │d) - nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle
(2). │ │ - au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle
(2), folosind: │ │(d) - have not been vaccinated against Newcastle disease
(2); │ │ - have been vaccinated against Newcastle disease
(2)using: │ ├──────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Data (datele) vaccinarii: │Name, type (inactived or live) and NDV străin(
  1. s)used: │ │Date(
  2. s)of vaccination: │Numele, tipul (inactivat sau viu) şi tulpina folosită: │ ├──────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Întocmit la ......................................... data de ...............................│ │Done at ............................................. (date) ................................│ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │ │...............................................│ │ │ (semnatura medicului veterinar oficial) │ │ ┌───────────────┐ │...............................................│ │ │ Ştampila
(4)│ │ (Signature of official veterinarian)
(5)│ │ │ Stamp
(4)│ │...............................................│ │ └───────────────┘ │ (numele cu majuscule, funcţia deţinută) │ │ │...............................................│ │ │(Name în capital letters, qualification, title)│ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
(1)Indica mijloacele de transport şi marca de înregistrare, sau numele înregistrat, după │ │cum este cazul. │ │
(1)Indicate means of transport and registration marks, or registered name, as appropriate.│ │
(2)Se şterge referinţa care nu este necesară. │ │
(2)Delete unnecessary reference. │ │
(3)Pentru certificare în cazul expedierii către un Stat Membru, care are status de │ │nevaccinare aprobat de CE pentru boala Newcastle curenta: Danemarca, Finlanda, Suedia, │ │altminteri se şterge referinţa. │ │
(3)To certify în case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved │ │non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Denmark, Finland, Sweden other wise │ │delete reference. │ │
(4)Semnatura şi ştampila în culori diferite pentru a se diferentia la printat. │ │
(4)Stamp and signature în a colour different to that of the printing. │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Modelul 4/Model 4 Uniunea Europeană Păsări, pui de o zi şi oua de incubaţie în loturi mai mici de 20 EUROPEAN COMMUNITY Poultry, day-old chicks and eggs for hatching în lots of under 20 ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐ │
  1. Expeditor (numele şi adresa completa): │Certificat de sănătate │ │
  2. Consignor (name and address în full): │Nr. .................................. Original│ │ │Health Certificate │ │ │No. .................................. Original│ │ ├───────────────────────────────────────────────┤ │ │
  3. Statul Membru de origine: │ │ │
  4. Member State of origin: │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │
  5. Destinatar (numele şi adresa completa) │4.
  6. Autoritatea competenţa (minister): │ │- iniţial: │4.
  7. Competent authority (ministry): │ │- final: │ │ │
  8. Consignee (name and address în full): │4.
  9. Autoritatea competenţa (nivel local): │ │- iniţial │4.
  10. Competent authority (local level): │ │- final │ │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │NOTĂ: │b) Originalul certificatului trebuie să │ │a) Un certificat separat trebuie asigurat │însoţească transportul la destinaţia lui │ │pentru fiecare transport de păsări sau de oua│finala. │ │de incubaţie. │b) The original of the certificate must │ │b) A separate certificate must be provided │accompany the consignment to its final │ │for each consignment of poultry, day-old │destination. │ │chicks of hatching eggs. │ │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │5.
  11. Locul de încărcare: │6.
  12. Adresa unităţii sau fermei de origine: │ │5.
  13. Place of loading: │6.
  14. Address of establishment or holding of │ │5.
  15. Mijloacele de transport
(1): │origin: │ │5.2. Means of transport
(1): │6.
  1. Numărul de aprobare al unităţii (când este│ │ │cazul): │ │ │6.
  2. Approval number of the establishment │ │ │(where applicabile): │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │7.
