Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering inzake de biologische productiemethode en de etikettering van biologische producten

3 DECEMBER 2009. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering inzake de biologische productiemethode en de etikettering van biologische producten De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad van 28 juni 2007 inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2092/, gewijzigd door Verordening nr. 967/2008 van de Raad van 29 september 2008; Gelet op verordening (EG) nr. 889/2008 van de Commissie van 5 september 2008 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad van 28 juni 2007 inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten wat betreft de biologische productie, de etikettering en de controles, gewijzigd door Verordening (EG) nr. 1254/2008 van de Raad van 15 december 2008; Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten, artikel 3, § 1, 1°, 2° et 6°, et 8, § 3, tweede lid, gewijzigd bij de wetten van 29 december 1990, 5 februari 1999 en 1 maart 2007, en het koninklijk besluit van 22 februari 2001; Gelet op het koninklijk besluit van 17 april 1992 betreffende de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen. Gelet op het overleg tussen de gewesten en de federale overheid op 6 april 2009; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 maart 2009; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting gegeven op 16 juni 2009; Gelet op het advies nr. 46.757/3 van de Raad van State, gegeven op 16 juni 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voordracht van de Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek bevoegd voor het Landbouwbeleid; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1.Onderhavig besluit stelt de bepalingen ter uitvoering vast van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad van 28 juni 2007 inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2092/91, gewijzigd door Verordening nr. 967/2008 van de Raad van 29 september 2008 (verder « verordening 834/2007 » genoemd) en zijn uitvoeringsreglementen. Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° Minister : de minister bevoegd voor het landbouwbeleid 2° Dienst : de directie, belast met landbouw in het ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;3° Verordening 889/2008 : Verordening (EG) nr.889/2008 van de Commissie van 5 september 2008 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad van 28 juni 2007 inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten wat betreft de biologische productie, de etikettering en de controles, gewijzigd door Verordening (EG) nr. 1254/2008 van de Raad van 15 december 2008; 4° de verordeningen : verordening (EG) nr.834/2007 en zijn uitvoeringsreglementen; 5° controleorgaan : elk orgaan dat overeenkomstig de bepalingen van onderhavig besluit erkend is om de controles uit te voeren die in artikel 27 van Verordening 834/2007 voorzien zijn. Art. 3.§ 1. Onverminderd de bepalingen van artikel 1 van Verordening 889/2008 mag de Regering in het geval van een biologisch product waarvoor gedetailleerde productiebepalingen noch door de Verordeningen noch door dit besluit worden vastgelegd, het gebruik van aanduidingen toelaten die verwijzen naar de biologische productiemethode, op voorwaarde dat de productiemethode conform is met de internationaal aanvaarde of erkende normen inzake biologische productie. § 2. Met toepassing van artikel 1, § 3, tweede lid van Verordening 834/2007, mogen aanduidingen die verwijzen naar de biologische productiemethode in de grootkeukensector alleen gebruikt worden op voorwaarde dat de grootkeukenverrichtingen en de tabel met forfaitaire retributies die van toepassing zijn op de controles van deze verrichtingen, de voorwaarden respecteren van een bestek dat de Minister goedkeurt. Voor de toepassing van artikel 95, § 5 van Verordening 889/2008, mogen aanwijzingen die verwijzen naar de biologische productiemethode bij de commercialisering van voedermiddelen voor gezelschapsdieren alleen gebruikt worden op voorwaarde dat de verwerkingsverrichtingen die op deze voedermiddelen van toepassing zijn, de bepalingen respecteren van een bestek dat de Minister goedkeurt. Art. 4.§ 1. Elke marktdeelnemer die biologische producten produceert, bereidt, opslaat of uit een derde land invoert om ze later in de handel te brengen, of elke marktdeelnemer die biologische producten in de handel brengt, is verplicht een erkend controleorgaan hiervan voorafgaandelijk in kennis te stellen overeenkomstig artikel 6 van dit belsuit en moet zijn bedrijf onderworpen aan het controlesysteem, vermeld in artikel 27 van Verordening 834/2007. § 2. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 28 § 2 van Verordening 834/2007, wordt vrijgesteld van de toepassing van deze paragraaf en van § 1 van dit artikel, de marktdeelnemer die rechtstreeks aan de consument of aan de eindgebruiker voorverpakte biologische producten verkoopt op voorwaarde dat deze marktdeelnemer geen biologische producten produceert, bereidt, opslaat tenzij in verband met zijn verkooppunt, en uit een derde land invoert en zijn activiteiten niet in onderaanneming aan een derde toevertrouwt. § 3. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 28 § 2 van Verordening 834/2007, wordt vrijgesteld van de toepassing van deze paragraaf en van § 1 van dit artikel, de marktdeelnemer die rechtstreeks aan de consument of aan de eindgebruiker niet-voorverpakte biologische producten verkoopt op voorwaarde dat hij geen biologische producten produceert, bereidt, opslaat tenzij in verband met zijn verkooppunt, en uit een derde land invoert of zijn activiteiten niet in onderaanneming aan een derde toevertrouwt en op voorwaarde dat de jaarlijkse aankoopwaarde van de biologische producten die niet-voorverpakt worden verkocht minder dan 5.000 euro bedraagt. Elke marktdeelnemer die voldoet aan de voorwaarden voor de vrijstelling bedoeld in het eerste lid, moet dit officieel schriftelijk melden aan de Dienst of via de website « http://verkooppunten.bio.irisnet.be ». Hij verbindt zich ertoe de bepalingen van de Verordeningen en van dit besluit na te leven en de Dienst in te lichten zodra hij niet meer voldoet aan de voorwaarden van deze vrijstelling. De Minister bevoegd met het landbouwbeleid, kan het URL veranderen. Art. 5.Met toepassing van artikel 27, 4, b), van Verordening 834/2007 woden de controletaken die uit de tenuitvoerlegging van de Verordeningen en dit besluit voortvloeien, over aan een of meer controleorganen toevertrouwd, met naleving van de voorwaarden van artikel 27 § 5 en volgende van Verordening 834/2007. Art. 6.De Minister wordt belast met de erkenning van de privé-organen die de controle moeten uitvoeren waaraan de marktdeelnemers bedoeld in artikel 4, § 1, van dit besluit worden onderworpen. Art. 7.Het privé-orgaan dat erkend wil worden zoals bedoeld in artikel 6, moet een erkenningsaanvraag indienen bij de Dienst. De erkenningsaanvraag moet aantonen dat de aanvrager voldoet aan de verplichtingen opgelegd door Verordening 834/2007. De aanvrager moet ook het volgende verduidelijken : 1° de eventuele referenties en de nuttige ervaring die het privé-orgaan dat erkend wil worden, kan laten gelden in het kader van de controle van de biologische productiemethode op landbouwproducten;2° de