Comparación del derecho en toda la UE con una sola consulta
Antes, un caso transfronterizo significaba encargar una investigación a un despacho extranjero. El corpus de Europaius contiene la legislación de 25 países de la UE en sus idiomas originales, y la IA puede extraer de cada país las disposiciones relevantes y resumir las diferencias en español.
12 074 Leyes107 421 Jurisprudencia3 925 Leyes con explicación IA
Cómo funciona la comparación
La herramienta compare_norm recibe un tema y una lista de países. Para cada país busca los artículos más relevantes de su legislación y los devuelve uno junto al otro. La IA resume después en qué se diferencian las regulaciones: plazos, condiciones, excepciones. Los enlaces llevan al texto original, de modo que puede leer el punto controvertido en el idioma original o pedir que se lo traduzcan.
Ejemplo: «Compara el periodo de prueba en la relación laboral en la República Checa, Alemania, Austria y Polonia». La IA devolverá el § 35 del Código del Trabajo checo, el § 622 del BGB, la disposición del AngG austriaco y del Kodeks pracy polaco, y resumirá las duraciones máximas y las posibilidades de prórroga.
Cobertura de países
La legislación y la jurisprudencia checas están completas. Para el resto de países, la base es la legislación procedente de fuentes oficiales (por ejemplo, gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) y la jurisprudencia en la medida en que los tribunales la publican de forma legible por máquina; en algunos países se trata de cientos de miles de resoluciones, en los más pequeños de miles. Un resumen actualizado lo proporciona la herramienta list_states, o simplemente puede preguntar a la IA de qué dispone para un país determinado. Bulgaria todavía no está en el corpus.
Trabajar con un idioma extranjero
La IA lee el texto original y resume en el idioma en que se le pregunta. Sin embargo, la terminología no se traduce de forma literal uno a uno; el «Kündigungsfrist» alemán no siempre equivale al plazo de preaviso checo. Pida a la IA que, para los conceptos clave, indique el término original entre paréntesis junto con el enlace al artículo correspondiente. Para los pasajes decisivos, solicite una traducción literal, no un resumen.
Para los países con varios idiomas (Bélgica, Luxemburgo), el corpus trabaja con el idioma principal de la fuente. El enlace lleva al portal oficial, donde suele haber también otras versiones lingüísticas.
Usos típicos
- Empleo en sucursales de varios países: jornada laboral, vacaciones, despidos.
- Comercio electrónico: plazos de consumidores y obligaciones de información en los mercados de destino.
- Cobro de deudas: plazos de prescripción e intereses de demora según el país del deudor.
- Alquiler e inmuebles: requisitos del contrato y del preaviso en el lugar donde se encuentra el inmueble.
- Trabajo académico y análisis legislativos: visión rápida de las regulaciones para su comparación.
https://mcp.europaius.com/mcp
Preguntas frecuentes
¿Es la comparación tan fiable como una investigación de un despacho local?
Es un primer paso rápido y verificable, no un sustituto de un abogado local en casos complejos. Los enlaces a las fuentes primarias permiten al abogado local confirmar o ampliar rápidamente la información.
¿Por qué en algunos países la IA devuelve pocos resultados?
O bien el tema se regula con una terminología diferente en ese país, o la cobertura de la fuente es menor. Pruebe la consulta en el idioma del país o de forma más amplia.
¿Cuánto tiempo tarda la comparación?
Normalmente decenas de segundos; en la primera consulta sobre un país determinado puede tardar más, ya que se buscan en bases de datos extensas.