  3. Statul Membru de destinaţie: │8.
  4. Specii de păsări: │ │7.
  5. Member State of destination: │8.
  6. Poultry species: │ │7.
  7. Destinaţia finala: │8.
  8. Categoria: linie pura/bunici/părinţi/ │ │7.
  9. Final destination: │puicute ouatoare/gaini la ingrasat/altele
(2): │ │ │8.2. Category pure line/grand parents/parents/ │ │ │laying pullets/fattening/others
(2): │ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
  1. Detalii de identificare a transportului (incluzând numărul de sigiliu al oricărui │ │container): │ │
  2. Consignment identification details (including any container seal numbers): │ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │
  3. Cantitatea (în litere şi cifre): │11.
  4. Data colectării (în cazul ouălor): │ │
  5. Quantity (în words and figures): │11.
  6. Date collected (în case of eggs): │ │10.
  7. Numărul de oua sau capete de păsări: │11.
  8. Vârsta aproximativă (în cazul pasarilor):│ │10.
  9. Number of eggs or head of poultry: │11.
  10. Approximate age (în case of poultry): │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │10.
  11. Numărul de containere/boxe: │
  12. Detalii de identificare ale efectivului de │ │10.
  13. Number of containers/boxes: │origine: │ │ │
  14. Identification details of flocks of origin:│ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
  15. Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific ca: │ │
  16. I, the undersigned official veterinarian, certify that: │ │a) păsările, puii de o zi şi ouăle de incubaţie descrise mai sus corespund cu prevederile │ │art. 11 din Directiva Consiliului 90/539/CEE: │ │(a) the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions │ │of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC; │ │b) păsările, puii de o zi şi ouăle de incubaţie descrise mai sus corespund cu art. 12
(1)│ │din Directiva Consiliului 90/539/EEC
(3); │ │(b) the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with of Article 12 │ │
(1)of Council Directive 90/539/EEC
(3); │ │c) păsările, puii de o zi şi ouăle de incubaţie descrise mai sus corespund prevederilor │ │Deciziei Comisiei: ..../..../EC privind garanţiile suplimentare cu privire la ...............│ │(se precizează boala (bolile) şi în conformitate cu art. 13 sau art. 14 al Directivei │ │Consiliului 90/539/EEC
(2)); │ │(
  1. c)the poultry, day-old chicks or hatching eggs comply with provisions of Commission │ │Decisions(s): ..../..../EC concerning additional guarantees with regard to ..................│ │(indicate disease(
  2. s)în accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC
(2));│ │d) - păsările/puii de o zi
(2)nu au fost vaccinati împotriva bolii Newcastle
(2); │ │ - păsările/puii de o zi
(2)au fost vaccinati împotriva bolii Newcastle
(2)utilizând; │ │ - păsările de la care provin puii de o zi şi ouăle de incubaţie
(2)nu au fost vaccinate │ │ împotriva Bolii Newcastle
(2); │ │ - păsările de la care provin puii de o zi şi ouăle de incubaţie
(2)au fost vaccinate │ │ împotriva Bolii Newcastle
(2), utilizând; │ │(d) the poultry/day-old chicks
(2)have not been vaccinated against Newcastle disease
(2); │ │ the poultry/day-old chicks
(2)have been vaccinated against Newcastle disease
(2)using: │ │ the poultry from which the day-old chicks/hatching eggs
(2)are derived have not been │ │ vaccinated against Newcastle disease
(2); │ │ the poultry from which the day-old chicks/hatching eggs
(2)are derived have been │ │ vaccinated against Newcastle disease
(2)using │ ├──────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Data (datele) vaccinarii: │Numele, tipul (inactivat sau viu) şi tulpina folosită: │ │Date(
  1. s)of vaccination: │Name, type (inactived or live) and NDV străin(
  2. s)used: │ ├──────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Data la ............................................ data ...................................│ │Done at ........................................... (date) ..................................│ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │ │...............................................│ │ │ (semnatura medicului veterinar oficial)