installaties en uitrustingen waarover het privé-orgaan dat erkend wil worden in België beschikt, en die hem toelaten alle nuttige activiteiten in verband met de controle en certificering van biologische producten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest uit te voeren;het privé-orgaan dat erkend wil worden, vermeldt specifiek de plaats(en) in België waar alle documenten betreffende de controles en certificering van biologische producten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ter inzage zullen liggen; 3° de identificatie van de fysieke persoon verantwoordelijk voor het geheel van de activiteiten van het privé-orgaan dat erkend wil worden;4° de identificatie van het personeel belast met de inspecties;5° de identificatie van minstens één inspecteur, technisch verantwoordelijke voor de controle-activiteiten;6° de verbintenis van het privé-orgaan dat erkend wil worden om minimum 25 in België gevestigde verschillende producenten te controleren gedurende een periode van 2 jaar vanaf de datum van de bekendmaking van zijn erkenning in het Belgisch Staatsblad ;7° het accreditatiecertificaat als bewijs dat het privé-orgaan dat erkend wil worden, voldoet aan de vereisten van de norm EN 45011 of ISO 65, in hun meest recente versie, voor de controles betreffende de biologische productiemethode van landbouwproducten. Art. 8.§ 1. De Dienst wordt belast met het toezicht op de privé-organen die de controle moeten uitvoeren waaraan de marktdeelnemers bedoeld in artikel 4, § 1, van dit besluit worden onderworpen. De Minister voorziet daartoe een aantal richtlijnen die de toezichtsprocedure die hij heeft opgezet, omschrijft. § 2. De erkenning van een controleorgaan wordt ingetrokken wanneer het de erkenningsvoorwaarden bepaald in artikel 7 van dit besluit niet naleeft of wanneer niet voldaan is aan de vereisten bedoeld in artikel 27, § 9, d), van Verordening 834/2007. Wanneer, in toepassing van het eerste lid, de Dienst de intrekking van de erkenning van een controleorgaan moet voorstellen, stelt hij laatstgenoemende in kennis van de elementen die hem ten laste worden gelegd. Vervolgens nodigt de Dienst het betrokken controleorgaan uit om in het kader van een verhoor zijn standpunt te laten gelden in verband met de elementen die hem ten laste worden gelegd. Na onderzoek van het dossier, deelt de Dienst zijn met redenen omklede advies aan de Minister mee, op basis waarvan hij aan laatstgenoemde voorstelt, in voorkomend geval, om de erkenning van het betrokken controleorgaan in te trekken. § 3. In geval van tijdelijke of definitieve intrekking van de erkenning, moet het betrokken controleorgaan op zijn kosten zonder uitstel al zijn marktdeelnemers van de officiële beslissing verwittigen en hun aandacht vestigen op de dringende noodzaak zich in te schrijven bij een ander controleorgaan. Elke erkenning of intrekking ervan wordt in het Belgisch Staatsblad en op de website van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bekendgemaakt. Art. 9.Onverminderd de bepalingen van de Verordeningen dienen de controleorganen de aanvullende controlevoorwaarden bepaald in bijlage 1 bij dit besluit toe te passen. Art. 10.De controleorganen leggen de sancties op met respect voor de modaliteiten en de tabel voor de sancties, vastgesteld in bijlage 2 van onderhavig besluit. Art. 11.Drempels en plafonds voor de vergoedingen betaald door de marktdeelnemers aan de controleorganen worden bepaald volgens de tabel omschreven in bijlage 3 bij dit besluit. Art. 12.De controleorganen treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat elke marktdeelnemer die de bepalingen van dit besluit naleeft en zijn bijdrage in de controlekosten betaalt, zeker is van toegang tot het controleregeling. In het geval dat een marktdeelnemer van controleorgaan verandert, geeft het eerste controleorgaan onmiddellijk aan het volgende controleorgaan alle nodige gegevens over deze marktdeelnemer door voor de continuïteit van de activiteiten. Art. 13.Als een marktdeelnemer bedoeld in artikel 4, § 1, een beroep, een klacht of een betwisting aanhangig maakt bij een controleorgaan en wanneer na behandeling van dit dossier volgens de procedures vastgelegd overeenkomstig de norm EN 45011 of ISO 65 die door de organen die producten certificeren wordt gebruikt, de uitgesproken beslissing door de bedoelde marktdeelnemer wordt betwist, kan laatstgenoemde een administratief beroep indienen bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Hij moet te dien einde zijn verweermiddelen indienen bij aangetekend schrijven gericht aan de adjunct-secretaris-generaal van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dit binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de verzendingsdatum van het schrijven waarbij de beslissing waartegen beroep wordt ingesteld hem ter kennis wordt gebracht. Na onderzoek van de verweermiddelen van de betrokkene kan de Adjunct Secretaris Generaal of zijn vertegenwoordiger hem oproepen opdat hij inlichtingen zou kunnen verstrekken of bijkomende bewijsstukken overhandigen. Op dezelfde wijze kan de marktdeelnemer vragen om vóór de beslissing door de Adjunct Secretaris Generaal of zijn vertegenwoordiger gehoord te worden. Andere interveniënten kunnen eveneens uitgenodigd worden om bij het onderhoud aanwezig te zijn. De Adjunct Secretaris Generaal neemt een beslissing die per aangetekend schrijven aan de betrokkene wordt meegedeeld. Indien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest expertisekosten betaalt en de betwiste beslissing wordt bevestigd, wordt een verzoek tot betaling van deze kosten gevoegd bij het aangetekend schrijven waarbij aan de betrokkene wordt gevraagd om deze kosten te betalen binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de verzendingsdatum van het schrijven. Art. 14.De toepassingsbepalingen van de verordeningen in de sector der planten en dieren worden respectievelijk in de bijlagen 4 en 5 bij onderhavig besluit vastgelegd. De Dienst maakt een lijst op van producten die zijn toegelaten met toepassing van artikel 95, § 6 van Verordening 889/2008. Art. 15.§ 1. Naast de specifieke bepalingen van dit besluit, heeft de Dienst de rol van bevoegde autoriteit waarnaar wordt verwezen in artikel 29, in artikel 36, § 4 punt b) en in artikel 58, § 1 punt c) van Verordening 889/2008. § 2. In de gevallen vermeld in artikel 9 § 4, in artikel 18 § 1, in artikel 36 § 2 en § 3, in artikel 40 § 1 punt a) v), in artikel 40 § 1 punt b), in artikel 40 § 2, in artikel 47, in artikel 95 §§ 1 en 2 en in bijlage VIII, punt A opmerking (1) van Verordening 889/2008, neemt de Dienst een beslissing op basis van een dossier dat door het controleorgaan wordt overgemaakt en een voorstel van beslissing bevat. Art. 16.De Minister mag de bijlagen bij dit besluit wijzigen om ze aan de wijzigingen van de Verordeningen, aan de evolutie van de controletechnieken en aan de ontwikkeling van de biologische productiemethode aan te passen. Art. 17.De overtredingen van de bepalingen van dit besluit worden opgespoord, vastgelegd, vervolgd en gestraft overeenkomstig de bepalingen van de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten. De bepalingen van het koninklijk besluit van 15 mei 2001Relevante gevonden documenten type koninklijk besluit prom. 15/05/2001 pub. 26/07/2001 numac 2001016193 bron ministerie