Srovnání práva napříč EU jedním dotazem
Přeshraniční případ dřív znamenal objednat rešerši u zahraniční kanceláře. Korpus Europaius obsahuje legislativu 25 států EU v původních jazycích a AI umí z každého státu vytáhnout relevantní ustanovení a shrnout rozdíly česky.
Jak srovnání funguje
Nástroj compare_norm dostane téma a seznam států. Pro každý stát vyhledá nejrelevantnější paragrafy v jeho legislativě a vrátí je vedle sebe. AI pak shrne, v čem se úpravy liší: lhůty, podmínky, výjimky. Odkazy vedou na původní text, takže si sporné místo přečtete v originále nebo necháte přeložit.
Příklad: „Porovnej zkušební dobu v pracovním poměru v ČR, Německu, Rakousku a Polsku.“ AI vrátí § 35 zákoníku práce, § 622 BGB, ustanovení rakouského AngG a polského Kodeksu pracy a shrne maximální délky a možnosti prodloužení.
Pokrytí států
Česká legislativa a judikatura jsou kompletní. U ostatních států je základem legislativa z oficiálních zdrojů (například gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) a judikatura v rozsahu, který soudy zveřejňují strojově čitelně; u některých států jsou to statisíce rozhodnutí, u menších tisíce. Aktuální přehled dá nástroj list_states, nebo se prostě zeptejte AI, co má pro daný stát k dispozici. Bulharsko zatím v korpusu není.
Práce s cizím jazykem
AI čte původní text a shrnuje v jazyce, ve kterém se ptáte. Terminologie se ale nepřekládá jedna ku jedné; německá „Kündigungsfrist“ není vždy totéž co česká výpovědní doba. Chtějte po AI, aby u klíčových pojmů uvedla původní termín v závorce a odkaz na paragraf. U rozhodujících pasáží si nechte přeložit doslovně, ne shrnout.
Pro státy s více jazyky (Belgie, Lucembursko) korpus pracuje s hlavním jazykem zdroje. Odkaz vede na oficiální portál, kde bývají i další jazykové verze.
Typické využití
- Zaměstnávání v pobočkách ve více státech: pracovní doba, dovolená, výpovědi.
- E-commerce: spotřebitelské lhůty a informační povinnosti v cílových trzích.
- Vymáhání pohledávek: promlčecí lhůty a úroky z prodlení podle státu dlužníka.
- Nájem a nemovitosti: požadavky na smlouvu a výpověď v místě nemovitosti.
- Akademická práce a legislativní analýzy: rychlý přehled úprav pro komparaci.
https://mcp.europaius.com/mcp
Časté otázky
Je srovnání spolehlivé jako rešerše místní kanceláře?
Je to rychlý a ověřitelný první krok, ne náhrada místního právníka u složitých případů. Odkazy na primární zdroje umožňují místnímu právníkovi rychle potvrdit nebo doplnit.
Proč u některého státu vrátí AI málo výsledků?
Buď je téma v daném státě upraveno jinou terminologií, nebo je pokrytí zdroje menší. Zkuste dotaz v jazyce státu nebo šířeji.
Jak dlouho srovnání trvá?
Obvykle desítky sekund, u prvního dotazu na daný stát i déle, protože se prohledávají rozsáhlé databáze.