Сравнение на правото в ЕС с една заявка
Трансграничен случай преди означаваше да поръчате проучване от чуждестранна кантора. Корпусът на Europaius съдържа законодателството на 25 държави от ЕС на оригинални езици, а AI може да извади релевантните разпоредби от всяка държава и да обобщи разликите на български.
35 424 Закони
Как работи сравнението
Инструментът compare_norm получава тема и списък от държави. За всяка държава той търси най-релевантните разпоредби в нейното законодателство и ги връща една до друга. След това AI обобщава в какво се различават уредбите: срокове, условия, изключения. Връзките водят към оригиналния текст, така че можете да прочетете спорния момент в оригинал или да поискате превод.
Пример: „Сравни изпитателния срок при трудово правоотношение в Чехия, Германия, Австрия и Полша.“ AI ще върне § 35 от Кодекса на труда (Чехия), § 622 BGB, разпоредбите на австрийския AngG и полския Kodeks pracy, и ще обобщи максималните продължителности и възможностите за удължаване.
Покритие на държавите
Чешкото законодателство и съдебна практика са пълни — това са чешки източници. За останалите държави основа е законодателството от официални източници (например gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) и съдебна практика в обема, който съдилищата публикуват в машинночетим вид; за някои държави това са стотици хиляди решения, за по-малките — хиляди. Актуален преглед дава инструментът list_states, или просто попитайте AI какво има на разположение за дадената държава. България засега не е включена в корпуса.
Работа с чужд език
AI чете оригиналния текст и обобщава на езика, на който задавате въпроса. Терминологията обаче не се превежда едно към едно; немското „Kündigungsfrist“ не винаги е същото като българския срок за предизвестие. Помолете AI при ключовите понятия да посочи оригиналния термин в скоби и връзка към разпоредбата. За решаващите пасажи поискайте буквален превод, а не обобщение.
За държави с повече от един официален език (Белгия, Люксембург) корпусът работи с основния език на източника. Връзката води към официалния портал, където обикновено има и други езикови версии.
Типично приложение
- Наемане на служители в клонове в няколко държави: работно време, отпуск, прекратяване на трудово правоотношение.
- Електронна търговия: потребителски срокове и информационни задължения в целевите пазари.
- Събиране на вземания: давностни срокове и лихви за забава според държавата на длъжника.
- Наем и недвижими имоти: изисквания към договора и прекратяването му според мястото на имота.
- Академична работа и законодателни анализи: бърз преглед на уредбите за сравнение.
https://mcp.europaius.com/mcp
Често задавани въпроси
Надеждно ли е сравнението колкото проучване от местна кантора?
Това е бърза и проверима първа стъпка, а не заместител на местен юрист при сложни случаи. Връзките към първичните източници позволяват на местния юрист бързо да потвърди или допълни информацията.
Защо за някои държави AI връща малко резултати?
Или темата в дадената държава е уредена с друга терминология, или покритието на източника е по-малко. Опитайте заявката на езика на държавата или я формулирайте по-широко.
Колко време отнема сравнението?
Обикновено десетки секунди, при първа заявка за дадена държава — и по-дълго, тъй като се претърсват обширни бази данни.