van middenstand en landbouw Koninklijk besluit betreffende de administratieve geldboeten, bedoeld bij artikel 8 van de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten sluiten betreffende de administratieve geldboeten, bedoeld in artikel 8 van genoemde wet, zijn ook van toepassing. Voor de toepassing van dit besluit, is de secretaris-generaal van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de aangewezen bevoegde ambtenaar en, bij verhindering, zijn plaatsvervanger. Art. 18.Het koninklijk besluit van 17 april 1992 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen, wordt opgeheven. Art. 19.De Minister bevoegd voor het Landbouwbeleid is beslast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 3 december 2009. De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, bevoegd voor het Landbouwbeleid, B. CEREXHE Bijlage 1. - Aanvullende voorwaarden inzake de controle van de biologische productiemethode Onverminderd de toepassing van de bepalingen van de Verordeningen bepaalt dit bestek de bijkomende voorschriften inzake de controle van de biologische productiemethode die de controleorganen overeenkomstig artikel 9 van dit besluit dienen toe te passen. HOOFDSTUK 1. - Bepalingen ter uitvoering van de wetgeving 1.1° Algemeen beginsel Voor de toepassing van artikel 11 van Verordening 834/2007 en van artikel 17 van Verordening 889/2008 wordt het bestaan van een onderscheiden bedrijf vastgesteld in overeenstemming met het gezamenlijk bestaan van een onderscheiden geografische entiteit in de zin van de wetgeving betreffende de identificatie en de registratie van de dieren (Sanitel), en van een onderscheiden juridische entiteit. 1.2° Melding van activiteit en aanvang van de inwerkingtreding van de controleregeling Met toepassing van artikel 28, § 3 van Verordening 834/2007, zijn de erkende controleorganen bevoegd voor de ontvangst van de meldingen vermeld in artikel 28 § 1 van deze Verordening. De datum waarop de controleregeling een aanvang neemt, waarmee met name de omschakelingsperiode bij de producenten start, is vastgesteld op de dag waarop het controleorgaan de kennisgeving van de marktdeelnemer heeft ontvangen en diens verbintenis om zijn bedrijf aan de controleregeling te onderwerpen. Deze verbintenis wordt gematerialiseerd door de ondertekening van een contract tussen de marktdeelnemer en het controleorgaan. 1.3° Traceerbaarheid van de dierlijke producten. 1.3.1° Het controleorgaan dient een overeenkomst te sluiten met de organisatie die instaat voor het beheer van het Sanitel-systeem voor identificatie en registratie van de dieren, zodat men regelmatig kan beschikken over informatie in verband met de kudden en de dieren van de marktdeelnemers die gecontroleerd worden voor alle diersoorten waarvoor er een Sanitelsysteem operationeel is. 1.3.2° Het controleorgaan dient jaarlijks stalen te nemen van vlees of vleesproducten op minstens 5 % van de voor verhandeling geslachte, biologisch gefokte runderen en door middel van een DNA-onderzoek na te gaan of die stalen overeenstemmen met het haarstaal van de dieren dat door de producenten werd genomen in toepassing van dit besluit. HOOFDSTUK 2. - Planning en uitvoering van de controles 2.1° Wanneer het controleorgaan de kennisgeving van een marktdeelnemer ontvangt, alsmede zijn verbintenis om zijn bedrijf aan de controleregeling te onderwerpen in de zin van punt 1.2° van onderhavige bijlage, voert het de eerste inspectie die bij de Verordening 834/2007 verplicht is, binnen maximum 30 dagen uit. 2.2° Naast de oorspronkelijke controle bedoeld in punt 2.1° worden de controles van de controleorganen in 4 aparte categorieën ingedeeld : a) Jaarlijkse fysieke hoofdcontrole zoals omschreven en verplicht gemaakt door artikel 65, § 1 van Verordening 889/2008;b) Bijkomende controle naast de jaarlijkse fysieke hoofdcontrole noodzakelijk gemaakt wanneer laatstgenoemde controle niet volledig uitgevoerd kan worden tijdens één bezoek;c) Verscherpte controle uitgevoerd in het kader van de toepassing van de tabel voor de sancties die in hoofdstuk 4 van deze bijlage omschreven is;d) Steekproefcontrole zoals omschreven in artikel 65, § 4 van Verordening 889/2008. De controles vermeld in de punten a) en b) dekken de volledige activiteit van de marktdeelnemer. 2.3° Het controleorgaan voert een aantal steekproefcontroles uit waarvan het aantal gelijk is aan of hoger dan 60 % van het aantal marktdeelnemers onderworpen aan de controle. Het minimum aantal uit te voeren steekproefcontroles wordt berekend in vergelijking met de toestand op 31 december van het vorige jaar. 2.4° Het controleorgaan legt een procedure ter goedkeuring voor aan de Dienst tot vastlegging van de planning van de controles en de keuze van de marktdeelnemers die de controles moeten ondergaan op basis van een algemene evaluatie van het risico van het niet-naleven van de Verordeningen of van dit besluit. 2.5° Wanneer er onregelmatigheid wordt vermoed, is het controleorgaan ertoe gehouden om binnen de kortst mogelijke termijn een controle uit te voeren bij de betrokken marktdeelnemer. 2.6° De steekproefcontroles kunnen gedeeltelijke controles zijn bedoeld om een beperkt aantal punten na te gaan. In dit geval past het controleorgaan de controles aan volgens het specifieke karakter van de marktdeelnemer en de inhoud van zijn dossier. 2.7° Voor de toepassing van artikel 67, § 1 punt b) van Verordening 889/2008 op de bereidingseenheden waar ook niet-biologische producten worden verwerkt, verpakt of opgeslagen, overhandigt de marktdeelnemer de plannings voor de biologische productie vooraf aan zijn controleorgaan. HOOFDSTUK 3. - Planning, uitvoering en interpretatie van de analyses 3.1° Voor de toepassing van artikel 65, § 2 van Verordening 889/2008, neemt het controleorgaan voor elke nieuwe productie-eenheid dat kennis geeft van zijn omschakeling naar de biologische productiemethode, een staal van de bodem, van een plantaardig of dierlijk product en voert een analyse uit om de mogelijke aanwezigheid van residuen of van verontreinigende stoffen op te sporen. 3.2° Het controleorgaan voert bij de markdeelnemers die niet in punt 3.1° voorkomen, een aantal routine-analyses uit gelijk aan of hoger dan 60 % van alle marktdeelnemers. 3.3° Bij iedere marktdeelnemer die aan de controle onderworpen is, moet het controleorgaan een productanalyse uitvoeren als men een onregelmatigheid vermoedt. 3.4° Het controleorgaan legt een procedure ter goedkeuring voor aan de Dienst tot vastlegging van de planning van de monsternemingen, de keuze van de marktdeelnemers en van de producten die de analyses moeten ondergaan alsook de aard van de gezochte producten, op basis van een algemene evaluatie van het risico van het niet-naleven van de Verordeningen of van dit besluit. 3.5° De analyses uitgevoerd op plantaardige en dierlijke producten zijn gericht op het ongeoorloofde gebruik van verboden producten, met inbegrip van het gebruik van genetisch gemodificeerde organen of producten die hiervan zijn afgeleid, alsook de eventuele aanwezigheid van residuen van vermoede milieuvervuiling. 3.6° De analyse van plantenstalen die bij de producenten worden genomen heeft o.a. betrekking op herbiciden, fungiciden, insecticiden, acariciden, slakkendodende middelen, bactericiden, rodenticiden, afweermiddelen, kiemremmende stoffen, groeiregelaars, rijpingsvertragers en -versnellers. 