(4)│ │ ┌───────────────┐ │...............................................│ │ │ Ştampila
(4)│ │ (Signature of official veterinarian)
(4)│ │ │ Stamp
(4)│ ├───────────────────────────────────────────────┤ │ └───────────────┘ │...............................................│ │ │ (numele cu majuscule, calificarea, titlul) │ │ │...............................................│ │ │(Name în capital letters, qualification, title)│ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
(1)Indica mijloacele de transport şi marca de înregistrare, sau numele înregistrat, după │ │cum este cazul. │ │
(1)Indicate means of transport and registration marks, or registered name, as appropriate.│ │
(2)Se şterge referinţa care nu este necesară. │ │
(2)Delete unnecessary reference. │ │
(3)Pentru certificare în cazul expedierii către un Stat Membru, care are status de │ │nevaccinare aprobat de CE pentru boala Newcastle curenta: Danemarca, Finlanda, Suedia, │ │altminteri se şterge referinţa. │ │
(3)To certify în case of dispatch to a Member State, which nas an EC-approved │ │non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Denmark, Finland, Sweden otherwise │ │delete reference. │ │
(4)Semnatura şi ştampila în culori diferite pentru a se diferentia la printat. │ │
(4)Stamp and signature în a colour different to that of the printing. │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Modelul 5/Model 5 Uniunea Europeană Păsări pentru tăiere EUROPEAN COMMUNITY Slaughter Poultry ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐ │
  1. Expeditor (numele şi adresa completa): │Certificat de sănătate │ │
  2. Consignor (name and address în full): │Nr. .................................. Original│ │ │Health Certificate │ │ │No. .................................. Original│ │ ├───────────────────────────────────────────────┤ │ │
  3. Statul Membru de origine: │ │ │
  4. Member State of origin: │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │
  5. Destinatar (numele şi adresa completa) │4.
  6. Autoritatea competenţa (Minister): │ │- iniţial: │4.
  7. Competent authority (Ministry): │ │- final: │ │ │
  8. Consignee (name and address în full): │4.
  9. Autoritatea competenţa (nivel local): │ │- iniţial: │4.
  10. Competent authority (local level): │ │- final: │ │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │NOTĂ: │b) Originalul certificatului trebuie să │ │a) Un certificat separat trebuie asigurat │însoţească transportul la destinaţia lui │ │pentru fiecare transport de păsări. │finala. │ │(a) A separate certificate must be provided │(b) The original of certificate must accompany │ │for each consignment of poultry. │the consignment to its final destination. │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │5.
  11. Locul de încărcare: │6.
  12. Adresa unităţii sau fermei de origine: │ │5.
  13. Place of loading: │6.
  14. Address of establishment or holding of │ │5.
  15. Mijloacele de transport
(1): │origin: │ │5.2. Means of transport
(1): │6.
  1. Numărul de aprobare al unităţii (când este│ │ │cazul): │ │ │6.
  2. Approval number of the establishment │ │ │(where applicable): │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │7.
  3. Statul Membru de destinaţie: │8.
  4. Specii de păsări: │ │7.
  5. Member State of destination: │8.
  6. Poultry species: │ │7.
  7. Destinaţia finala: │8.
  8. Categoria: linie pura/bunici/părinţi/ │ │7.
  9. Final destination: │puicute ouatoare/gaini la ingrasat/altele
(2): │ │ │8.2. Category: pure line/grand parents/parents/│ │ │laying pullets/fattening/others
(2): │ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
  1. Detalii de identificare a transportului (incluzând numărul de sigiliu al oricărui │ │container): │ │
  2. Consignment identification details (including any container seal numbers): │ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │
