Σύγκριση δικαίου σε όλη την ΕΕ με μία ερώτηση
Παλαιότερα μια διασυνοριακή υπόθεση σήμαινε ανάθεση έρευνας σε αλλοδαπό δικηγορικό γραφείο. Το corpus του Europaius περιλαμβάνει τη νομοθεσία 25 κρατών της ΕΕ στις πρωτότυπες γλώσσες τους και η AI μπορεί να εντοπίσει τις σχετικές διατάξεις από κάθε χώρα και να συνοψίσει τις διαφορές στα ελληνικά.
46 773 Νομοθεσία40 376 Νομολογία22 977 Νόμοι με επεξήγηση AI
Πώς λειτουργεί η σύγκριση
Το εργαλείο compare_norm λαμβάνει ένα θέμα και έναν κατάλογο κρατών. Για κάθε κράτος αναζητά τις πιο σχετικές διατάξεις στη νομοθεσία του και τις επιστρέφει η μία δίπλα στην άλλη. Η AI στη συνέχεια συνοψίζει σε τι διαφέρουν οι ρυθμίσεις: προθεσμίες, προϋποθέσεις, εξαιρέσεις. Οι σύνδεσμοι οδηγούν στο πρωτότυπο κείμενο, ώστε να διαβάσετε το επίμαχο σημείο στο πρωτότυπο ή να ζητήσετε μετάφραση.
Παράδειγμα: «Σύγκρινε τη δοκιμαστική περίοδο στη σχέση εργασίας στην Τσεχία, τη Γερμανία, την Αυστρία και την Πολωνία.» Η AI θα επιστρέψει το άρθρο 35 του τσεχικού Εργατικού Κώδικα, το § 622 BGB, τις σχετικές διατάξεις του αυστριακού AngG και του πολωνικού Kodeks pracy, και θα συνοψίσει τις μέγιστες διάρκειες και τις δυνατότητες παράτασης.
Κάλυψη κρατών
Η τσεχική νομοθεσία και νομολογία είναι πλήρεις. Για τα υπόλοιπα κράτη, η βάση αποτελείται από νομοθεσία από επίσημες πηγές (για παράδειγμα gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) και νομολογία στην έκταση που τα δικαστήρια τη δημοσιεύουν σε μηχαναγνώσιμη μορφή· για ορισμένα κράτη πρόκειται για εκατοντάδες χιλιάδες αποφάσεις, για μικρότερα κράτη για χιλιάδες. Μια ενημερωμένη επισκόπηση παρέχει το εργαλείο list_states, ή απλώς ρωτήστε την AI τι διαθέτει για το συγκεκριμένο κράτος. Η Βουλγαρία δεν περιλαμβάνεται προς το παρόν στο corpus.
Εργασία με ξένη γλώσσα
Η AI διαβάζει το πρωτότυπο κείμενο και συνοψίζει στη γλώσσα στην οποία υποβάλλετε την ερώτηση. Ωστόσο η ορολογία δεν μεταφράζεται ένα προς ένα· ο γερμανικός όρος «Kündigungsfrist» δεν αντιστοιχεί πάντα ακριβώς στην ελληνική προθεσμία καταγγελίας. Ζητήστε από την AI να αναφέρει τον πρωτότυπο όρο σε παρένθεση δίπλα στις βασικές έννοιες, μαζί με παραπομπή στο άρθρο. Για τα καθοριστικά αποσπάσματα, ζητήστε αυτούσια μετάφραση και όχι απλή περίληψη.
Για κράτη με περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες (Βέλγιο, Λουξεμβούργο), το corpus χρησιμοποιεί την κύρια γλώσσα της πηγής. Ο σύνδεσμος οδηγεί στην επίσημη πύλη, όπου συνήθως υπάρχουν και άλλες γλωσσικές εκδόσεις.
Τυπικές χρήσεις
- Απασχόληση σε υποκαταστήματα σε πολλά κράτη: ωράριο εργασίας, άδεια, καταγγελίες.
- Ηλεκτρονικό εμπόριο: προθεσμίες καταναλωτή και υποχρεώσεις ενημέρωσης στις αγορές-στόχους.
- Είσπραξη απαιτήσεων: προθεσμίες παραγραφής και τόκοι υπερημερίας ανάλογα με το κράτος του οφειλέτη.
- Μίσθωση και ακίνητα: απαιτήσεις σύμβασης και καταγγελίας στον τόπο του ακινήτου.
- Ακαδημαϊκή εργασία και νομοθετικές αναλύσεις: γρήγορη επισκόπηση ρυθμίσεων για συγκριτική μελέτη.
https://mcp.europaius.com/mcp
Συχνές ερωτήσεις
Είναι η σύγκριση αξιόπιστη όσο μια έρευνα τοπικού δικηγορικού γραφείου;
Πρόκειται για ένα γρήγορο και επαληθεύσιμο πρώτο βήμα, όχι για υποκατάστατο τοπικού δικηγόρου σε σύνθετες υποθέσεις. Οι παραπομπές σε πρωτογενείς πηγές επιτρέπουν σε τοπικό δικηγόρο να επιβεβαιώσει ή να συμπληρώσει γρήγορα τα ευρήματα.
Γιατί για κάποιο κράτος η AI επιστρέφει λίγα αποτελέσματα;
Είτε το θέμα ρυθμίζεται στο συγκεκριμένο κράτος με διαφορετική ορολογία, είτε η κάλυψη της πηγής είναι μικρότερη. Δοκιμάστε την ερώτηση στη γλώσσα του κράτους ή διατυπώστε την πιο γενικά.
Πόσο διαρκεί η σύγκριση;
Συνήθως δευτερόλεπτα έως λίγα λεπτά· για την πρώτη ερώτηση σχετικά με ένα συγκεκριμένο κράτος μπορεί να διαρκέσει περισσότερο, καθώς αναζητούνται εκτενείς βάσεις δεδομένων.