3.7° Naast de in het vorige punt bedoelde producten heeft de analyse van de plantenstalen genomen bij bereiders en invoerders ook betrekking op de voedingsadditieven, kleurstoffen, aroma's, smaakverbeteraars, bewaarstoffen, dragers, solventen en andere technologische hulpstoffen. 3.8° De analyses verricht op dierlijke producten hebben o.a. betrekking op de chemisch gesynthetiseerde allopatische diergeneeskundige middelen, antibiotica, pijnstillers, coccidiostatica, de groei- of productiebevorderende stoffen, additieven, bewaarmiddelen en andere technologische hulpstoffen zoals nitraten en sorbaten in melk, de nitrieten, nitraten, sulfieten, fosfaten en glutamaten in vlees en vleesproducten. 3.9° Het gebruik van fytofarmaceutische producten die de voorwaarden van artikel 5 van Verordening 889/2008 niet naleven, wordt als verboden beschouwd zodra het ontdekte residupeil voor een bepaalde pesticide anderhalve maal hoger is dan de bepalingsgrens zoals gedefinieerd in artikel 3, § 2 punt f) van Verordening (EEG) nr.396/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 2005 tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op levensmiddelen en diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong en houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad, behalve indien de marktdeelnemer, tot voldoening van het controleorgaan, kan aantonen dat de gevonden residus het resultaat zijn van een verontreiniging ten gevolge van een factor die losstaat van de eisen van de biologische productiemethode. De bepalingsgrens die in aanmerking moet worden genomen, hangt af van de analysemethode van het laboratorium dat de analyse uitvoert en deze methode wordt bekrachtigd door een accreditatie van dit laboratorium volgens de norm EN 17025. Het resultaat van bijkomende analyses in een laboratorium is een onderzoeksmiddel om de gegrondheid van de argumenten na te gaan. Het controleorgaan bestudeert deze gevallen grondig samen met de Dienst. HOOFDSTUK 4. - Tabel voor de sancties 4.1° Naast de toepassing van de bepalingen vastgelegd in artikel 30 van Verordening 834/2007 en in artikel 91, § 2 van Verordening 889/2008, past het controleorgaan een of meer van de volgende sancties toe als ze een onregelmatigheid of een inbreuk vaststelt : Sancties Toepassing Opmerkingen Gewone opmerking De gewone opmerking wordt gebruikt voor kleine onregelmatigheden of voor duidelijk onvrijwillige gebreken door de marktdeelnemer. Vraag om verbetering Bij de vraag om verbetering wordt aangegeven welke onregelmatigheid er is vastgesteld, welke verbetering er wordt verwacht en binnen welke termijn. Waarschuwing De waarschuwing wordt aangevuld met de vermelding van de sanctie die zal worden toegepast indien de marktdeelnemer er geen rekening mee houdt. Op een vraag om verbetering die niet binnen de gestelde termijn in acht wordt genomen volgt altijd een waarschuwing. Een waarschuwing wordt systematisch gevolgd door een verscherpte controle. Verscherpte controle De kosten voor verscherpte controle worden gedragen door de marktdeelnemer. Declasseringen en schorsingen Declassering perceel Declassering van een perceel of deel van een bepaald perceel voor een bepaalde duur. Declassering lot Definitieve declassering van een bepaald deel van de productie. Schorsing product Verbod voor een bepaalde duur aan de marktdeelnemer opgelegd om een bepaald soort producten met verwijzing naar de biologische productiemethode op de markt te brengen. Totale schorsing Verbod voor een bepaalde duur aan de marktdeelnemer opgelegd om alle producten met verwijzing naar de biologische productiemethode op de markt te brengen. 4.2° Het controleorgaan past de tabel van de sancties van bijlage 2 toe aan de hand van de concrete onregelmatigheden en inbreuken die worden vastgesteld. 4.3° Wanneer artikel 30, § 1, tweede lid van Verordening 834/2007 wordt toegepast, deelt het controleorgaan aan de Dienst een volledig dossier mee inzake de vastgestelde overtreding om over een toepassingsperiode van de voorgestelde maatregel overeen te komen. HOOFDSTUK 5. - Gegevens die aan de Dienst moeten worden verstrekt 5.1° Tabel van de vergoedingen. 5.1.1° Het controleorgaan moet de tabel van de vergoedingen die voor de marktdeelnemers van toepassing zijn en die overeenkomstig bijlage 3 bij dit besluit opgesteld is, aan de Dienst overhandigen. Verder moet het elke wijziging aan deze tabel meedelen vóór de datum waarop deze in werking treedt. 5.2° Jaarlijks te bezorgen gegevens. 5.2.1° Lijst van marktdeelnemers die aan de controle onderworpen zijn. Overeenkomstig artikel 28, § 5 van Verordening 834/2007, wordt de lijst van de marktdeelnemers voor geïnteresseerde derde partijen beschikbaar gemaakt op de website van het controleorgaan. 5.2.2° Jaarverslag. Het jaarverslag bedoeld in artikel 27, § 14 van Verordening 834/2007 bevat minimum : 1° de informatie gevraagd door de Europese Commissie;2° de aanvullende statistische gegevens in verband met de productie- en de bereidingsmiddelen van biologische producten alsook in verband met de hoeveelheid biologische eindproducten, meer bepaald voor elke marktdeelnemer : a) De identificatie van de marktdeelnemer (eventueel producentnummer, naam van het bedrijf, naam van de verantwoordelijke, gegevens);b) De activiteiten van de marktdeelnemer, zowel de biologische als de niet-biologische (de hoofdactiviteit wordt onderscheiden van de bijkomende activiteiten door de NACE-codes, de datum van de eerste melding, de datum van de certificering en desgevallend de datum van de stopzetting van de biologische activiteiten);c) De aankoopomzet van de bereiders, verpakkingsbedrijven, verdelers, importeurs en verkooppunten;d) Het aantal gehouden dieren per soort, het kuddenummer, de datum van de melding van de activiteit en de datum van certificering;e) Het gewastype per meegedeeld perceel, de oppervlakte ervan, de datum van de eerste melding en de datum van certificering van het perceel; f) De datum, het controletype zoals gedefinieerd in punt 2.2° van onderhavige bijlage, en de naam van de controleur die de controle heeft uitgevoerd; g) De aard, datum en duur van de sancties, met uitzondering van de opmerkingen, volgens de tabel van hoofdstuk 4 van onderhavige bijlage;h) De genomen monsters (datum van monsterneming, monstertype, nummer van het monster, identificatie van de gevonden producten en overeenstemming van het monster);i) De aard van de toegestane afwijkingen, alsook de bepaling van de Verordeningen of van onderhavig besluit dat deze voorziet, de datum waarop de afwijking werd toegestaan en geldigheidsduur van elk van de afwijkingen;j) De gegevens die worden opgelegd door artikel 54, § 1, tweede lid van Verordening 889/2008 betreffende de afwijkingen voor conventioneel zaaizaad voor aardappelen of pootaardappelen. 5.2.3° Gegevens i.v.m. de steun aan de biologische landbouw. Het controleorgaan moet de Dienst een aantal gegevens bezorgen i.v.m. de door hem gecontroleerde producenten. De aard van deze gegevens wordt door de Dienst bepaald op grond van de reglementaire vereisten van de verschillende steunregelingen die onder de bevoegdheid van de betaalorganen vallen. 5.3° Onmiddellijk te verstrekken gegevens. 