  3. Cantitatea (în cuvinte şi cifre): │
  4. Vârsta aproximativă a pasarilor: │ │
  5. Quantity (în words and figures): │
  6. Aproximative age of the poultry: │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │10.
  7. Capete de păsări: │12.
  8. Detalii de identificare ale efectivului │ │10.
  9. Number of heads of poultry: │de părinţi: │ │10.
  10. Numărul de containere/boxe: │12.
  11. Identification details of parent flock: │ │10.
  12. Number of containers/boxes: │12.
  13. Numele marcii: │ │ │12.
  14. Brand name: │ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
  15. Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific ca păsările descrise mai sus: │ │
  16. I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry describe above: │ │a) corespund prevederilor art. 10 şi 15 din Directiva Consiliului 90/539/CEE; │ │(a) comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC; │ │b) corespund cu art. 12
(1)(d) din Directiva Consiliului 90/539/EEC
(3): │ │(
  1. b)comply with Article 12 (
  2. d)of Council Directive 90/539/EEC
(3); │ │c) corespund prevederilor din Decizia Comisiei: ...../...../EC (certificari suplimentare │ │referitoare la ............................................................. (se indica boala│ │(bolile) în conformitate cu art. 13 şi 14 din Directiva Consiliului 90/539/CEE
(2)); │ │(c) comply with the provisions of Commission Decision(s): ..../..../EC concerning additional │ │guarantees with regard to .............................................. (indicate disease(s)│ │

Article 13or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC

(2)); │ │d) - nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle
(2). │ │ - au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle
(2), folosind: │ │(d) - have not been vaccinated against Newcastle disease
(2); │ │ - have been vaccinated against Newcastle disease
(2)using: │ ├────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Data (datele) vaccinarii: │Numele, tipul (inactivat sau viu) şi tulpina folosită: │ │Date(
  1. s)of vaccination: │Name, type (inactived or live) and NDV străin(
  2. s)used: │ ├────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Data la .......................................... data .....................................│ │Done at ......................................... (date) ....................................│ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │ │...............................................│ │ │ (semnatura medicului veterinar oficial)
(4)│ │ ┌───────────────┐ │...............................................│ │ │ Ştampila
(4)│ │ (Signature of official veterinarian)
(4)│ │ │ Stamp
(4)│ │...............................................│ │ └───────────────┘ │ (numele cu majuscule, calificarea, titlul) │ │ │...............................................│ │ │(Name în capital letters, qualification, title)│ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
(1)Indica mijloacele de transport şi marca de înregistrare, sau numele înregistrat, după │ │cum este cazul. │ │
(1)Indicate means of transport and registration marks, or registered name, as appropriate.│ │
(2)Se şterge referinţa care nu este necesară. │ │
(2)Delete unnecessary reference. │ │
(3)Pentru certificare în cazul expedierii către un Stat Membru, care are status de │ │nevaccinare aprobat de CE pentru boala Newcastle curenta: Danemarca, Finlanda, Suedia, │ │altminteri se şterge referinţa. │ │
(3)To certify în case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved │ │non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Denmark, Finland, Sweden otherwise │ │delete reference. │ │
(4)Semnatura şi ştampila în culori diferite pentru a se diferentia la printat. │ │
(4)Stamp and signature în a colour different to that of the printing. │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Modelul 6/Model 6 Uniunea Europeană Păsări pentru refacerea stocurilor de vanat EUROPEAN COMMUNITY Poultry for restocking game supplies ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐ │
  1. Expeditor (numele şi adresa completa): │Certificat de sănătate │ │
  2. Consignor (name and address în full): │Nr. .................................. Original│ │ │Health Certificate │ │ │No. .................................. Original│ │ ├───────────────────────────────────────────────┤ │ │
  3. Statul Membru de origine: │ │ │
  4. Member State of origin: │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │
  5. Destinatar (numele şi adresa completa) │4.
  6. Autoritatea competenţa (Minister): │ │- iniţial: │4.
  7. Competent authority (Ministry): │ │- final: │ │ │
  8. Consignee (name and address în full): │4.
  9. Autoritatea competenţa (nivel local): │ │- iniţial: │4.
  10. Competent authority (local level): │ │- final: │ │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │NOTĂ: │b) Originalul certificatului trebuie să │ │a) Un certificat separat trebuie asigurat │însoţească transportul la destinaţia lui │ │pentru fiecare transport de păsări. │finala. │ │(a) A separate certificate must be provided │(b) The original of certificate must accompany │ │for each consignment of poultry. │the consignment to its final destination. │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │5.
  11. Locul de încărcare: │6.
  12. Adresa unităţii sau fermei de origine: │ │5.
  13. Place of loading: │6.
  14. Address of establishment or holding of │ │5.
  15. Mijloacele de transport
(1): │origin: │ │5.2. Means of transport
(1): │6.
  1. Numărul de aprobare al unităţii (când este│ │ │cazul): │ │ │6.
  2. Approval number of the establishment │ │ │(where applicable): │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │7.