5.3.1° Als het controleorgaan een onregelmatigheid of een inbreuk vaststelt bij een aan de controle onderworpen marktdeelnemer, en ziet dat die onregelmatigheid of die inbreuk gevolgen kan hebben voor marktdeelnemers die aan de controle van een andere controleorgaan onderworpen zijn, dan brengt het de Dienst onverwijld op de hoogte. 5.3.2° Als het controleorgaan aan een marktdeelnemer een declassering- of schorsingsanctie oplegt bedoeld in hoofdstuk 4 van deze bijlage, dan brengt het onverwijld de Dienst daarvan op de hoogte. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Brussels Hoofdstedelijk Regering van 3 december 2009 inzake de productiemethode en etikettering van biologische producten. Brussel, 3 december 2009. De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, bevoegd voor het Landbouwbeleid, B. CEREXHE Bijlage II. - Tabel van de sancties die van toepassing zijn op de marktdeelnemers Onderhavige bijlage stelt de tabel van de sancties vast die van toepassing zijn op de marktdeelnemers aan de hand van de concrete onregelmatigheden en inbreuken die worden vastgesteld. De tabel van de sancties geldt onverminderd de regels en normen die in de Verordeningen en dit besluit zijn gedefinieerd. HOOFDSTUK 1. - Bepalingen ter uitvoering van de sancties 1.1° Bij onregelmatigheden of inbreuken die in dit hoofdstuk worden vermeld, past het controleorgaan op zijn minst de sancties toe die worden gedefinieerd in hoofdstuk 2 van onderhavige bijlage. 1.2° Afhankelijk van het concrete geval waarmee het wordt geconfronteerd, spreekt het controleorgaan een zwaardere dan de theoretisch geplande sanctie uit indien het oordeelt dat de inbreuk of de cumul van meerdere inbreuken dit verantwoordt. Het beslist, indien nodig, om een declassering of schorsing uit te spreken boven op de sanctie die moet worden genomen krachtens de hoger uiteengezette tabel van de sancties. Indien een buitengewone context de versoepeling van de geplande sanctie voor een bepaalde marktdeelnemer rechtvaardigt, deelt het controleorgaan de elementen die een afwijking op de tabel van de sancties verantwoorden en een voorstel van sanctie mee aan de Dienst. 1.3° De sancties worden opklimmend toegepast, in de chronologische volgorde van de opeenvolgende vaststellingen van het betrokken type inbreuk, waarbij elke vaststelling tot de overeenstemmende sanctie leidt, afhankelijk van de antecedenten van de marktdeelnemer. Wanneer een eerste sanctie wordt gevolgd door de vereiste verbetering vanwege de marktdeelnemer binnen de termijn die het controleorgaan oplegt, wordt deze sanctie niet meer in aanmerking genomen in de gradatie van de sancties zolang eenzelfde inbreuk niet opnieuw werd vastgesteld binnen een termijn van 24 maanden. 1.4° Bij inbreuk of onregelmatigheid kan het bestaan van verzachtende omstandigheden in aanmerking worden genomen in de gevallen die in de tabel van de sancties worden voorzien, wanneer de marktdeelnemer duidelijk te goeder trouw is en/of wanneer hij niet verantwoordelijk is voor de inbreuk die door de actie van een derde wordt veroorzaakt. 1.5° Om de eis van artikel 30 van Verordening 834/2007 te respecteren bij verandering van controleorgaan door een marktdeelnemer, houdt het nieuwe controleorgaan op basis van de gegevens die met toepassing van artikel 12, tweede lid van onderhavig besluit werden uitgewisseld, rekening met de sancties die het vroegere controleorgaan toepaste 1.6° De op te leggen sancties worden gedefinieerd in de tabel van de sancties in punt 4.1° van bijlage 1 van dit besluit. De afkortingen die in de tabel in hoofdstuk 2 van onderhavige bijlage worden gebruikt, hebben volgende betekenis : GO gewone opmerking Vv vraag om verbetering of vraag om verbetering met schriftelijke verbintenis W waarschuwing VC verscherpte controle DP declassering of het niet certificeren van het betrokken perceel DL declassering of het niet certificeren van het betrokken lot SP schorsing of niet certificering van het betrokken product SB schorsing bedrijf of niet certificering VO heropstart of verlenging omschakeling HOOFDSTUK 2. - Tabel van de sancties 1. Algemene inbreuken Sanctie Sanction 1.Infractions générales 1000 Weigering van de controle SB ST 1000 Refus de contrôle 1005 Weigering om het controleverslag (of elk ander document) te contrasigneren Vv/W/SB DA/A/ST 1005 Refus de contre-signer le rapport de contrôle (ou autre document) 1010 Weigering van de toegang tot de voorraadboekhouding en/of de financiële boekhouding SB ST 1010 Refus d'accès à la comptabilité matière et/ou financière 1020 Weigering van de bemonstering met het oog op analyse SB ST 1020 Refus de prélèvement en vue d'analyse 1025 Boekhouding, voorraadboekhouding of andere elementen niet beschikbaar GO/Vv /W/SB RS/DA/A /ST 1025 Comptabilité, comptabilité matière ou autres éléments non disponibles 1030 Boekhouding, voorraadboekhouding of andere elementen niet controleerbaar : 1030 Comptabilité, comptabilité matière ou autres éléments non contrôlables a) bij een bereider of een importeur W/SB A/ST a) auprès d'un préparateur ou d'un importateur b) bij een producent Vv/W/SB DA/A/ST b) auprès d'un producteur 1040 Balans aankoop-verkoop niet realiseerbaar Vv/W/SB DA/A/ST 1040 Balance entrée/sortie irréalisable 1050 Onvoldoende scheiding tussen biologische en niet-biologische producten : 1050 Séparation insuffisante entre produits biologiques et non biologiques a) verzachtende omstandigheden GO/Vv/W /SP/SB RS/DA/A /SP/ST a) circonstances atténuantes b) duidelijke fraude W/SP/SB A/SP/ST b) fraude caractérisée 1060 Gebruik van GGO of GGO-derivaten : 1060 Utilisation d'O.G.M. ou de produits obtenus à partir d'O.G.M. ou par des OGM a) kleine inbreuk, minieme concentratie W/SP/SB A/SP/ST a) cas mineur, concentration négligeable b) zware inbreuk, grote concentratie W + DL/SP/SB A + DL/SP/ST b) cas important, concentration non négligeable c) duidelijke fraude SP/SB SP/ST c) fraude caractérisée 1070 Geen attest vanwege de leverancier betreffende de GGO of de GGO-derivaten GO/Vv/W /SP/SB RS/DA/A /SP/ST 1070 Absence d'attestation du fournisseur par rapport aux O.G.M. ou aux produits obtenus à partir d'O.G.M. ou par des OGM 1080 Niet-naleving van de concrete maatregelen die werden afgesproken met het controleorgaan ter garantie van het naleven van de wettelijke normen GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP 1080 Non respect des mesures concrètes convenues avec l'organe de contrôle pour assurer le respect des normes légales 1085 Geen klachtenregister aanwezig GO/GO /Vv/W/SP RS/RS/DA /A/SP 1085 Absence de registre des plaintes 1090 Niet-naleving van de procedure voor ontvangst van de ingrediënten, producten of dieren : 1090 Procédure de réception des ingrédients, produits ou animaux non respectée a) waarvan a posteriori bewezen werd dat ze biologisch zijn : a) prouvés biologiques a posteriori 1) van verschillende leveranciers GO/GO /Vv/W/SP RS/RS/DA /A/SP 1) de plusieurs fournisseurs différents 2) van dezelfde leverancier GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP 2) du même fournisseur b) waarvan a posteriori niet bewezen werd dat ze biologisch zijn Vv/W/SP DA/A /SP b) non prouvés biologiques a posteriori 1095 Een van de leveranciers van de marktdeelnemer wordt niet gecontroleerd 1095 Un des fournisseurs de l'opérateur n'est pas sous contrôle a) De meegedeelde marktdeelnemer is een producent GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP a) L'opérateur fourni est un producteur b) De meegedeelde marktdeelnemer is een verwerker Vv/W/SP DA/A/SP b) L'opérateur fourni est un transformateur c) De meegedeelde marktdeelnemer is een verkooppunt GO/Vv/W RS/DA/A c) L'opérateur fourni est un point de vente 1100 Meer dan drie Vv tegelijkertijd voor eenzelfde marktdeelnemer VC CR 1100 Plus de trois DA prononcées simultanément pour un même opérateur 1110 Verschillende SP's voor het geheel van de producties SB ST 1110 Suspensions produits cumulées sur l'ensemble des productions 1120 Laattijdige of geen mededeling betreffende een product waarvan wordt gedacht dat het niet voldoet aan de eisen van V.834/2007 en zijn uitvoeringsreglementen. Vv/W/SP DA/A/SP 1120 Communication tardive ou absence de communication concernant un produit suspecté de ne pas répondre aux exigences du R. 834/2007 et de ses règlements d'application. 2. Plantaardige productie 2.Productions végétales 2000 Productie in eenzelfde bedrijf van identieke variëteiten, in omschakelingsvorm of in biologische vorm, en in niet-biologische vorm : 2000 Production sur une même exploitation de variétés identiques en biologique ou en conversion et en non-biologique a) met bewijs van scheiding der producten W/SP A/SP a) avec preuve de séparation des produits b) zonder bewijs van scheiding der producten W + DL/SP A + DL/SP b) sans preuve de séparation des produits 2010 Geen of onvolledig veldboek aanwezig of geen vermelding van het inlassen van een nieuw perceel in het bedrijf DP DP 2010 Absence de parcellaire ou parcellaire incomplet, ou défaut de notification de l'introduction d'une nouvelle parcelle dans l'exploitation 2011 Kennisgeving niet opgestuurd binnen de vastgestelde tijdstippen Vv/W DA/A 2011 Formulaire de pré-enquête non renvoyé dans les délais 2012 Geen kennisgeving van een verandering van teelt op een perceel GO/Vv/W RS/DA/A 2012 Défaut de notification de changement de culture sur une parcelle 2020 Teeltboek : 2020 Carnet de culture a) onbestaand Vv/W/DP DA/A/DP a) inexistant b) onvolledig GO/Vv/W /DP RS/DA/A /DP b) incomplet 2030 Onvoldoende teeltafwisseling in open lucht Vv/W/DP DA/A/DP 2030 Rotation insuffisante des cultures en plein air 2040 Gebruik van niet-biologisch teeltmateriaal zonder vergunning terwijl : 2040 Utilisation de matériel de reproduction non biologique sans autorisation alors que : a) er geen biologisch teeltmateriaal beschikbaar is GO/Vv/W /DL RS/DA/A /DL a) il n'y a pas de disponibilité en produits biologiques b) er wel biologische teeltmateriaal beschikbaar is Vv/W/DL DA/A/DL b) il y a des disponibilités en produits biologiques 2045 Gebruik van een andere variëteit dan deze waarvoor de afwijking oorspronkelijk werd toegekend GO/Vv/W /DL RS/DA/A /DL 2045 Utilisation d'une variété autre que celle pour laquelle la dérogation a été initialement octroyée 2050 Gebruik van behandeld teeltmateriaal : 2050 Utilisation de matériel de reproduction traité a) zaaizaad en pootaardappelen W/DL A/DL a) semences et plants de pomme de terre b) ander teeltmateriaal, terwijl er onbehandeld teeltmateriaal beschikbaar is Vv/W/DL DA/A/DL b) autre matériel - alors que disponible en non traité c) ander teeltmateriaal, terwijl er biologisch teeltmateriaal beschikbaar is W/DL A/DL c) autre matériel - alors que disponible en bio 2055 Gebruik van conventioneel pootgoed DL/DL + VC/SP DL/DL+ CR/SP 2055 Utilisation de plants conventionnels 2060 Gebruik van een meststof/grondverbeteraar uit bijlage I van Verordening 889/2008.zonder voorafgaande melding aan het controleorgaan GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP 2060 Utilisation d'un engrais/amendement du sol de l'annexe I du R.889/2008 sans justification de la nécessité de recourir à ce produit 2070 Gebruik van een meststof of grondverbeteraar die niet is toegestaan volgens bijlage I, van Verordening 889/2008 : 2070 Utilisation d'un engrais/amendement du sol non autorisé à l'annexe I du R. 889/2008 a) verzachtende omstandigheden W/DP + VC/SB A/DP + CR/ST a) circonstances atténuantes b) van organische aard, duidelijke fraude DP + VC/SB DP> 1 an + CR/ST b) de type organique, fraude caractérisée c) van minerale aard, duidelijke fraude DP > 2j.+ VC/SB DP> 2 ans + CR/ST c) de type minéral, fraude caractérisée 2080 Mestgebruik in het bedrijf dat meer dan 170 kg stikstof per ha en per jaar bedraagt : 2080 Utilisation d'effluents d'élevage sur l'exploitation supérieure à 170 kg d'azote par ha et par an : a) geringe overschrijding (minder dan 10 %) Vv/W/SP DA/A/SP a) faible dépassement (inférieur à 10 %) b) zware overschrijding (meer dan 10 %) W/SP A/SP b) fort dépassement (supérieur à 10 %) 2100 Gebruik van een bestrijdingsmiddel uit bijlage II van Verordening 889/2008 : 2100 Utilisation d'un pesticide de l'annexe II du R.889/2008 a) zonder dat er bewijzen worden bijgehouden voor de noodzaak van het gebruik ervan GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP a) sans justification attestant la nécessité d'y recourir b) zonder dat er onmiddellijk gevaar dreigt voor de teelt GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP b) en l'absence de menace avérée pour la culture c) voor een ander doel gebruikt dan het specifieke doel, vermeld in artikel 5 en bijlage II) van Verordening 889/2008 : c) non-respect des conditions spécifiquement fixées par larticle 5 et l'annexe II du R.889/2008 1) kleine inbreuk GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP 1) cas mineur 2) zware inbreuk : toepassing van de overeenstemmende sanctie vermeld in 2110 2) cas grave : application de la sanction correspondante telle prévue au 2110 ci-dessous d) het niet naleven van de specifieke bepalingen in de wetgeving op bestrijdingsmiddelen die in België van toepassing is Vv/W/SP DA/A/SP d) non-respect des dispositions spécifiques de la législation sur les produits phytosanitaires applicable en Belgique 2110 Gebruik van een bestrijdingsmiddel dat niet is toegestaan volgens bijlage II van Verordening 889/2008 : 2110 Utilisation d'un pesticide non autorisé à l'annexe II du R. 889/2008 a) verzachtende omstandigheden DL + VC/DP + SP + VC/SB DL + CR/DP + SP + CR/ST a) circonstances atténuantes b) gebruik op kleine schaal : b) utilisation à petite échelle 1) van een verboden natuurlijk bestrijdingsmiddel DL/DP/SB DL/SP/ST 1) Utilisation d'un produit naturel non autorisé 2) van een chemisch bestrijdingsmiddel onder verzachtende omstandigheden DL + VC/DP + VC/SB DL + CR/DP + CR/ST 2) Utilisation d'un pesticide chimique : circonstances atténuantes 3) van een chemisch bestrijdingsmiddel DP + VC/SB DP + CR/ST 3) Utilisation d'un pesticide chimique c) gebruik op grote schaal : c) utilisation à grande échelle 1) van een verboden natuurlijk bestrijdingsmiddel DL + VC/DP + VC/SB DL + CR/DP + CR/ST 1) Utilisation d'un produit naturel non autorisé 2) van een chemisch bestrijdingsmiddel onder verzachtende omstandigheden DP + VC/SB DP + CR/ST 2) Utilisation d'un pesticide chimique : circonstances atténuantes 3) van een chemisch bestrijdingsmiddel SB > 2 j. ST > 2 ans 3) Utilisation d'un pesticide chimique d) beperkt gebruik op plaatsen binnen de productie-eenheid, maar niet betrokken bij het productieproces (paden, binnenkoeren...) Vv/W DA/A d) utilisation limitée à des surfaces situées au sein de l'unité de production, mais n'intervenant pas dans le processus de production (allées, cour intérieure...) 