  3. Statul Membru de destinaţie: │8.
  4. Specii de păsări: │ │7.
  5. Member State of destination: │8.
  6. Poultry species: │ │7.
  7. Destinaţia finala: │8.
  8. Categoria: linie pura/bunici/părinţi/ │ │7.
  9. Final destination: │puicute ouatoare/gaini la ingrasat/altele
(2): │ │ │8.2. Category: pure line/grand parents/parents/│ │ |laying pullets/fattening/others
(2): │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │
  1. Detalii de identificare a transportului (incluzând numărul de sigiliu al oricărui │ │container): │ │
  2. Consignment identification details (including any container seal numbers) │ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │
  3. Cantitatea (în cuvinte şi cifre): │
  4. Vârsta aproximativă a pasarilor: │ │
  5. Quantity (în words and figures): │
  6. Approximative age of the poultry: │ │10.
  7. Capete de păsări: ├───────────────────────────────────────────────┤ │10.
  8. Number of heads of poultry: │12.
  9. Detalii de identificare ale efectivului │ │10.2 Numărul de containere/boxe: │de origine: │ │10.
  10. Number of containers/boxes: │12.
  11. Identification details of flocks of │ │ │origin: │ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
  12. Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific ca păsările descrise mai sus: │ │
  13. I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry describe above: │ │a) corespund prevederilor art. 10 şi 15 din Directiva Consiliului 90/539/CEE; │ │(a) comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC; │ │b) corespund cu art. 12
(1)(c) din Directiva Consiliului 90/539/EEC
(3): │ │(
  1. b)comply with Article 12 (
  2. c)of Council Directive 90/539/EEC
(3); │ │c) corespund prevederilor din Decizia Comisiei: ..../..../EC (certificari suplimentare │ │referitoare la ............................................................. (se indica boala│ │(bolile) în conformitate cu art. 13 şi 14 din Directiva Consiliului 90/539/CEE
(2)); │ │(c) comply with the provisions of Commission Decision(s): ..../..../EC concerning additional │ │guarantees with regard to .............................................. (indicate disease(s)│ │

Article 13or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC

(2)); │ │d) - nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle
(2). │ │ - au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle
(2), folosind: │ │(d) - have not been vaccinated against Newcastle disease
(2); │ │ - have been vaccinated against Newcastle disease
(2)using: │ ├──────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Data (datele) vaccinarii: │Numele, tipul (inactivat sau viu) şi tulpina folosită: │ │Date(
  1. s)of vaccination: │Name, type (inactived or live) and NDV străin(
  2. s)used: │ ├──────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Data la .......................................... data .....................................│ │Done at ......................................... (date) ....................................│ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │ │...............................................│ │ │ (semnatura medicului veterinar oficial)
(4)│ │ ┌───────────────┐ │...............................................│ │ │ Ştampila
(4)│ │ (Signature of official veterinarian)
(4)│ │ │ Stamp
(4)│ │...............................................│ │ └───────────────┘ │ (numele cu majuscule, calificarea, titlul) │ │ │...............................................│ │ │(Name în capital letters, qualification, title)│ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │
(1)Indica mijloacele de transport şi marca de înregistrare, sau numele înregistrat, după │ │cum este cazul. │ │
(1)Indicate means of transport and registration marks, or registered name, as appropriate.│ │
(2)Se şterge referinţa care nu este necesară. │ │
(2)Delete unnecessary reference. │ │
(3)Pentru certificare în cazul expedierii către un Stat Membru, care are status de │ │nevaccinare aprobat de CE pentru boala Newcastle curenta: Danemarca, Finlanda, Suedia, │ │altminteri se şterge referinţa. │ │
(3)To certify în case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved │ │non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Denmark, Finland, Sweden otherwise │ │delete reference. │ │
(4)Semnatura şi ştampila în culori diferite pentru a se diferentia la printat. │ │
(4)Stamp and signature în a colour different to that of the printing. │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Anexa 5 la norma sanitară veterinara Boli notificabile obligatoriu Influenţa aviara Boala de Newcastle ----------

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.