2115 Aanwezigheid van residus van pesticiden 2115 Présence de résidus de pesticides a) Concentratie GO RS a) Concentration b) Concentratie > of = 1,5 x bepalingsgrens DL DL b) Concentration > ou = 1,5 x limite de détermination 2120 Gebruik van verboden substraten voor de productie van champignons : 2120 Utilisation de substrats non autorisés pour la production de champignons a) kleine inbreuk W/DL A/DL a) cas mineur b) zware inbreuk DL DL b) cas grave 2130 Aanwezigheid van verboden producten in de productie-eenheid of afwezigheid van een registratie van dergelijke producten in de niet-biologische productie-eenheid, gesitueerd in dezelfde zone Vv/W/SB DA/A/ST 2130 Présence dans l'unité de production de produits interdits ou absence d'enregistrement de tels produits dans les unités de production non-biologiques situées dans la même zone 3.DIERLIJKE productie 3. Productions animales 3.1 Algemene principes en eisen voor controle en traceerbaarheid 3.1. Principes généraux et exigences de contrôle et de traçabilité 3100 Aanwezigheid in eenzelfde bedrijf van dieren die worden gefokt volgens de biologische productiemethode en dieren van dezelfde soort die niet volgens die productiemethode worden gefokt : 3100 Présence sur une même exploitation d'animaux élevés selon le mode de production biologique et d'animaux de la même espèce non élevés selon ce mode de production a) met bewijs van scheiding van de dieren en producten in afzonderlijke productie-eenheden W/SP A/SP a) avec preuve de séparation des animaux et des produits dans des unités de production distinctes b) zonder bewijs van scheiding van de dieren en producten in afzonderlijke productie-eenheden W + DL/SP A + DL/SP b) sans preuve de séparation des animaux et des produits dans des unités de production distinctes 3110 Aanwezigheid in eenzelfde productie-eenheid van dieren die gefokt worden volgens de biologische productiemethode en dieren die niet volgens die productiemethode worden gefokt W/SP A/SP 3110 Présence sur une même unité de production d'animaux élevés selon le mode de production biologique et d'animaux non élevés selon ce mode de production 3115 Aanwezigheid in eenzelfde weide van dieren die worden gefokt volgens de biologische productiemethode en dieren van een andere soort, die niet volgens die productiemethode worden gefokt : 3115 Présence sur un même pâturage d'animaux élevés selon le mode de production biologique et d'animaux d'une autre espèce, non élevés selon ce mode de production a) gelijktijdige aanwezigheid Vv/W/SP DA/A/DL a) présence simultanée b) niet-gelijktijdige aanwezigheid, maar zonder melding aan het controleorgaan Vv/W/SP DA/A/DL b) présence non simultanée, non documentée 3120 Veeboek van het bedrijf : 3120 Carnet d'élevage de l'exploitation a) onvolledig of niet bijgewerkt (bijkomende elementen) GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP a) incomplet ou non-tenu à jour (éléments secondaires) b) onvolledig of niet bijgewerkt (belangrijke elementen zoals het binnen- en buitengaan van dieren) Vv/W/SP DA/A/SP b) incomplet ou non tenu à jour (éléments importants tels que les entrées et sorties d'animaux) c) onbestaande SP SP c) inexistant 3130 Weigering door de houder van de toegang tot de Sanitelgegevens van de kudde SB ST 3130 Refus d'accès par l'éleveur aux données Sanitel du troupeau 3140 Ontbreken van het nemen van een haarstaal van een rund bij de geboorte of de verhandeling of het ontbreken van overhandiging van deze staal aan de ARSIA (Association régionale de Santé et d'Identification animales) : 3140 Absence de prélèvement d'un échantillon de poils d'un bovin à la naissance ou à la commercialisation ou absence de transmission de cet échantillon à l'Association régionale de Santé et d'Identification animales : a) per ongeluk GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP a) accidentellement b) systematisch W/SP A/SP b) systématiquement c) bijzonder geval van het eerste jaar van omschakeling Vv/W/SP DA/A/SP c) cas particulier de la première année de conversion 3.2 Omschakeling 3.2. Conversion 3200 Niet-naleving van de duur van de omschakelingsperiode : 3200 Non-respect de la durée de la période de conversion a) algemeen W + DL/SP A + DL/SP a) cas général b) bijzonder geval bij uitloop voor niet-herbivoren W/DL/SP A/DL/SP b) cas particulier d'un parcours pour espèce non-herbivore 3.3 Herkomst van de dieren 3.3. Origine des animaux 3300 Aanwenden van een ras dat aanleiding geeft tot een aantal keizersneden dat hoger ligt dan het maximaal getolereerde percentage per jaar : 3300 Utilisation d'une race provoquant un nombre de césariennes supérieur au pourcentage maximal toléré sur l'année a) lichte overschrijding ( Vv/W/SP DA/A/SP a) dépassement léger (inférieur à 10 points de pourcentage) b) aanzienlijke overschrijding (> 10 %) W/SP A/SP b) dépassement important (supérieur à 10 points de pourcentage) 3310 Inbreng van dieren, afkomstig van niet-biologische bedrijven, voor soorten waarvoor geen biologische dieren beschikbaar zijn 3310 Introduction d'animaux provenant d'élevages non biologiques pour une espèce non disponible en bio a) zonder voorafgaande toelating van de Dienst Vv/W/SP DA/A/SP a) sans autorisation préalable du Service b) zonder documentaire verantwoording GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP b) sans justification documentaire 3330 Inbreng van dieren, afkomstig van niet-biologische bedrijven, terwijl er biologische dieren beschikbaar zijn : 3330 Introduction d'animaux provenant d'élevages non biologiques alors que des animaux biologiques sont disponibles a) algemeen W + DL/SP A + DL/SP a) cas général b) bijzonder geval van het eerste omschakelingsjaar VO PC b) cas particulier de la première année de conversion 3340 Inbreng van dieren, afkomstig van niet-biologische bedrijven, die de maximumleeftijd hebben overschreden of na het spenen : 3340 Introduction d'animaux provenant d'élevages non biologique ayant dépassé l'âge maximal ou après sevrage a) geringe overschrijding van de leeftijdsgrens Vv/W/ DL/SP DA/A/ DL/SP a) faible dépassement d'âge b) aanzienlijke overschrijding van de leeftijdsgrens W + DL/SP A + DL/SP b) dépassement d'âge important 3350 Inbreng van vrouwelijke dieren die al geworpen hebben en afkomstig zijn van niet-biologische bedrijven : 3350 Introduction de femelles non nullipares provenant d'élevages non biologiques a) algemeen geval W + DL/SP A + DL/SP a) cas général b) bijzonder geval tijdens het eerste omschakelingsjaar VO PC b) cas particulier de la première année de conversion 3360 Excessieve inbreng van dieren die afkomstig zijn van niet-biologische bedrijven W/W/SP A/A/SP 3360 Introduction excessive d'animaux provenant d'élevages non biologiques 3370 Gebruik van slakken die niet behoren tot de toegestane soorten W/DL/SP A + DL/SP 3370 Utilisation d'escargots n'appartenant pas aux espèces autorisées 3.4 Voeders 3.4. Alimentation 3400 Toepassing van onomkeerbare vetmestingspraktijken (dwangvoeding) SP SP 3400 Utilisation de pratiques d'engraissement non réversibles (gavage) 3401 Minder dan 50 % van de dierenvoeders voor herbivoren komen van de eenheid zelf, of zijn geproduceerd in samenwerking met andere biologische landbouwbedrijven uit dezelfde streek Vv/W/DL /SP DA/A/DL /SP 3401 Moins de 50 % des aliments des herbivores proviennent de l'unité de production même ou ont été produits en coopération avec d'autres exploitations bio principalement situées dans la même région 3402 Het voeder is niet hoofdzakelijk afkomstig van het bedrijf waar de dieren worden gehouden of van bedrijven uit dezelfde streek Vv/W/DL /SP DA/A/DL /SP 3402 L'alimentation ne provient pas principalement de l'exploitation dans laquelle sont détenus les animaux, ou d'exploitations de la même région 3405 Vermenging in het dierenvoeder van omschakelingsvoeders die niet afkomstig zijn van de productie-eenheid zelf in een niet-toegelaten verhouding Vv/W/DL /SP DA/A/DL /SP 3405 Incorporation dans l'alimentation des animaux d'aliments en conversion ne provenant pas de l'unité de production même dans une proportion non autorisée 3410 Vermenging in het dierenvoeder van omschakelingsvoeders in het eerste omschakelingsjaar, afkomstig van percelen 3410 Incorporation dans l'alimentation animale de fourrages issus de parcelles en première année de conversion a) eigendom van het bedrijf zelf, maar in een verhouding > 20 % van de gemiddelde hoeveelheid voeder dat aan de dieren wordt gegeven Vv/W/DL /SP DA/A/DL /SP a) appartenant à l'exploitation elle-même mais dans une proportion > 20 % de la quantité moyenne d'aliments donnés aux animaux b) geen eigendom van het bedrijf Vv/W/DL /SP DA/A/DL /SP b) n'appartenant pas à l'exploitation c) voeders die niet afkomstig zijn van weidegronden, permanente weides of percelen met blijvend grasland Vv/W/DL /SP DA/A/DL /SP c) fourrages ne provenant pas de pâturage, de prairies permanentes ou de parcelles à fourrage pérenne 3415 Niet-naleving van de minimumduur voor het voederen van de jonge zoogdieren met natuurlijke melk GO/Vv/W /DL SP RS/DA/A /DL/SP 3415 Non-respect de la durée minimale d'alimentation des jeunes mammifères au lait naturel 3420 Teeltsysteem voor herbivoren dat niet gebaseerd is op een maximaal gebruik van de weidegronden GO/Vv/W /SP RS/DA/A /SP 3420 Système d'élevage ne reposant pas sur une utilisation maximale des pâturages pour des herbivores 3425 Niet-naleving van het minimumpercentage van 60 % ruwvoeder in het dagrantsoen van de herbivoren GO/Vv/W /DL SP RS/DA/A /DL/SP 3425 Non-respect du pourcentage minimal de 60 % de fourrages grossiers dans la ration journalière des herbivores 3430 Gebruik of aanwezigheid van niet-toegestane conventionele voedermiddelen : 3430 Présence et/ou utilisation d'aliments conventionnels non autorisés a) in geringe mate Vv/W/DL /SP DA/A/DL /SP a) cas sans gravité b) in grote mate W/DL/SP A/DL/SP b) cas grave 3435 Gebruik van conventionele grondstoffen, geproduceerd of bereid met chemische solventen W/DL/SP A/DL/SP 3435 Utilisation de matières premières conventionnelles produites ou élaborées avec utilisation de solvants chimiques 3440 Gebruik van een te grote hoeveelheid conventionele voedermiddelen gedurende een periode van twaalf maanden : 3440 Utilisation d'une proportion d'aliments conventionnels sur une période de 12 mois a) lichte afwijking (minder dan 10 %) W/DL of VO/SP A/DL ou PC/SP a) trop élevée avec un écart léger ( b) aanzienlijke afwijking (meer dan 10 %) DL of VO/SP DL ou PC/SP b) trop élevée avec un écart important (> 10 % de la valeur autorisée) c) niet gemeld gebruik Vv/W/ DL/SP DA/A/ DL/SP c) utilisation non documentée 3445 Gebruik van meer dan 25 % (afhankelijk van de soort) conventionele voedermiddelen in het dagrantsoen : 3445 Utilisation de plus de 25 % d'aliments conventionnels dans la ration journalière (en terme de matière sèche) a) gedurende korte tijd Vv/W/DL of VO/SP DA/A/DL ou PC/SP a) courte durée b) gedurende lange tijd W/DL of VO/SP A/DL ou PC/SP b) longue durée 3450 Invoering in de biologische productieketting van toegestane conventionele grondstoffenmengsels GO/Vv/ W/DL RS/DA/ A/DL 3450 Introduction dans la filière biologique de mélanges de matières premières conventionnelles autorisées 3455 Gebruik van andere dan de toegestane grondstoffen van dierlijke oorsprong : 3455 Utilisation de matières premières d'origine animale autres que celles autorisées a) in aanvullende voedermiddelen W/DL/SP A/DL/SP a) dans des aliments complémentaires b) als grondstoffen of in volwaardige voedermiddelen DL/SP DL/SP b) comme matières premières ou dans des aliments complets 3465 Ontbreken van ruwvoer in het dagrantsoen van varkens of pluimvee GO/Vv/W / DL SP RS/DA/A DL/SP 3465 Absence de fourrage grossier dans la ration journalière des porcs ou des volailles 3470 Gebruik van bewaarmiddelen of technische hulpmiddelen die niet toegestaan zijn in kuilvoer Vv/W/DL /SP DA/A/DL /SP 3470 Utilisation d'agents conservateurs ou de substances de fabrication non autorisés dans l'ensilage 3475 Gebruik van producten die niet toegestaan zijn volgens de bijlagen V en VI van Verordening 889/2008 in dierenvoeding Vv/W/DL /SP DA/A/DL /SP 3475 Utilisation de produits non autorisés aux annexes V et VI du R.889/2008 dans l'alimentation animale 3.5 Preventie van ziekten en diergeneeskundige behandeling 3.5. Prophylaxie et soins vétérinaires 3500 Gebruik van een substantie ter bevordering van de groei of van de productie, in de voeding van de dieren of als veterinaire behandeling DL/SP DL/SP 3500 Utilisation d'une substance destinée à stimuler la croissance ou la production dans l'alimentation des animaux ou comme traitement vétérinaire 3510 Gebruik van chemisch gesynthetiseerde allopathische geneesmiddelen of antibiotica, zonder voorschrift van een dierenarts Vv/W/DL DA/A/DL 3510 Utilisation de médicaments allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques sans prescription préalable par un vétérinaire 3520 Gebruik van chemisch gesynthetiseerde allopathische geneesmiddelen of antibiotica als preventieve behandeling W/DL A/DL 3520 Utilisation de médicaments allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques en traitement préventif 3530 Gebruik van hormonen of soortgelijke stoffen om de voortplanting te regelen W + DL/SP A + DL/SP 3530 Utilisation d'hormones ou autres substances analogues en vue de maîtriser la reproduction 3540 Gebruik van diergeneeskundige geneesmiddelen zonder de vereiste informatie te hebben genoteerd, of zonder een duidelijke identificatie te hebben gemaakt van de dieren of de groep dieren die behandeld worden Vv/W/SP DA/A/SP 3540 Utilisation de médicaments vétérinaires sans avoir noté les informations requises ou sans avoir clairement identifié les animaux ou lots d'animaux traités 3545 Niet meedelen aan het CO van informatie betreffende de diergeneeskundige behandelingen die werden gedaan voor de verhandeling van dieren of dierlijke producten met een biologisch label GO/GO /GO/Vv /W/DL RS/RS/ RS /DA/ A/DL 3545 Non communication à l'OC des informations concernant les traitements vétérinaires réalisés avant commercialisation d'animaux ou de produits animaux sous le label biologique 3550 Niet-naleving van de voorziene wachttijd binnen de biologische productiemethode tussen de laatste toediening van allopathische geneesmiddelen en de productie van biologische producten : 3550 Non-respect du délai d'attente bio entre la dernière administration de médicaments allopathiques et la production de produits biologiques a) met inachtneming van de wettelijke wachttijd Vv/W/SP DA/A/SP a) avec respect du délai d'attente légal b) zonde …